RRQR160E - Registratore vocale PANASONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Dittafono digitale
Marca	Panasonic
Modello	RRQR160E
Dimensioni (L × A × P)	32,8 × 99,3 × 22,5 mm
Peso con batterie	Circa 62 g
Peso senza batterie	Circa 39 g
Alimentazione	2 batterie AAA (LR03)
Autonomia delle batterie (registrazione HQ)	Circa 10 ore
Autonomia delle batterie (riproduzione HQ)	Circa 9,5 ore
Modalità di registrazione	HQ (alta qualità), FQ (buona qualità), SP (qualità normale)
Durata massima di registrazione	8 ore 10 minuti (a seconda della modalità)
Risposta in frequenza (modalità HQ)	240 Hz a 5.100 Hz
Rapporto segnale/rumore (modalità HQ)	36 dB
Potenza di uscita	300 mW (max.)
Altoparlante	28 mm, 8 Ω
Presa per cuffie	3,5 mm mono, 0,5 mW, 16 Ω
Presa per microfono esterno	3,5 mm mono, 0,56 mV
Software incluso	Voice Studio (e Dragon Naturally Speaking per RR-US361)
Funzioni principali	Registrazione, riproduzione, VAS (registrazione ad attivazione vocale), riproduzione continua, blocco tasti, timer di registrazione/riproduzione differita, spostamento file
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare alcol, solvente o benzina.
Sicurezza	Evitare fonti di calore, acqua, carte magnetiche. Utilizzare solo gli accessori consigliati.
Ricambi e riparabilità	Batterie, cavo USB, auricolari (non forniti). Contattare il rivenditore per qualsiasi problema.

Domande frequenti - RRQR160E PANASONIC

Come impostare l'orologio sul dittafono Panasonic RRQR160E?

Per impostare l'orologio, tenere premuto il tasto FOLDER/MENU per accedere al menu. Selezionare yEAR con [←▶] e confermare con [▲]. Impostare quindi l'anno, il mese/giorno, il formato 12/24H e l'ora allo stesso modo. La precisione mensile è di ±60 secondi a temperatura ambiente. L'orologio si ferma durante la sostituzione delle batterie e riparte non appena si inseriscono batterie nuove.

Come attivare il blocco tasti per evitare pressioni accidentali?

Far scorrere l'interruttore HOLD verso l'alto per bloccare i tasti. In modalità bloccata, 'hold' viene visualizzato se si preme un tasto. Per sbloccare, far scorrere l'interruttore verso il basso. Il blocco è utile durante la registrazione o in modalità arresto per risparmiare le batterie.

Come registrare una riunione con il dittafono?

Selezionare la modalità di registrazione Riunione o Commenti. Scegliere la cartella (A, B, C o D) con il tasto FOLDER. Selezionare la modalità di registrazione (HQ, FQ o SP) e la sensibilità del microfono. Premere il tasto ■ per avviare la registrazione mono. Le informazioni (data, ora di inizio, durata) vengono visualizzate sul display.

Come cancellare un file o una cartella sul RRQR160E?

Per cancellare un file, selezionare la cartella, poi il file, e premere il tasto ■ (stop) in modalità riproduzione. Per cancellare una cartella, tenere premuto il tasto FOLDER/MENU, selezionare 'DELETE' e confermare. Notare che i file bloccati non possono essere cancellati. Sbloccarli prima tramite il menu.

Cosa fare se l'apparecchio non si accende o visualizza 'U01'?

Innanzitutto verificare che il blocco HOLD non sia attivato. Assicurarsi che il coperchio del vano batterie sia ben chiuso e che le batterie siano inserite correttamente (rispettare la polarità). Se viene visualizzato 'U01', le batterie sono esaurite: sostituirle con batterie nuove. Se il problema persiste, contattare il rivenditore.

Come collegare il dittafono a un computer?

Utilizzare il cavo USB fornito (modello RR-US361 o RR-US360). Collegare il cavo al dittafono e al computer. Il display mostra 'PC'. Installare il software Voice Studio (e Dragon Naturally Speaking per il RR-US361) dal CD-ROM fornito. Attenzione: non scollegare il cavo durante il trasferimento dati (lampeggio 'PC'). Il dittafono non può essere controllato dal computer.

Qual è la durata massima di registrazione e come aumentare il tempo disponibile?

La durata massima è di circa 8 ore e 10 minuti in modalità SP. Per aumentare il tempo disponibile, cancellare file inutili o selezionare una modalità di registrazione di qualità inferiore (FQ o SP). Se viene visualizzato 'FULL', la cartella contiene 99 file o la memoria è piena. Cancellare file o sbloccarli per liberare spazio.

