EYFEA1N - Langaton porakone PANASONIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE EYFEA1N PANASONIC

Näillä työkaluilla voidaan kiristää ruu- veja kytkintilassa sekä porata reikiä puuhun ja metalliin poraustilassa. EY- FEA1N-mallilla voidaan lisäksi porata reikiä pehmeään betoniin ja vastaaviin materiaaleihin vasarointitilassa. Pyydämme lukemaan kirjasen “Turvalli- suusohjeet” ja seuraavan ennen käytön aloittamista.

II. LISÄTURVAOHJEITA

1) Käytä kuulosuojaa.

Altistuminen kovalle melulle saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

2) Käytä työkalun mukana toimitettua

lisäkahvaa. Hallinnan menetys saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja.

3) Pidä kiinni sähkötyökalujen

eristetystä tartuntapinnasta suorittaessasi toimenpidettä, jossa leikkaava työkalu saattaa joutua kosketukseen peitossa olevan sähköjohdon kanssa. Kosketus sähköistettyyn sähköjohtoon sähköistää työkalun metalliosat, jolloin käyttäjä saa sähköiskun.

4) Käytä kasvoilla pölysuojaa, jos

työskenneltäessä syntyy pölyä.

5) Huomioi, että tämä työkalu on jatkuvasti

toimintakunnossa, koska se ei toimi verkkovirralla.

6) Porattaessa seinään, lattiaan jne. on

otettava huomioon, että pinnan alla saattaa olla “jännitteisiä” sähköjohtoja.

ÄLÄ KOSKE KUUSIOPIKAISTUKKAAN

TAI MUIHIN METALLIOSIIN! Pidä kiinni vain muovikahvasta sähköiskun välttämiseksi, mikäli vahingossa poraat sähköjohtoon.

7) Jos terä juuttuu kiinni, vapauta heti

liipaisin ylikuormituksen estämiseksi, joka saattaa vahingoittaa akkua tai moottoria. Irrota tarttuneet poranterät käyttämällä laitetta vastakkaiseen suuntaan.

8) ÄLÄ käytä eteenpäin/taaksepäin vipua

istukan vielä pyöriessä. Akku kuluu nopeasti ja laite saattaa vahingoittua.

9) Latauslaite voi lämmetä latauksen

aikana. Tämä on normaalia. ÄLÄ lataa akkua pitkään.

10) Kun työkalu asetetaan säilöön tai sitä

kuljetetaan, aseta eteenpäin/taaksepäin vipu keskiasentoon (kytkinlukko).

11) Älä kuormita työkalua pitämällä

nopeudensäätökytkintä puolessa välissä (nopeuden säätömuoto) niin, että moottori pysähtyy.

12) Älä käytä nopeusalueen valitsinta

(PIENI-SUURI), kun vedät nopeudensäätökytkintä. Tämä saattaa aiheuttaa ladattavan akun kulumisen nopeasti tai vahingoittaa moottorin sisäistä mekanismia. VAROITUS: Älä käytä muita kuin Panasonic-akkuja,

jotka on suunniteltu tämän ladattavan työ- kalun käyttöön. Panasonic ei ole vastuussa vahingoista tai

onnettomuuksista, jotka aiheutuvat kierrä- tetyn tai väärennetyn akun käytöstä. Älä hävitä akkua polttamalla äläkä saata

sitä alttiiksi kuumuudelle. Älä kiinnitä akkuun nauloja, älä kolhi, pura

sitä äläkä yritä muuttaa sen rakennetta. Älä anna metalliesineiden koskettaa akku-

