EY6535 - Trapano PANASONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Trapano avvitatore a percussione senza fili
Marca	Panasonic
Modello	EY6535
Alimentazione	Batteria ricaricabile Ni-MH 15,6 V CC
Tipo di batteria	EY9230 (Ni-MH, 15,6 V, 3,0 Ah)
Velocità a vuoto (modalità perforazione)	0 – 650 giri/min
Velocità a vuoto (modalità percussione)	0 – 2 200 giri/min
Coppia massima (perforazione)	22,6 N·m
Coppia massima (percussione)	127,5 N·m
Capacità di perforazione legno	27 mm
Capacità di perforazione metallo	13 mm
Capacità di avvitatura (viti per legno)	6,8 mm
Capacità di avvitatura (viti meccaniche)	M5
Mandrino fornito	Mandrino senza chiave (EY9X003E) 1,6 – 13 mm
Lunghezza totale	216 mm
Peso (con batteria)	2,2 kg
Caricabatterie	EY0110 (rete, 220-240 V)
Tempo di ricarica (batteria 3,0 Ah)	Circa 90 minuti
Sicurezza	Freno automatico, leva di inversione con blocco centrale, protezione contro i sovraccarichi
Manutenzione	Pulire con un panno asciutto; non usare acqua o solventi
Accessori opzionali	Mandrino a cambio rapido (EY9HX110E), punte a esagono 6,35 mm

Domande frequenti - EY6535 PANASONIC

Come cambiare il mandrino del trapano EY6535?

Per cambiare il mandrino senza chiave (EY9X003E), premere il pulsante di rilascio situato alla base del mandrino tirandolo in avanti. Assicurarsi che l'utensile sia scollegato dalla batteria e che la leva di inversione sia in posizione centrale.

Quale batteria utilizzare con il modello EY6535?

Utilizzare esclusivamente la batteria Ni-MH Panasonic EY9230 (15,6 V, 3,0 Ah) o la EY9136. L'uso di altre batterie può danneggiare l'utensile o presentare un rischio per la sicurezza.

Come ricaricare correttamente la batteria?

Collegare il caricabatterie EY0110 alla rete, inserire la batteria a fondo. La spia verde lampeggia durante la carica e si spegne o lampeggia rapidamente quando la carica è terminata. Una batteria nuova o inutilizzata a lungo deve essere caricata per 24 ore per recuperare la piena capacità. Non caricare in un ambiente troppo caldo o troppo freddo.

Cosa fare se il trapano non parte?

Verificare che la batteria sia carica e correttamente inserita. Assicurarsi che la leva di inversione non sia in posizione centrale (blocco). Se il problema persiste, lasciare raffreddare la batteria se è calda, o consultare un rivenditore autorizzato.

Come regolare la coppia di serraggio?

Ruotare l'anello di regolazione della coppia su uno dei 18 scatti numerati o sul simbolo di perforazione. Provare prima su un pezzo poco importante. Una regolazione più bassa eviterà di avvitare troppo in profondità o di danneggiare la vite.

Posso usare una punta ordinaria con il mandrino a cambio rapido?

Il mandrino a cambio rapido (EY9HX110E) accetta solo punte a gambo esagonale da 6,35 mm (1/4 di pollice). Per le punte rotonde classiche, utilizzare il mandrino senza chiave fornito.

Come invertire il senso di rotazione?

Spostare la leva di inversione situata sopra il grilletto verso sinistra (rotazione avanti) o verso destra (rotazione indietro). Non azionarla mai quando il trapano è ancora in rotazione, poiché potrebbe danneggiare l'utensile. Posizionarla al centro per bloccare.

Qual è la differenza tra la modalità perforazione e la modalità percussione?

La modalità perforazione (rotazione della punta) è per forare legno e metallo con sola rotazione. La modalità percussione aggiunge un movimento di battuta assiale per forare muratura, cemento e mattoni. Selezionare la modalità facendo scorrere il selettore.

Come pulire e mantenere il trapano?

