EYFEA1N - Trapano avvitatore senza fili PANASONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EYFEA1N PANASONIC

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

Questi utensili possono essere utilizza- ti per serrare le viti in modalità frizione. Inoltre, il modello EYFEA1N può essere utilizzato per praticare fori nel cemento morbido e materiali simili in modalità percussione. Leggere le “Istruzioni per la Sicurezza” ed i seguenti punti, prima di utilizzare l’apparecchio.

1) Indossare delle protezioni uditive.

L'esposizione al rumore può causare la perdita dell'udito.

2) Utilizzare l'impugnatura ausiliaria

fornita con l'utensile. La perdita del controllo può causare danni personali.

3) Quando esiste la possibilità che

l'utensile di taglio entri a contatto con li elettrici nascosti, afferrare gli utensili alimentati elettricamente per mezzo di apposite superci isolanti: il contatto con un filo elettrico “attivo” può “attivare” le parti metalliche esposte dell'utensile e provocare scosse elettriche a carico dell'operatore.

4) Se il lavoro produce polvere, indossare

5) Tenere presente che lo strumento è

sempre pronto per l’uso, poiché non è necessario collegarlo ad una presa di corrente.

6) Durante la trapanatura o l’avvitamento

su pareti, pavimenti, ecc. si potrebbero incontrare li elettrici in tensione. NON

ANTERIORE DELL’UTENSILE! Tenere l’attrezzo esclusivamente per l’impugnatura di plastica, per evitare scosse nel caso di trapanatura di un cavo sotto tensione.

7) Se la punta dovesse incastrarsi,

spegnere immediatamente l’utensile con l’interruttore a scatto, così da evitare un sovraccarico che potrebbe danneggiare il pacco batteria o il motore. Utilizzare il movimento inverso per rimuovere i bit incastrati.

8) NON utilizzare la leva di avanzamento/

inversione quando l’interruttore principale è su ON. La batteria si scarica rapidamente e l’apparecchio può subire dei danni.

9) Durante la ricarica, il caricabatteria

potrebbe riscaldarsi leggermente. Questo è normale. NON ricaricare la batteria troppo a lungo.

10) Quando si ripone o si trasporta l’utensile,

regolare la leva di avanzamento/ inversione nella posizione centrale (blocco interruttore).

11) Non sottoporre lo strumento a sforzi

tenendo premuto a metà il grilletto di controllo velocità (modalità di controllo della velocità) in modo che il motore si arresti.

12) Non utilizzare il selettore di velocità

(BASSO-ALTO) mentre si tira il grilletto di controllo velocità. Questo comporterebbe un rapido consumo della batteria ricaricabile o un danneggiamento del meccanismo interno del motore. AVVERTIMENTO: Usare esclusivamente i pacchi batteria

Panasonic progettati per l’uso con questo attrezzo ricaricabile. Panasonic non può essere ritenuta

responsabile per eventuali danni o incidenti causati dall'uso di un pacco batteria riciclato o contraffatto. Non smaltire il pacco batteria in falò, né

esporlo a calore eccessivo. Non avvitare chiodi o simili nel pacco

batteri a, non sott oporlo ad urti, non disassemblarlo, né tentare di modicarlo. EYFEA1N.indb 33 2011-3-9 15:16:13- 34 - Impedire che oggetti metallici vengano a contatto con i terminali del pacco batteria.Non trasportare, né conservare il pacco batteria nello stesso contenitore di chiodi od oggetti metallici simili.Non caricare il pacco batteria in luoghi con alte temperature, come vicino al fuoco o alla luce diretta del sole. In caso contrario, la batteria potrebbe surriscaldarsi, incendiarsi, o esplodere.Usare esclusivamente l’apposito caricabatteria per caricare il pacco b a t t e r i a . In ca s o co n t r a r i o , l a batteria potrebbe presentare fughe, surriscaldarsi, o esplodere.Dopo aver rimosso il pacco batteria dall’attrezzo o dal caricabatteria, rimontare sempre il coperchio del pacco batteria. In caso contrario, i contatti della batteria potrebbero andare in cortocircuito, con conseguente rischio d’incendio.Se il pacco batteria risulta deteriorato, sostituirlo con uno nuovo. L’uso prolunga t o di un pacco batte r ia danneggiato può generare calore, danni e incendi.Simbolo SignicatoV VoltCorrente diretta

Velocità senza carico...min Giri o reciprocazioni per minuto Capacità elettrica del pacco batteriaSolo rotazionePer ridurre il pericolo di lesioni, è necessario leggere e comprendere il manuale di istruzioni.Solo per uso interno.