Älä kanna äläkä säilytä akkua paikassa, jossa on nauloja tai muita metalliesineitä. Älä lataa akkua kuumassa paikassa kuten

avotulen lähellä tai auringonpaisteessa. Akku saattaa kuumentua liikaa, syttyä pa- lamaan tai räjähtää. Lataa akku aina sen omalla laturilla. Muulla

laturilla lataaminen saattaa aiheuttaa akun vuotamista, ylikuumenemista tai akun rä- jähtämisen. Kun akku on irrotettu työkalusta tai laturista,

pane aina akun kansi paikalleen. Muuten akun liittimet saattavat mennä oikosulkuun, jolloin seurauksena on tulipalovaara. Kun akku on heikentynyt, vaihda se uu-

teen. Vahingoittuneen akun käytön jatka- minen saattaa aiheuttaa kuumuutta, tulen syttymisen tai akun halkeamisen. EYFEA1N.indb 93 2011-3-9 15:16:29- 94 - Tunnus MerkitysV VolttiaSuora virta

Nopeus ilman kuormaa...min Kierrokset tai iskut per mi-nuuttiAh Akun sähkökapasiteettiVain pyörintäLoukkaantumisvaaran estä-miseksi käyttäjän on luettava käyttöohje ja ymmärrettävä se.Vain sisäkäyttöön.

Terän kiinnittäminen tai irrottaminen HUOMAUTUS: Kun kiinnität tai irrotat terän, irrota akku työkalusta tai aseta kytkin keskiasentoon (kytkinlukko).1. Kiinnitys Vedä terän pidikettä Ja aseta terä samalla paikalleen Vapauta terän pidike

Vedä terän pidikettä Ja poista samalla terä

9,5 mm (3/8") - 13 mm (33/64") 6,35 mm (1/4") Akun kiinnittäminen tai irrottaminen 1. Akun liittäminen: Paina akku riittävän syvälle päärunkoon.2. Akun irrottaminen: Vapauta akku painamalla sivulla olevaa painiketta.

[Päärunko] Kytkimen toiminta 1. N o p e u s s u u r e n e e l i i p a i s i m e n p a i n o v o i m a n m u k a i s e s t i . K u n työskentely aloitetaan, paina liipaisinta kevyesti, jotta pyörintä alkaa hitaasti.2. Elektronista takaisinsyöttösäätäjää käytetään suuren vääntömomentin saamiseen pienillä nopeuksilla.3. Jarru toimii, kun liipaisin vapautetaan ja moottori sammuu välittömästi. HUOMAUTUS: Kun jarru toimii, s aattaa kuulua jarrutusääni. Se on normaalia.Painike EYFEA1N.indb 94 2011-3-9 15:16:29- 95 - Toimintakytkimen ja eteenpäin/taaksepäin vivun toiminta TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Älä käytä eteenpäin/taaksepäin vipua ennen kuin terä pysähtyy kokonaan. Eteenpäin tapahtuvan pyörinnän kytkimen käyttö

1. Paina vipua eteenpäin tapahtuvaa

2. Paina liipaisinta kevyesti ja käynnistä

painovoiman mukaisesti, jotta ruuvien kiristys ja poraus käy tehokkaasti. Jarru toimii ja kiinnityslaite pysähtyy heti, kun liipaisin vapautetaan.

4. Aseta vipu käytön jälkeen keskiasentoon

(kytkinlukko). Taaksepäin tapahtuvan pyörinnän kytkimen käyttö

1. Paina vipua taaksepäin tapahtuvaa

p y ö r i m i s t ä v a r t e n . Va r m i s t a pyörimissuunta ennen käyttöä.

2. Paina liipaisinta hitaasti, jotta työkalu

käynnistyy hitaasti.

3. Aseta vipu käytön jälkeen takaisin

keskiasentoon (kytkinlukko). Kytkimen vääntömomentin säätö Säädä vääntömomentti johonkin 21 kytkimen asennosta tai asentoon “

Käyttö porauksessa Aseta poratessasi kytkin asentoon “

Käytä poraukseen tarkoitettua terää.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Aseta asteikko kohdistusasentoon ennen varsinaista käyttöä. Asetus Momentti Käytä