Come utilizzare la funzione di registrazione ad attivazione vocale (VAS)?

Accedere al menu tenendo premuto il tasto FOLDER/MENU. Selezionare l'opzione VAS (VAS). Scegliere 'ON' per attivare la funzione. La registrazione si ferma automaticamente in caso di silenzio e riprende quando viene rilevato un suono. Per disattivare, selezionare 'OFF'. Attenzione: disattivare questa funzione per registrazioni importanti.

Come riprodurre i file in continuo o con ripetizione?

Per la riproduzione continua di tutti i file di una cartella, tenere premuto il tasto FOLDER/MENU, selezionare '▶,' e confermare. Per la ripetizione di un singolo file, premere a lungo il tasto ▶ durante la riproduzione finché non appare l'icona di ripetizione. Notare che la ripetizione non è possibile in modalità riproduzione continua.

Come spostare un file in un'altra cartella?

Riprodurre il file che si desidera spostare. Tenere premuto il tasto FOLDER/MENU per accedere al menu. Selezionare l'opzione 'MOVE'. Scegliere la cartella di destinazione (A, B, C o D) tra quelle che non contengono 99 file. Confermare con [▲]. Il file viene spostato. Notare che non è possibile spostare file dalla cartella A-D alla cartella commenti.

MANUALE UTENTE RRQR160E PANASONIC

Istruzioni per l'uso

Mode d'emploi

Accessor in dotazione

RR-US361 RR-US360

Cavo USB

CD-ROM (Voice Studio)

Soltanto RR-US361

Microfono esterno (monofonico) CD-ROM (Dragon

computer, usare solo i cavi d'interfaccia schemati forniti in dotazione e provvisti di nuclei in ferrite.

• Per ridurre i rischi d'interferenze radio prodotte dal cavo della cuffia, auricolari o microfono, usare solo accessori adatti con cavi di lunghezza inferiore a 3 m.

Durante l'uso, quello prodotto potrebbe essere soggetti all'interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumento la distance tra quello prodotto e il cellulare.

• Evitare l'uso di questa unità e la sua sistematicione accanto a fonti di calore. Non lasciare l'unità nell'automobile esposta per lunghi periodi alla luce diretta del sole con gli sportelli e i finestrini chiusi.
• Per evitare di danneggiare quello prodotto, non esporlo alla pioggia, all'acqua o ad altri liquidi.
  Non tenere assieme esta unita e carte magnetiche (carte di credito, schede Telefoniche, ecc.).
• Questo diffusore non ha la shermatura magnetica. Non metterlo vicino a teilevisore, personal computer od altri dispositivi fácilmente influenzati dal magnetismo.

■ Batteria a secco

Non staccare il rivestiment delle batterie e non usarle seesso è stata staccato.
- Nell'insere la batteria, fare attenzione ad allineare i poli ( e) correttamente.
Non installare assieme batterie vecchie e nuove, o di tipo diverso.
Rimuovere tutte le batterie se non si intende usare l'apparecchio per un lungo periodo di tempo.
Non buttare le batterie nel fuoco, non cortocircuitare, non smontarle e non esporle a calore excessivo.
Non tentare di ricaricare le batterie a secco.
- Utilizzare le batterie in modo sbagliato cui sono cie di un esercizio. Se si è il rispetto di un esercizio, è il rispetto di un esercizio. Il rispetto di un esercizio è il rispetto di un esercizio.

■Allergie

Interrompere l'uso se si manifestano problemi relativi all'uso delle cuffie o di altre parti a diretto contatto con la pelle. Persistendo nell'uso potrebbero verificarsi eruzioni cutanee o altre reazioni allergiche.

(Le batterie ricaricabili potrebbero non durare quanto le comuni batterie.)

Indicatore delle batterie (visualizzato durante il funzionamento)

Einstellen der Zeit/Regolazione dell'ora

L'orologio ha uno scarto mensile di + / - 60 secondi alla temperatura ambiente.

Quo si sostuiscono le batterie, l'orologio si arresta e riparte quando vengono inserte e si chiude il coperchio delle batterie.

Cancellazione del segnale acustico dei tasti

3 Wahlen Sie,OFF" Selezionare "OFF

Prevenzione della pressione accidentale dei tasti (HOLD)

Per filasciare, spostare giu

Rilasciare la modalità di bloccaggio prima dell'uso

• Durante l'arresto, posizionare su HOLD per risparmiare le batterie.

