George - Umidificatore STADLER FORM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE George STADLER FORM

1. Alloggiamento lavatore d’aria con motore

2. Vaschetta acqua lavatore d’aria

3. Cavo elettrico con adattatore per l’alimentazione elettrica

4. Interruttore di accensione/spegnimento

5. Serbatoio acqua con maniglia di trasporto

6. Coperchio serbatoio acqua

7. Cartuccia anticalcare (opzionale)

8. Dischi evaporatore

9. Pulsante per la selezione della velocità della ventola (1, 2, 3, 4)

10. Pulsante per la selezione dell’umidità desiderata

(igrostato: 40 / 45 / 50 / 55 % / funzionamento continuo)

11. Tasto per modalità Auto (regola automaticamente la velocità)

12. Tasto per Dimmer (regola l’intensità o spegne i LED)

13. Indicatore per livello acqua basso, «No Water» (LED illuminato in rosso)

18. Connettore per adattatore di rete

19. Maniglia a scomparsa per un semplice spostamento

Ecco come funziona il dispositivo Il purificatore d’aria è un efficiente apparecchio 2 in 1 perché oltre a pulire l’aria svolge le funzioni di un umidificatore. L’aria viene aspirata e condotta attraverso dischi che ruotano in acqua, rimuovendo così particelle, polline, polveri sottili e peli di animali. L’aria pulita e umidificata viene nuovamente rilasciata nella stanza. Importanti istruzioni di sicurezza Prima di utilizzare l’apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Dopo aver letto le istruzioni per l’uso, conservarle con cura per la futura consultazione.

• La Stadler Form respinge ogni responsabilità per la perdita o danni che incorrano come risultato di un mancato rispetto di queste istruzioni d’uso.

• L’apparecchio dev’essere usato solo in casa e per gli scopi descritti in queste istruzioni. L’uso non autorizzato e le modifiche tecniche all’appa- recchio possono portare a pericoli per la vita e la salute.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e persone con ridotte capacità mentali, fisiche o sensoriali o prive di esperienza e conoscenze in merito, in presenza di altre persone che Italianone sorveglino l’operato o ricevano istruzioni sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e ne comprendano i pericoli. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione non deve essere effettuata da bambini senza supervisione.

• Collegate il cavo solo alla corrente alternata. Rispettate le informazioni sul voltaggio riportate sull’apparecchio.

• Non utilizzate prolunghe danneggiate.

• Non fate scorrere il cavo su bordi taglienti ed assicuratevi che non riman- ga incastrato.

• Non tirate il cavo dalla presa con mani umide o afferrando il cavo stesso.

• Non utilizzate questo apparecchio nelle immediate vicinanze di una vasca, una doccia o una piscina (rispettate una distanza minima di 3 m). Posizio- nate l’apparecchio in modo che una persona dentro la vasca non possa toccare l’apparecchio.

• Non posizionate l’apparecchio vicino ad una sorgente di calore. Non sot- toponete il cavo di alimentazione al calore diretto (come piastre, fiamme libere, ferri da stiro caldi o caloriferi per esempio). Proteggete i cavi di alimentazione dall’olio.

• Fate in modo che l’apparecchio sia posizionato appropriatamente per as- sicurare una buona stabilità durante il suo funzionamento ed assicuratevi che nessuno possa inciampare sul cavo.

• L’apparecchio non è impermeabilizzato.

• Solo per uso interno.

• Non conservare questo apparecchio all’esterno.

• Riponete l’apparecchio in un luogo asciutto inaccessibile ai bambini (ri- mettete l’apparecchio nella confezione).

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, dev’essere sostituito dal pro- duttore, dal responsabile della manutenzione o da una persona similar- mente qualificata per evitare pericoli.

• Prima di effettuare interventi di manutenzione, pulizia e dopo ogni utilizzo, spegnere il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Impostazione / Utilizzo

1. George dispone di una maniglia integrata (19). Posizionare la mano in

alto sull’apertura circolare vicino al serbatoio dell’acqua (5) per sollevare l’apparecchio.

