PHG 3000 D4 - Fűtés PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PHG 3000 D4 PARKSIDE

Istruzioni per l’uso MERAČ PH Návod na obsluhu PH-MÉRŐ Használati utasítás

•  433 ■ Tartalomjegyzék Bevezető p. 435
• A jelen használati útmutatóra vonatkozó információk .435 Rendeltetésszerű használat p. 435
• Felhasznált figyelmeztető utasítások és szimbólumok p. 436
• Biztonság p. 438
• Alapvető biztonsági utasítások p. 438
• Az elemek használatára vonatkozó biztonsági utasítások p. 441
• Kezelőelemek/Alkatrészek leírása p. 443
• Üzembe helyezés p. 444
• A csomag tartalmának ellenőrzése p. 444
• Elem behelyezése/cseréje p. 444
• Készülék be-, kikapcsolása p. 445
• Az elektródaszonda és a tesztfolyadékokhoz való abszorpciós pálca megtisztítása p. 446
• pH-kalibrálás p. 447
• A pH-pufferoldat előkészítése p. 447
• Általános kalibrálási lépések p. 449
• Kalibrálás ellenőrzése IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 433 09.11.2023 13:48:48PPHM 2 A1 p. 452

•  HU Kézi kalibrálás p. 453
• Kalibrált adatok törlése p. 455
• Használat p. 456
• Mérés előtt p. 456
• Folyadékok pH-értékének mérése p. 457
• Folyadékok hőmérsékletének mérése p. 458
• Elem-kijelzés és kijelző-világítás p. 460
• Hőmérséklet-mértékegység módosítása p. 460
• Hibaelhárítás p. 461
• Tisztítás p. 462
• Tárolás p. 463
• Ártalmatlanítás p. 464
• A készülék ártalmatlanítása p. 465
• A csomagolás ártalmatlanítása p. 466
• Elemek ártalmatlanítása p. 467
• Tartozékok rendelése p. 467
• Függelék p. 469
• Műszaki adatok p. 469
• A Kompernass Handels GmbH garanciája p. 470
• Szerviz p. 474
• Gyártja IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 434 09.11.2023 13:48:48PPHM 2 A1 HU  p. 474

 435 ■ Bevezető A jelen használati útmutatóra vonatkozó információk Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű készülék mellett döntött. A használati útmutató a készülék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A készülék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. A készüléket csak a leírtak szerint és a megadott alkalmazási területeken használja. Ezt a használati útmutatót kézikönyvként a készülék közelében kell tartani. A készülék harmadik személynek történő továbbadása vagy értékesítése esetén adja át a termékhez tartozó valamennyi dokumentumot, köztük a jelen használati útmutatót is. Rendeltetésszerű használat A készülék kizárólag ivóvíz, akváriumok, fedett uszodák vize, tej, sör és hasonló folyadékok pH-értékének és hőmérsék- letének mérésére szolgál belső helyiségekben. A mérés után a folyadékok már nem alkalmasak ivásra. IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 435 09.11.2023 13:48:49PPHM 2 A1

 HU A kereskedelmi vagy ipari használat nem megengedett. Nem vállalunk felelősséget a nem rendeltetésszerű használatért. A nem rendeltetésszerű vagy nem megfelelő használatból, erő alkalmazásából vagy nem engedélyezett módosításból eredő károkért sem vállalunk felelősséget. A kockázatot egyedül a felhasználó viseli. Felhasznált figyelmeztető utasítások és szimbólumok Ebben a használati útmutatóban, a csomagoláson és a készüléken, a következő figyelmeztető jelzéseket és szimbólumokat használjuk: FIGYELMEZTETÉS! Az ezzel a szimbólum- mal és a „FIGYELMEZTETÉS” figyelmeztető szóval ellátott figyelmeztető utasítás olyan lehetséges veszélyes helyzetre figyelmeztet, amely halált vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem előzik meg. IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 436 09.11.2023 13:48:52PPHM 2 A1 HU 

 437 ■ FIGYELEM! Az ezzel a szimbólummal és a „FIGYELEM” figyelmeztető szóval ellátott figyelmeztető utasítás olyan lehetséges helyzetre figyelmeztet, amely anyagi károkat okozhat, ha nem előzik meg. Tudnivaló: Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, amelyek megkönnyítik a készülék kezelését. A készüléket csak száraz belső helyiségek- ben használja. Egyenáram, -feszültség Az elemeket gyermekektől távol kell tartani. IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 437 09.11.2023 13:48:52PPHM 2 A1