Gesamtaufnahmezeit aller Ordner Modalità di registrazione e tempo totale di registrazione di tutte le cartelle

Lange Aufnahmezeit

Tempo lungo di registrazione

8 Stunden 10 Minuten 8 ore 10 minuti

SP FQ HQ

Suono di alta qualità

HQ: Hohe Qualität Alta qualità
FQ: Gute Qualität Qualità fine
SP: Standardwiedergabe Lettura standard

Meeting-Aufnahme

Registrazione meeting

Diktat-Aufnahme

Registrazione di dettatura

Bei jedem Drucken Ad agli pressione

Ordner Cartella

Bei jedem Drucken Ad agli pressione

Aufnahmemodus Modalità di registrazione

Le regolazioni segunti vengono eseguite automaticamente per la registrazione di dettatu

-Viene regolata la cartella di dettatura
Viene regolata la modalita HQ
-Viene regolata la modalita di registrazione dettatura (sensibilità del microfono)

(1)

(Data di registrazione)

↓ (Ora d'inizio registrazione)

(Tempo di registrazione)

(Numericotale di file)

Wiedergabe/Löschen/ Lettura/Cancellazione

1

Selezionare la cartella

2

Selezionare il file o cartella

Wiedergabe

Lettura

Loschen

Cancellazione

Cartella di dettatura

Dopo la selezione, vengono visualizzate le informazioni del

momento della registrazione.

Eseguire lalettura/ Cancellazione

[ ]

Per regolare il volume

VOL

(0-20)

(Löschen)

(Cancellazione)

■Operazioni di base durante lalettura

Lettura -Mantenere premuto per attivare/disattivare la ripetizione dellalettura.
! La ripetizione dellalettura non puo essere usata se si regola lalettura continua. (pag.13)

Rückwärts

Premere per tornare all'inizio del file. (Premere due volte per tornare al file precedente.)
Mantenere premuto per cercare.

Vorwärts

• Premere per andare all'inizio del file seguente.
• Mantenere premuto per cercare.

Arresto dellalettura

(Premere [▶] per continuare lalettura.)

■Ascolto dei primi 5 secondi di ciascun file (Scansione Intro)

Selezionare la cartella

(1:pag.8)

→

Mantenere premuto [▶]

Strukturieren/Organizzazione

Zielordner Cartella di destinazione

Anzahl der Dateien im Zielordner Numero di file nella cartella di destinazione

Dateisperre Bloccaggio del file

Andere Aufnahmethoden/Altri metodi di registrazione

Prevenzione della registrazione inutile [VAS: Voice activated system (sistema attenuato dalla voce)]

■Registrazione dal microfono esterno RR-US361 (fornito)

Andern der Wiedergabegeschwindigkeit (5 Stufen) Cambiamento della velocità dilettura (5 livelli)

(EINGABI) (INVIO)

! Le regolazioni di ripetizione dellagettura si cancellano automaticamente.

Per disattivare la funzione selezionare "OFF" a passo 3.

Timer-Wiedergabe Lettura con il timer

2 Collegare I'unità al computer con un cayo USB.

Non si può far funzionare l'unità principale.

Wartung

Usando Voice Studio, collegare sostanto un registraratore IC. Questo software non supporta l'uso simultaneo di multipli registratori IC.
Appare "PC" quando si collega l'unità al computer, e "PC" lampeggia durante il trasferimento dei dati. Non staccare il cavo USB nelle lampeggia.

Manutenzione

Per pulire l'unità, usare un panno morbido e asciutto.

Per pulire l'unità, non si devono mai usare alcol, diluenti per vermici o benzina.
- Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere attendamente le istruzioni che lo accompaniesnano.

Störungsbehebung

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, eseguire i controlli qui di seguito. In caso di dubbio su alcuni controlli, o se i rimedi indicati non risolvono il problema, rivolgersi al rivenditore.