Applicazione e rimozione del bit NOTA: Quando si installano o si rimuovono le punte, scollegare il pacco batteria dall’utensile oppure posizionare l’interruttore nella posizione centrale (blocco interruttore).1. Installazione Tirando il portapunta Inserire la punta Rilasciare il portapunta

Tirando il portapunta Rimuovere la punta

9,5 mm (3/8") - 13 mm (33/64") 6,35 mm (1/4") Applicazione o rimozione del pacco batteria 1. Per collegare il pacco batteria: Inserire saldamente il pacco batteria nel corpo principale.2. Per rimuovere il pacco batteria: Premere il tasto sulla parte laterale per rilasciare il pacco batteria. EYFEA1N.indb 34 2011-3-9 15:16:14- 35 -

1. La velocità aumenta proporzionalmente

alla pressione del grilletto. All’inizio dei lavori, premere leggermente il grilletto per iniziare lentamente la rotazione.

2. Viene impiegato un controller elettronico

di reazione per garantire una coppia elevate anche in caso di bassa velocità.

3. Il freno si attiva quando il grilletto

viene rilasciato e il motore si ferma immediatamente. NOTA: Quando il freno si attiva, si potrebbe udire un rumore di frenata. È normale. Uso della leva di avanzamen- to/inversione PRECAUZIONE: Per evitare danni, non usare la leva di avanzamento/inversione finché il bit non si arresta completamente. Tasto Uso dell’interruttore di rotazi- one in avanti

1. Spingere la leva per la rotazione in

2. Premere leggermente il grilletto per

avviare lentamente l’utensile.

3. La velocità aumenta proporzionalmente

alla pressione del grilletto, per un serraggio delle viti e una trapanatura efficaci. Il freno si attiva e il mandrino si ferma immediatamente quando il grilletto viene rilasciato.

4. Dopo l’uso, riportare la leva nella

posizione centrale (blocco interruttore). Uso dell’interruttore di rotazi- one all’indietro

1. Spingere la leva per la rotazione

all’indietro Controllare la direzione di rotazione prima dell’uso.

2. Premere leggermente il grilletto per

avviare lentamente l’utensile.

3. Dopo l’uso, riportare la leva nella

posizione centrale (blocco interruttore). Impostazione coppia mandrino Regolare la coppia su una delle 21 impostazioni per mandrino o sulla posizione “

impostare la frizione in posizione “ ”. Utilizzare una punta progettata per la

trapanatura. PRECAUZIONE: Impostare la scala della frizione sulla posizione di allineamento prima dell’uso. Avanti Inversione Blocco interruttore EYFEA1N.indb 35 2011-3-9 15:16:14- 36 - Impostazione Coppia di serraggio Uso

impostare la frizione su 10 o inferiore. (Il funzionamento si arresta alla coppia di serraggio massima di 1,5 N·m (15 kgf-cm) quando la scala è superiore.) La funzione di spegnimento automatico

potrebbe diventare inutilizzabile a impostazioni di frizione elevate quando la batteria si scarica. In tal caso, ricaricare la batteria. Selezione velocità Scegliere una velocità alta o bassa in base all’uso. Più si tira il grilletto di controllo velocità variabile, più aumenta la velocità. PRECAUZIONE: Vericare il selettore di velocità prima

dell’uso. Utilizzare ad una velocità bassa

quando si necessita di una coppia elevata durante l’uso. L’uso ad una velocità alta quando si necessita di una coppia elevata potrebbe portare ad un arresto del motore. ALTA BAJA Non utilizzare il selettore di velocità

(B ASSO-ALTO) mentre si tira il grilletto di controllo velocità. Questo comporterebbe un rapido consumo della b atteria ricari c ab ile o u n danneggiamento del meccanismo interno del motore.

della temperatura della superficie dell’utensile, non utilizzare l’utensile c o n s e c u t i v a m e n t e m e d i a n t e l’uso di due o più pacchi batteria. L’utensile necessita di un periodo di raffreddamento prima di passare ad un altro pacco batteria. D u r a n t e l ’ u s o , n o n o s t r u i r e i

fori di ventilazione posti ai lati dell’alloggiamento. In caso contrario, l’apparecchio potrebbe non funzionare correttamente e guastarsi. N O N s o t t o p o r r e l o st r um e nt o

