EYFEA1N - Trådløs boremaskine PANASONIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING EYFEA1N PANASONIC

Akku bor & skruetrækker

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

Oprindelige instruktioner: Engelsk Oversættelse af de oprindelige instruktioner: Andre sprog

I. INTRODUKTION

Disse værktøjer kan anvendes til stramning af skruer i koblingsfunktionen og til boring af huller i træ og metal i borefunktionen. Endvidere kan model EYFEA1N anvendes til boring af huller i blød beton og lignende materialer i hammerfunktionen.

Læs hæftet med "Sikkerhedsinstruktioner" samt det følgende før brug.

II. EKSTRA SIKKERHEDSREGLER

1) Anvend høreværn.
Udsættelse for støj kan føre til høre- svækkelse.
2) Anvend støttehåndtaget, som følger med dette værktøj.
Hvis herredømemt mistes, kan man komme til skade.
3) Hold værktøjer under strøm ved de-res isolerede gribeflader, når der udføres arbejde, hvor skæreværktøjer kan komme i kontakt med skjulte ledninger; kontakt med en strømførende ledning sætter udsatte metaldele i værk-tøjet under strøm og giver operatøren elektrisk stød.
4) Brug støvmaske, hvis arbejdet frembringer støv.
5) Vær opmærksom på, at dette værktøj altid er klar til at kunne betjenes, da det ikke skal sættes i en stikkontakt.
6) Når der skrues eller bores ind i vægge, gulve el. lign., kan man støde på strømførende ledninger. BER∅R IKKE DEN HEXAGONALE BOREPATRON ELLER NOGEN AF DE FORRESTE METALDELE PÅ VÆRKT∅JET! Hold kun værktøjet i plastichåndtaget for at forhindre elektrisk stød, hvis du skulle skrue eller bore ind i en strømførende ledning.
7) Hvis bitset sætter sig fast, skal det straks afbrydes med triggeren for at forhindre overbelastning, som kan øve skade på batteripakningen eller motoren.

Anvend baglæns rotation til at løsne bor, der har sat sig fast.

8) Anvend IKKE grebet til forlæns/baglæns retning, når hovedafbryderen er aktive-ret. Batteriet vil hurtig blive afladet og der kan opstå skade på værktøjet.
9) Under opladning kan det ske, at opla-deren bliver en smule varm. Dette er normalt. Oplad IKKE batteriet over en længere periode.
10) Når værktøjet opbevares eller transporteres, skal grebet til forlæns/baglæns retning sættes i midterstillingen (omskifterlås).
11) Belast ikke værktøjet ved at holde hastighedskontroltriggeren halvt ned (hastighedskontrolfunktion), således at motoren stopper.
12) Anvend ikke hastighedsvælgeren (LAV-H∅J), mens hastighedskontroltriggeren trykkes ind. Dette kan bevirke, at det genopladelige batteri hurtigt bliver ud-tjent eller at der øves skade på motorens interne mekanisme.

ADVARSEL:

• Benyt ikke andre batteripakninger end Panasonic-batteripakninger, som er beregnet til brug med dette genopladelige værktøj.
• Panasonic kan ikke holdes ikke ansvarlig for skader eller uheld, som er forårsaget af anvendelse af en genbrugt batteripakning eller en ikke-original batteripakning.
• Bortskaf ikke batteripakningen ved at smide den på åben ild og udsæt den ikke for ekstrem varme.
• Undlad at slå ting som søm i batteripakningen, udsætte den for stød, adskille den eller forsøge at ændre den.
• Lad ikke metalgenstande komme i berøring med batteripakningens terminaler.
• Undlad at transportere og opbevare batteripakningen i den samme beholder som indeholder søm eller andre lignende metalgenstande.

• Oplad ikke batteripakningen på et sted med høje temperaturer, som for eksempel i nærheden af åben ild eller i direkte sol. Dette kan bevirke, at batteriet overophedes, bryder i brand eller eksploderer.

• Benyt aldrig andre opladere end den beregnede til opladning af batteripakningen. Dette kan bevirke, at batteriet lækker, overophedes eller eksploderer.

• Når batteripakningen er taget af værktø-jet eller opladeren, skal man altid huske at sætte pakningsdækslet på. Hvis dette ikke gøres, er der risiko for, at batteri-kontakterne kortsluttes, hvilket kan være årsag til brandfare.
• Når batteripakningen er udtjent, skal den skiftes ud med en ny.

Fortsat anvendelse af en beskadiget batteripakning kan resultere i varmedannelse, antænding og revner i batteriet.

