EYFEA1N - Batteridrevet drill PANASONIC - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Trådløs skrutrekker/boremaskin
Merke	Panasonic
Modell	EYFEA1N
Nominell spenning	7,2 V DC
Tomgangshastighet (lav/høy)	0 - 300 o/min / 0 - 900 o/min
Maks tiltrekkingsmoment (lav/høy)	6,0 N·m / 2,0 N·m
Justerbart tiltrekkingsmoment (clutch)	21 posisjoner, fra 0,3 til 4,0 N·m + bormodus
Maks anbefalt kapasitet (skruing)	Maskinskruer M5 (lav), M4 (høy)
Total lengde	145 mm
Vekt (med batteri)	0,63 kg
Batteritype	Li-ion, modell EY9L20, 7,2 V
Ladetid (brukbar/full)	35 min / 60 min
Lader	Modell EY0L20, se typeskiltet
Hovedfunksjoner	Boring, skruing, slagboring (myk betong)
Elektrisk brems	Ja (øyeblikkelig motorstopp)
LED-belysning	Ja, for å belyse arbeidsområdet
Chucklås	Ja, kan brukes som manuell skrutrekker (opptil 5 N·m)
Ekstrahåndtak	Medfølger
Hørselsvern	Anbefales
Vedlikehold	Rengjøres med tørr klut; ikke bruk vann eller løsemidler
Inkluderte tilbehør	Batteri, lader, opphengsring, clutchlåsdeksel
Reparerbarhet	Kontakt et autorisert Panasonic-servicesenter
Beskyttelsesklasse	Kun innendørs bruk

Ofte stilte spørsmål - EYFEA1N PANASONIC

Hvordan skifter jeg boret på EYFEA1N boremaskinen?

For å skifte boret, trekk boreholder fremover, sett inn boret, og slipp boreholderen. Sørg for at batteriet er frakoblet eller at bryteren er i midtstilling (låst).

Hvordan justerer jeg tiltrekkingsmomentet?

Drei clutchringen til en av de 21 trinnene for å justere momentet. Verdiene varierer fra ca. 0,3 Nm til 4,0 Nm. For boring, sett til boresymbolet (forbi det 21. trinnet).

Hvilket batteri skal jeg bruke med EYFEA1N boremaskinen?

Bruk kun Panasonic-batteri modell EY9L20 (Li-ion 7,2 V). Bruk av et ikke-godkjent batteri kan forårsake skade eller ulykker.

Hvor lang tid tar det å lade batteriet?

Full lading tar omtrent 60 minutter. En delvis brukbar lading (ca. 80 %) oppnås på 35 minutter. Bruk den dedikerte laderen EY0L20.

Hva gjør jeg hvis boremaskinen stopper brått og LED-indikatoren blinker?

Dette er automatisk avstengingsfunksjon: batteriet er svakt. Lad eller bytt batteri. LED-indikatoren blinker for å varsle deg.

Kan boremaskinen brukes manuelt (som skrutrekker)?

Ja, boremaskinen har en chucklås. Uten å trykke på avtrekkeren kan du dreie boret manuelt for å stramme eller løsne skruer, med et maksimalt moment på 5 Nm.

Hvordan vedlikeholder jeg EYFEA1N boremaskinen?

Rengjør verktøyet med en tørr klut. Ikke bruk vann eller løsemidler. Fjern jevnlig støv og spon fra innsiden. For reparasjoner, kontakt et autorisert servicesenter.

Kan boremaskinen bore i betong?

Ja, modell EYFEA1N har en slagboremodus egnet for boring i myk betong eller lignende materialer. Bruk et egnet bor.

Hvordan bruker jeg opphengsringen?

Drei ringen for å åpne den, og fest den til en karabiner. Ikke hopp eller løp når verktøyet henger. Sett ringen tilbake etter bruk for å unngå å hente seg fast.

Hva gjør jeg hvis batteriet ikke lader?

Sjekk batteritemperaturen: hvis den er for varm eller for kald (under -10°C eller over 40°C), kan ladingen bli forsinket. Sørg for at kontaktene er rene. Hvis problemet vedvarer, kontakt en autorisert forhandler.

BRUKSANVISNING EYFEA1N PANASONIC

Ledningløs drill og skrutrekker

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.

Ved anvendelse til boring

Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandør for nærmere information.

Montering/demontering av batteri

Montering av spärrkåpan

Demontering av spärrkåpan

1. Ta loss kopplingsspärrkåpan.

Opprinnelige bruksanvisninger: Engelsk

Oversettelse av de opprinnelige bruksanvisningene: Andre språk

I. INTRODUKSJON

Verktøyene kan brukes til å skru inn skruer i koplingsmodus og til å bore hull i tre og metall i boremodus. I tillegg kan modellen EYFEA1N brukes til å bore hull i myk betong og lignende materialer i slagboremodus.

Les heftet "Sikkerhetsveiledning" og følgende før du tar i bruk verktøyet.

II. EKSTRA SIKKERHETSREGLER

1) Bruk hørselsvern.
Støyeksponering kan føre til tap av hørsel.
2) Bruk hjelpehåndtaket (støttehåndtaket) som følger med verktøyet.
Tap av kontroll kan føre til personskade.
3) Hold kun på elektriske verktøys isolerte håndtak/ gripeoverflater när du utfører en jobb der verktøyets kuttefunksjon kan komme i kontakt med skjulte elektriske anlegg/ledninger. Slik kontakt kan före til at verktøyet leder strøm og gi brukeren farlige elektriske støt.
4) Bruk støvmaske hvis arbeidet forårsaker støv.
5) Vær klar over at dette verktøyet alltid er klart til bruk, da det ikke må tilkoples et vegguttak for strøm.
6) Når du borer i vegger, gulv, etc., kan du komme i kontakt med strømførende elektriske ledninger. IKKE BER∅R HEXCHUCKEN ELLER NOEN ANNEN METALLDEL FORAN PÅ VERKT∅YET! Hold kun verktøyet i plasthåndtaket, slik at du ikke får elektrisk støt dersom du skrur verktøyet inn i strømførende elektriske ledninger.
7) Dersom en bit ikke roterer mer, må du slå av hovedbryteren med en gang for å unngå overbelastning på motoren, ellers kan det skade batteripakken eller motoren.

Bruk bakoverrotasjon for å løsne fastklemte bits.

8) Bruk IKKE forover-/bakoverbryteren så lenge hovedbryteren er slått på. Batteriet vil bli raskt utladet og det kan oppstå skader på verktøyet.
9) Under opplading kan laderen bli litt varm. Dette er normalt. IKKE lad opp batteriet over lang tid.
10) Under lagring eller transport av verktøyet skal forover-/bakoverbryteren settes i midtstilling (bryterlås).
11) Ikke belast verktøyet ved å holde hovedbryteren halvveis inne (hastighetskontroll) slik at motoren stanser.
12) Bruk ikke hastighetsvelgeren (LAV - H∅Y) mens du holder hovedbryteren inne. Det kan forårsake at batteriet slites for raskt eller at motorens indre mekanisme blir beskadiget.

ADVERSEL:

• Ikke bruk andre enn Panasonic batteripakker som er laget for bruk med dette oppladbare verktøyet.
• Panasonic er ikke ansvarlig for skader eller ulykker som skjer på grunn av bruk av gjenbrukte eller falske batteripakker.
• Ikke kast batteripakken i åpne flammer eller utsett den for ekstrem varme.
• Ikke slå spiker eller tilsvarende inn i batteriet, utsett det for sjokk, ta det fra hverandre eller forsøk å modifisere det.
• Ikke la metallobjekter berøre polene på batteriet.
• Ikke frakt eller oppbevar batteripakken i samme beholder som spiker eller tilsvarende metallobjekter.
• Ikke lad opp batteriet i områder der det er høy temperatur, som for eksempel vedsiden av åpne flammer eller i direkte sollys. Batteriet kan overopphetes, ta fyr, eller eksplodere.
• Ikke bruk andre enn den dedikerte laderen for å lade opp batteriet. Batteriet kan lekke, ta fyr, eller eksplodere.
• Etter at batteriet er tatt ut av verktøyet eller laderen, må du alltid sette pakkedekselet på plass. Dersom ikke det gjøres kan kontaktene kortsluttes, noe som medfører brannrisiko.

- Dersom batteripakkens ytelse er blitt forringet, skift den ut med en ny en. Fortsatt bruk av en defekt batteripakke kan føre til varmeutvikling, brann eller brudd på batteriet.

Symbol Betydning
V Volt
---	Likestrøm
n_o	Hastighet uten belastning
...min ^-1	Omdreininger eller vekselgang per minutt
Ah	Elektrisk kapasitet av batteripakke
	Kun rotasjon
	For å redusere faren for personskader, må brukeren ha lest og forstått bruksanvisningen.
	For kun bruk inne i huset.

III. MONTERING

Montere eller demontere en bit MERK:

Før du skal montere eller fjerne en bit må du koble batteripakken fra verktøyet eller sette hovedbryteren i midtstilling (bryterlås).

1. Montering

① Mens du drar ut bil-holderen
② Setter du inn biten
③ Slipp bit-holderen

1. For å kople til batteripakken: Sett batteriet i verktøyet. Trykk helt inn.

1. For å fjerne batteripakken: Trykk på knappen fra siden for å løse ut batteripakken.

Betjening av bryteren

1. Hastigheten øker etterhvert som du trykker inn hovedbryteren. Når du beginner arbeidet, trykk ned hovedbryteren litt for å starte rotasjonen sakte.
2. En tilbakekoplet elektronisk styreenhet er utstyrt for å gi et høyt dreiemoment med en lav hastighet.
3. Bremsen fungerer og motoren stanser så snart du slipper hovedbryteren.

MERK:

Bruk av forover-/bakoverbryter

Forover Bakover Bryterlås

FORSIKTIG:

For å unngå skader må du ikke bruke forover-/bakoverbryteren før biten er helt stanset.

Bryterbetjening ved forover rotasjon

1. Skyv retningshendelen i stilling for rotasjon forever.
2. Trykk lett på hovedbryteren for å starte verktøyet med lav hastighet.
3. Hastigheten øker etterhvert som du trykker inn hovedbryteren for effektiv boring og tilstramming av skruer. Brem- sen fungerer og chucken stanser så snart du slipper hovedbryteren.
4. Etter bruk setter du retningsbryteren I midtstilling (bryterlås).

Bryterbetjening ved bakover rotasjon

1. Skyv retningshendelen i stilling for rotasjon bakover. Kontroller innstillingen før du tar i bruk verktøyet.
2. Trykk lett på hovedbryteren for å starte verktøyet med lav hastighet.
3. Etter bruk setter du retningsbryteren I midtstilling (bryterlås).

Innstilling av clutchdreiemoment

• Ved bruk for boring, sett koplingen i "2"-posisjon.
• Bruk verktøybits som er beregnet for boring.

FORSIKTIG:

Sett clutchens skala til justeringsposisjonen før faktisk drift.

• Ved bruk på høye hastigheter, sett koplingen på 10 eller over. (Driften stopper ved maks. dreiemoment på 1,5 N·m (15 kgf·cm) när skalaen er høyere.)
• Den automatiske utkoplingsfunksjonen vil ikke fungere ved høye koplingsinnstillinger när batterieffekten faller. I dette tilfellet må batteriet lades.

Valg av hastighet

Velg en lav eller høy hastighet etter arbeidet som gjøres.

H∅Y LAV

Hastigheten øker etterhvert som du trykker inn hovedbryuteren.

FORSIKTIG:

• Kontroller hastighetsvelger før bruk.
• Velg lav hastighet når det kreves et høyere moment under arbeidet. (Arbeid med høy hastighet og høy dreie-moment samtidig kan forårsake motorskade.)
• Bruk ikke hastighetsvelgeren (LAV – H∅Y) mens du holder hovedbryteren inne. Det kan forårsake at batteriet slites for raskt eller at motorens indre mekanisme blir beskadiget.
  * Se spesifikasjon for "STÖRSTE ANBE-FALTE KAPASITETER".

FORSIKTIG:

• For å unngå for høy temperaturøkning på verktøyets overflate, må du ikke bruke verktøyet i lange tidsperioder av gangen (bruke to eller flere batteripakker på rad). Verktøyet trenger tid på å bli avkjølt før du bytter ut batteripakken.
• Tildekk ikke helt ventilasjonsåpningen på siden av hoveddelen under arbeidet. I så fall kan ikke verktøyet fungere riktig og det fører til feil.
• IKKE belast verktøyet (motor) unødvendig. Det kan forårsake motorskade.
• Forsikre deg om du bruker verktøyet slik at blåseluften fra ventilasjonsåpningen ikke kommer i kontakt med din hud. Blåseluften kan brenne deg.

Bitläsfunksjon

1. Mens hovedbryteren ikke er i funksjon og skrutrekkerbiten er låst på plass, kan verktøyet brukes som en manuell skrutrekker (opp til 5 N·m, 51 kgf-cm, 44.3 in-lbs).

1. Denne funksjon er praktisk for tilstramming av skruer som trenger et høyere dreiemoment enn det høyeste dreimoment som er tillat for skrutrekkeren (posisjon på clutchen), f.eks. när du vil være sikker på at skruen er fastspent eller du vil løsne hardtspente skruer.

Hvordan bruke beltekroken

ADVERSEL!

• Når hovedenheten henger etter beltekroken, må du unngå å hoppe eller løpe med den. Dette kan få ringen til å glippe, og hovedenheten kan falle. Dette kan føre til et uhell eller skade.
• Når beltekroken ikke brukes, må du sikre at den settes tilbake i original posisjon. Beltekroken kan hekte seg fast i noe. Dette kan føre til et uhell eller skade.
• Når enheten er festet etter beltekroken, må ikke noen bits festes til enheten. Et objekt med skarpe kanterm som er borebit kan forårsake skade eller et uhell.
• Bruk en krok (karabinkrok eller lignende) som ikke glipper lett. Hvis enheten faller, kan den forårsake skade.

Bruk beltekroken

1. Løs ut beltekroken.

Festeverktøy

1. Sett tilbake beltekroken etter bruk.

• Koplingslåsdeksel

Dekslet for koplingslås gir deg mulighet til å läse koplingen på den innstillingen som er blitt valgt.

Dekselmontering

1. Velg koplingsinnstilling som passer til anvendelsen.
2. Monter koplingsläsdekslet.

- Juster trekantmerket på dekslet til merket på valgt gradinnstilling på drillen, og monter.

Trekantmerket

Merket på valgt gradinnstilling

Trekke til skruen for å feste dekselet.

- Bruk en manuell skrutrekker. For hard tiltrekking av skruen kan skade dekselet.

* Bruk kun skruen som fölger med koplingslåsdekslet.

Fjerning av dekslet

1. Fjern koplingslåsdekslet.

Trykk på avtrekkeren. Lyset trekker svært lite strøm, og vil ikke påvirke motorytelsen under bruk eller batterikapasiteten nevneverdig.

FORSIKTIG:

• Det innbygde LED-lyset er laget for midlertidig belysning av et mindre arbeidsområde.
• Bruk ikke LED-lyset som en erstattning for en lommelykt fordi det ikke gir nok lys.

Forsiktig: IKKE SE INN I LYSSTRÅLEN.

Bruk av kontroller eller justeringer eller prosessytelse annet enn de som er spesifisert herved kan føre til at man blir utsatt for farlig stråling.

Automatisk utkoplingsfunksjon

• Den automatiske utkoplingsfunksjonen er designet for å hindre tap av tiltrekkingsmoment på grunn av redusert batterispenning. Når denne blir aktivert vil verktøyet ikke fungere før batteriet har blitt ladet (eller skiftet ut med et oppladet batteri), selv om hovedbryteren trykkes inn.
• LED-lampen vil blinke når den automatiske utkoplingsfunksjonen er aktivert.
• LED-lampen begynner å blinke, og batteriet skal lades (eller skiftes ut med et oppladet batteri) umiddelbart.
• Sørg for å lade det aktuelle batteriet helt opp etter aktivering av den automatiske utkoplingsfunksjonen. Hvis dette ikke gjøres, kan det hindre at den automatiske utkoplingsfunksjonen blir deaktivert på riktig måte.

[Batteripakke]

For riktig bruk av batteripa-kke

Li-ion-Batteripakke

• Oppbevar batteriet etter bruk uten å lade opp for å sikre lengre levetid.
• Ved oppladning av batteripakken, controller at polene på batteriladeren er fri for fremmedlegemer så som støv eller vann.

Batteripakkepolenes levetid kan bli påvirket av fremmedlegemer så som støv eller vann mens de er i bruk.

• Når du ikke bruker batteripakken, skal den oppbevares borte fra metallgjenstandene som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer osv., fordi de kan ha en elektrisk forbindelse med batteripakken.
  Kortslutningen kan forårsake gnister, forbrenning eller brann.
• Forsikre deg om arbeidsrommet er godt ventilert under bruk av batteripakken.
• Når du fjerner batteripakken fra verktøy-et, skal batteripakkedekselet lukkes for å hinder at batteripolene blir forurenset av støv eller skitt, noe som kan føre til kortslutning.

Oppbevaring av batteriet

Resirkulering av batteri LEGG MERKE TIL:

For å resirkulere materialer og beskytte miljøet, sørg for å avhende batteriet på et offisielt godkjent sted hvis et slikt finnes i ditt land.

[Batterilader]

Lading

FORSIKTIG:

• Dersom temperaturen til batteripakken faller til under -10^ (14°F), vil oppladingen stanse automatisk for å forhindre forringelse av batteriet.
• Temperaturen må være mellom 0°C (32°F) og 40°C (104°F). Dersom du forsøker å bruke batteripakken når batteritemperaturen er under 0°C (32°F), kan det være at verktøyet ikke fungerer skikkelig.
• Ved opplading av et kaldt batteri (under 0°C (32°F)) på et varmt sted, la batteriet stå der og vent i over en time for å varme opp batteriet til riktig temperatur.
• Kjøl ned laderen när det lades mer enn to batteripakker etter hverandre.
• Ikke stikk fingrene inn i kontakthullet när du holder laderen eller under andre omstendigheter.

For å forhindre brann eller skade på lade- ren.

• Ikke bruk strøm fra en motorgenerator.
• Ikke dekk til ventilasjonshullene på laderen og batteripakken.
• Trekk laderen ut av kontakten när den ikke er i bruk.

MERK:

Batteripakken er ikke ladet helt opp fra fabrikken. Forsikre deg om å opplade batteriet før det tas i bruk.

Batterilader

1. Laderen tilkobles nettstrøm.

2. Sett batteriet i laderen. Trykk helt ned.

1) Oppstill opprettingsmerkene og sett batteriet i dokken på laderen.
2) Skyv batteriet forover i retning som pilen viser.

Når ladingen er fullført, sørger automatikk i lade-elektronikken for å forhindre overlading.

- Lading vil ikke skje hvis batteriet er for varmt (for eksempel som rett etter ekstremt tunge belastninger).

Den oransjegule ventelampen vil fortsette å blinke inntil at batteriet er avkjølt. Lading vil da gjenopptas automatisk.

1. Ladelampen (grøn) vil blinke sakte när batteriet er ladet opp ca. 80%.
2. Når ladingen er ferdig, slår den grønne ladelampen seg av.
3. Dersom temperaturen på batteripakken er 0°C eller under, tar det lengre tid til å lade batteriet helt opp enn vanlig.

Selv om batteriet er ladet helt opp, ville det gi ca. 50% av ytelsen som er oppladet på normal arbeidstemperatur.

1. Ta kontakt med en autorisert forhandler dersom ladelampen (grønn) ikke slår seg av.
2. Når du setter en ferdigoppladet batteripakke i batteriladeren igjen, vil indikatorlampen lyse. Etter noen minutter slår den grønne ladelampen seg av.

LAMPEINDIKATORER

Ladingen er ferdig. (Ladet helt opp) Batteriet er oppladet ca. 80%. Lading pågår. Laderen koples til vekselstrømskontakten. Klar til lading. (Ladestatuslampe Det lyser grønt (til venstre) og oransjegult (til høyre). Batteripakke er avkjølt. Oppladingen av batteripakke foregår langsomt for å redusere belastning på batteriet. Batteripakken er varm. Ladingen vil starte når batteripakkens temperatur synker. Dersom temperaturen på batteripakken er -10°C eller under, vil ladelampen (oransje) også begynne å blinke. Opladingen vil starte igjen når temperaturen på batteripakken stiger. Lading ikke mulig. Tett av støv eller feil med batteripakken.

Slått av Slått på Blinker

Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt utstyr og brukte batterier

Cd

Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller på medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske/elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall.

For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier, vennligst lever dem til anvendelige innsamlingssteder, i samsvar med nasjonal lovgivning og direktivene 2002/96/EC og 2006/66/EC.

Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene, hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse og miljøet, som ellers kan oppstå ved uriktig avfalls-håndtering.

For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier, vennligst ta kontakt med kommunen, ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kjøpte gjenstandene.

Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar, i overensstemmelse med nasjonal lovgivning.

For forretningsdrivende brukere i EU

Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr, vennligst ta kontakt med din forhandler eller leverandør for videre informasjon.

(Informasjon om håndtering i land utenfor EU)

Disse symbolene gjelder bare innenfor EU. ∅nsker du å kaste slike gjenstander, vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og spør etter riktig fremgangsmåte for håndtering.

Merknader for batterisymbol (to nederste symbol-eksempler):

Dette symbolet kan bli brukt i kombinasjon med et kjemisk symbol. I dette tilfellet etterkommer det kravet satt av direktivet for det kjemikaliet det gjelder.

V. VEDLIKEHOLD

Bruk kun en tørr, myk klut til å tørke av enheten. Bruk ikke en fuktig klut, tynner, bensin eller andre flyktige løsemidler til rengjøring.

Hvis verktøyets eller batteripakkens innside skulle komme i kontakt med vann, la det renne av og la det tørke så fort som mulig.

Fjern forsiktig all støv eller jernfilspon som samler seg inne i verktøyet. Hvis du opplever problemer ved bruk av verktøyet, vennligst ta kontakt med ditt nærmeste service senter.

VI. TILLEGGSUTSTYR

Bruk kun biter som passer til maskinens størrelse.

VII. TILLEGG

ST∅RSTE ANBEFALTE KAPASITETER

Modell EYFEA1N
Skrutrekking	Maskinskrue	Lav M5
		Høy M4

VIII. SPESIFIKASJONER HOVEDENHET

Modell EYFEA1N
Motorspenning 7,2 V likestrøm
Hastighet uten belastning	Lav 0 - 300 min	^-1 (rpm)
	Høy 0 - 900 min	^-1 (rpm)
Høyeste dreiemoment	Lav 6,0 N·m (61 kgf-cm, 53,24 in-lbs)
	Høy 2,0 N·m (20 kgf-cm, 17,75 in-lbs)
Clutchdreiemoment		Ca. 0,3 N·m (3 kgf-cm, 2,6 in-lbs) – 4,0 N·m (41 kgf-cm, 35,6 in-lbs)
Total lengde		145 mm (5-7/10")
Vekt (med batteripakke)		0,63 kg (1,39 lbs)

BATTERIPAKKE

Modell EY9L20
Batterilagring Li-ion
Batterispenning 7,2 V likestrøm (3,6 V × 2 celler)
Ladetid	Brukbar: 35 min.
	Fullt ladet: 60 min.

MERK: Modell- og tilbehør-utvalg kan variere fra land til land. Ikke alle varianter som er vist her selges i Norge. Se den nyeste hovedkatalog. Forhandlerens navn og adresse står på det vedlagte garantibeviset.

BATTERILADER

Modell EY0L20
Merkedata Se mer	keplaten på bunnen av laderen.
Vekt 0,43 kg (0,951 lbs)

MERK: Modell- og tilbehør-utvalg kan variere fra land til land. Ikke alle varianter som er vist her selges i Norge. Se den nyeste hovedkatalog.