(motore) a sforzi. In caso contrario, l’apparecchio potrebbe subire danni. Usare l’utensile in modo tale che l’aria

che fuoriesce dai fori di ventilazione non sia a contatto diretto con la pelle. In caso contrario, ci si potrebbe bruciare. Funzione blocco punta

1. Con l’interruttore a scatto non

ingranato e una punta per cacciavite in posizione, l’utensile può essere utilizzato come un cacciavite manuale (no a 5 N·m, 51 kgf-cm, 44,3 in-lbs). Ci sarà un po’ di gioco sul mandrino; non si tratta di un’anomalia.

2. Questa caratteristica è utile per il

serraggio di viti che necessitano di una coppia più elevata rispetto alla coppia massima dell’avvitatore (posizione sulla frizione), per rafforzare il serraggio di una vite o per allentare una vite estremamente serrata. EYFEA1N.indb 36 2011-3-9 15:16:15- 37 - Come utilizzare l’anello di aggancio AVVERTIMENTO! Quando l’apparecchio principale è

sostenuto mediante l’anello di gancio, evitare di saltare o correre. L’anello potreb be scivol are e fa r cadere l’apparecchio. Potrebbero verificarsi incidenti o infor- tuni. Quando l’anello di aggancio non viene

utilizzato, riporlo nella posizione iniziale. In caso contrario l’anello di aggancio potrebbe rimanere incastrato. Potrebbero verificarsi incidenti o infor- tuni. Quando l’apparecchio è agganciato

m e d i a n t e l ’ a n e l l o di ag g a n c io , non fissare punte dell’avvitatore all’apparecchio. Un oggetto appuntito, come ad esempio una punta, può causare infortuni o incidenti. Utilizzare un utensile di aggancio

(moschettone ecc.) che non si stacchi facilmente. Se l’unità viene fatta cadere, si potrebbe vericare un incidente. Utilizzando l’anello di aggancio

1. Rilasciare l’anello di aggancio.

Utilizzare un utensile di aggancio (moschettone ecc.) che non si stacchi facilmente. Se l’unità viene fatta cadere, si potrebbe vericare un incidente.

Assicurarsi che non vi sia alcun contatto con gli oggetti circostanti quando si utilizza un anello di aggancio.

3. Riportare l’anello di aggancio dopo

• Coperchio di blocco frizione Il coperchio di blocco frizione consente di bloccare la frizione nella posizione sele- zionata. Montaggio del coperchio

1. Selezionare l’impostazione appropriata

della frizione per l’applicazione.

2. Fissare il coperchio di blocco frizione.

Allineare il segno di forma triangolare sul coperchio con il segno di selezione graduazione sul trapano e ssare. Stringere la vite per immobilizzare il coperchio.

Utilizzare un cacciavite manuale. Se si stringe troppo la vite, è possibile danneggiare il coperchio.

Utilizzare solo la vite fornita in dotazione con il coperchio di blocco frizione. Utensile di aggancio Segno di forma triangolare Segno di selezione graduazione EYFEA1N.indb 37 2011-3-9 15:16:15- 38 - Rimozione del coperchio

Rimuovere il coperchio di blocco frizione. Luce LED Tirare il grilletto. La luce illumina grazie ad un consumo minimo e non inuenza negati- vamente la prestazione dell'utensile, né la ca- pacità della batteria. PRECAUZIONE: La luce LED incorporata è stata

realizzata per l’illuminazione temporanea di un’area di lavoro ridotta. Non utilizzarla in sostituzione di una

luce normale: la luminosità sarà insufciente. Precauzione: NON FISSARE DIRETTA-

L’utilizzo di comandi, regolazioni e l’at- tuazione di istruzioni diversi da quelli qui riportati potrebbero provocare un’esposi- zione pericolosa alle radiazioni. Funzione di spegnimento au- tomatico La funzione di spegnimento automatico