 HU Biztonság Ebben a fejezetben a készülék használatával kapcsolatos fontos biztonsági utasításokat ismerheti meg. Ez a készülék megfelel az előírt biztonsági előírásoknak. A szakszerűtlen használat személyi sérülést és anyagi kárt okozhat. Alapvető biztonsági utasítások A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat: ■ FIGYELMEZTETÉS! A csomagolóanyag nem gyerekjáték! Tartson távol minden csomagolóanyagot a gyermekektől. ■ Ezt a készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos hasz- nálatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartást nem végezhetik felügyelet nélküli gyermekek. IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 438 09.11.2023 13:48:52PPHM 2 A1 HU 

 439 ■ ■ FIGYELMEZTETÉS! Ne használja a készüléket olyan helyen, ahol tűz- vagy robbanásveszély áll fenn, pl. gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében. ■ Minden használat előtt ellenőrizze a készülék kifogás- talan állapotát. Sérülések észlelése esetén nem szabad tovább használni a készüléket. ■ Ne hagyja felügyelet nélkül a pH-pufferpor csoma- gokat vagy a pH-pufferoldatokat. Előfordulhat, hogy gyermekek vagy háziállatok lenyelik a pH-pufferpor csomagokat vagy pH-pufferoldatokat. Lenyelés esetén sok vizet kell inni és azonnal orvoshoz kell fordulni. Használat után dobja ki a pH-pufferpor csomagokat vagy pH-pufferoldatokat. ■ Legyen óvatos melegebb/forró, savas és lúgos folyadé- kokat kezelése esetén. ■ Viseljen alkalmas egyéni védőeszközöket (védőkesztyű, védőszemüveg, kötény). Kizárólag jól szellőző környe- zetben végezze a méréseket. IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 439 09.11.2023 13:48:52PPHM 2 A1

 HU ■ Ügyeljen arra, hogy pH-pufferpor vagy pH-pufferoldat ne kerüljön közvetlenül a bőrre vagy szembe. Ha a bőrre kerül, az érintett bőrfelületet mossa le szappannal és bő hideg vízzel. Ha szembe kerül, öblítse ki a szemet folyó víz alatt kb.15percig. ■ Védje a készüléket a nedvességtől és a közvetlen napsugárzástól. ■ Soha ne tegye ki a készüléket szélsőséges hőmérsék- letnek vagy hőingadozásnak. Ne hagyja pl. hosszabb ideig az autóban. Nagyobb hőmérséklet-ingadozás esetén hagyja lehűlni a készüléket, mielőtt üzembe helyezi. Szélsőséges hőmérsékletek vagy hőingadozá- sok befolyásolhatják a készülék pontosságát. ■ Ügyeljen arra, hogy a készüléket ne érje erős ütés vagy a készülék ne essen le. ■ FIGYELMEZTETÉS! Azonnal kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az elemeket a készülékből, ha szokatlan zajokat, égett szagot vagy füstöt észlel. Ismé- telt használatba vétel előtt ellenőriztesse a készüléket képzett szakemberrel. IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 440 09.11.2023 13:48:53PPHM 2 A1 HU 

 441 ■ Az elemek használatára vonatkozó biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Az elemek nem megfelelő használata tűz- és robbanásveszélyes, veszélyes anyagok kifolyását vagy más veszélyhelyzeteket idézhet elő! ■ Soha ne engedje, hogy elemek gyermekek kezébe kerüljenek. ■ Ügyeljen arra, hogy senki ne nyeljen le elemeket. ■ Azonnal kérjen orvosi segítséget, ha Ön vagy valaki más lenyelt egy elemet. ■ Kizárólag a megadott elemtípust használja. ■ Soha ne töltsön fel nem újratölthető elemeket. ■ Töltés előtt vegye ki az újratölthető elemeket a készü- lékből. ■ Soha ne dobjon elemeket tűzbe vagy vízbe. ■ Ne tegye ki az elemeket magas hőmérsékletnek vagy közvetlen napsugárzásnak. ■ Soha ne nyissa fel vagy deformálja az elemeket. ■ Ne zárja rövidre a csatlakozókapcsokat. IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 441 09.11.2023 13:48:53PPHM 2 A1

 HU ■ Vegye ki a lemerült elemeket a készülékből és ártalmat- lanítsa biztonságosan. ■ Ne használjon különböző típusú elemeket, vagy új és használt elemeket együtt. ■ Mindig a megfelelő polaritással helyezze be az elemeket a készülékbe. ■ Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki belőle az elemeket. ■ Rendszeresen ellenőrizze az elemeket. A szivárgó elemek sérüléseket; illetve a készülékben kárt okozhatnak. ■ Kifolyt elemek esetén viseljen védőkesztyűt! Tisztítsa meg az elemek és a készülék érintkezőit, valamint az elemrekeszt száraz törlőkendővel. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön vegyszer a bőrre és a nyálkahártyára, különösen a szembe. Ha a vegyszer bőrre vagy szembe kerül, öblítse le bő vízzel és azonnal forduljon orvoshoz. IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 442 09.11.2023 13:48:53PPHM 2 A1 HU 