Usare un panno asciutto e pulito per pulire l'esterno. Non usare mai acqua, solventi o prodotti volatili. Pulire regolarmente le aperture di ventilazione. Riporre l'utensile in un luogo asciutto e al riparo dal gelo.

Cosa fare in caso di blocco della punta?

Rilasciare immediatamente il grilletto per evitare un sovraccarico. Invertire il senso di rotazione per sbloccare la punta. Se rimane bloccata, rimuovere la batteria e usare una chiave per allentare il mandrino.

MANUALE UTENTE EY6535 PANASONIC

Trapano e cacciavite alla filo

Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Leggere il libretto "Istruzioni di sicurezza" e quanto segue prima dell'uso.

I. NORME DI SICUREZZA ADDIZIONALI

1) Tenere presente che quest'attrezzo è sempre pronto a funzionare, perché non è necessario collegarlo ad una presa di corrente. 2) Praticando fori alle pareti, pavimento, etc. si potrebbero incontrare fili elettrici. NON TOCCARE IL MANDRINO O QUALSIASI ALTRA PARTE METALLICA SUL DAVANTI DEL TRAPANO. Tenere l'attrezzo soltanto per il manico di plastica, per evitare scosse nel caso di trapanatura di un cavo sotto tensione. 3) Se la punta s'inceppa, spegnere immediatamente l'attrezzo per evitare un sovraccarico che potrebbe danneggiare il pacco batteria o il motore. Usare il movimento all'indietro per liberare le punte inceppate. 4) Non usare la leva d'inversione quando l'attrezzo è acceso, perché altrimenti la batteria si scarica rapidamente e si può causare un guasto. 5) Durante la ricarica, il caricabatteria potrebbe riscaldarsi leggermente. Questo è normale. Non ricaricare la batteria per lunghi periodi. 6) Usare soltanto un panno morbido e asciutto per pulire l'attrezzo. Non usare un panno bagnato, solventi, benzina od altre sostanze volatili per la pulizia. 7) Immagazzinando o trasportando l'attrezzo, mettere la leva d'inversione sulla posizione di bloccaggio interruttore (centrale). 8) Non sottoporre l'attrezzo a sforzi mantenendo schiacciato a metà il grilletto di controllo velocità (modo di controllo della velocità) in modo che il motore si arresti. 9) Non azionare il selettore di velocità (LOW-HIGH) mentre si schiaccia il grilletto di controllo velocità. Questo può causare lo scaricarsi rapido della batteria ricaricabile o danneggiare il meccanismo interno del motore. 10) Controllare che i bambini non giochino con l'apparecchio. 11) Indossare delle protezioni uditive in caso di uso dell'attrezzo per lunghi periodi.

II. MONTAGGIO

Selezione del modo

Selezionare il modo	Applicazioni e materiali di lavoro O		opzioni originali Accessori in vendita
Trapano avvitatore	Trapanatura	Legno Metallo	Mandrino senza chiave da 13 mm EY9X003E	Legno/metallo Sega traforo
	Avvitatura	Viti da legno Viti da metallo	Mandrino ario Punte a gambo esagonale (tipo a rilascio rapido) EY9HX110E	Testa (+) (-) Testa a torsione
Impatto		Viti da legno Viti da metallo Viti meccaniche Tasselli di plastica	Mandrino ario Punte a gambo esagonale (tipo a rilascio rapido) EY9HX110E	Testa (+) (-) Testa a torsione
	Fissaggio	Viti a legno a testa quadra (viti mordenti a testa quadrata) Viti di bloccaggio Dadi bullone Tasselli per cemento		Presa esagonale

Selezionare il modo appropriato (modo trapano avvitatore o modo a impatto) spostando il selettore di modo.

Nota: Quando si seleziona il modo, scollegare il pacco batteria dall'utensile o disporre la leva

Modo trapano avvitatore con funzione di frizione

di inversione sulla posizione centrale (blocco interruttore). Non agire sul selettore di modo finché la rotazione del perno non è cessata completamente.