Symbol Betydning
V Volt
---	Jævnstrøm
n_o	Ubelastet hastighed
...min-1	Omdrejninger eller slag pr. Minut
Ah	Batteripakningens elektriske kapacitet
	Kun rotation
	For at reducere risikoen for tilskadekomst, skal brugeren læse og forstå brugsvejledningen.
	Kun til indendørs brug

III. MONTERING

Montering eller afmontering af bit

BEMAERK:

Når et bit monteres eller afmonteres, skal batteripakningen tages af værktø-jet, eller triggeren skal stilles i midterstilling (omskifterlås).

1. Montering

① Mens bitholderen trækkes tilbage
② Indsæt bitten
③ Slip bitholderen

① Mens bitholderen trækkes tilbage
② Tag bitten ud

Isætning og udtagning af bat- teripakningen

1. Tilslutning af batteripakningen:

Sæt batteripakningen helt ind i hoveddelen.

1. Udtagning af batteripakningen:

Tryk på knappen på siden for at frigøre batteripakningen.

1. Hastigheden øges i takt med, hvor meget man trykker på triggeren. Når du påbegynder arbejdet, skal du trykke triggeren en smule ned for at starte rotationen langsomt.
2. En elektronisk kontrolenhed med feedback anvendes til at opnå et kraftigt moment, selv ved lave hastighed.
3. Bremsen fungerer, när triggeren slippes, og motoren stopper med det samme.

BEMÆRK:

Når bremsen fungerer, vil en bremselyd muligvis kunne høres. Dette er normalt.

Anvendelse af grebet til for- læns/baglæns retning

Forlæns Baglæns Omskifterlås

FORSIGTIG:

For at forhindre skade må grebet til forlæns/baglæns retning ikke anvendes, før bitset er helt stoppet.

Forlæns rotation – betjening af omskifter

1. Tryk på grebet, hvis du ønsker forlæns rotation.
2. Tryk let på triggeren for at starte værktøjet langsomt.

3. Hastigheden øges i takt med, at triggeren trykkes ind, således at iskruning af skruer og boring kan ske effektivt. Bremsen virker, og bitset stopper straks, og borholderen stopper straks, når triggeren slippes.

4. Efter brugen skal grebet sættes i midterstillingen (omskifterlås).

Baglæns rotation – betjening af omskifter

1. Tryk på grebet, hvis du ønsker baglæns rotation. Kontroller rotationsretningen inden brugen.
2. Tryk let på triggeren for at starte værktøjet langsomt.
3. Efter brugen skal grebet sættes i midterstillingens (omskifterlås).

Indstilling af koblingsmoment

Indstil momentet til en af de 21 koblingsindstillinger eller "2" stillingen.

• Når værktøjet anvendes til boring, skal koblingen indstilles på "2"-positionen.
• Brug et bor som er beregnet til boring.

FORSIGTIG:

Indstil koblingsskalaen på den rigtige position inden anvendelse.

• Indstil koblingen på 10 eller derunder ved brug under høje hastigheder. (Driften stopper ved det maksimale moment på 1,5 N·m (15 kgf·cm), när skalaen er højere.)
• Den automatiske slukkefunktion fungerer muligvis ikke ved høje koblingsindstillinger, når batteristrømmen falder. I det tilfælde skal du oplade batteriet.

Valg af hastighed

Vælg en lav eller høj hastighed, alt efter arbejdets karakter.

HØJ LAV

Jo mere den variable hastighedskontroltrigger trykkes ind, desto højere bliver hastigheden.

FORSIGTIG:

• Kontroller hastighedsvælgeren før brugen.
• Anvend ved lav hastighed, när et højt moment er påkrævet under arbejdet. (Anvendelse med høj hastighed, när et højt moment er påkrævet, kan bevirke, at motoren bryder sammen).
• Drej ikke hastighedsvælgeren (LAV-H∅J), mens du trykker hastighedskontroltriggeren ind. Dette kan bevirke, at det genopladelige batteri hurtigere udtjenes eller at motorens interne mekanisme lider skade.
  * Se spedifikationerne for "MAKS. TIL-LADTE KAPACITETER".

FORSIGTIG:

• For at forhindre, at værktøjets overflade bliver for varm, må man ikke anvende værktøjet uafbrudt med brug af to eller flere batteripakninger. Værktøjet har behov for afkølingstid, inden det skifter til en anden batteripakning.
• Lad være med at blokere ventilationsåbningerne på siderne af værktøjet under anvendelsen. Dette kan bevirke, at maskinens funktion påvirkes negativt, så maskinen ikke fungerer som den skal.