 443 ■ Kezelőelemek/Alkatrészek leírása (ábrákat lásd a kihajtható oldalon) 1 elektródaszonda 2 abszorpciós pálca tesztfolyadékokhoz* 3 MIN jelölés (alsó határ) 4 MAX jelölés (felső határ) 5 CAL/HOLD gomb (kalibrálás, érték rögzítése, háttérvilágítás) 6 /MODE gomb (be-, kikapcsolás, üzemmód kiválasztása) 7 kijelző 8 pH-érték kijelzés 9 HOLD kijelzés (érték rögzítése) 0 hőmérsékletmérés kijelzés q alacsony elem töltöttségi szint kijelzés w hőmérséklet-mértékegység kijelzés e védőkupak r elemrekesz fedele t övcsipesz

• A tesztfolyadékokhoz való abszorpciós pálca 2 felszívja a tesztfolyadékot egy tetszőleges folyadék pH-értékének tesztelése közben. IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 443 09.11.2023 13:48:53PPHM 2 A1

 HU Üzembe helyezés A csomag tartalmának ellenőrzése ▯ 1 db pH-mérő ▯ 6 db pH-pufferpor csomag (2-2 csomag 6,86 pH, 4,01 pH, 9,18 pH értékkel) ▯ 1 db 3V CR2032 gombelem ▯ ez a használati útmutató ♦ Vegye ki az összes részt a csomagból. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot és a védőfóliát a kijelzőről 7. Tudnivaló: Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható sérülés. Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz fejezetet). Elem behelyezése/cseréje A készülék 3V CR2032 gombelemmel kerül kiszállításra és működtetésre. Ha megjelenik az alacsony elem töltöttségi szint kijelzés q, akkor ki kell cserélni az elemet. A gyenge elem hibás vagy pontatlan mérési eredményekhez vezet. IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 444 09.11.2023 13:48:53PPHM 2 A1 HU 

 445 ■ ♦ Forgassa el az elemrekesz fedelét r egy pénzérme segítségével az óramutató járásával ellentétes irányba a jelölésig. ♦ Távolítsa el az elemrekesz fedelét r. ♦ Adott esetben vegye ki a lemerült elemet, pl. egy kis csavarhúzóval. ♦ Helyezzen be egy új CR2032 típusú elemet az elemrekeszbe a szélén található érintkezők alatt. Ügyeljen a helyes polaritásra, az elemrekesz fedelén r megadottak szerint. ♦ Helyezze vissza az elemrekesz fedelét r az elemre- keszre úgy, hogy a jelölések egymás felé nézzenek. ♦ Forgassa el az elemrekesz fedelét r egy pénzérme segítségével az óramutató járásával megegyező irányba a jelölésig. Készülék be-, kikapcsolása ♦ A készülék bekapcsolásához nyomja meg a / MODEgombot6. A pH-érték kijelzés 8 megjelenik a kijelzőn 7. ♦ Tartsa lenyomva a /MODE gombot 6, amíg a kijelző 7 kikapcsol. A készülék ki van kapcsolva. IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 445 09.11.2023 13:48:53PPHM 2 A1

 HU Tudnivaló: Ha öt percig nem nyom meg semmilyen gombot, akkor a készülék automatikusan kikapcsol. Az elektródaszonda és a tesztfo- lyadékokhoz való abszorpciós pálca megtisztítása Tudnivaló: Az elektródaszonda 1 és a tesztfolya- dékokhoz való abszorpciós pálca 2 tisztítása minden kalibrálás és mérés esetén szükséges, a jelen használati útmutató következő fejezeteiben leírtak szerint. ♦ Húzza le a védőkupakot e. ♦ Tartsa a készüléket úgy, hogy az elektródaszonda 1 és a tesztfolyadékokhoz való abszorpciós pálca 2 lefelé nézzen. ♦ Öblítse le az elektródaszondát 1 és a tesztfolyadé- kokhoz való abszorpciós pálcát 2 desztillált vízzel legalább 15 másodpercig. ♦ Óvatosan törölje szárazra az elektródaszonda 1 és a tesztfolyadékhoz való abszorpciós pálca 2 elérhető részeit egy puha, száraz törlőruhával. IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 446 09.11.2023 13:48:53PPHM 2 A1 HU 