Sintomo	Punti da controlare
L'unità non funziona.	•La modalità di bloccaggio è arrivata. («pag. 5)•Accertarsi che il coperchio delle batterie sia chiuso.•Accertarsi che le batterie siano inserte correttamente.•Accertarsi che il coperchio delle batterie sia attaccato alla cinghia di gomma.RR-US361 RR-US360 •Le operazioni non sono possibili quando l'unità è collegata al computer.
Sul display appara "U01".	•Le batterie sono scariche.
"2004" lampeggia.	•Regolare l'ora. («pag. 4)
Non c'è il suono dall'auricolare, oppure è dificile da sentire o è rumoroso.	•Accertarsi che la spina sia inserita completamente.Pulire la spina.
La registrazione si arrasta.	•La funzione VAS («pag. 12) potrebbe essersi attivata.
Appare "----" inceve della data di registrazione.	•Regolare l'ora. («pag. 4)
Lalettura è troppo velocé o troppo lenta.	•Regolare la velocità dilettura normale. («pag. 13)
Appare "FULL".	•La cartella contiene 99 file.•Non c'è più tempo restante di registrazione.- Cancellare i file inutili. («pagg. 8, 9)
Non c'è il suono dall'altoparlante.	•Non c'è il suono quando si collega l'auricolare.
Non è possibile cancellare un file o cartella.	•Il file è bloccato. («pagg. 10, 11)•La cartella è giornata.
Non è possibile spostare un file.	•Non si possono spostare file in una cartella che contiene più 99 file.•Non si possono spostare i file dalle cartelle A-D alla cartella di dettatura. («pag. 11)
Non c'è più una registrazione.	•Le registrazioni potrebbero scomparire se l'unità riceve un urto (p.es., è caduta), o se le batterie e il coperchio si staccano durante la registrazione.
Il tempo di registrazione disponibile non aumento in modo corrispondente alla cancellazione dei file.	•Cio si può verificare dopo la registrazione e la cancellazione ripetuta dei file. Per rimediare, sbloccare tutti i file e cancellare tutte le cartelle.
Non è possibile regolare il timer di registrazione/lettura.	•I timer possono essere regolati entro 24 ore dall'ora attuale.•Regolare l'ora. («pag. 4)
Il timer di registrazione/lettura non funziona.	•Le regolazioni si cancellano se si rimuovono le batterie, e le regolazioni dell'orologio si cancellano.
Sintomo	Punti da controlling
Non è possibile regolare il timer di registrazione/lettura alla stessa ora.	Se si regolano entrambi, funzione soltanto quello regolato per ultimo.
Il timer di registrazione non funziona.	Il timer non può essere regolato se c'è meno di un minuto di tempo di registrazione disponibile.
Non è possibile usare le batterie usate con un altre apparetchio.	L'unità giudica che le batterie sono scariche,anche se in realtà non lo sono. Ciò per preservare l'orologio e gli altri contenuti della memoria.
Non è possibile selezionare una cartella.	Premere brevamente [FOLDER/ MENU]. Si selezione la modalità del menu se si mantiene premuto il tasto per 2 o più secondi.
Il suono è distorto.	Ciò potrebbe verificarsi durante la riproduzione se si registra un suono diverso dalla voce.
RR-US361 RR-US360Voice Studio non si avvia o non funziona correttamente.	Accertarsi che sul display sia visualizzato "PC" e che questa unità sia riconosciuta come un drive in Voice Studio. Altrimenti, staccare il cavo USB dall'unità e ricollegarlo.II collagenamento potrebbe non funzionare se viene eseguito con un hub USB o cavo di prolunga USB.

Dati tecnici

Potenza d'uscita: 300 mW (max.)

Risposta in frequenza:

240 Hz-5.100 Hz (modalità HQ)

230 Hz-3.400 Hz (modalita FQ/SP)

Rapporto segnale/rumore: 36 dB (modalità HQ)

Prese: Uscita; Auricolare 3,5 mm 0,5 mW, 16 Ω

Ingresso;

Mic; 3,5 mm; 0,56 mV, con accensione inserendo la spina

Altoparlante: 28mm, 8Ω

Alimentazione: C.c. 3 V

2 batterie formato AAA, (LR03, AM-4)

Peso: con batterie; 62 g circa

32.8 × 99.3 × 22.5 mm

RR-US361 RR-US360

RR-QR160 61g circa

[Utilizzo a 25^ su una superficie piana e stabile]

Batterie	Modalità	Lettura	Registrazione
Batterie alcaline Panasonic	HQ	9,5 ore circa*1 10 ore circa *2	14,5 ore circa*1 15 ore circa*2
	FQ/SP	11,5 ore circa*1 12 ore circa *2	19,5 ore circa*1 20 ore circa*2

※1:RR-US361 RR-QR160RR-US360

La durata delle batterie dipende dalle condizioni d'utilizzo.

Note:

Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso.
Il peso e le dimensioni sono approximativi.

Accessoires fournis

RR-US361 RR-US360

Cable USB

CD-ROM (Voice Studio)

RR-US361 uniqueness

Selezione la carpeta

(pagina 8)

Selectionnez "9"
Selezione "9"

(ENTREE) (INTRO)

Selectionnez "On"
Selezione "On"

(ENTREE (INTRO)

Vérification du temps d'enregistrement encore disponible
Para comprobar el tiempo de grabación restante disponible

(Pendant

I'enregistrement)

(Durante la grabacion)

2 Sélectionnez "SPEEd"
Selezione "SPEEd"

(ENTREE) (INTRO)

Selectionnez "On"
Selezione "On"

Selezione o ficheiro. (U pagina 4)