è progettata per impedire la perdita della coppia di serraggio a causa della diminuzione della tensione della batteria. Una volta attivato, l’utensile non funzionerà finché il pacco batteria non sarà stato caricato (o sostituito con una nuova unità), anche se viene premuto il grilletto. La spia LED lampeggia quando la

funzione di spegnimento automatico viene attivata. Quando la spia LED inizia a lampeggiare,

è necessario caricare il pacco batteria (o sostituirlo con una nuova unità) immediatamente. Assicurarsi di caricare completamente

il pacco batteria in questione dopo l ’ a t t i v a z i o n e d e l l a f u n z i o n e d i spegnimento automatico. La mancata osservanza di questo punto potrebbe impedire la disattivazione corretta della funzione di spegnimento. [Pacco batteria] Per un uso corretto del pacco batteria Pacco batteria Li-ion Per una conservazione ottimale della

batteria, riporre il pacco batteria agli ioni di litio dopo l’uso senza ricaricarlo. Q u an d o i l pac c o b at t e r i a v ie n e

caricato, assicurarsi che i terminali sul caricabatteria siano privi di sostanze estranee, quail polvere, acqua, ecc. Pulire i terminali prima di caricare il pacco batteria, qualora vengano trovate sostanze estranee sui terminali. La durata dei terminali del pacco batte- ria può essere influenzata da sostanze estranee, quali polvere, acqua, ecc. du- rante il funzionamento. Quando il pacco batteria non viene

usato, tenerlo lontano da altri oggetti metallici come: clip, monetine, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero creare un collegamento da un terminale all’altro. Cortocircuitare i terminali del pacco bat- teria potrebbe causare scintille, ustioni oppure un incendio. Quan do si usa il pac co bat ter ia ,

assicurarsi che il luogo di lavoro sia ben ventilato. Quando si rimuove il pacco batteria

dall’alloggiamento principale dell’utensile, ri po si zi on ar e immediatamente i l coperchio del pacco batteria, onde e vi t a re c he po l ve r e e sp o rci z ia contaminino i terminali della batteria e causino un cortocircuito. EYFEA1N.indb 38 2011-3-9 15:16:15- 39 - Durata del pacco batteria Le batterie ricaricabili posseggono una durata limitata. Se il tempo di funzionamento diventa estremamente breve dopo la ricarica, sostituire il pacco batteria con uno nuovo. Riciclo batteria ATTENZIONE: Per ragioni relative alla protezione dell’ambiente e al riciclaggio dei materiali, assicurarsi che lo smaltimento Del prodotto avvenga in un luogo ufcialmente preposto a tale ne (ammesso che esista nell’area dell’utente). [Caricabatterie] Ricarica PRECAUZIONE: Qualora la temperatura del pacco

batteria scendesse all’incirca al di sotto dei −10°C (14°F), la ricarica s’interrompe autom aticame nte per impedire la degradazione della batteria. La temperatura ambientale si deve

aggirare tra 0°C (32°F) e 40°C (104°F). Se il pacco batteria è usato quando la temperature è al di sotto di 0°C (32°F), lo strumento smetterà di funzionare corret- tamente. Per caricare un pacco batteria freddo (al

di sotto di 0°C (32°F)) in un luogo caldo, lasciare il pacco batteria nel locale per oltre un’ora per permettere allo stesso di raggiungere la temperature ambiente. Lasciate raffreddare il caricatore quando

caricate più di due pacchi batterie consecutivamente. Non infilate le dita nel foro di contatto per

tenere in mano il caricabatterie o altro scopo. Onde evitare il rischio d’incendio o il dan- neggiamento del caricabatteria: Non usate l’energia fornita da un

caricabatteria e pacco batteria. Scollegare il caricabatteria se non in uso.

NOTA: Al momento dell’acquisto, il pacco batteria non è carico. Assicurarsi di caricare la batteria prima dell’uso. Caricabatteria

1. Collegare il caricatore alla presa di

2. Inserire saldamente il pacco batteria nel

3. Durante la ricarica, la spia di carica si

accende. Quando la ricarica è stata completata, un interruttore elettronico interno scatta automaticamente per evitare la sovraccarica. La ricarica non avviene se il pacco

batteria è caldo (per esempio, subito dopo l’uso per un lavoro pesante). L a s p i a d i s t a n d b y a r a n c i o n e lampeggia mentre la batteria si sta raffreddando. La ricarica comincia poi automaticamente.