 447 ■ Tudnivaló: Ha már kb. 10 alkalommal használta a készüléket, előfordulhat, hogy nem elegendő a tesztfolyadékokhoz való abszorpciós pálcát 2 egy- szerűen desztillált vízzel leöblíteni. Szennyeződés, ill. anyagmaradványok maradhatnak a tesztfolyadékokhoz való abszorpciós pálca 2 hegyén. Ebben az esetben használjon egy puha műanyag kefét, pl. egy fogkefét a tesztfolyadékokhoz való abszorpciós pálca 2 hegyé- nek óvatos megtisztításához. pH-kalibrálás Tudnivaló: A kalibrálást el kell végezni az első használat előtt, ha hosszabb ideig nem használta a készüléket, és ha nem megfelelő a pH-pontosság. A pH-pufferoldat előkészítése pH-pufferoldatok szaküzletekben kaphatók. Alternatív meg- oldásként ezeket a csere pH-pufferoldatokat megrendelheti weboldalunkon vagy szervizközpontunkon keresztül (lásd a Tartozékok rendelése fejezetet). IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 447 09.11.2023 13:48:53PPHM 2 A1

 HU Tudnivaló: A más pH-értékű pH-pufferoldatok haszná- lata hibás működéshez vezethet. A megfelelő specifikáci- ók a Műszaki adatok fejezetben találhatók Ennek a készüléknek a csomagja két készlet pH-pufferpor tartalmaz. Ezek a csomagok a pH-pufferoldatok elkészí- téséhez szükségesek. Ezek a pH-pufferoldatok a készülék kalibrálásához, ellenőrzéséhez és kézi kalibrálásához használhatók. ♦ Vegyen egy-egy csomag 6,86 pH, 4,01 pH és 9,18 pH értékű pH-pufferport. ♦ Készítsen elő három külön üvegedényt. Töltsön minde- gyik üvegedénybe 250ml desztillált vizet. ♦ Nyissa ki a 6,86 pH-port tartalmazó csomagot. Öntse a port az egyik desztillált vizet tartalmazó üvegedénybe. Keverje jól össze, hogy a por teljesen feloldódjon. Címkézze fel ezt az üvegedényt „6,86-pH-pufferoldat” felirattal. ♦ Ismételje meg a fejezet előző lépéseit egy 4,01 pH és egy 9,18 pH értékű pufferoldat elkészítéséhez. IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 448 09.11.2023 13:48:53PPHM 2 A1 HU 

 449 ■ Általános kalibrálási lépések ♦ Húzza le a védőkupakot e. ♦ Tisztítsa meg az elektródaszondát 1 és a tesztfolyadé- kokhoz való abszorpciós pálcát 2. ♦ A készülék bekapcsolásához nyomja meg a /MODEgombot6. ♦ Nyomja meg kétszer a /MODE gombot6, hogy a kalibrálás módba kerüljön. CAL villog a kijelzőn 7. pH-kalibrálás: 6,86 pH Tudnivaló: Ha az elektródaszondát 1 két percen belül nem meríti a pH-pufferoldatba, Err villog a kijelzőn 7. Ismételje meg a fejezet összes lépését. ♦ Merítse az elektródaszondát 1 a 6,86-pH-pufferoldatba a MIN jelölés 3 és a MAX jelölés 4 közé. ♦ A CAL addig villog a kijelzőn 7, amíg meghatározásra kerül az aktuális pH-pufferérték. IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 449 09.11.2023 13:48:53PPHM 2 A1

 HU ♦ A pH-pufferérték sikeres azonosítása után 6,86 pH villog a kijelzőn 7. A kalibrált adatok elmentésre kerülnek a készülék belső memóriájában. End villog a kijelzőn 7. ♦ A kijelző 7 pH-mérés módra vált. A pH-érték kijelzés 8 megjelenik a kijelzőn 7. ♦ Vegye ki a készüléket a pH-pufferoldatból. ♦ Tisztítsa meg az elektródaszondát 1 és a tesztfolyadé- kokhoz való abszorpciós pálcát 2. pH-kalibrálás: 4,01 pH/9,18 pH Tudnivaló: Jobb mérési eredmények érdekében minden mérés előtt kalibrálja a készüléket. Ha a pH-pufferoldatok légbuborékokat tartalmaznak, távo- lítsa el a légbuborékokat a pH-mérés előtt. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a mért érték nem pontos. A pH-érték kissé eltér, ha a pH-pufferoldat hőmérséklete megváltozik. IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 450 09.11.2023 13:48:53PPHM 2 A1 HU 

 451 ■ °C 4,01 pH 6,86 pH 9,18 pH 10 4,00 6,92 9,33 15 4,00 6,90 9,28 20 4,00 6,88 9,23 25 4,01 6,86 9,18 30 4,01 6,85 9,14 35 4,02 6,84 9,10 40 4,03 6,84 9,07 °C 4,01 pH 6,86 pH 9,18 pH 45 4,04 6,83 9,04 50 4,06 6,83 9,02 A készülék 4,01 pH értékű pufferoldattal és 9,18 pH értékű pufferoldattal történő kalibrálásához ismételje meg a teljes folyamatot a pH kalibrálás: 6,86 pH fejezetben leírtak szerint. IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 451 09.11.2023 13:48:53PPHM 2 A1

