RRQR160E - Dictáfono PANASONIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Dictáfono digital
Marca	Panasonic
Modelo	RRQR160E
Dimensiones (L × A × P)	32,8 × 99,3 × 22,5 mm
Peso con pilas	Aproximadamente 62 g
Peso sin pilas	Aproximadamente 39 g
Alimentación	2 pilas AAA (LR03)
Autonomía de las pilas (grabación HQ)	Aproximadamente 10 horas
Autonomía de las pilas (reproducción HQ)	Aproximadamente 9,5 horas
Modos de grabación	HQ (alta calidad), FQ (buena calidad), SP (calidad normal)
Duración máxima de grabación	8 horas 10 minutos (según el modo)
Respuesta en frecuencia (modo HQ)	240 Hz a 5 100 Hz
Relación señal/ruido (modo HQ)	36 dB
Potencia de salida	300 mW (máx.)
Altavoz	28 mm, 8 Ω
Toma de auriculares	3,5 mm monoaural, 0,5 mW, 16 Ω
Toma de micrófono externo	3,5 mm monoaural, 0,56 mV
Software incluido	Voice Studio (y Dragon Naturally Speaking para RR-US361)
Funciones principales	Grabación, reproducción, VAS (grabación por activación por voz), reproducción continua, bloqueo de teclas, temporizador de grabación/reproducción diferida, movimiento de archivos
Cuidado y limpieza	Limpiar con un paño suave y seco. No usar alcohol, disolvente ni bencina.
Seguridad	Evitar fuentes de calor, agua, tarjetas magnéticas. Usar solo accesorios recomendados.
Piezas de repuesto y reparabilidad	Pilas, cable USB, auriculares (no incluidos). Contactar al vendedor para cualquier problema.

Preguntas frecuentes - RRQR160E PANASONIC

¿Cómo ajustar el reloj en el dictáfono Panasonic RRQR160E?

Para ajustar el reloj, mantenga presionada la tecla FOLDER/MENU para acceder al menú. Seleccione yEAR con [←▶] y confirme con [▲]. Ajuste luego el año, mes/día, formato 12/24H y la hora de la misma manera. La precisión mensual es de ±60 segundos a temperatura ambiente. El reloj se detiene al reemplazar las pilas y se reinicia al insertar pilas nuevas.

¿Cómo activar el bloqueo de teclas para evitar una pulsación accidental?

Deslice el interruptor HOLD hacia arriba para bloquear las teclas. En modo bloqueado, se muestra 'hold' si presiona una tecla. Para desbloquear, deslice el interruptor hacia abajo. El bloqueo es útil durante la grabación o en modo de parada para ahorrar pilas.

¿Cómo grabar una reunión con el dictáfono?

Seleccione el modo de grabación Reunión o Comentarios. Elija la carpeta (A, B, C o D) con la tecla FOLDER. Seleccione el modo de grabación (HQ, FQ o SP) y la sensibilidad del micrófono. Presione la tecla ■ para iniciar la grabación monoaural. La información (fecha, hora de inicio, duración) se muestra en la pantalla.

¿Cómo borrar un archivo o una carpeta en el RRQR160E?

Para borrar un archivo, seleccione la carpeta, luego el archivo, y presione la tecla ■ (parada) en modo reproducción. Para borrar una carpeta, mantenga presionada la tecla FOLDER/MENU, seleccione 'DELETE' y confirme. Tenga en cuenta que los archivos bloqueados no se pueden borrar. Desbloquéelos primero a través del menú.

¿Qué hacer si el aparato no enciende o muestra 'U01'?

Primero verifique que el bloqueo HOLD no esté activado. Asegúrese de que la tapa del compartimento de pilas esté bien cerrada y que las pilas estén insertadas correctamente (respete la polaridad). Si se muestra 'U01', las pilas están agotadas: reemplácelas por pilas nuevas. Si el problema persiste, contacte a su vendedor.

¿Cómo conectar el dictáfono a un ordenador?