2. Posizionate George nella posizione desiderata su una superficie piana.

Collegate l’alimentatore (3) all’unità (18) ed inserite la spina in una presa adatta.

3. Per prima cosa asportare la pellicola di protezione dai dischi evaporatore

(8) e l’adesivo di fissaggio dal Water Cube (15).

4. Asportare il serbatoio dell’acqua (5) ribaltandolo all’indietro nella zona

superiore. Svitare il coperchio del serbatoio dell’acqua (6) e riempirlo con acqua di rubinetto fredda e pulita. Quindi riavvitare il coperchio sul ser- batoio dell’acqua. Porre il serbatoio dell’acqua sulla vaschetta dell’ac- qua (2). La vaschetta dell’acqua ora si riempie lentamente con l’acqua del serbatoio dell’acqua. Importante: Non spostate George quando è pieno d’acqua. L’acqua potrebbe fuoriuscire.

5. Accendere George premendo l’interruttore On/Off (4). Se l’indicatore

«No Water» (13) si accende è presente troppa poca acqua nell’appa- recchio. Se tutti i LED lampeggiano lentamente la vaschetta dell’acqua(2) non è posizionata correttamente nell’apparecchio. Inserire completa- mente la vaschetta dell’acqua nell’apparecchio fino a udire un segnale sonoro. Il livello di velocità è preimpostato sul livello 2 e l’umidità dell’a- ria desiderata è in funzionamento continuo.

6. Premendo il tasto igrostato (10) è possibile impostare l’umidità dell’aria

desiderata (1 LED = 40 %, 2 LED = 45 %, 3 LED = 50 %, 4 LED = 55 %, 5 LED = funzionamento continuo). Informazione: quando l’umidità dell’aria desiderata è stata raggiunta l’apparecchio si arresta e i LED dell’igrosta- to lampeggiano. Quando l’umidità dell’aria attuale misurata scende al di sotto del valore impostato l’apparecchio inizia a umidificare di nuovo. Quando l’umidità dell’aria attuale impostata è più alta del valore impo- stato, il ventilatore funziona ogni 30 minuti per 90 secondi.

7. La prestazione di umidificazione dipende dalla velocità del ventilatore.

Se la modalità Auto è disattivata è possibile modificare il livello di velo- cità: premendo ripetutamente il tasto «Speed» (9) è possibile seleziona- re il livello di velocità 1, 2, 3 o 4.

8. Premere il tasto «Auto» (11) per attivare la modalità Auto. Ora il LED

sopra il tasto «Auto» è acceso. Nella modalità Auto l’apparecchio man- tiene automaticamente l’umidità dell’aria desiderata. Impostare prima l’igrostato (10) sull’umidità dell’aria desiderata (40 / 45 / 50 o 55 %). La modalità Auto non può essere attivata se l’igrostato (10) è impostato sul funzionamento continuo (5 LED accesi). Più è bassa l’umidità dell’aria attuale e maggiore è il livello di velocità impostato automaticamente del ventilatore. Più l’umidità dell’aria attuale è vicina al valore desiderato, e più è basso il livello di velocità selezionato (ad es. se l’umidità desiderata è il 45 % e l’umidità attuale è inferiore al 34 %, viene selezionato il livello 3, se è del 35 – 40 % = livello 2, del 41 – 45 % = livello 1). Se il livello di velocità viene modificato manualmente (premendo il tasto 9), la modali- tà Auto viene disattivata.

9. Se la luminosità dei LED disturba (ad es. in camera da letto), è possibile

ridurre l’intensità luminosa premendo il tasto Dimmer (12):

• Modalità normale (modalità predefinita)

• Modalità attenuata (premete una volta)

• Modalità luci spente (premete due volte)

• Premendo ancora una volta il tasto per, potete tornare alla modalità normale Se nel dispositivo l’acqua è assente, il simbolo rosso del livello dell’ac- qua (13) si accende in tutte le modalità. La spia rossa non può essere attenuata.