Noin: 4,0 N·m (41 kgf-cm tai 35,4 in-lbs) Noin: 6 N·m (61 kgf-cm tai 53,1 in-lbs) Voimak- kaaseen ruuva- ukseen ja pora- ukseen Aseta suurilla nopeuksilla kytkin enintään

arvoon 10. (Työkalu pysähtyy vääntövoi- man enimmäisarvossa 1,5 N·m (15 kgf-cm), kun asteikko on korkeampi.) Automaattinen pysäytystoiminto ei ehkä

toimi suurilla kytkinasetuksilla, kun akun teho heikkenee. Lataa tällöin akku. Nopeuden valinta Valitse pieni tai suuri nopeus käytön mukaisesti. Mitä v oimak k aammi n nopeu d en säätökytkintä painetaan, sitä suurempi nopeus. Rotation en sens normal Rotation en sens inverse Verrouillage du commutateur SUURI PIENI EYFEA1N.indb 95 2011-3-9 15:16:30- 96 - TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Tarkista nopeusalueen valitsin ennen

käyttöä. Käytä laitetta pienellä nopeudella, kun

tarvitaan suurta vääntömomenttia. (Jos käytetään suurta nopeutta suurta vääntömomenttia tarvittaessa, moot- tori saattaa rikkoutua.) Älä käytä nopeusalueen valitsinta

(PIENI-SUURI), kun painat nopeuden- säätökytkintä. Tämä saattaa aiheuttaa ladattavan akun kulumisen nopeasti tai vahingoittaa moottorin sisäistä me- kanismia.

• Katso tekniset tiedot kohdasta “SUURIM- MAT SUOSITELLUT KAPASITEETIT”. TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Jotta työkalun pinnan liiallinen kuu-

meneminen saadaan estettyä, älä käytä työkalua jatkuvasti kahdella tai useammalla akulla. Työkalun on saa- tava jäähtyä ennen akun vaihtamista.

Älä tuki sivuilla olevia ilmanvaihtoauk- koja käytön aikana. Jos aukot tukitaan, laitteen toimintakyky heikkenee ja seu- rauksena saattaa olla epäkuntoon me- neminen. ÄLÄ kuormita työkalua (moottoria).

Laite saattaa vahingoittua.

Käytä työkalua niin, että ilmanvaihto- aukoista tuleva ilma ei kohdistu suo- raan iholle. Saatat saada palovammo- ja. Terän lukitus

1. Kun liipaisin ei ole kytkeytynyt ja

ruuviavaimen terä on lukittu paikalleen, työkalua voidaan käyttää manuaalisena ruuviavaimena (5 N·m, 51 kgf-cm, 44,3 in-lbs saakka). Kiinnityslaitteessa on hieman väljyyttä, mutta se on normaalia.

2. Tämä toiminto on kätevä sellaisten

ruuvien kiristykseen, jotka tarvitsevat suuremman vääntömomentin kuin ruuvinvääntimen suurin vääntömomentti (asento kytkimessä), ruuvin kireyden tarkistamiseen tai erittäin tiukan ruuvin irrotukseen. Kiinnitysrenkaan käyttäminen VAROITUS! Kun laite on kiinnitysrenkaan varassa,

vältä hyppimistä tai juoksemista laitteen kanssa. Rengas saattaa luistaa ja laite pudota. Tämä voi aiheuttaa onnettomuuden tai tapaturman. Kun kiinnitysrengasta ei käytetä, muista

palauttaa se alkuperäiseen asentoon. Kiinnitysrengas saattaa tarttua johon- kin. Tämä voi aiheuttaa onnettomuuden tai tapaturman. Kun laite on kiinnitysrenkaan varassa,

älä kiinnitä teriä laitteeseen. Terävä esi- ne, kuten poranterä, saattaa aiheuttaa loukkaantumisen tai onnettomuuden. Käytä kiinnitysvälinettä (esim. sulkuren-

gasta), joka ei irtoa. Laitteen putoami- nen saattaa aiheuttaa onnettomuuden. Kiinnitysrenkaan käyttäminen

1. Vapauta kiinnitysrengas.

EYFEA1N.indb 96 2011-3-9 15:16:30- 97 -

2. Kiinnitä rengas kiinnitysvälineeseen.

Käytä kiinnitysvälinettä (esim. sulkurengasta), joka ei irtoa. Laitteen pu t oa m in en sa a tt a a aih eu t ta a onnettomuuden.

Varmista, e t t ä laite ei ko s k eta esineisiin, kun se on kiinnitysrankaan varassa.

3. Palauta kiinnitysrengas paikalleen

• Kytkimen lukkokansi Kytkimen lukkokannen avulla voidaan lukita kytkin valitulle säädölle. Kannen kiinnittäminen

1. Valitse käytölle sopiva kytkimen säätö.

2. Kiinnitä kytkimen lukkokansi.

Aseta kannen kolmiomerkki poran astevalintamerkin kohdalle ja kiinnitä. Ruuvin kiristäminen kannen pitämiseksi paikallaan.

Käytä käsikäyttöistä ruuvitalttaa. Ruuvin liiallinen kiristäminen saattaa vaurioittaa kantta.

Käytä vain kytkimen lukkokannen kanssa toimitettua ruuvia. Kannen irrottaminen

1. Poista kytkimen lukkokansi.

LED-valo Paina liipaisin- ta. Va l o p a l a a erittäin pienel- lä jännitteellä eikä heikennä työkalun toi- mintaa käytön aikana eikä vaikuta akun kapasiteettiin. TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Yhdysrakenteinen LED-valo on suun-

niteltu pienen työskentelyalueen tila- päiseen valaisuun. Älä käytä sitä korvaamaan tavallista

taskulamppua, sillä sen kirkkaus ei ole riittävä. Tärkeä huomautus: ÄLÄ KATSO SÄ- TEESEEN. Muiden kuin tässä kuvattujen säätimien tai säätöjen käyttö tai toimenpiteiden suorittaminen saattaa altistaa vaarallisel- le säteilylle. Automaattinen virrankatkaisutoiminto Automaattisen virrankatkaisutoiminnon

tarkoitus on estää kiristysmomentin me- nettäminen, jos akun jännite laskee. Kun se on otettu käyttöön, työkalu ei toimi, kunnes akkupaketti on ladattu (tai tilalle on vaihdettu ladattu yksikkö), vaikka lii- paisinta painetaan. LED-valo vilkkuu, kun automaattinen vir-

rankatkaisutoiminto on käytössä. Kun LED-valo alkaa vilkkua, akkupaketti

on välittömästi ladattava (tai tilalle on vaihdettava ladattu yksikkö). Muista ladata kyseinen akkupaketti ko-

konaan automaattisen virrankatkaisutoi- minnon käyttöönottamisen jälkeen. Auto- maattinen virrankatkaisutoiminto ei ehkä muutoin poistu käytöstä asianmukaisesti. Kiinnitysväline Kolmiomerkki Astevalintamerkki EYFEA1N.indb 97 2011-3-9 15:16:30- 98 - [Akku] Akun oikea käyttö Li-ioniakku Jotta li-ioniakku kestää mahdollisimman

pitkään, pane se säilöön käytäön jälkeen lataamatta sitä. Kun akku ladataan, varmista, että ak-

kulaturin liittimissä ei ole vieraita aineita kuten pölyä tai vettä. Jos liittimistä löytyy vieraita aineita, puhdista liittimet ennen akun lataamista. Akkuliittimissä käytön aikana olevat vie- raat aineet kuten pöly ja vesi saattavat heikentää akun käyttöikää. Kun akkua ei käytetä, pidä se poissa

metalliesineiden kuten paperiliittimien, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden pienten metalliesineiden lähetty- viltä, jotka saattavat aiheuttaa liitännän liittimestä toiseen. Akkuliittimien saattaminen oikosulkuun saattaa aiheuttaa kipinöitä, palovammoja tai tulipalon. Kun käytät akkua, varmista, että työsken-