Use el cable USB incluido (modelo RR-US361 o RR-US360). Conecte el cable al dictáfono y al ordenador. La pantalla muestra 'PC'. Instale el software Voice Studio (y Dragon Naturally Speaking para el RR-US361) desde el CD-ROM incluido. Atención: no desconecte el cable durante la transferencia de datos (parpadeo 'PC'). El dictáfono no puede ser controlado desde el ordenador.

¿Cuál es la duración máxima de grabación y cómo aumentar el tiempo disponible?

La duración máxima es de aproximadamente 8 horas 10 minutos en modo SP. Para aumentar el tiempo disponible, borre archivos innecesarios o seleccione un modo de grabación de menor calidad (FQ o SP). Si se muestra 'FULL', la carpeta contiene 99 archivos o la memoria está llena. Borre archivos o desbloquéelos para liberar espacio.

¿Cómo usar la función de grabación por activación por voz (VAS)?

Acceda al menú manteniendo presionada la tecla FOLDER/MENU. Seleccione la opción VAS (VAS). Elija 'ON' para activar la función. La grabación se detiene automáticamente en silencio y se reanuda al detectar sonido. Para desactivar, seleccione 'OFF'. Atención: desactive esta función para grabaciones importantes.

¿Cómo reproducir archivos en continuo o con repetición?

Para la reproducción continua de todos los archivos de una carpeta, mantenga presionada la tecla FOLDER/MENU, seleccione '▶,' y confirme. Para la repetición de un solo archivo, presione prolongadamente la tecla ▶ durante la reproducción hasta que aparezca el icono de repetición. Tenga en cuenta que la repetición no es posible en modo de reproducción continua.

¿Cómo mover un archivo a otra carpeta?

Reproduzca el archivo que desea mover. Mantenga presionada la tecla FOLDER/MENU para acceder al menú. Seleccione la opción 'MOVE'. Elija la carpeta de destino (A, B, C o D) entre aquellas que no contengan 99 archivos. Confirme con [▲]. El archivo se mueve. Tenga en cuenta que no es posible mover archivos de la carpeta A-D a la carpeta de comentarios.

MANUAL DE USUARIO RRQR160E PANASONIC

Instrucciones de funciona

Gebruiksaanwijzing

使用说明书

J

Bruksanvisning

Accesorios suministrados

RR-US361 RR-US360

Cable USB

CD-ROM (Voice Studio)

RR-US361 solamente

Micrófono除外 (mono) CD-ROM (Dragon

interfaz blindados con nucleos de ferrita suministrados.
cuando lo connecte con la computadora.

• Para reducir el riesgo de interferencia de radio causado por auriculares, audifonos o cables de microfono, use solo los accesos adequados con una longitude cable de menos de 3 m.

Este produit Could tener interferencias causadas por Telefonos moviles durante su uso. Si tales interferencias resultan evidentes,urrente la separacion entre el producto y el Telefono movable.

• Evite usar o colocar esta unidad cerca de fuentes de calor. No la deje en un automóvil expuesta a la luz directa del sol por periodos prolongados con las puertas y ventanillas cerradas.
• Para evaporar que se estropee el aparato, no lo exponga a la lluvia, al agua ni a algunos liquidos.
• No conserve esta unidad cerca de tarjetas magnetizadas (tarjetas bancarias, etc.).
• Este altovo no dispone de blindaje magnétique. No lo colque cerca de teilevisores, ordinadores u outros dispositivos fácilmente influenciables por el magnetismo.

■ Pilas de celda seca

• No pele el revestimiento de las pilas y no las utilizsi si no loienen.
• Alinee las polaridades ( y) correctamente cuando inserte la pila.
• No mezcle pilas viejas y{nuevas otips differentes de pilas.
• Quite todas las pilas si el aparato no va a ser utilizado durante mucho tiempo.
• No las arroje al fuego, provoque un cortocircuito, desmonte o cologne en lugares excessivamente calientes.
• No intente cargar pilas secas
• El mal manejo de las pilas pueda causar fugas en el electrolito, lo que pueda darar objetos que entran en contacto con el y pueda causar un incendio. Si hay fuga del electrolito de las pilas, consulte con su distribuidor. Lave concienzudamente con agua si el electrolito entra en contacto con cualquier parte de su cuerpo.