 HU Kalibrálás ellenőrzése A készülék használatra kész folyadékok pH-értékének mérésére. A kalibrálás a következőképpen ellenőrizhető: ♦ Ismételje meg a teljes kalibrálási folyamatot (lásd pH kalibrálás: 6,86 pH és pH kalibrálás: 4,01 pH/9,18 pH). ♦ Jegyezze fel a stabilizált értékeket. Teszteredmény ellenőrzése: ♦ Ha a kijelzőn 7 hozzávetőlegesen az adott pH-puffer- oldat pH-értéke jelenik meg mindhárom ellenőrzés során, akkor a készülék megfelelt az ellenőrzésen. A készülék használatra kész folyadékok pH-értékének mérésére (lásd a Használat fejezetet). ♦ Ha a kijelzőn 7 megjelenő pH-értékek helytelenek, vagy nem egyeznek megközelítőleg a három pH-puffer- oldat valamelyikének pH-értékével, akkor az adott pH-pufferoldat kalibrálása nem sikerült. IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 452 09.11.2023 13:48:54PPHM 2 A1 HU 

 453 ■ Végezzen kézi kalibrálást a nem megfelelő pH-értékű pufferoldat(ok)ra vonatkozóan (lásd a Kézi kalibrálás fejezetet). Kézi kalibrálás Tudnivaló: Ha az elektródaszondát 1 két percen belül nem meríti a pH-pufferoldatba, Err villog a kijelzőn 7. Ismételje meg a fejezet összes lépését. ♦ Tisztítsa meg az elektródaszondát 1 és a tesztfolyadé- kokhoz való abszorpciós pálcát 2. ♦ Kapcsolja ki, majd ismét kapcsolja be a készüléket. A pH-érték kijelzés 8 megjelenik a kijelzőn 7. ♦ Nyomja meg kétszer a /MODE gombot6, hogy a kalibrálás módba kerüljön. CAL villog a kijelzőn 7. ♦ Nyomja meg többször a CAL/HOLD gombot 5, amíg a kívánt pH-érték (4,01 pH, 6,86 pH vagy 9,18 pH) villog a kijelzőn 7. ♦ Merítse az elektródaszondát 1 a pH-pufferoldatba a MIN jelölés 3 és MAX jelölés 4 közé. IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 453 09.11.2023 13:48:54PPHM 2 A1

 HU ♦ Az adott pH-érték addig villog a kijelzőn 7, amíg a ké- szülék fel nem ismeri az aktuális pH-pufferoldat értékét. ♦ A pH-pufferérték sikeres azonosítása után End villog a kijelzőn 7. A kijelző 7 pH-mérés módra vált. A pH-érték kijelzés 8 megjelenik a kijelzőn 7. A készülék sikeresen elvégezte az adott pH-érték kézi kalibrálását. Vegye ki a készüléket a pH-pufferoldatból. ♦ Szükség esetén ismételje meg a fejezet összes előző lépését az egyik vagy mindkét másik pH-érték manuális kalibrálásához. Amint az összes kézi kalibrálás megtör- tént és sikeres volt, a készülék készen áll a használatra folyadékok pH-értékének méréséhez (lásd a Használat fejezetet). ♦ Ha a kézi kalibrálás után Err villog a kijelzőn 7, akkor a kézi kalibrálás nem sikerült. Vegye ki a készüléket a pH-pufferoldatból. Törölje a kalibrált adatokat a készülék belső memóriájából (lásd a Kalibrált adatok törlése fejezetet). IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 454 09.11.2023 13:48:54PPHM 2 A1 HU 

 455 ■ Kalibrált adatok törlése ♦ Tisztítsa meg az elektródaszondát 1 és a tesztfolyadé- kokhoz való abszorpciós pálcát 2. ♦ Kapcsolja ki, majd ismét kapcsolja be a készüléket. A pH-érték kijelzés 8 megjelenik a kijelzőn 7. ♦ Nyomja meg kétszer a /MODE gombot6, hogy a kalibrálás módba kerüljön. CAL villog a kijelzőn 7. ♦ Nyomja meg többször a CAL/HOLD gombot 5, amíg a Clr villog a kijelzőn 7. Nyomja meg a /MODEgombot 6. Tudnivaló: Ha két percen belül nem nyomja meg a /MODEgombot 6, Err villog a kijelzőn 7 és a készülék nem törli a kalibrált adatokat. Ismételje meg a fejezet összes előző lépését. ♦ A készülék törli a kalibrált adatokat a memóriájából. A kijelző 7 pH-mérés módra vált. A pH-érték kijelzés 8 megjelenik a kijelzőn 7. ♦ Kalibrálja újra a készüléket. IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 455 09.11.2023 13:48:54PPHM 2 A1