- Belast IKKE værktøjet (motoren). Dette kan bevirke, at værktøjet lider skade.

- Anvend værktøjet på en sådan måde, at luft fra ventilationsåbningerne forhindres i at blæse direkte på din hud. Dette kan giver forbrændinger.

Bitläsefunktion

1. Når triggeren ikke er aktiveret og et skruetrækkerbit er låst på plads, kan værktøjet anvendes som en almindelig, manuel skruetrækker (op til 5 N·m, 51 kgf-cm, 44.3 in-lbs).

Der vil være en smule slør i boreholderen, men dette er normalt.

1. Denne egenskab er praktisk til stramning af skruer, som kræver et større moment end det maksimale moment for en skruetrækker (stilling 2 på koblingen), til bekræftelse af en skrues stramning eller til at løsne en ekstremt stram skrue.

Sådan bruges påhægtningsringen

ADVARSEL!

- Når hovedenheden er hægtet fast i påhægtningsringen, skal du undgå at hoppe og løbe med den. Det kan ellers medføre, at ringen slipper, og hovedenheden falder af.

Dette kan medføre et uheld eller per- sonskade.

- Når påhægtningsringen ikke anvendes, skal du sørge for at sætte den tilbage på den oprindelige position. Påhægtningsringen kan eventuelt gribe fat i noget.

Dette kan medføre et uheld eller per- sonskade.

- Når denne enhed er påhægtet vha. påhægtningsringen, skal du ikke montere skruetrækkerbits på enheden. En skarpkantet genstand, som f.eks. et bor, kan forårsage personskade eller et uheld.

- Brug et påhægtningsredskab (karabin-hage e.l.) der ikke nemt falder af. Hvis enheden tabes, kan det medføre uheld.

Brug af påhægtningsringen

1. Løsn påhægtningsringen.

1. Hægt påhægtningsringen fast i påhægtningsredskabet.

- Brug et påhægtningsredskab (kara-binhage e.l.) der ikke nemt falder af. Hvis enheden tabes, kan det medføre uheld.

- Sørg for, at der ikke er kontakt med omgivelserne, når der anvendes en påhægtningsring.

Påhægtningsredskab

sredskab

1. Sæt påhægtningsringen tilbage på plads efter brug.

- Koblingslåsdæksel

Koblingslåsdækslet gør det muligt at läse koblingen i den valgte indstilling.

Påsætning af dækslet

1. Vælg en passende koblingsindstilling til anvendelsen.

2. Sæt koblingslåsdækslet på.

- Sæt trekantmærket på dækslet ud for gradueringsvælgermærket på boret og sæt på.

Trekantmærke Gradueringsvælgermærke

Stramning af skruen til fastgørelse af dækslet.

- Brug en håndskruetrækker. Spændes skruen for meget kan det beskadige dækslet.

* Brug kun den skrue kom sammen med koblingslåsdækslet.

Aftagning af dækslet

1. Tag koblingslåsdækslet af.

Lyset lyser med en meget lav strøm, og det påvirker ikke maski-

nens ydelse negativt under brug eller dens batterikapacitet.

FORSIGTIG:

• Det indbyggede LED-lys er beregnet til at oplyse et lille arbejdsområde midlertidigt.
• Anvend det ikke som erstatning for en almindelig lommelygte, da det ikke har tilstrækkelig lysstyrke.

Forsigtig: UNDLAD AT STIRRE IND I STRÅLEN

Anvendelse af kontroller eller justeringer eller udførelser af andre procedurer end de heri specificerede, kan medføre farlig udsættelse for stråling.

Automatisk slukkefunktion

• Den automatiske slukkefunktion er designet til at forhindre tab af stramningsmoment pga. reduceret batterispænding. Når den først er aktiveret, vil værktøjet ikke starte, før batteripakken er blevet opladet (eller udskiftet med en frisk enhed), selvom der trykkes ind på afbryderen.
• LED-lyset blinker, när den automatiske slukkefunktion er aktiveret.
• Når LED-lyset begynder at blinke, bør batteripakken straks oplades (eller udskiftes med en frisk enhed).
• Sørg for at oplade den pågældende batteripakke efter aktivering af den automatiske slukkefunktion. Hvis den ikke opla des, kan den automatiske slukkefunktion ikke slås ordentligt fra.