10. Non appena il simbolo «No Water» (13) si accende, il dispositivo deve

essere rifornito di acqua. A tal fine, rimuovere il serbatoio dell’acqua (5) e riempirlo con acqua di rubinetto fredda e pulita. Dopo aver riposizio- nato il serbatoio dell’acqua, il dispositivo riprende automaticamente il funzionamento dopo alcuni secondi.

11. È possibile usare George per disperdere le fragranze nella stanza. Si

consiglia di utilizzare fragranze in modo estremamente parsimonioso in quanto un dosaggio eccessivo può comportare il malfunzionamento e il danneggiamento del dispositivo. Per utilizzare le fragranze, rimuovere il serbatoio dell’acqua (5) ed estrarre il contenitore della fragranza (14) dal dispositivo. Lasciar gocciolare la fragranza direttamente sul cuscinetto di cotone nel contenitore della fragranza. Aggiungere un massimo di 1–2 gocce di fragranza nel contenitore della fragranza.Suggerimento: Per cambiare la fragranza, estrarre il contenitore della fragranza dal dispositivo, rimuovere il cuscinetto di cotone e pulire il contenitore con sapone. Ora è possibile inserire un nuovo cuscinetto di cotone (disponibile sul mercato) e aggiungere gocce della fragranza desiderata.

12. Se si desidera rifornire l’acqua durante il funzionamento, è possibile ri-

muovere il serbatoio dell’acqua e rifornirlo. Il dispositivo continuerà a funzionare usando l’acqua ancora presente nel dispositivo per almeno 5 minuti. Se il serbatoio dell’acqua è riposizionato entro tale periodo di tempo, il dispositivo può continuare il suo funzionamento senza in- terruzione.

13. Se l’apparecchio non viene usato per diversi giorni vuotare la vaschetta

dell’acqua (2) e il serbatoio dell’acqua (5). Versare dell’acqua fresca nel serbatoio dell’acqua prima di rimettere in funzione l’apparecchio. Informazioni importanti L’umidificazione con il lavatore d’aria impiega un certo tempo. Un lavatore d’aria funziona secondo il principio di evaporazione. In questo processo l’aria assorbe solo l’acqua necessaria alla temperatura corrente (umidificazione autoregolata). Ciò significa che potrebbe richiedere molte ore per raggiun- gere un risultato di umidificazione misurabile. Se si mette il lavatore d’aria in funzione in un ambiente molto asciutto, si raccomanda di impostare il dispo- sitivo in funzionamento continuo («Hygrostat» = 5 LED) e il livello di velocità a 3 o 4 («Speed») al fine di aumentare effettivamente il livello di umidità dell’aria. Un ruolo importante è svolto anche dalle dimensioni della stanza e dagli intervalli di ventilazione. (Si veda anche www.stadlerform.com/faq). Pulizia Prima di effettuare interventi di manutenzione, pulizia e dopo ogni utilizzo, spegnere il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione (3) dalla presa di corrente. Attenzione: Non immergete mai l’unità in acqua (pericolo di corto circuito).

• Per pulire l’esterno, passatelo con un panno umido e quindi asciugatelo bene.

• Per la pulizia interna, rimuovere il serbatoio dell’acqua (5) e quindi estrarre la vaschetta dell’acqua (2) con i dischi dell’evaporatore (8) (afferare la parte bassa della vaschetta).

• Sciacquare la vaschetta dell’acqua (2) e i dischi dell’evaporatore (8) con acqua pulita una volta a settimana, al fine lavar via tutte le particelle di sporco rimosse dall’aria.

• Pulire a fondo la vaschetta dell’acqua (2), i dischi dell’evaporatore (8) e il serbatoio dell’acqua (5) ogni 2 settimane con una spazzola morbida o una spugna e acqua calda. Se ci sono dei depositi di calcare nella vaschetta dell’acqua o nel serbatoio dell’acqua, usare una soluzione anticalcare di- luita con acqua (per il rapporto di miscelazione, si vedano le istruzioni del produttore). Risciacquare a fondo la vaschetta e il serbatoio con acqua di rubinetto. La vaschetta dell’acqua può essere lavata anche in lavastovi- glie (a massimo 60 °C). Il serbatoio dell’acqua non deve essere lavato in lavastoviglie.