 HU Használat FIGYELEM! Kár keletkezhet a készülékben! A készülék automatikus hőmérséklet-kompenzáció funkcióval van ellátva melegebb folyadékokhoz. Legyen óvatos a melegebb folyadékok használata közben. Forró folyadékokban végzett mérések az elektróda- szonda 1 lényegesen gyorsabb elhasználódását okozhatják. Tudnivaló: A könnyű hordozhatóság érdekében a készülék beépített övcsipesszel t van ellátva. Mérés előtt FIGYELEM! Kár keletkezhet a készülékben! Soha ne hagyja az elektródaszondát 1 és a tesztfolyadékokhoz való abszorpciós pálcát 2 tisztítás nélkül megszáradni. Tudnivaló: (1) Jobb mérési eredmények érdekében minden mérés előtt kalibrálja a készüléket. (2) Ha a pH-pufferoldatokban légbuborékok vannak, távolítsa el a légbuborékokat a pH-mérés előtt. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a mért érték nem pontos. (3) Minden mérés után tisztítsa meg az elektródaszondát 1 és a tesztfolyadékokhoz való abszorpciós pálcát 2. IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 456 09.11.2023 13:48:54PPHM 2 A1 HU 

 457 ■ Folyadékok pH-értékének mérése ♦ Öntse a mérendő folyadékot egy üvegedénybe. ♦ Húzza le a védőkupakot e. ♦ Tisztítsa meg az elektródaszondát 1 és a tesztfolyadé- kokhoz való abszorpciós pálcát 2. ♦ A készülék bekapcsolásához nyomja meg a / MODEgombot6. A pH-érték kijelzés 8 megjelenik a kijelzőn 7. ♦ Merítse az elektródaszondát 1 a folyadékba a MIN jelölés 3 és a MAX jelölés 4 közé. ♦ Várja meg, amíg a mért pH-érték a kijelzőn 7 stabilizálódik. ♦ Röviden nyomja meg a CAL/HOLD gombot 5, hogy megtartsa a pH-értéket a kijelzőn 7. A HOLD kijelzés 9 megjelenik a kijelzőn 7. ♦ Vegye ki a készüléket a folyadékból. Jegyezze fel a mért pH-értéket. IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 457 09.11.2023 13:48:54PPHM 2 A1

 HU ♦ Nyomja meg ismét a CAL/HOLD gombot 5 a kijel- zőn 7 tartott érték feloldásához. A HOLD kijelzés 9 kialszik a kijelzőn 7. Tudnivaló: ismételje meg a fejezet összes előző lépését, további pH-mérések végzéséhez. ♦ Tartsa lenyomva a /MODE gombot 6, amíg a kijelző 7 kikapcsol. A készülék ki van kapcsolva. ♦ Tisztítsa meg az elektródaszondát 1 és a tesztfolyadé- kokhoz való abszorpciós pálcát 2. ♦ Helyezze a védőkupakot e a készülékre. Folyadékok hőmérsékletének mérése ♦ Öntse a mérendő folyadékot egy üvegedénybe. ♦ Húzza le a védőkupakot e. ♦ Tisztítsa meg az elektródaszondát 1 és a tesztfolyadé- kokhoz való abszorpciós pálcát 2. ♦ A készülék bekapcsolásához nyomja meg a / MODEgombot6. A pH-érték kijelzés 8 megjelenik a kijelzőn 7. IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 458 09.11.2023 13:48:54PPHM 2 A1 HU 

 459 ■ ♦ Nyomja meg ismét a /MODE gombot6, hogy a hőmérsékletmérés módba kerüljön. A hőmérsékletmérés kijelzés 0 megjelenik a kijelzőn 7. ♦ Merítse az elektródaszondát 1 a folyadékba a MIN jelölés 3 és a MAX jelölés 4 közé. ♦ Várja meg, amíg a mért hőmérsékletérték a kijelzőn 7 stabilizálódik. Ez eltarthat egy ideig. ♦ Vegye ki a készüléket a folyadékból. Jegyezze fel a mért hőmérsékletértéket. Tudnivaló: Ismételje meg a fejezet összes előző lépését, további hőmérsékletmérések végzéséhez. ♦ Tartsa lenyomva a /MODE gombot 6, amíg a kijelző 7 kikapcsol. A készülék ki van kapcsolva. ♦ Tisztítsa meg az elektródaszondát 1 és a tesztfolyadé- kokhoz való abszorpciós pálcát 2. ♦ Helyezze a védőkupakot e a készülékre. IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 459 09.11.2023 13:48:54PPHM 2 A1