Modo a impatto

Applicazione o rimozione di opzioni e accessori originali

Tenere il corpo a temperatura sopra (0°C) quando si applicano o si rimuovono opzioni e accessori originali nel giunto quadrato sul corpo. La gomma di protezione del giunto quadrato che trattiene la sfera può indurirsi a basse temperature. Questo richiede l'uso di una forza maggiore quando si applicano o si rimuovono gli accessori.

Uso del mandrino con chiave (EY9X003E)

ATTENZIONE: • Usare il mandrino alla chiave SOLO nel modo trapano avvitatore dell'ERY6535.

Questo mandrino non è stato realizzato per l'uso nel MODO IMPATTO.

Può essere danneggiato e la sua vita utile può essere ridotta. Inoltre, il mandrino e le sue parti metalliche, come il pulsante, le parti anteriori e la punta possono diventare molto caldi. Per evitare ustioni, usare guanti da lavoro e/o attendere che le parti si raffreddino prima di maneggiarle.

• Verificare che l'ambiente di lavoro sia sicuro. Quando si ritrae il trapano dal materiale di lavoro, il mandrino con chiave può staccarsi se viene sottoposto a 100 kg o più di forza nel tirare. Lo staccamento può essere improvviso. Fare attenzione ed evitare una forza eccessiva quando si ritrae il trapano dal materiale di lavoro.
• Applicazione del mandrino alla chiave (Fig.2) Applicare il mandrino facendo scorrere il dente d'arresto femmina sul fondo del mandrino sul giunto quadrato del corpo. Assicurarsi che il mandrino sia collegato saldamente al corpo.
• Inserimento della punta (Fig. 3) Inserire la punta e girare il collare di blocco in senso antiorario (visto da davanti) trattenendo il manicotto fino a che le ganasce si chiudono saldamente.
• Rimozione della punta (Fig. 4) Girare il collare di blocco in senso antiorario (visto da davanti). Poi rimuovere la punta.

ATTENZIONE: Se la punta del trapano diventa serrata troppo fortemente per la rimozione, trattenere i due collari di blocco con le chiavi a tubo e girarle in direzioni opposte. (Fig. 5)

1. Rimozione del mandrino con chiave (Fig. 6) Per staccare il mandrino, SPINGERE il pulsante per rilasciare il mandrino dal giunto quadrato.

ATTENZIONE: Le lame delle punte del trapano sono affilate. Assicurarsi di rimuovere la punta del trapano prima di montare e staccare il mandrino alla chiave.

Uso del mandrino a cambio rapido (EY9HX110E)

Collare inferiore

Questo mandrino a cambio rapido è progettato per l'uso con Panasonic EY6535.

Collare superiore:

Per applicare o staccare il mandrino a cambio rapido

Usare punte esagonali da 6,35 mm (1/4").

Per assicurare un fissaggio corretto della punta, usare solo punte esagonali con dente di arresto da 9,25 mm (3/8"). (Fig. 7)

ATTENZIONE: Verificare che l'ambiente di lavoro sia sicuro. Quando si ritrae il trapano dal materiale di lavoro, il mandrino a cambio rapido si stacca improvvisamente. Fare attenzione ed evitare una forza eccessiva quando si ritrae il trapano dal materiale di lavoro.

1. Applicazione del mandrino a cambio rapido: Applicare il mandrino a cambio rapido tirando il collare inferiore in avanti e facendo scorrere il dente di arresto femmina sul fondo del mandrino al giunto quadrato sul corpo. Rilasciare il collare inferiore per assicurarsi che il mandrino a cambio rapido sia saldamente fissato al corpo.
2. Inserimento della punta (Fig. 8)

Tirare il collare superiore del mandrino a cambio rapido in avanti e inserire la punta.

Rilasciare il collare inferiore per assicurarsi che la punta sia saldamente fissata al mandrino.

1. Rimozione della punta (Fig. 9)

Tirare il collare superiore del mandrino a cambio rapido in avanti e quindi estrarre la punta.

ATTENZIONE: Il meccanismo di impatto crea calore. Il giunto quadrato e l'accessorio possono diventare molto caldi e causare ustioni. Per evitare ustioni, usare guanti da lavoro e/o attendere che le parti calde si raffreddino prima di maneggiarle.