• Disincrostare i dischi dell’evaporatore (8) circa ogni 4 settimane, a se- conda del livello di durezza dell’acqua. Per fare ciò, prima svuotare l’ac- qua restante nella vaschetta dell’acqua (2). Quindi riempire la vaschettadell’acqua con una soluzione anticalcare (per il rapporto di miscelazione di soluzione/acqua, fare riferimento alle istruzioni del produttore) fino a 2 cm al di sotto del bordo della vaschetta (lasciare i dischi dell’evaporato- re nella vaschetta). Ora premere nuovamente la vaschetta dell’acqua nel dispositivo (il serbatoio non deve essere completamente inserito). Attiva- re la modalità pulizia premendo contemporaneamente i tasti «Speed» (9) e «Dimmer» (12). Tutti i LED bianchi lampeggiano ora indicando che la mo- dalità pulizia è attiva.. Qui i dischi dell’evaporatore ruotano, ma la ventola non funziona. Quindi non viene soffiata aria nell’ambiente. Dopo 20 minuti in modalità pulizia l’apparecchio si arresta e i LED si spengono. Il processo di pulizia può essere eseguito più volte a seconda dello spessore dei de- positi di calcare. Una volta che il processo di pulizia è terminato, spegnere il dispositivo utilizzando l’interruttore On/Off (4). Svuotare la vaschetta dell’acqua e pulire a fondo con acqua di rubinetto. I dischi evaporatore (8) possono essere lavati anche in lavastoviglie (a massimo 60 °C). Si prega di fare attenzione a che i dischi evaporatore (8) siano posizionati in lava- stoviglie in posizione orizzontale. I dischi evaporatore non devono essere inseriti tra le griglie dato che potrebbero restare fortemente deformati. Posizionare i dischi evaporatore piatti nel cassetto superiore della lava- stoviglie. Una leggera deformazione dopo la pulizia non è un problema e non ne compromette la funzione.

• Accertatevi che la presa d’aria e l’uscita dell’aria vengano pulite rego- larmente per evitare l’accumularsi di polvere. Pulire l’uscita dell’aria (17) con una spazzola asciutta o l’aspirapolvere. La griglia della presa dell’aria (16) è dotata di un filtro per l’aria rimovibile che può essere pulito con un panno umido. Rimuovete il filtro estraendo l’aletta nella parte inferiore tramite le impugnature a incasso. Water Cube™ – igiene ottimale per il suo umidificatore Il Water Cube™ (15) di Stadler Form assicura un’igiene ottimale nel suo umidificatore. L’impiego del Water Cube consente un utilizzo impeccabile dell’umidificatore e ne prolunga la durata. Il Water Cube agisce anche con l’apparecchio spento e ne assicura la freschezza per tutta la stagione. Si consiglia la sostituzione del Water Cube all’inizio di ogni stagione di utilizzo dell’umidificatore. Cartuccia anticalcare (accessorio opzionale) La cartuccia anticalcare (7) riduce il calcare nell’acqua e quindi riduce gli in- tervalli di decalcificazione. La cartuccia deve essere sostituita ogni uno-tre mesi, a seconda della durezza dell’acqua (consultare la tabella). Con una durezza dell’acqua superore a 21 °dH, si raccomanda l’uso di una cartuccia anticalcare. Importante: Tenere in ammollo la cartuccia anticalcare per 24 ore prima del primo utilizzo (non nel serbatoio dell’acqua!). Per garantire ottime prestazio- ni, la resina deve assorbire l’acqua.La durata del tempo in cui la cartuccia è efficace dipende dalla durezza dell’acqua. Il test può essere fatto usando le strisce da test fornite (vedere pagina 4).