[Batteripakning]

Korrekt brug af batteripakningen

Li-ion batteripakning

• Opbevar Li-ion batteripakningen efter brugen uden at oplade den, således at optimal batterilevetid opnås.
• Når du oplader batteripakningen, skal du bekræfte at terminalerne på batteriopladeren er fri for uvedkommende substanser, som for eksempel støv og vand etc. Rengør terminalerne inden du oplader batteripakningen, hvis uvedkommende substanser observeres på terminalerne. Levetiden for batteripakningens terminaler kan påvirkes af uvedkommende substanser, som for eksempel støv og vand etc., under brugen.
• Når batteriet ikke anvendes, skal det holdes på god afstand af andre metalgenstande som for eksempel papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre mindre metalgenstande, som kan forårsage en tilslutning fra en terminal til en anden.

Kortslutning af batteriterminalerne kan frembringe gnister, forbrændinger eller ildebrand.

• Når du anvender batteripakningen, skal du sørge for, at arbejdsstedet er velventileret.
• Når batteripakningen er taget af værktøjet, skal batteripakningens dæksel straks sættes på for at forhindre, at støv og snavs forurener batteriterminalerne og forårsager kortslutning.

De udskiftbare batterier har en begrænset levetid. Hvis betjeningstiden bliver meget kort efter opladningen, skal batteripakningen udskiftes med en ny.

Genbrug af batterier

OBS:

For at beskytte miljøet og genbruge materialer, skal du altid huske at bortskaffe udtjente batterier på forskriftsmæssig vis, dvs. indlevere dem til et sted, der er godkendt af myndighederne, hvis et sådant forefindes i dit land.

[Batterioplader]

Opladning

FORSIGTIG:

• Hvis batteripakningens temperatur falder til under cirka -10^ , vil opladningen automatisk stoppe for at forhindre af batteriet forringes.
• Det omgivende temperaturområde er mellem 0°C (32°F) og 40°C (104°F). Hvis batteripakken anvendes, när batteritemperaturen er under 0°C (32°F), kan der opstå problemer i værktøjets funktion.
• Når man vil oplade en kold batteripakning (under 0°C (32°F)) i et varmt rum, så anbring batteripakningen i rummet mindst en time, så dens temperatur kan komme på niveau med rummets, inden den oplades.
• Lad opladeren køle ned ved genopladning af flere end to batteripakninger efter hinanden.
• Sæt ikke fingrene ind i kontaktåbningen, när ladeaggreatet holdes i hænderne eller flyttes.

Forebyggelse af risiko for brand eller ska- de på batteriopladeren.

- Anvend ikke strøm fra en generator på en motor.

- Tildæk ikke ventilitationshullerne på la-deaggregatet og på batteripakken.

- Tag opladeren ud af forbindelse, när den ikke skal anvendes.

BEMÆRK:

Batteripakningen er ikke fuldt opladet på købstidspunktet. Sørg for at oplade batteriet før brugen.

Batterioplader

1. Stik opladerens stik ind i en stikkontakt fra lysnettet.
2. Sæt batteripakningen helt ind i oplade- ren.

1. Under opladningen vil opladelampen lyse. Når opladningen er afsluttet, vil en indre elektronisk omskifter automatisk udløses til forhindring af overopladning.
2. Opladningen starter ikke, hvis batteripakningen er varm (for eksempel, umiddelbart efter ekstra svær betjening.)

Den orangefarvede lampe blinker, indtil batteriet er kølet af.

Opladningen begynder straks derefter.

1. Opladelampen (grøn) blinker langsomt, när batteriet er omkring 80% opladet.
2. Når opladningen er færdig, vil den grønne opladelampe slukke.
3. Hvis temperaturen af batteripakningen er 0°C eller mindre, vil det tage længere at oplade batteripakningen helt, sammenlignet med standardopladetiden.

Selv hvis batteriet er fuldt opladet, vil det have omkring 50% af effekten i et fuldt opladet batteri ved normal brugstemperatur.

1. Rådfør dig med en autoriseret forhandler, hvis opladelampen (grøn) ikke slukker.
2. Hvis en fuldt opladet batteripakning sættes ind i opladeren igen, vil opla-delampen begynde at lyse. Efter nogle minutter vil den grønne opladelampe slukke.