1. Rimozione del mandrino a cambio rapido

Tirare il collare inferiore del mandrino a cambio rapido in avanti per staccarlo.

Applicazione e rimozione del pacco batteria

1. Per collegare il pacco batteria:

Inserire il pacco batteria. Scatta in posizione quando è collegato correttamente.

1. Per rimuovere il blocco batteria:

Premere i due pulsanti sui lati del pacco batteria.

Far scorrere il pacco batteria fuori dal corpo dell'utensile.

III. FUNZIONAMENTO

Funzionamento dell'interruttore

1. La velocità aumenta proporzionalmente alla quantità di pressione applicata al grilletto. Premere con delicatezza sul grilletto all'inizio del lavoro, per avviare lentamente l'attrezzo.
2. L'attrezzo è dotato di un controllo elettronico a reazione che fornisce una torsione alta anche a bassa velocità.
3. Il freno si attiva quando si rilascia il grilletto e il motore si ferma immediatamente.

Inversione del funzionamento dell'interruttore.

(Avanti (Bloccaggio interruttore), Indietro)

ATTENZIONE: Non agire sulla leva di inversione finché il perno non si è fermato completamente. Effettuare il cambio mentre il mandrino ruota potrebbe danneggiare lo strumento.

1. Per la rotazione all'indietro, posizionare la leva su indietro. Controllare la direzione di rotazione prima dell'uso.
2. Dopo l'uso, posizionare la leva al centro (bloccaggio interruttore). (Fig. 10)

Impostazione della coppia della frizione

Regolare la coppia su una delle 18 impostazioni disponibili o sulla posizione "a seconda del lavoro da eseguire".

ATTENZIONE: Collaudare l'impostazione prima di procedere al lavoro effettivo. Impostare la scala su quel simbolo (4).

ATTENZIONE: Per evitare un eccessivo aumento della temperatura sulla superficie dell'utensile, non utilizzare l'utensile continuamente, vale a dire sostituendo i pacchi batteria uno dopo l'altro.

Non coprire i fori di ventilazione sui lati del corpo durante il funzionamento. Altrimenti il funzionamento dell'utensile ne risente negativamente e possono essere causati guasti. - Il meccanismo di impatto crea calore. Il giunto quadrato e l'accessorio possono diventare molto caldi. Essi sono molte usure. Non sforzare l'utensile (motore). Questo può causare danni all'utensile. - Tenere corpo e pelle lontani dall'apertura di sfogo per non rimanere ustionati dall'aria calda che fuoriesce.

• Quando si usa un pacco batteria Ni-MH, assicurarsi che il luogo di lavoro sia ben ventilato.

Per l'utilizzo appropriato del pacco batteria

• Ricaricare la batteria Ni-MH completamente prima di metterla via per assicurare una lunga durata.
• La temperatura ambientale si deve aggirare tra 0°C (32°F) e 40°C (104°F).

Se il pacco batteria è usato quando la temperatura è al di sotto di 0°C (32°F), lo strumento smetterà di funzionare correttamente.

Ricaricate la batteria completamente per un suo uso corretto.

• Quando il pacco batteria non viene usato, tenerlo lontano da altri oggetti metallici come: clip, monetine, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero creare un collegamento da un terminale all'altro. Cortocircuitare i terminali del pacco batteria potrebbe causare scintille, ustioni oppure un incendio.
• Quando si usano batterie Ni-MH assicurarsi che il luogo di lavoro sia ben ventilato.

Durata del pacco batteria

Le pile ricaricabili possiedono una durata limitata. Se il tempo di funzionamento diventa estremamente breve dopo la ricarica, sostituire il pacco batteria con uno nuovo.

Nota: l'uso in condizioni ambientali estremamente calde o fredde riduce la capacità di funzionamento della carica.

Riciclaggio delle batterie

ATTENZIONE: Per la salvaguardia dell'ambiente e il riciclaggio dei materiali, gettarle via negli appositi contenitori predisposti dall'ente preposto alla raccolta dei rifiuti, se presente nel proprio paese.