telypaikassa on hyvä ilmanvaihto. Kun akku otetaan pois työkalusta, pane

akkukotelon kansi heti kiinni, jotta akku- liittimiin ei pääse pölyä tai likaa eikä syn- ny oikosulkua. Akun kestoikä Ladattavien akkujen käyttöaika on rajoitettu. Jos käyttöaika on erittäin lyhyt kunnollisen latauksen jälkeen, vaihda akku uuteen. Akun kierrätys HUOMIO: Y m p ä r i s t ö n s u o j e l e m i s e k s i j a materiaalien kierrättämiseksi akku on vietävä hävitettäväksi erityiseen keräyspisteeseen, jos sellainen on maassasi. [Akkulaturi] Lataus TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Jos akun lämpötila laskee alle −10°C

(14°F), lataus loppuu automaattisesti, jotta saadaan estettyä akun heikkeneminen. Käyttöympäristö: 0°C (32°F) −40°C

(104°F). Jos akkua käytetään alle 0°C (32°F) lämpötilassa, laitteessa saattaa ilmetä toimintahäiriöitä. Kun kylmää akkua (alle 0°C (32°F)) la-

dataan lämpimässä paikassa, on hyvä antaa akun lämmetä ennen latausta. Anna laturin jäähtyä ladatessasi kahta tai

useampaa akkua peräkkäin. Älä missään tapauksessa työnnä sormia-

si latauspesään. Tulipalovaaran ja akkulaturin vahingoittu- misen estämiseksi: Älä käytä moottorin generaattoria virta-

lähteenä. Älä peitä laturin tai akkuyksikön tuuletus-

aukkoja. Irrota laturi verkosta, kun sitä ei käytetä.

HUOMAUTUS: Akkua ei ole ladattu kokonaan liikkeessä. Akku on ladattava ennen käyttöä. Latauslaite

1. Kytke laturin pistoke vaihtovirtaverkon

2. Paina akku riittävän syvälle

latauslaitteeseen. EYFEA1N.indb 98 2011-3-9 15:16:30- 99 -

3. Latauksen merkkivalo palaa latauksen

aikana. Ku n ak ku on la dattu, lata uk sen merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti ja laitteen sisäänrakennettu kytkin katkaisee latauksen automaattisesti estäen ylilatautumisen. Latausta ei tapahdu, jos akku on liian

lämmin. Oranssi valmiusvalo syttyy ja palaa siihen asti, kunnes akku jäähtyy. Oranssi valmiustilan lamppu vilkkuu, kunnes akku on jäähtynyt. Lataus alkaa sitten automaattisesti.

4. Latauslamppu (vihreä) vilkkuu hitaasti,

kun akku on latautunut noin 80%.

5. Kun lataus on suoritettu loppuun, vihreä

latauslamppu sammuu.

6. Jos akun lämpötila on 0°C astetta tai

sitä vähemmän, täyteen lataus kestää tavallista kauemmin. Vaik ka akku on ladattu tä yteen, sen teho on noin 50% tavallisessa lämpötilassa ladattuun täyteen akkuun verrattuna.

7. Ota yhteys valtuutettuun jälleenmyyjään,

jos latauslamppu (vihreä) ei sammu.

8. Jos kokonaan ladattu akku asetetaan

uudelleen laturiin, latauslamppu saattaa syttyä palamaan. Muutaman minuutin kuluttua vihreä latauslamppu sammuu.