LAMPEINDIKERINGER

Opladning er afsluttet. (Fuld opladning) Batteriet er omkring 80% opladet. Lader. Opladeren er sat i lysnetadapteren. Klar til opladning. (Grøn) (Orange) Ændring af statuslampen Venstre: grøn Højre: orange vil blive vist Batteripakningen er kold. Batteripakningen oplades langsomt for at reducere belastningen af batteriet. Batteripakningen er varm. Opladningen vil begynde, så snart batteripakningens temperatur er faldet. Hvis batteripakningens temperatur er -10°C eller derunder, vil opladelampen (orange) også begynde at blinke. Opladningen vil begynde, når batteripakningens statustemperatur stiger. Opladning ikke mulig. Batteripakningen er tilsmudset eller defekt.

Slukket Tændt

Blinker

Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier

Cd

Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp. recycling i henhold til gældende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF.

Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være følgen af usagkyndig affaldsbehandling.

∅nsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier, kan du henvende dig til din kommune, deponerings-selskabet eller stedet, hvor du har købt produkterne.

Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt ud- løse bødeforlæg.

For kommercielle brugere i Den Europæiske Union

[Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union]

Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. ∅nsker du at kassere sådanne produkter, bedes du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse.

Information om batterisymbol (to eksempler nedenfor):

Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk symbol. I så fald opfylder det kravene for det direktiv, som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie.

V. VEDLIGEHOLDELSE

Brug kun er tør, blød klud til at tørre apparatet af med. Brug ikke en fugtig klud, fortyn- der, benzin eller andre flygtige opløsningsmidler til rengøringen.

I tilfælde af, at indersiden af værktøjet eller batteripakningen er blevet udsat for vand, skal de tømmes for vand og lægges til tørre så hurtigt som muligt.

Fjern omhyggeligt alt støv og alle jernspåner, som måtte have samlet sig inden i værktøjet. Kontakt venligst dit nærmeste autoriserede servicecenter, hvis der er nogen problemer med anvendelsen af værktøjet.

VI. TILBEH∅R

Anvend kun bits, som passer til størrelsen af borpatronen.

VII. APPENDIKS

MAKS. TILLADTE KAPACITETER

Model EYFEA1N
Skrueidrivning	Maskinskrue	Lav M5
		Høj M4

VIII. TEKNISKE SPECIFIKATIONER HOVEDENHED

Model EYFEA1N
Motorspænding 7.2 V DC
Ubelastet hastighed	Lav 0 - 300 min	^-1 (rpm)
	Høj 0 - 900 min	^-1 (rpm)
Maksimalt moment	Lav 6,0 N·m (61 kgf-cm, 53,24 in-lbs)
	Høj 2,0 N·m (20 kgf-cm, 17,75 in-lbs)
Koblingsmoment		Ca. 0,3 N·m (3 kgf-cm, 2,6 in-lbs) – 4,0 N·m (41 kgf-cm, 35,6 in-lbs)
Længde i alt		145 mm (5-7/10")
Vægt (med batteripakning)		0,63 kg (1,39 lbs)

BATTERIPAKNING

Model EY9L20
Opbevaringsbatteri Li-ion
Batterispænding 7,2 V DC (3,6 V × 2 celler)
Opladningstid	Brugbar: 35 min.
	Fuld: 60 min.

BEMÆRK: Denne oversigt kan inkludere modeller, der ikke fås i dit område.

Se venligst det nyeste, almindelige katalog.

Med hensyn til forhandlernavn og adresse henvises til det vedlagte garantikort.

BATTERIOPLADER

Model EY0L20
Mærkedata Se mærkepladen på undersiden af opladeren.
Vægt 0,43 kg (0,951 lbs)

BEMÆRK: Denne oversigt kan inkludere modeller, der ikke fås i dit område. Se venligst det nyeste, almindelige katalog.

BEMÆRK: Med hensyn til forhandlernavn og adresse henvises til det vedlagte garantikort.

Læs hæftet med "Sikkerhedsinstruktioner" samt det følgende før brug.

II. EKSTRA SIKKERHEDSREGLER

Når bremsen fungerer, kan du høre en bremselyd. Dette er normalt.

Det vil være et lite slark i chucken, men det er ikke en funksjonsfeil.

1. Fest beltekroken til verktøyet.

2. Bruk en krok (karabinkrok eller lignende) som ikke glipper lett. Hvis enheten faller, kan den forårsake skade.

3. Sikre at det ikke er kontakt med omgivelsene när en beltekrok brukes.

Rens polene før du lader opp batteripakken hvis du finner fremmedlegemer på polene.

Oppladbare batterier har en begrenset levetid. Hvis brukstiden er uvanlig kort selv etter en korrekt opplading, bør batteriet byttes ut med et nytt.

MERK: Forhandlerens navn og adresse står på det vedlagte garantibeviset.