Caricamento

Nota: caricare un pacco batteria nuovo o un pacco batteria che non è stato usato per un lungo periodo, per circa 24 ore per riportare la batteria alla sua piena capacità.

Caricabatteria (EY0110)

1. Collegare il caricatore alla presa di corrente.

Nota: l'inserimento della spina nella presa di corrente c.a. potrebbe provocare delle scintille, ma quello non è un problema in termini di sicurezza.

1. Inserire saldamente il pacco batteria nel caricabatteria.

1. Durante la ricarica, la spia di carica si accende. Quando la ricarica è stata completata, un interruttore elettronico interno scatta automaticamente per evitare la sovraccarica.
2. La ricarica non avviene se il pacco batteria è caldo (per esempio, subito dopo l'uso per un lavoro pesante).

La spia arancione d'attesa rimane accesa finché il caricabatteria non diventa freddo. La ricarica comincia poi automaticamente.

1. Quando la ricarica è stata completata, la spia di ricarica comincerà a lampeggiare rapidamente con il colore verde.
2. Qualora il gruppo batteria sia eccessivamente freddo o non sia stato utilizzato per un lungo periodo di tempo, la spia di ricarica si accende. In

questo caso la ricarica protettiva richiede più tempo rispetto alla normale ricarica della batteria.

• Se un pacco batteria completamente ricaricato viene inserito di nuovo nel caricabatterie, la spia di carica si illumina. Dopo alcuni minuti la spia di caricamento inizierà a lampeggiare rapidamente per indicare che il caricamento è completato.
• Se la spia di caricamento non si accende immediatamente dopo aver collegato il carica-batteria oppure se la spia non si spegne al termine del caricamento standard, rivolgetevi ad un rivenditore autorizzato.

Nota: Per caricare un pacco batteria freddo (al di sotto di 5°C (41°F)) in un luogo caldo, lasciare il pacco batteria nel locale per almeno un'ora per permettere allo stesso di raggiungere la temperatura ambiente. Altrimenti il gruppo batteria potrebbe non essere completamente ricaricato.

• Lasciate raffreddare il caricatore quando caricate più di due pacchi batterie consecutivamente. Non inserite le dita nel foro di contatto per tenere in mano il carica-batterie o per altri scopi.

ATTENZIONE: Non usate l'energia fornita da un generatore a motore.

Non coprite le prese d'aria del carica-batterie e del gruppo batterie. - Scollegare il caricatore quando non è usato.

IV. INDICAZIONI DELLE SPIE

COPPIA DI SERRAGGIO

• La potenza necessaria per serrare un bullone varia a seconda del materiale e delle dimensioni del bullone, nonché del materiale in cui si inserisce il bullone. Selezionare la durata di tempo di serraggio di conseguenza.

I valori di riferimento sono forniti di seguito.

(Possono variare a seconda delle condizioni di serraggio.)

FATTORI CHE INFLUISCONO SULLA COPPIA DI SERRAGGIO

La coppia di serraggio è influenzata da vari fattori, tra cui quelli sotto indicati. Dopo il serraggio, controllare sempre la coppia con una chiave torsiometrica.

1) Tensione

Quando il pacco batteria è quasi scarico, la tensione scende e la coppia di serraggio cala.

Condizioni di serraggio bullone

Condizioni di serraggio

• Sono usati seguenti bulloni.

Bullone standard: Tipo forza 4,8

Tipo ad alta tensilità 12,9

Spiegazione del tipo di forza

4.8 Punto di cedimento bullone (80% della forza tensile) 471 N/mm² (48 kgf/mm²) Forza tensile del bullone 588 N/mm² (60 kgf/mm²)

2) Tempo di serraggio

Un tempo di serraggio più lungo produce un aumento della coppia di serraggio. Un serraggio eccessivo, però, non aggiunge alcun valore e abbrevia la vita utile dell'utensile.

3) Differenze di diametro dei bulloni

Le dimensioni del diametro del bullone influenzano la coppia di serraggio. In generale, maggiore è il diametro di bullone, più grande è la coppia di serraggio.