1. Immergete le strisce di test nell’acqua per un secondo.

2. Dopo circa un minuto, il risultato può essere visto sulle strisce da test.

Alcuni dei riquadri verdi diventano rosa. La durezza dell’acqua è mostrata da quanti riquadri diventano rosa. Esempio: Se tre riquadri sono rosa, allora la durezza dell’acqua è > 14 °dH. Numero dei riquadri rosa Durezza dell‘acqua Grado di durezza (°dH) La cartuccia durerà per (con 6 litri/giorno) Giorni Litri 0/1 Dolce Da 4 °dH 60 giorni circa 360 L 2 Moderata- mente dura Da 7 °dH 30 giorni circa 180 L 3 Dura Da 14 °dH 20 giorni circa 120 L 4 Molto dura Da 21 °dH 10 Tage ca. 60 L La cartuccia è avvitata all’interno del coperchio del serbatoio dell’acqua (6). Prima, svitare il coperchio del serbatoio (6) dal serbatoio dell’acqua (5) e quindi fissare la cartuccia all’interno del coperchio del serbatoio. Smalti- mento delle cartucce usate nei rifiuti domestici. Non gettare il coperchio del serbatoio dell’acqua quando si sostituisce la cartuccia! Riparazione

• Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere effettuate solo da tecnici elettricisti qualificati. Se vengono effettuate riparazioni improprie, la garanzia viene annullata e tutte le responsabilità sono rifiutate.

• Non utilizzate mai l’apparecchio se l’alimentatore o la spina sono dan- neggiati, dopo un malfunzionamento, se è stato fatto cadere o è stato danneggiato in qualunque altro modo (rotture / crepe nell’involucro).

• Non spingete oggetti nell’apparecchio.

• Se l’apparecchio è irreparabile, rendetelo inutilizzabile immediatamente e consegnatelo al punto di raccolta appropriato.

• In caso di riparazione, prima di spedire o di portare l’apparecchio dal ne- goziante, devono essere rispettati i seguenti punti: vuotare tutta l’acqua dall’apparecchio (vaschetta dell’acqua ed eventuale serbatoio dell’acqua), asportare eventuali cassette filtro o cartucce anticalcare e far asciugare l’apparecchio completamente. Gli apparecchi con residui d’acqua vengo- no danneggiati durante il trasporto. In questo caso non può essere appli- cata la garanzia.Smaltimento La Direttiva Europea 2012 / 19 / CE sullo Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (WEEE) prevede che i dispositivi elettrici domestici usati non devono essere smaltiti nelle discariche municipali di rifiuti indifferenziati. I dispositivi usati devono essere raccolti separatamente in modo da ottimiz- zare il recupero e il riciclaggio dei materiali in essi contenuti e ridurre l’im- patto sulla salute e sull’ambiente. Il simbolo del «cestino con ruote» barrato sul prodotto ricorda l’obbligo di smaltire il dispositivo mediante raccolta differenziata. I consumatori devono contattare le autorità locali o il rivenditore per informazioni relative al corretto smalti- mento di dispositivi usati. Specifiche Tensione nominale DC 12 V Potenza assorbita 3 – 23 W Emissione umidità fino a 400 g/h Dimensioni 315 x 418 x 215 mm (larghezza x altezza x profondità) Peso 5.1 kg Capacità serbatoio 3.2 Litri Rumorosità 27 – 48 dB(A) Conforme con i regolamenti UE CE / WEEE / RoHS / EAC Tutti i diritti relativi a qualsiasi modifica tecnica sono riservati¡Enhorabuena! Acaba de adquirir el extraordinario lavador de aire (purifica- dor de aire y humidificador) GEORGE. Quedará encantado con sus beneficios y mejorará la calidad del aire ambiente. Como con todos los aparatos electrodomésticos también este aparato exi- ge un especial cuidado para evitar heridas, daños causados por incendios o daños en el aparato. Le rogamos por lo tanto que lea detenidamente el presente manual de instrucciones antes de proceder a su puesta en marcha y preste atención a las advertencias de seguridad indicadas en el aparato. Descripción del aparato El aparato tiene los siguientes componentes principales: