EYFEA1N - Cordless drill driver PANASONIC - Free user manual and instructions

Product type	Cordless drill driver
Brand	Panasonic
Model	EYFEA1N
Rated voltage	7.2 V DC
No-load speed (low/high)	0 - 300 rpm / 0 - 900 rpm
Max tightening torque (low/high)	6.0 N·m / 2.0 N·m
Adjustable tightening torque (clutch)	21 positions, from 0.3 to 4.0 N·m + drill mode
Recommended max capacities (screwing)	Machine screw M5 (low), M4 (high)
Total length	145 mm
Weight (with battery)	0.63 kg
Battery type	Li-ion, model EY9L20, 7.2 V
Charging time (usable/full)	35 min / 60 min
Charger	Model EY0L20, see rating plate
Main functions	Drilling, screwdriving, hammer (soft concrete)
Electric brake	Yes (immediate motor stop)
LED light	Yes, to illuminate work area
Chuck lock	Yes, can be used as manual screwdriver (up to 5 N·m)
Auxiliary handle	Supplied
Hearing protection	Recommended
Maintenance	Clean with a dry cloth; do not use water or solvent
Included accessories	Battery, charger, hanging ring, clutch lock cover
Repairability	Contact an authorized Panasonic service center
Protection rating	Indoor use only

Frequently Asked Questions - EYFEA1N PANASONIC

How to change the bit on the EYFEA1N drill?

To change the bit, pull the bit holder forward, insert the bit, then release the bit holder. Ensure the battery is disconnected or the switch is in the center (locked) position.

How to adjust the tightening torque?

Turn the clutch ring to one of the 21 notches to adjust the torque. Values range from about 0.3 N·m to 4.0 N·m. For drilling, set to the drill symbol (beyond the 21st notch).

Which battery to use with the EYFEA1N drill?

Use only the Panasonic battery model EY9L20 (Li-ion 7.2 V). Using an unapproved battery may cause damage or accidents.

How long does it take to charge the battery?

Full charge takes about 60 minutes. A usable partial charge (about 80%) is reached in 35 minutes. Use the dedicated charger EY0L20.

What to do if the drill stops suddenly and the LED light flashes?

This is the auto shut-off function: the battery is low. Recharge or replace the battery. The LED light flashes to warn you.

Can the drill be used in manual mode (screwdriver)?

Yes, the drill has a chuck lock. Without pressing the trigger, you can turn the bit manually to tighten or loosen screws, with a maximum torque of 5 N·m.

How to maintain the EYFEA1N drill?

Clean the tool with a dry cloth. Do not use water or solvent. Regularly remove dust and filings from the interior. For any repairs, contact an authorized service center.

Can the drill drill into concrete?

Yes, the EYFEA1N model has a hammer mode suitable for drilling into soft concrete or similar materials. Use an appropriate bit.

How to use the hanging ring?

Rotate the ring to deploy it, then attach it to a carabiner. Do not jump or run when the tool is hanging. Replace the ring after use to avoid snagging.

What to do if the battery does not charge?

Check the battery temperature: if it is too hot or too cold (below -10°C or above 40°C), charging may be delayed. Make sure the terminals are clean. If the problem persists, contact an authorized distributor.

USER MANUAL EYFEA1N PANASONIC

Cordless Drill & Driver

Akku-Bohrschrauber

Illustration of a handheld electric drill with a button and base (no text or symbols visible)

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

(B) (A) (L) (H) (I) (G) (F) (C) (E) (D) (J) (K)

(A)	Bit holderBithalterPorte-mèchePortapuntaBithouderSoporte para brocasBitholderBitshållareBit-holderTerän pidike	(B)	Clutch handleKupplungsringPoignée de l'embrayageImpugnatura frizioneKoppelingshandgreepMango de embragueKoblinghåndtagKopplingshandtagKoblingshåndtakKytkimen kahva
(C)	Speed selector switchBereichsschalterInterrupteur de sélection de vitesseRegolatore di velocitàSnelheidskeuzeschakelaarInterruptor selector de velocidadHastighedsvælgerHastighetsomkopplareHastighetskontrollNopeuden valintakytkin	(D)	Forward/Reverse leverRechts/Linkslauf SchalterLevier d'inversion marche avant-marche arrièreLeva di avanzamento/inversioneVoorwaarts/achterwaarts-hendelPalanca de avance/inversiónGreb til forlæns/baglæns retningRiktningsomkopplareForover/Revers bryterEteenpäin/taaksepäin vipu
(E)	Hook ringHakenringAnneau d'accrochageAnello di aggancioHaakringAnillo de ganchoPåhægtningsringKrokringBeltekrokKiinnitysrengas	(F)	Battery pack release buttonAkku-EntriegelungsknopfBouton de libération de batterie autonomeTasto di rilascio pacco batteriaAccu-ontgrendeltoetsBotón de liberación de bateríaUdløserknap til batteripakningFrigöringsknapp för batteriUtløserknapp for batteripakkeAkkupaketin irrotuspainike
(G)	Battery packAkkuBatterie autonomePacco batteriaAccuBateríaBatteripakningBatteriBatteripakkeAkku	(H)	LED lightLED-LeuchteLumière DELLuce LEDLED-lampjeLuz indicadoraLED-lysLED-ljusLED-lysLED-valo
(I)	Variable speed control triggerBetriebsschalterGåchette de commande de vitesseGrilletto di controllo velocità variableStartschakelaar variabele snelheidDisparador del control de velocided variableKontroludlöser for variabel hastighedSteglös varvtalsreglerareHovedbryter, trinnlösNopeudensäätökytkin	(J)	Battery chargerLadegerätChargeur de batterieCaricabatterieAcculaderCargador de bateríaBatteriopladerBatteriladdareBatteriladerAkkulaturi
(K)	Pack coverAkkuabdeckungCouvercle de la batterie autonomeCoperchio paccoAccudekselCubierta de bateríaPakningsdækselBatteriskyddPakkedekselAkkukotelon kansi	(L)	Clutch lock coverKupplungssperrenabdeckungCouvercle du verrou de l'embrayageCoperchio blocco frizioneAfdekkap voor koppelingsvergrendelingCubierta de bloqueo de embragueDæksel til koblingslåsKopplingsspärrkåpaClutchlåsedekselKytkimen lukon kansi

Original instructions: English Translation of the original instructions: Other languages

I. INTENDED USE

These tools can be used to tighten screws in clutch mode and to drill holes in wood and metal in drill mode. Additionally, model EYFEA1N can be used to drill holes in soft concrete and similar materials in hammer mode.

Read the Safety Instructions booklet and the following before using.

II. ADDITIONAL SAFETY RULES

1) Wear ear protectors.
Exposure to noise can cause hearing loss.

2) Use auxiliary handle supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

3) Hold power tools by insulated gripping surfaces when per-forming an operation where the cutting tool may contact hidden wiring; contact with a "live" wire will make exposed metal parts of the tool "live" and shock the operator.

4) Wear a dust mask, if the work causes dust.

5) Be aware that this tool is always in an operating condition, since it does not have to be plugged into an electrical outlet.

6) When drilling or driving into walls, floors, etc., "live" electrical wires may be encountered. DO NOT TOUCH THE CHUCK OR ANY FRONT METAL PARTS OF THE TOOL! Hold the tool only by the plastic handle to prevent electric shock in case you drill or drive into a "live" wire.

7) If the bit becomes jammed, im-mediately turn the trigger switch off to prevent an overload, which can damage the battery pack or motor. Use reverse motion to loosen jammed bits.

8) Do NOT operate the For-ward/Reverse lever when the trigger switch is on. The battery will discharge rapidly and damage to the unit may occur.

9) During charging, the charger may become slightly warm. This is normal. Do NOT charge the battery for a long period.

10) When storing or carrying the tool, set the Forward/Reverse lever to the center position (switch lock).

11) Do not strain the tool by holding the speed control trigger halfway (speed control mode) so that the motor stops.

12) Do not operate the speed selector switch (LOW-HIGH) while pulling on the speed control trigger. This can cause the rechargeable battery to wear quickly or damage the in-ternal mechanism of the motor.

WARNING

- Do not use other than the Panasonic battery packs that are designed for use with this rechargeable tool.

- Panasonic is not responsible for any damage or accident caused by the use of recycled or counterfeit battery pack.

- Do not dispose of the battery pack in a fire, or expose it to excessive heat.

- Do not drive the likes of nails into the battery pack, subject it to shocks, dismantle it, or attempt to modify it.

- Do not allow metal objects to touch the battery pack terminals.

- Do not carry or store the battery pack in the same container as nails or similar metal objects.

- Do not charge the battery pack in a high-temperature location, such as next to a fire or in direct sunlight. Otherwise, the battery may overheat, catch fire, or explode.

- Never use other than the dedicated charger to charge the battery pack. Otherwise, the battery may leak, overheat, or explode.

• After removing the battery pack from the tool or the charger, always reattach the pack cover. Otherwise, the battery contacts could be shorted, leading to a risk of fire.

- When the Battery Pack Has Deteriorated, Replace It with a New One. Continued use of a damaged battery pack may result in heat generation, ignition or battery rupture.

Symbol Meaning
V Volts
---	Direct current
n_o	No load speed
...min ^-1	Revolutions or reciprocations per minutes
Ah	Electrical capacity of battery pack
	Rotation only
	To reduce the risk of injury, user must read and understand instruction manual.
	For indoor use only.

III. ASSEMBLY

Attaching or Removing Bit NOTE:

When attaching or removing a bit, disconnect battery pack from tool or place the switch in the center position (switch lock).

1. Attachment

① While pulling the bit holder
② Insert the bit
③ Release the bit holder

Diagram showing a drill bit being inserted into a drill bit, labeled with parts ① and ②.

1. Removal

① While pulling the bit holder
② Remove the bit

Diagram showing a drill bit being inserted into a drill bit, labeled with parts ① and ②.

9.5 mm (3/8") - 13 mm (33/64") 6.35 mm (1/4")

Attaching or Removing Battery Pack

1. To connect the battery pack: Insert the battery pack firmly into the main body.

1. To remove the battery pack: Push on the button from the side to release the battery pack.

Button

1. The speed increases with the amount of depression of the trigger. When beginning work, depress the trigger slightly to start the rotation slowly.
2. A feedback electronic controller is used to give a strong torque even in low speed.
3. The brake operates when the trigger is released and the motor stops immediately.

NOTE:

When the brake operates, a braking sound may be heard. This is normal.

Switch and Forward/Reverse Lever Operation

Forward Reverse Switch lock

CAUTION:

To prevent damage, do not operate Forward/Reverse lever until the bit comes to a complete stop.

Forward Rotation Switch Operation

1. Push the lever for forward rotation.
2. Depress the trigger switch slightly to start the tool slowly.
3. The speed increases with the amount of depression of the trigger for efficient tightening of screws and drilling. The brake operates and the chuck stops immediately when the trigger is released.
4. After use, set the lever to its center position (switch lock).

Reverse Rotation Switch Operation

1. Push the lever for reverse rotation. Check the direction of rotation before use.
2. Depress the trigger switch slightly to start the tool slowly.
3. After use, set the lever to its center position (switch lock).

Clutch Torque Setting

Adjust the torque to one of the 21 clutch settings or "7" position.

Use for Drilling

• When using for drilling, set the clutch at "2" position.
• Use a bit designed for drilling.

CAUTION:

Set the clutch scale at the alignment position before actual operation.

Illustration of a screwdriver with a circular motion arrow indicating tool movement (no text or symbols)

Setting	Torque Use
1	Approx: 0.3 N·m(3.0 kgf-cm or 2.6 in-lbs)	For driving screws
5	Approx: 1.0 N·m(11 kgf-cm or 8.8 in-lbs)
9	Approx: 1.8 N·m(18 kgf-cm or 15.9 in-lbs)
13	Approx: 2.5 N·m(26 kgf-cm or 22.1 in-lbs)
17	Approx: 3.3 N·m(33 kgf-cm or 29.2 in-lbs)
21	Approx: 4.0 N·m(41 kgf-cm or 35.4 in-lbs)
	Approx: 6 N·m(61 kgf-cm or 53.1 in-lbs)	For powerful driving screws and drilling

• When using at high speeds, set the clutch at 10 or below. (Operation stops at the maximum torque of 1.5 ~N · m (15 kgf-cm) when the scale is higher.)
• The auto shut-off function may become inoperable at high clutch settings when battery power drops. Recharge the battery in that case.

Speed Selection

Choose a low or high speed to suit the use.

The more the variable speed control trigger is pulled, the higher the speed becomes.

CAUTION:

• Check the speed selector switch before use.
• Use at low speed when high torque is needed during operation. (Using at high speed when high torque is required may cause a motor breakdown.)

- Do not operate the speed selector switch (LOW-HIGH) while pulling on the speed control trigger. This can cause the rechargeable battery to wear quickly or damage the internal mechanism of the motor.

* See specifications for "MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES".

CAUTION:

• To prevent excessive temperature increase of the tool surface, do not operate the tool continuously using two or more battery packs. The tool needs cool-off time before switching to another pack.

- Do not close up vent holes on the sides of the body during operation. Otherwise, the machine function is adversely affected to cause a failure.

- Do NOT strain the tool (motor). This may cause damage to the unit.

- Use the tool in such a way as to prevent the air from the body vent holes from blowing directly onto your skin. Otherwise, you may get burned.

Bit-locking Function

1. With the trigger switch not engaged and a screw driver bit locked in place, the tool can be used as a manual screwdriver (up to 5 N·m, 51 kgf·cm, 44.3 in-lbs).

There will be a little play in the chuck, but this is not a malfunction.

1. This feature is handy for tightening screws that require more torque than the maximum torque of the driver (position 2 on the clutch), for confirming the tightness of a screw or to loosen an extremely tight screw.

Hand holding a handheld electric drill bit with a tool, no text or symbols visible

How to Use Hook ring

WARNING!

- When the main unit is held by the hook ring, avoid jumping or running with it. Doing so may cause the ring to slip and the main unit may fall.

This may result in an accident or injury.

- When the hook ring is not used, be sure to return it to the original position. The hook ring may catch on something. This may result in an accident or injury.

- When the unit is hooked by the hook ring, do not attach driver bits to the unit. A sharp edge object, such as a drill bit, may cause injury or an accident.

- Use a hooking tool (carabiner etc.) that does not come off easily. If this unit falls it may cause accident.

Using Hook Ring

1. Release the hook ring.

Diagram of a mechanical component with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

1. Attach the hook ring to the hooking tool.

- Use a hooking tool (carabiner etc.) that does not come off easily. If this unit falls it may cause accident.

- Ensure that there is no contact with the surroundings when a hook ring is used.

Hooking tool

1. Return the hook ring after use.

- Clutch Lock Cover

The clutch lock cover allows you to lock the clutch at the selected setting.

Attaching the cover

1. Select the appropriate clutch setting for the application.
2. Attach the clutch lock cover.

- Align the triangle mark on the cover with the graduation selection mark on the drill and attach.

Triangle mark Graduation selection mark

Tightening the screw to immobilize the cover.

- Use a hand screwdriver. Tightening the screw too much may damage the cover.

* Only use the screw that comes with the clutch lock cover.

Removing the cover

1. Remove the clutch lock cover.

LED light

Illustration of a hand using a power tool to trigger an electrical hazard (no text or symbols present)

Pull the trigger.

The light illuminates with very low current, and it does not adversely affect the performance of the tool during use or its battery capacity.

CAUTION:

• The built-in LED light is designed to illuminate the small work area temporarily.
• Do not use it as a substitute for a regular flashlight, since it does not have enough brightness.

Caution: DO NOT STARE INTO BEAM.

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

Automatic power-off function

• The automatic power-off function is designed to prevent a loss of tightening torque due to reduced battery voltage.
  Once it has been activated, the tool will not operate until the battery pack has been charged (or replaced with a fresh unit), even if the trigger is depressed.
• LED lamp will flash when the automatic power-off function is activated.
• LED lamp begins flashing, the battery pack should be charged (or replaced with a fresh unit) immediately.
• Be sure to fully charge the battery pack in question after activation of the automatic power-off function. Failure to do so may prevent the automatic power-off function from being properly deactivated.

[Battery Pack]

For Appropriate Use of Battery Pack

Li-ion Battery Pack

• For optimum battery life, store the Li-ion battery pack following use without charging it.
• When charging the battery pack, confirm that the terminals on the battery charger are free of foreign substances such as dust and water etc. Clean the terminals before charging the battery pack if any foreign substances are found on the terminals.

The life of the battery pack terminals may be affected by foreign substances such as dust and water etc. during operation.

• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another.
  Shorting the battery terminals together may cause sparks, burns or a fire.
• When operating the battery pack, make sure the work place is well ventilated.

- When the battery pack is removed from the main body of the tool, replace the battery pack cover immediately in order to prevent dust or dirt from contaminating the battery terminals and causing a short circuit.

Illustration of a rectangular electronic device with a lid and base, no text or symbols present

Battery Pack Life

The rechargeable batteries have a limited life. If the operation time becomes extremely short after recharging, replace the battery pack with a new one.

Battery Recycling

ATTENTION:

For environmental protection and recycling of materials, be sure that it is disposed of at an officially assigned location, if there is one in your country.

[Battery Charger]

Charging

CAUTION:

• If the temperature of the battery pack falls approximately below -10^ (14°F), charging will automatically stop to prevent degradation of the battery.
• The ambient temperature range is between 0^ (32°F) and 40^ (104°F). If the battery pack is used when the battery temperature is below 0^ (32°F), the tool may fail to function properly.
• When charging a cool battery pack (below 0^ (32^) ) in a warm place, leave the battery pack at the place and wait for more than one hour to warm up the battery to the level of the ambient temperature.
  • Cool down the charger when charging more than two battery packs consecutively.
• Do not insert your fingers into contact hole, when holding charger or any other occasions.

To prevent the risk of fire or damage to the battery charger.

• Do not use power source from an engine generator.
• Do not cover vent holes on the charger and the battery pack.
• Unplug the charger when not in use.

NOTE:

Your battery pack is not fully charged at the time of purchase. Be sure to charge the battery before use.

Battery charger

1. Plug the charger into the AC outlet.
2. Insert the battery pack firmly into the charger.

Diagram of an electronic device with a top panel and internal components, showing no text or symbols.

1. During charging, the charging lamp will be lit. When charging is completed, an internal electronic switch will automatically be triggered to prevent overcharging.

- Charging will not start if the battery pack is warm (for example, immediately after heavy-duty operation).

The orange standby lamp will be flashing until the battery cools down. Charging will then begin automatically.

1. The charge lamp (green) will flash slowly once the battery is approximately 80% charged.
2. When charging is completed, the charging lamp in green color will turn off.
3. If the temperature of the battery pack is 0^ C or less, charging takes longer to fully charge the battery pack than the standard charging time.

Even when the battery is fully charged, it will have approximately 50% of the power of a fully charged battery at normal operating temperature.

1. Consult an authorized dealer if the charging lamp (green) does not turn off.
2. If a fully charged battery pack is inserted into the charger again, the charging lamp lights up. After several minutes, the charging lamp in green color will turn off.

LAMP INDICATIONS

Charging is completed. (Full charge.) Battery is approximately 80% charged. Now charging. Charger is plugged into the AC outlet. Ready to charge. Charging Status Lamp. Left: green Right: orange will be displayed. (Green) (Orange) Battery pack is cool, or the voltage of the battery is low. The battery pack is being charged slowly to reduce the load on the battery. Battery pack is warm. Charging will begin when temperature of battery pack drops. If the temperature of the battery pack is -10° or less, the charging status lamp (orange) will also start flashing. Charging will begin when the temperature of the battery pack goes up. Charging is not possible. Clogged with dust or malfunction of the battery pack. Turn off Lit Flashing

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries

Cd

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

V. MAINTENANCE

Use only a dry, soft cloth for wiping the unit. Do not use a damp cloth, thinner, benzine, or other volatile solvents for cleaning.

In the event that the inside of the tool or battery pack is exposed to water, drain and allow to dry as soon as possible.

Carefully remove any dust or iron filings that collect inside the tool. If you experience any problems operating the tool, please contact your nearest authorised service center.

VI. ACCESSORIES

Use only bits suitable for size of drill's chuck.

VII. APPENDIX

MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES

Model EYFEA1N
Screw driving	Machine screw	Low : M5High : M4

VIII. SPECIFICATIONS

MAIN UNIT

Model EYFEA1N
Motor voltage 7.2 V DC
No load speed	Low 0 - 300 min	-1(rpm)
	High 0 - 900 min	-1(rpm)
Maximum torque	Low 6.0 N·m (61 kgf-cm, 53.24 in-lbs)
	High 2.0 N·m (20 kgf-cm, 17.75 in-lbs)
Clutch torque		Approx. 0.3 N·m (3 kgf-cm, 2.6 in-lbs) – 4.0 N·m (41 kgf-cm, 35.6 in-lbs)
Overall length 145 mm (5-7/10")
Weight (with battery pack)		0.63 kg (1.39 lbs)

BATTERY PACK

Model EY9L20
Storage battery Li-ion
Battery voltage 7/2 V DC (3.6 V × 2 cells)
Charging time	Usable: 35 min
	Full: 60 min

NOTE: This chart may include models that are not available in your area.

Please refer to the latest general catalogue.

For the dealer name and address, please see the included warranty card.

BATTERY CHARGER

Model EY0L20
Rating See the rating plate on the bottom of the charge.
Weight 0.43 kg (0.95 lbs)

NOTE: This chart may include models that are not available in your area.

Please refer to the latest general catalogue.

NOTE: For the dealer name and address, please see the included warranty card.

Diagram showing a drill bit being inserted into a drill bit, labeled with parts ① and ②.

2. Abnehmen

Diagram showing a drill bit being inserted into a drill bit, labeled with parts ① and ②.

9,5 mm (3/8") - 13 mm (33/64") 6,35 mm (1/4")

Illustration of a mechanical device with a downward arrow indicating motion (no text or symbols)

Illustration of a screwdriver with a circular arrow indicating motion (no text or symbols)

ALTO BASSO

Hand holding a handheld electric drill bit with a tool, no text or symbols visible

Illustration of a hand using a power tool to lift a cylindrical component (no text or symbols visible)

Simple line drawing of a rectangular object with a rectangular block on top, no text or symbols present.

Diagram of a device with an open lid and internal components, showing no text or symbols

Diagram showing two labeled components of a drill bit, with arrows indicating direction of movement.

1. Enlèvement

Diagram showing a drill bit being inserted into a drill bit, labeled with parts ① and ②.

9,5 mm (3/8") - 13 mm (33/64") 6,35 mm (1/4")

Illustration of a disassembled electric drill with a rotary knob (no text or symbols)

Hand holding a handheld electric drill bit with a tool, no text or symbols visible

Diagram of a mechanical component with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

'acrochage

Illustration of a hand inserting a device into a device (no text or symbols visible)

Lumière DEL

Illustration of a hand using a power drill to lift a tool (no text or symbols visible)

Simple line drawing of a rectangular electronic device with a gray top and a label tag (no text or symbols)

Diagram of an electronic device with a top panel and internal components, showing no text or symbols.

Diagram showing a drill bit being inserted into a drill bit, labeled with parts ① and ②.

1. Rimozione

Diagram showing a drill bit being inserted into a drill bit, labeled with parts ① and ②.

9,5 mm (3/8") - 13 mm (33/64") 6,35 mm (1/4")

Diagram showing a foot pressing down on a mechanical component with arrows indicating motion (no text or symbols)

Tasto

IV. FUNZIONAMENTO

[Corpo principale]

Illustration of a drill bit with a screwdriver and handle (no text or symbols)

Illustration of a hand using a handheld electric drill bit to lift a motor (no text or symbols visible)

Illustration of a hand holding a pen tip with a pen tip inserted into a device (no text or symbols present)

Luce LED

Illustration of a hand using a handheld electric drill bit to lift a screwdriver (no text or symbols visible)

Simple line drawing of a rectangular electronic device with a lid and base (no text or symbols)

Diagram of an electronic device with a top panel and internal components, showing no text or symbols.

Diagram showing a drill bit being inserted into a drill bit, labeled with parts ① and ②.

2. Verwijderen

Diagram showing a drill bit being inserted into a drill bit, labeled with parts ① and ②.

9,5 mm (3/8") - 13 mm (33/64") 6,35 mm (1/4")

Illustration of a medical or robotic device with a black arrow pointing to the base (no text or symbols present)

Illustration of a disassembled electric drill with a curved arrow indicating motion (no text or symbols)

Instelling	Draaimoment Gebruik
1	Ongeveer: 0,3 N·m(3,0 kgf-cm or 2,6 in-lbs)	Voor vastdraaien van schroeven
5	Ongeveer: 1,0 N·m(11 kgf-cm or 8,8 in-lbs)
9	Ongeveer: 1,8 N·m(18 kgf-cm or 15,9 in-lbs)
13	Ongeveer: 2,5 N·m(26 kgf-cm or 22,1 in-lbs)
17	Ongeveer: 3,3 N·m(33 kgf-cm or 29,2 in-lbs)
21	Ongeveer: 4,0 N·m(41 kgf-cm or 35,4 in-lbs)
	Ongeveer: 6 N·m(61 kgf-cm or 53,1 in-lbs)	Voor krachtig vastdraaien van schroeven en boren

Illustration of a hand using a handheld electric drill pen (no text or symbols visible)

Diagram of a mechanical component with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a small object with a device emitting a droplet (no text or symbols)

LED-lampje

Illustration of a hand using a power tool to lift a cylindrical component (no text or symbols visible)

Illustration of a rectangular electronic component with a tab and base, no text or symbols present

Diagram of a device with an open lid and internal components, showing no text or symbols.

Diagram showing a drill bit being inserted into a drill bit, labeled with parts ① and ②.

2. Desmontaje

Diagram showing a drill bit being inserted into a drill bit, labeled with parts ① and ②.

9,5 mm (3/8") - 13 mm (33/64") 6,35 mm (1/4")

Avance Marcha atrás

Bloqueo delinterruptor

PRECAUCIÓN:

Illustration of a screwdriver with a circular motion arrow indicating tool movement (no text or symbols)

Ajuste	Par Uso
1	Aprox.: 0,3 N·m(3,0 kgf-cm o 2,6 in-lbs)	Para introducir tornillos
5	Aprox.: 1,0 N·m(11 kgf-cm o 8,8 in-lbs)
9	Aprox.: 1,8 N·m(18 kgf-cm o 15,9 in-lbs)
13	Aprox.: 2,5 N·m(26 kgf-cm o 22,1 in-lbs)
17	Aprox.: 3,3 N·m(3,3 kgf-cm o 29,2 in-lbs)
21	Aprox.: 4,0 N·m(41 kgf-cm o 35,1in-lbs)
	Aprox.: 6 N·m(61 kgf-cm o 53,1 in-lbs)	Para introducir tornillos con fuerza y perforar

Hand holding a handheld electric drill bit with a rotating arrow indicating motion (no text or symbols)

Diagram of a mechanical component with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of a hand holding an oval object next to a handheld device (no text or symbols visible)

Luz LED

Illustration of a hand using a power tool to lift a screwdriver (no text or symbols visible)

Tire del activador.

Illustration of a rectangular electronic component with a tab, no text or symbols present

Diagram of a device with an open lid and internal components, showing no text or symbols

Diagram showing a drill bit being inserted into a drill bit, labeled with parts ① and ②.

2. Afmontering

Diagram showing a drill bit and drill bit with labeled parts ① and ②, likely illustrating a drill bit insertion or positioning.

9,5 mm (3/8") - 13 mm (33/64") 6,35 mm (1/4")

Diagram showing a foot pressing down on a small electronic device with arrows indicating force or connection (no text or symbols present)

Knap

IV. BETJENING

[Hoveddel]

Omskifterbetjening

Illustration of a screwdriver with a circular motion arrow indicating tool movement (no text or symbols)

Indstilling	Moment Brug
1	Ca. 0,3 N·m(3,0 kgf-cm or 2,6 in-lbs)	Til skrue-idrivning
5	Ca. 1,0 N·m(11 kgf-cm or 8,8 in-lbs)
9	Ca. 1,8 N·m(18 kgf-cm or 15,9 in-lbs)
13	Ca. 2,5 N·m(26 kgf-cm or 22,1 in-lbs)
17	Ca. 3,3N·m(33 kgf-cm or 29,2 in-lbs)
21	Ca. 4,0 N·m(41 kgf-cm or 35,4 in-lbs)
	Ca. 6 N·m(61 kgf-cm or 53,1 in-lbs)	For powerful driving screws and drilling

Illustration of a hand using a drill bit to lift a power supply (no text or symbols visible)

Diagram of a mechanical component with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of a hand holding an oval object connected to a medical device (no text or symbols visible)

LED-lys

Illustration of a hand using a power drill bit with a tool, no text or symbols present

Træk i triggeren.

Illustration of a mechanical device with a rectangular block and a tab (no text or symbols)

Batteripakningens levetid

Diagram of a device with an open lid and internal components, showing no text or symbols.

Diagram showing a drill bit inserted into a drill bit with labeled parts ① and ②

1. Urtagning av bits

Diagram showing a drill bit being inserted into a drill bit, labeled with parts ① and ②.

9,5 mm (3/8") - 13 mm (33/64") 6,35 mm (1/4")

Diagram showing a foot pressing down on a device with arrows indicating motion (no text or symbols present)

Frigöringsknapp

IV. DRIFIV. DRIFT [Verktygshuset]

Omkoppling

Illustration of a handheld electric drill with a screwdriver and lever mechanism (no text or symbols)

Simple line drawing of a curved surface with two arrows pointing left and right (no text or symbols)

Hand holding a handheld electric drill bit with a rotating arrow indicating motion (no text or symbols)

Diagram of a mechanical component with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of a hand holding an oval object connected to a medical device (no text or symbols visible)

LED-ljus

Illustration of a hand using a power tool to lift a cylindrical component (no text or symbols visible)

Illustration of a mechanical device with a rectangular block and a textured base (no text or symbols)

Diagram of a device with an open lid and internal components, showing no text or symbols.

Diagram showing a drill bit being inserted into a drill bit, labeled with parts ① and ②.

1. Demontering

Diagram showing a drill bit inserted into a drill bit with labeled parts ① and ②

9,5 mm (3/8") - 13 mm (33/64") 6,35 mm (1/4")

Montere eller demontere batteripakken

Diagram showing a foot pressing down on a mechanical component with arrows indicating force or movement (no text or symbols present)

Knapp

IV. BETJENING [Hoveddel]

Illustration of a screwdriver with a circular arrow indicating motion (no text or symbols)

Innstilling	Dreiemoment Bruk
1	Cirka: 0,3 N·m(3,0 kgf-cm eller 2,6 in-lbs)	For å skru inn skruer
5	Cirka: 1,0 N·m(11 kgf-cm eller 8,8 in-lbs)
9	Cirka: 1,8 N·m(18 kgf-cm eller 15,9 in-lbs)
13	Cirka: 2,5 N·m(26 kgf-cm eller 22,1 in-lbs)
17	Cirka: 3,3 N·m(33 kgf-cm eller 29,2 in-lbs)
21	Cirka: 4,0 N·m(41 kgf-cm eller 35,4 in-lbs)
	Cirka: 6 N·m(61 kgf-cm eller 53,1 in-lbs)	Forkraftkrevende skruer og boring

Hand holding a handheld electric drill pen (no text or symbols visible)

Diagram of a mechanical component with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a small object next to a medical device (no text or symbols visible)

LED-lys

Illustration of a hand holding a handheld electric drill bit with a pointed tip (no text or symbols)

Illustration of a rectangular electronic device with a lid and base, no text or symbols present

Diagram of a device with an open lid and internal components, showing no text or symbols

1. Under lading lyser ladelampen hele tiden.

Diagram showing a drill bit inserted into a drill bit with labeled parts ① and ②

1. Irrottaminen

Diagram showing a drill bit being inserted into a drill bit, labeled with parts ① and ②.

9,5 mm (3/8") - 13 mm (33/64") 6,35 mm (1/4")

Illustration of a drill bit with a screwdriver and directional arrow (no text or symbols)

Asetus	Momentti Käytä
1	Noin: 0,3 N·m(3,0 kgf-cm tai 2,6 in-lbs)	Ruuva-ukseen
5	Noin: 1,0 N·m(11 kgf-cm tai 8,8 in-lbs)
9	Noin: 1,8 N·m(18 kgf-cm tai 15,9 in-lbs)
13	Noin: 2,5 N·m(26 kgf-cm tai 22,1 in-lbs)
17	Noin: 3,3 N·m(33 kgf-cm tai 29,2 in-lbs)
21	Noin: 4,0 N·m(41 kgf-cm tai 35,4 in-lbs)
	Noin: 6 N·m(61 kgf-cm tai 53,1 in-lbs)	Voimak-kaaseen ruuva-ukseen ja pora-ukseen

Hand holding a handheld electric drill bit with a power cord (no text or symbols visible)

Illustration of a hand using a power drill with a tool, no text or symbols present

Paina liipaisinta.

Illustration of a rectangular electronic device with a lid and base, no text or symbols present

Akun kestoikä

Diagram of a device with an open lid and internal components, showing no text or symbols

VIII. TEKNISET TIEDOT

PÄÄLAITE

EN. GR. FR. IT. ND. ES. DN. SW. NR. FN

EY9710FEA12 2011 03 Printed in Japan