4) Condizioni di serraggio

• La coppia di serraggio varia, anche per uno stesso bullone, in base al grado, alla lunghezza e al coefficiente di coppia (il coefficiente fisso indicato dal fabbricante alla produzione).
• La coppia di serraggio varia, anche per lo stesso materiale in cui è inserito il bullone (p.es. acciaio), a seconda della finitura della superficie.
• La coppia risulta notevolmente ridotta quando bullone e dado iniziano a girare insieme.

5) Gioco della presa

• La coppia scende se si usa la configurazione a sei lati di una presa delle dimensioni errate per serrare un bullone.

6) Interruttore (comando di velocità variabile)

La coppia cala se l'unità viene usata con l'interruttore non completamente estratto.

7) Effetto dell'adattatore di collegamento

La coppia di serraggio cala quando si usa un giunto universale o un adattatore di collegamento.

V. ACCESSORI

Usare solo punte adatte alle dimensioni del mandrino del trapano.

Usare il mandrino alla chiave (EY9X003E) e il mandrino a cambio rapido (EY9HX110E) opzionali Panasonic per ottenere il massimo delle prestazioni.

VI. DATI TECNICI

UNITÀ PRINCIPALE

Modello EY6535
			Modo trapano avvitatore	Modo a impatto(Cautela: Non usare il mandrino sensa chiave per il modo a impatto)
Capacità massima consigliata	Trapanatura	Trapanatura di legno	ø 27 mm (1-1/16")	Non possibile
		Trapanatura di metallo	ø 13 mm (1/2")
	Avvitatura	Viti da macchina M5 Non possibile
		Viti da legno Ø 6,8 mm (17/64")
		Viti meccaniche Ø	6 mm (15/64")
		Viti a legno a testa quadra (viti mordenti a testa quadrata)	Ø10 mm (3/8")
	Fissaggio di bulloni Non possibile			Bullone standard: M12Bullone ad alta tensilità: M10
Velocità sensa carico 0 - 650 / min (gpm) 0			- 2200 / min (gpm)
Coppia massima 22,6 Nm (230 kgf-cm)				127,5 Nm (1300 kgf-cm) nel serraggio di bulloni ad alta tensilità
Coppia della frizione			Circa1,0 Nm (10 kgf-cm, 8,7 in-lbs) -5,4 Nm (55 kgf-cm, 47,7 in-lbs)	—
Impatti per minuto			—	0 - 3300 / min (ipm)
Motore Motore CC 15,6 V
Giunto quadrato			Giunto quadrato da 12,7 mm (1/2") con dente di arresto a sfera
Peso (con pacco batteria)			2,2 kg (4,8 lbs)
Lunghezza totale			216 mm (8-1/2")

MANDRINO SENZA CHIAVE

Modello	EY9X003E
Capacità mandrino	1,6 mm - 13 mm (1/16"-1/2")

PACCO BATTERIA

Modello EY9230
Batteria di accumulatori	Batteria Ni-MH
Tensione della batteria	15,6 V CC (1,2V × 13 elementi)

CARICABATTERIE

Modell		EY0110
Valori elettrici nominali		Vedere la targhetta sulla parte Bassa del caricatore.
Peso		0,78 kg. (1,72 lbs.)
Tempo di caricamento		7,2 V	9,6 V	12 V	15,6 V	18 V	24 V
	1,2Ah	Ey9065, EY9066	Ey9080, EY9086	Ey9001, EY9006
		20 min.
	1,7Ah		Ey9180, EY9182	Ey9101
			25 min.
	2,0Ah	EY916830 min.		EY9106	EY9136		EY911760 min.
	3,0Ah			30 min.			EY921090 min.
	3,5Ah			45 min.
				55 min.		65 min.

Nota: Questa tabella può includere dei modelli non disponibili nella propria area. Fare riferimento al catalogo. ATTENZIONE: Cautela: Questo trapano e avvitatore multifunzione Panasonic è stato progettato per l'uso solo con il pacco batteria tipo EY9230, EY9136. L'uso con altri tipi di pacco batteria può danneggiare l'utensile e il pacco batteria e può causare il rischio di incendi e lesioni alle persone.