■Alergias

Deje de usar en caso de sentir molestias en laIEL que está en directo contacto con auriculares u otheras partes. Si sigueutilizandolo en caso de sentir molestias, poder producirse sarpullidos o demas reacaciones alergicas.

Insertion des piles/Inserción de las pilasCuidados y

Pile AAA, LR03, AM-4 (non fournie)
Pilas AAA, LR03, AM-4 (no incluidas)

Si I'on doit utiliser des batteries rechargeables, il est recommendé d'utiliser des batteries rechargeables de marque Panasonic. (Il se peut que les piles rechargeables s'épuisent plusrapidement que les piles ordinaires.)
- Si van autilizarse bacterias recargables, se recomienda las fabricadas por Panasonic. (Las pilas recargables peuvent no durar tanto como las pilas normales.)

El indicator de las pilas (se visualiza durante el funciona)

Remplacez les piles
Cambie las pilas

• Remplacez les piles dans les 30 secondes pour conserver les réglages de temps. Les enregistements demeurent tels quels.
• Bomba las pilas en menos de 30segundos para conservar la configuracion de feca y hora. Las grabaciones se mantienen intactas.

Réglage de l'heure/Configuración de Fecha y hora

Si I'annec clignote (ex.: 2004), commencesz a l'etape 3.
- Cuando parpadea el año (por exemple, 2004), comience desde el paso 3.

El reloj Tiene una precision mensual de + / - 60 segundos a temperatura ambiente.

Cuando reemplace las pilas, el reloj se parar, y bajo empezara a funcirn para inroduzca las pilas nuevas y ciere la tapa de las mismas.

Fonctions diverses/Otras unidades

• Chaque dossier peut contenir un maximum de 99 fichiers.
  El contenido grabado se guarda en carpetas
• Puede guardarse un máximo de 99 archivos en cada carpeta.

Modo de grabacion y tiempo degrabacion total de todas las carpetas

Grabación de Dictado

En la grabacion de Dictado, se establocen automatistically las siguientes configuraciones.

• Se establiece carpeta de Dictado
• Se establace的方式来 HQ
• Se establiece modo de grabacion de Dictado (sensibilidad del micrófono)

(1)

Appuyez de maniere continue Pulse y mantenga pulsado

(2)

[ENTREEE]

(3)

ou 0

(Enregistrement a distance) (Grabar desde una distancia)

(Enregistrement de pres)
(Grabar desdeacerca)

(4)

[ENTREE]

(LANCER

L'ENREGISTREMENT) (INICIAR GRAB.)

(ARRETER

L'ENREGISTREMENT) (PARAR GRAB.)

Numero de fichier
Numero de archivo

Appuyez de maniere continue Pulse y mantenga pulsado

Fichier selectionné Archivo selecionado
Tous les fichiers d'un dossier Todos los archivos de una carpeta
Tous les dossiers Todas las carpetas

Lancez la lecture/ Effacez Reproducir/Borrar

■Operacionesbasicasdurantela reproduccion

Reproducir -Pulse y mantenga pulsado para activar/desactivar la repetición de

reproduccion de un archivo.

No se pueda usar la repetition cuando se ha configurado reproduccion continua. (c: pagina 13)

Vers l'arrière

• Pulse para volver al principio del archivo.

• Pulse y mantenga pulsado paraBUSCAR.

Vers I'avant

• Pulse para ir al作為 comienzo del archivo.
  Pulse y mantenga pulsado para buscar.

Arretez la lecture

(Pulse [▶] para reanudar la reproduccion.)

Escuchar los cinco primeros segundos de cada archivo (Intro scan)

2 Accédez au mode de déplacement Introduzca el procedimiento para mover

Déplacez
Mover

2 Accedez au mode de menu Introduzca el modo de menu

4 Déplacez Mueva el archivo

La grabación se pone automatistically enediuma cuando no hay sonido.