Lataus on valmis. (Täysi lataus) Akku on latautunut noin 80%. Lataa parhaillaan. (Vihreä) Sammuu Palaa Vilkkuu (Oranssi) Laturi on kytketty verkkoon. Valmis lataukseen. Lataustilan lamppu Vasen: vihreä Oikea: oranssi näkyy. Akku on viileä. Akku latautuu hitaasti akun kuormituksen vähentämiseksi. Akkupaketti on lämmin. Lataus alkaa, kun akkupaketin lämpötila laskee. Jos akun läm- pötila on -10°C astetta tai vähemmän, latauslamppu (oranssi) alkaa myös vilkkua. Lataus alkaa, kun akun tilan lämpötila nou- see. Akkupaketti on lämmin. Lataus alkaa, kun akkupaketin lämpöti- la laskee. EYFEA1N.indb 99 2011-3-9 15:16:31- 100 - Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä ja hävittämisestä Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tainiihin liitetyissä dokumen- teissa tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paris- toja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen. Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen asianmukainen käsittely, talteen ottaminen ja kierrätys edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin keräyspisteisiin kansal- listen määräysten sekä direktiivien 2002/96/EC ja 2006/66/EC mukaisesti. Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti, autat säilyttämään arvok- kaita luonnonvaroja sekä ehkäisemään ihmisen terveydelle ja ympäristölle haitallisia vaikutuksia, joita vääränlainen jätteenkäsittely voi aiheuttaa. Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin, jätteenkäsittelystä vastaavaan ta- hoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä. Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa seurata kansalli- sessa lainsäädännössä määrätty rangaistus. Yrityksille Euroopan unionissa Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä saat jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta. [Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella] Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella. Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään saadaksesi tietoja oikeasta jätteenkäsittelymenetelmästä. Paristomerkintää koskeva huomautus (alla kaksi esimerkkiä merkinnöistä): Tämä merkki voi olla käytössä yhdessä kemiallisen merkinnän kanssa. Siinä tapauksessa merkki noudattaa kyseistä kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksia.

Puhdista laite pyyhkimällä se pehmeällä, kuivalla kankaalla. Älä käytä märkää kangasta tai bensiiniä, tinneriä tai muita haihtuvia aineita puhdistukseen. Jos työkalun tai akun sisus kastuu, poista vesi ja kuivata se mahdollisimman pian. Poista varovasti kaikki työkalun sisään kertyvät pöly ja rautapuru. Jos työkalun käytössä ilmenee ongelmia, ota yhteys lähimpään valtuutettuun huoltokeskukseen.

Käytä ainoastaan istukan koolle sopivia hylsyjä ja bitsiadaptereita. EYFEA1N.indb 100 2011-3-9 15:16:31- 101 -

PÄÄLAITE Malli EYFEA1N Moottorin jännite Tasavirta 7,2 V Nopeus ilman kuormaa Pieni 0 - 300 min

(rpm) Suurin vääntö- momentti Pieni 6,0 N·m (61 kgf-cm, 53,24 in-lbs) Suuri 2,0 N·m (20 kgf-cm, 17,75 in-lbs) Kytkimen vääntömomentti Noin 0,3 N·m (3 kgf-cm, 2,6 in-lbs) – 4,0 N·m (41 kgf-cm, 35,6 in-lbs) Kokonaispituus 145 mm (5-7/10") Paino (akku mukaan luettuna) 0,63 kg (1,39 lbs) AKKUPAKETTI Malli EY9L20 Akun säilytys Li-ion Akun jännite Tasavirta 7,2 V (3,6 V × 2 kennoa) Latausaika Käytettävissä: 35 min. Täysi: 60 min. HUOMAUTUS: Taulukko saattaa sisältää malleja, jotka eivät ole myynnissä Suomessa. Katso tietoja uusimmasta yleisesitteestä. Katso jälleenmyyjän yhteystiedot oheisesta takuukortista. AKKULATURI Malli EY0L20 Luokitusarvot Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpeä. Paino 0,43 kg (0,951 lbs) HUOMAUTUS: Taulukko saattaa sisältää malleja, jotka eivät ole myynnissä Suomessa. Katso tietoja uusimmasta yleisesitteestä. HUOMAUTUS: Katso jälleenmyyjän yhteystiedot oheisesta takuukortista. EYFEA1N.indb 101 2011-3-9 15:16:31- 102 - EN. GR. FR. IT. ND. ES. DN. SW. NR. FN EY9710FEA12 2011 03 Printed in Japan EYFEA1N.indb 102 2011-3-9 15:16:31