 HU Elem-kijelzés és kijelző-világítás Tudnivaló: (1) A kijelző háttérvilágítása hőmérséklet- mérés módban nem kapcsolható be. (2) Ha megjelenik az alacsony elem töltöttségi szint kijelzés p, akkor ki kell cserélni az elemet. A gyenge elem hibás vagy pontatlan mérési eredményekhez vezet. ♦ Cserélje ki a gyenge elemet a lehető leggyorsabban. ♦ A világítás be-, kikapcsolásához tartsa lenyomva a CAL/HOLD gombot 5 kb. három másodpercig. Hőmérséklet-mértékegység módosítása ♦ Hőmérsékletmérés módban kb. három másodpercig lenyomva tarthatja a CAL/HOLD gombot 5, hogy és mértékegység között váltson a hőmérséklet-mérté- kegység kijelzésen w. IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 460 09.11.2023 13:48:54PPHM 2 A1 HU 

 461 ■ Hibaelhárítás Hiba Elhárítás A mérési eredmény nyilvánvalóan túl magas vagy túl alacsony. Például a tiszta víz pH-értéke 7, a tiszta tej pH-érté- ke 6,7-6,9. Kalibrálja a készüléket. Hiba Elhárítás A kijelzőn 7 megjelenített érték nem reagál. A kijelzőn 7 a HOLD kijelzés 9 jelenik meg? – Ha igen, akkor nyomja meg a CAL/HOLD gombot 5. – Ha nem, akkor vegye ki, majd helyezze vissza az elemet a készülék alaphely- zetbe állításához. IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 461 09.11.2023 13:48:54PPHM 2 A1

 HU Hiba Elhárítás Az érték alig olvas- ható a kijelzőn 7. Gyenge az elem. Cserélje ki az elemet. Az elektrosztatikus kisülések hibás működést okozhatnak. Ilyen meghibásodások esetén vegye ki, majd helyezze vissza az elemet. Tisztítás FIGYELEM! Kár keletkezhet a készülékben! A készülék nem vízálló. Ne merítse a készüléket vízbe és ügyeljen arra, hogy a tisztítás során ne kerüljön nedvesség a készülékbe, ellenkező esetben helyrehozhatatlan kár keletkezhet benne. Ne használjon maró, súroló hatású vagy oldószer tartalmú tisztítószereket. Ezek kárt tehet- nek a készülék felületében. IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 462 09.11.2023 13:48:54PPHM 2 A1 HU 

 463 ■ ♦ A készülék felületét puha és száraz törlőruhával tisztítsa. ♦ Tisztítsa meg az elektródaszondát 1 és a tesztfolya- dékokhoz való abszorpciós pálcát 2 (lásd az Elektró- daszonda és a tesztfolyadékokhoz való abszorpciós pálca tisztítása fejezetet). ♦ Minden használat előtt ellenőrizze a készüléket, különösen az elektróda részeket, hogy nincsenek-e rajta látható külső sérülések. Tárolás ♦ Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki belőle az elemet és tárolja tiszta, száraz helyen, ahol nem éri közvetlen napsugárzás. ♦ Mindig helyezze fel a védőkupakot e a készülékre, ha nem használja a készüléket. IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 463 09.11.2023 13:48:54PPHM 2 A1

 HU Ártalmatlanítás Csak Franciaországra vonatkozik: A termék, a csomagolás és a használati utasítás újrahasznosítható, a gyártó kiterjesztett felelőssége alá tartozik, és szelektív hulladékgyűjtéssel gyűjtik. IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 464 09.11.2023 13:48:55PPHM 2 A1 HU 

 465 ■ A készülék ártalmatlanítása Az áthúzott kerekes szeméttároló itt látható szimbóluma azt jelzi, hogy ez a készülék a 2012/19/EU irányelv hatálya alá tartozik. Ez az irányelv azt mondja ki, hogy a készüléket életciklusa végén nem szabad a szokásos háztartási hulladékkal ártalmatlanítani, hanem azt külön létrehozott gyűjtőhelyen, újrahasznosító központok- ban vagy ártalmatlanító üzemben kell leadni. Ez az ártalmatlanítás az Ön számára díjtalan. Kímélje a környezetet és ártalmatlanítson szakszerűen. Ha hulladékká vált készüléke személyes adatokat tartalmaz, akkor az Ön felelőssége ezeket törölni, mielőtt a készüléket visszaadja. Amennyiben a hulladékká vált készülék tönkretétele nélkül lehetséges, távolítsa el a használt elemeket vagy akkumulá- torokat, illetve lámpákat, mielőtt a hulladékká vált készüléket ártalmatlanítás céljából visszaadja, és gyűjtse azokat külön. Beépített akkumulátorok esetén az ártalmatlanításnál utalni kell arra, hogy a készülék akkumulátort tartalmaz. IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 465 09.11.2023 13:48:55PPHM 2 A1