Tiempo de grabacion disponible

Para grabar con micrófono除外

RR-US361 (incluido)

Type de fiche: 3,5 mm monaurale
Grupo de conexión: 3,5 mm monoaural

RR-US360 RR-QR160

Utilice un micrófono monofónico que se encienda al enchufarlo.

Autres méthodes de lecture/Otros métodos de reproducción

Para携带 la velocidad de reproduccion (5 niveles)

Lecture continue

Reproduccion continua

Para volver a reproduccion normal

Con el aparato parado, pulse y mantenga pulsado [■] (más de 3 segundos).

Reproduce los ARCHIVOS de la carpeta consecutivamente.

Las configuraciones de repetition de reproduccion se anulan automatistically.
Para desactivar la functiOn seleccione "OFF"en el paso 3.

Paraunar el tiempo de reproduccion restante

(Durante la reproduccion)

reproduccion transcurrido.

Utilisation de la minuterie/Uso del temporizador

Usando el aparato con una computadora RR-US361 RR-US360

Guardar y editor archivos de sonido que ha grabado con el aparato.

1 Instale Voice Studio (y Dragon Naturally Speaking 7 Preferred* para RR-US361 CD-ROM.

*Convertir ARCHivos de sonido a texto using Dragon NaturallySpeaking®, software de reconocimiento deEDIA.

Para conocer detalles, lea las instrucciones de instalacion de Voice Studio y Dragon NaturallySpeaking.

2 Conecte la unidad a una computadora con un cable USB. El aparato principal no pueda funciona.

Conecte una grabadora IC solamente utilizing Voice Studio. Este software no soja el uso simultaneo de multiples grabadoras IC.
!Cuando esté conectado a un PC, aparece "PC", y al transferirse datos "PC" parpadea.

No desconecte el cable USB cuando parpadee "PC".

Entretien

Para limpiar este aparato, frote con un trapo suave y seco.

• No utilise nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar este aparato.
• Antes de usar un paño químicoamente tratado, lea atentamente sus correspondentes instrucciones.

Guide de dépannage

Guía de solución de problemas

Antes de solicitar asistencia的技术ica, sirvase efectuar las siguientes comprobaciones. Si tiene dudas con afecto aCERTOS+puntos, o las soluciones indicadas no resuelven su problema, pida instrucciones a su revendedor.