4. La spia di carica (verde) lampeggia

lentamente quando la batteria è carica per l’80% circa.

batteria raggiunga gli 0°C o meno, il tempo di ricarica è maggiore rispetto al tempo di ricarica normale. Anche a batteria completamente carica, l’utensile dispone di circa il 50% dell’energia di cui dispone una batteria carica alla temperature di esercizio normale.

7. Se la spia di carica (verde) non si

spegne, rivolgersi a un rivenditore autorizzato.

8. Se un pacco batteria completamente

ricaricato viene inserito di nuovo nel caricabatteria, la spia di carica si illumina. Dopo alcuni minuti, la spia di carica verde si spegnerà. EYFEA1N.indb 39 2011-3-9 15:16:15- 40 - SEGNALI SPIE Il caricamento è completato. (Carica completa) Batteria carica all’80% circa. In fase di caricamento. (Verde) Spenta Accesa Lampeggia (Arancione) Il caricatore è stato collegato alla presa murale. E’ pronto per il caricamento. Spia stato ricarica Sinistra: verde Destra: arancione Pacco batteria freddo. La ricarica del pacco batteria avviene lentamente per ridurre il peso sulla batteria. Il pacco batteria è caldo. Il caricamento avrà inizio appena la temperatura del pacco batteria sarà scesa. Qualora la temperatura del pacco batteria raggiunga i -10°C o meno, anche la spia di ricarica arancione inizia a lampeggiare. La ricarica inizia quando la temperatura del pacco batteria aumenta. Non è possibile effettuare il caricamento. Il pacco batteria è im- polverato o guasto. Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vec- chie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei riuti domestici generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, se- condo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC. Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a sal- vare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero vericarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei riuti. Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei riuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli. Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi riuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale. Per utenti commerciali nell’Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni. EYFEA1N.indb 40 2011-3-9 15:16:16- 41 - [Informazioni sullo smaltimento riuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea] Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento. Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale): Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

Per la pulizia dell’apparecchio, utilizzare un panno morbido ed asciutto. NON usare un panno bagnato, solventi, benzina od altre sostanze volatili per la pulizia. Qualora l’interno del prodotto o del pacco batteria si bagni, togliere immediatamente l’acqua e fare asciugare il prima possibile. Rimuovere accuratamente la polvere e le limature di ferro accumulatesi nel prodotto. In caso di problemi durante l'uso dello strumento, contattare il più vicino centro di assistenza autorizzato.

Utilizzare solo i bit adatti per la dimensione del mandrino.

Modello EYFEA1N Avvitamento viti Vite a ferro Basso M5 Alto M4

VIII. SPECIFICHE TECNICHE

APPARECCHIO PRINCIPALE Modello EYFEA1N Tensione motore 7,2 V DC In assenza di carico Basso 0 - 300 min

(rpm) Coppia massima Basso 6,0 N·m (61 kgf-cm, 53,24 in-lbs) Alto 2,0 N·m (20 kgf-cm, 17,75 in-lbs) Coppia frizione Capacità circa 0,3 N·m (3 kgf-cm, 2,6 in-lbs) – 4,0 N·m (41 kgf-cm, 35,6 in-lbs) Lunghezza totale 145 mm (5-7/10") Peso (con pacco batteria) 0,63 kg (1,39 lbs) EYFEA1N.indb 41 2011-3-9 15:16:16- 42 - PACCO BATTERIA Modello EY9L20 Accumulatore Li-ion Tensione batteria 7,2 V DC (3,6 V × 2 celle) Tempo di caricamento Utilizzabile: 35 min Completa: 60 min NOTA: Questa tabella può includere dei modelli non disponibili nella propria area. Fare riferimento al catalogo generale più recente. Per il nome e l’indirizzo del rivenditore, consultare la scheda di garanzia acclusa. CARICABATTERIA Modello EY0L20 Potenza Vedere la targhetta dei valori sul fondo del caricabatteria. Peso 0,43 kg (0,951 lbs) NOTA: Questa tabella può includere dei modelli non disponibili nella propria area. Fare riferimento al catalogo generale più recente. NOTA: Per il nome e l'indirizzo del rivenditore, consultare la scheda di garanzia acclusa. EYFEA1N.indb 42 2011-3-9 15:16:16- 43 - Originele gebruiksaanwijzing: Engels Vertaling van de originele gebruiksaanwi- jzing: Andere talen