 HU Az elhasználódott termék ártalmatlanításá- nak további lehetőségeiről tájékozódjon települése önkormányzatánál vagy a városi önkormányzatnál. A csomagolás ártalmatlanítása A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék-ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók. Ártalmatlanítsa a feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően. Ártalmatlanítsa a csomagolást környezetba- rát módon. Vegye figyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyagok; 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok. IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 466 09.11.2023 13:48:58PPHM 2 A1 HU 

 467 ■ Elemek ártalmatlanítása Az elemeket/akkumulátorokat veszélyes hulladékként kell kezelni és ezért megfelelő helyeken (üzletek, szaküzletek, önkormány- zati létesítmények, ipari hulladékkezelő vállalatok) környezetbarát módon kell ártalmatlanítani. Az elemek/akkumulátorok mérgező nehézfémeket tartalmazhatnak. A bennük lévő nehézfémek jelölése betűkkel, a vegyjellel történik: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért ne dobja az elemeket/akkumulátorokat a háztartási hulladékba, hanem vigye el külön gyűjtőhelyre. Az elemeket/akkumulátorokat csak lemerült állapotban adja le. Tartozékok rendelése A készülékhez bármikor kényelmesen rendelhet tartozékokat a www.kompernass.com weboldalon. IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 467 09.11.2023 13:48:58PPHM 2 A1

 HU Szkennelje be a QR-kódot az okostelefonjával/ táblagépével. Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a weboldalunkra kerül, ahol megtekintheti és megrendelheti a rendelkezésre álló tartozékokat. Tudnivaló: ■ Ha probléma merül fel az online rendeléssel, forduljon az ügyfélszolgálatunkhoz telefonon vagy e-mailben. ■ Rendeléskor mindig tüntesse fel a cikkszámot (IAN) 434249_2304. ■ Ne feledje, hogy nem minden országban rendelhetők alkatrészek az interneten. IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 468 09.11.2023 13:48:59PPHM 2 A1 HU 

 469 ■ Függelék Műszaki adatok Üzemi feszültség

CR2032 típusú gombelem pH mérési tartomány 0,00 és 14,00 között pH-felbontás 0,01 pH-pontosság ± 0,05 3 pH kalibrációs pont 6,86 pH, 4,01 pH, 9,18 pH Automatikus hőmérséklet- kompenzáció 0 és +80°C között Hőmérséklet-méréstar- tomány 0 és +50°C között (32 és 122 °F között) Hőmérséklet-felbontás 0,1 °C Hőmérséklet-pontosság ±1 °C IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 469 09.11.2023 13:48:59PPHM 2 A1

 HU Automatikus kikapcsolási funkció kb. 5 perc IP-védettség IP67 (csak elektródaszon- da 1 és tesztfolyadé- kokhoz való abszorpciós pálca 2) IP20 (a készülék többi része) A Kompernass Handels GmbH garanciája Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék meghibásodása esetén. Önt jogsza- bályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat. Garanciális feltételek A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg a nyugtát. IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 470 09.11.2023 13:48:59PPHM 2 A1 HU 

 471 ■ Ez a vásárlás igazolásához szükséges. Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk, kicseréljük vagy visszafizetjük az árát. A garancia feltétele a hibás készülék és a vásárlást igazoló bizonylat (pénztári blokk) három éves garanciaidőn belüli bemutatása, valamint a hiba lényegének és megjelenése idejének rövidleírása. Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről. Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatos- sági igények A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek. A garancia köre A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 471 09.11.2023 13:48:59PPHM 2 A1

 HU A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek – mint például kapcsolók, akku- mulátorok vagy üvegből készült alkatrészek – sérüléseire. A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten figyelmeztet. A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan be- avatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el. A garancia érvényesítése Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a követke- ző utasításokat: ■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (IAN)434249_2304. IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 472 09.11.2023 13:48:59PPHM 2 A1 HU 

 473 ■ ■ A cikkszám a termék adattábláján, a termékre gravíroz- va, a használati útmutató címlapján (balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy alján lévő címkén található. ■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben. ■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizony- latot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba. Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról. Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek (www.lidl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN)434249_2304 megnyithatja a használati útmutatót. IB_434249_PPHM14A1_LB8.indb 473 09.11.2023 13:48:59PPHM 2 A1

 HU Szerviz Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu IAN 434249_2304 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.