Síntoma	Puntos de comprobación
No funciona.	•La funciona de tecla de bloqueo está activada. (·págrina 5) •Compruebe que la tapa de las pilas está cerrada. •Compruebe que las pilas están correctamente colocadas. •Compruebe que la tapa de las pilas está enganchada a la correa de goma. RR-US361 RR-US360 •Cuando la unidad está connectada a una computadora no pueda utiliserla.
Aparece "U01" en la pantalla.	•Las pilas se han agotado.
"2004" parpadea.	•Ajuste Fecha y hora. (·págrina 4)
No sale sonido del auricular o el sonido es dificil de oir o ruidoso.	•Compruebe que el enchufé está bien insertado. •Limpie el enchufé.
La grabación se para.	•Se puede haberactivado elsystema VAS. (·págrina 12)
Aparece"—" en lugar de la Fecha de grabación.	•Ajuste Fecha y hora. (·págrina 4)
La reproducción es demasiado=rápida o demasiado lenta.	•Ajuste la velocidad de reproducción en normal. (·págrina 13)
Aparece "FULL".	•Hay 99 archivos en la carpeta. •No queda tiempo de grabación restante. - Borre los ARCHivos innecesarios. (·págrinas 8, 9)
No sale sonido del altovoz.	•No hay sonido cuando se ha conectado un auricular.
No se puedaborrar un ARCHivo o una carpeta.	•El ARCHivo estábloqueado. (·págrinas 10, 11) •La carpeta ya estávacía.
No se pueda mover un archivo.	•No se pueda mover archivos acarpetas que ya contienen 99 archivos. •No se pueda mover archivos desdela carpeta A-D hasta la carpeta de dictado. (·págrina 11)
Una grabación ha desaparecido.	•Las grabacionesmightendaparecersei el aparato recibe un impacto (por ejemplo, se cae al suelo), o si las pilas y la tapa se aflojan durante la grabación.
El tiempo de grabación disponible no aumento como esdeesperar despuesdeborrar archivos.	•Estóypeuede sucederdespuésdegrabarborrararchivosrepétidamente.Desbloquee todos sus archivos yuego borredóaslas carpetasparasolutionareste Problema.
No se puedaactivar la grabación/reproducción con temporizador.	•Puedeajustarlostemporizadoresen un tiempo de 24 horas a partir de la hora actual. •Ajuste Fecha y hora. (·págrina 4)
La grabación/reproducción con temporizador no funciona.	•Las configuracionesse anulansisequitanlas pilas ylas configuracionesdel reloj se borran.
No se pueda activar grabación/reproducción con temporizador al mesmo tiempo.	•Cuando se activan ambas functions, únicamente funciona laULTimaactivada.
La grabación con temporizador no funciona.	•No pueda activar el temporizador si queda menos de un minuto de tiempo degrabación disponible.
No se pueda utiliser pilas que sí;puede utilizescarnosotros equipos.	•Este aparato determina que las pilas estánvacías incluso cuandorealmente no esténagotadas. Lo hace asi para proteger el reloj yotiroselementosde memoria.
No se pueda selecciónar una carpeta.	•Pulse [FOLDER/ - MENU]brevamente. Entrará en el modo de menu si mantiene elbotón pulsado durante dos o mássegundos.
El sonido sale distorsionado.	•Cuando se ha grabado sonidodistinctode Voz, estaouldecocurridera la reproducción.
RR-US861 RR-US360Voice Studio no seactiva o nofunciona correctamente.	•Asegúrese de que "PC"aparezca enla pantalla de estaunidad, yde que esta unidadsea reconocida como unaunidad en Voice Studio. Si no, desconecte el cable USB dethisunidad ylicko vuelva aconectarlo.Laconnexiónpuede que no sirva siustedhacanodalunousboclancablede extensionUSB.

Especificaciones

Salida de alimentacion: 300 mW (max.)

Respuesta de Frequencia:

240 Hz-5.100 Hz (modulo HQ)

230 Hz-3.400 Hz (modulo FQ/SP)

RelaciónSEOAL-ruido:36 dB (modo HQ)

Toma de connexion:

Toma de salute; Auricular, 3,5 mm; 0,5 mW 16 Ω

Toma de entrada; Mic, 3,5 mm; 0,56 mV alimentacion por conexion

Altavoz: 28 mm, 8 Ω

Requisitos de alimentacion electrica: CC 3 V

2 pilas的时间里 AAA (LR03, AM-4)

Dimensiones (anchura × altura × fondo):

Dimensiones maximas;

Dimensiones de caja;

Peso: con pilas; Aprox. 62 g

32.8× 99.3× 22.5mm

RR-US361 RR-US360

RR-QR160 Aprox. 61 g

RR-US361 RR-US360

RR-QR160 Aprox. 38g

Margen de temperatura funcional: 0^ - 40^

Duración de las pilas:

[Cuando se utilizes a 25^ sobre una superficie plana y estable]

Pilas	Modo	Reproducción	Grabación
Pilas alcalinas Panasonic	HQ	Aprox. 9,5 horas*1	Aprox. 14,5 horas*1
		Aprox. 10 horas*2	Aprox. 15 horas*2
	FQ/SP	Aprox. 11,5 horas*1	Aprox. 19,5 horas*1
		Aprox. 12 horas*2	Aprox. 20 horas*2

※1:RR-US361

RR-QR160RR-US360

• La duración de las pilasuede sermenor segunlascondiciones defuncionamento.

Nota:

Las specifications estan susjetas a modificacion sin previo aviso.
- Los datos de peso y dimensiones sonapproximados.

sin pilas; Aprox. 39g

(VAS: Voice activated system)
Sistema activado por v

Utilizar o temporizador