EY-7950 - Trapano avvitatore senza fili PANASONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EY-7950 PANASONIC

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

2011-3-1 11:34:06 Istruzioni originalmente scritte in: inglese Istruzioni originali tradotte in: altre lingue Il prodotto, unitamente al pacco batteria, soddisfa gli appropriati gradi di protezione IP come previsto dalle norme IEC. Definizione dei codici IP IP5X: l’ingresso di polvere non è totalmente impedito, ma la quantità di polvere non influisce sul corretto funzionamento (qualora la polvere di talco nel prodotto sia inferiore a 75 μm). IPX6: spruzzare acqua sul prodotto anche con getti potenti da qualsiasi direzione non ha effetti negativi (con ugelli di diametro interno 12,5 mm, circa 100 l/min e acqua a temperatura normale in direzione del prodotto per 3 minuti da 3 metri di distanza). GARANZIA LIMITATA La valutazione IP56 qualifica il prodotto come soggetto a impatto minimo da parte di acqua o polvere, ma non ne assicura il funzionamento in tali condizioni. Per maggiori dettagli sul corretto funzionamento, consultare Istruzioni per la sicurezza e il funzionamento. Leggere le “Istruzioni per la Sicurezza” ed i seguenti punti, prima di utilizzare l’apparecchio.

Questi utensili possono essere utilizzati per serrare viti e per eseguire fori nel legno, a seconda della modalità selezionata. Il modello EY7950 può inoltre essere utilizzato per eseguire fori in calcestruzzo soffice e materiali simili in modalità martello. Leggere le “Istruzioni per la Sicurezza” ed i seguenti punti, prima di utilizzare l’apparecchio.

II. NORME DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI

1) Indossare delle protezioni uditive.

L'esposizione al rumore può causare la perdita dell'udito.

2) Utilizzare l'impugnatura ausiliaria

fornita con l'utensile. La perdita del controllo può causare danni personali.

3) Quando esiste la possibilità che

l'utensile di taglio entri a contatto con fili elettrici nascosti, afferrare gli utensili alimentati elettricamente per mezzo di apposite superfici isolanti: il contatto con un filo elettrico “attivo” può “attivare” le parti metalliche esposte dell'utensile e provocare scosse elettriche a carico dell'operatore.

4) Se il lavoro produce polvere, indossare una mascherina.

5) Tenere presente che lo strumento è

sempre pronto per l’uso, poiché non è necessario collegarlo ad una presa di corrente. 6) Durante la trapanatura o l’avvitamento su pareti, pavimenti, ecc. si potrebbero incontrare fili elettrici in tensione. NON TOCCARE IL MANDRINO RAPIDO ESAGONALE O QUALSIASI ALTRA PARTE METALLICA SULLA PARTE ANTERIORE DELL’UTENSILE! Tenere l’attrezzo esclusivamente per l’impugnatura di plastica, per evitare scosse nel caso di trapanatura di un cavo sotto tensione.

7) Se la punta dovesse incastrarsi, spegnere immediatamente l’utensile con

l’interruttore a scatto, così da evitare un sovraccarico che potrebbe danneggiare il pacco batteria o il motore. Utilizzare il movimento inverso per rimuovere i bit incastrati.

8) NON utilizzare la leva di avanzamento/inversione quando l’interruttore principale è

su ON. La batteria si scarica rapidamente e l’apparecchio può subire dei danni.

9) Durante la ricarica, il caricabatteria potrebbe riscaldarsi leggermente.

Questo è normale. NON ricaricare la batteria troppo a lungo.

10) Quando si ripone o si trasporta l’utensile, regolare la leva di avanzamento/inversione nella posizione centrale

(blocco interruttore).

11) Non sottoporre lo strumento a sforzi

tenendo premuto a metà il grilletto di controllo velocità (modalità di controllo della velocità) in modo che il motore si arresti.

12) Non utilizzare il selettore di velocità

(BASSO-ALTO) mentre si tira il grilletto di controllo velocità. Questo comporterebbe un rapido consumo della batteria ricaricabile o un danneggiamento del meccanismo interno del motore. Simbolo Significato

Volt Corrente diretta

Velocità senza carico … min-1 Giri o reciprocazioni per minuto

Capacità elettrica del pacco batteria Rotazione in avanti Rotazione indietro Rotazione con martellatura Solo rotazione Per ridurre il pericolo di lesioni, è necessario leggere e comprendere il manuale di istruzioni. Solo per uso interno. AVVERTIMENTO!

• Non utilizzare pacchi batteria diversi da quelli Panasonic, appositamente progettati per l’uso con questo utensile ricaricabile.
• La Panasonic non sarà responsabile per eventuali danni o incidenti causati dall’uso di un pacco batteria riciclato e/o contraffatto.
• Non smaltire il pacco batteria nel fuoco e non esporlo a eccessi di calore.
• Non introdurre chiodi nel pacco batteria, non sottoporlo a urti, non smontarlo e non tentare di modificarlo.
• Evitare che oggetti metallici entrino a contatto con i terminali del pacco batteria.
• Non trasportare né conservare il pacco batteria nello stesso contenitore in cui sono presenti chiodi o oggetti metallici simili.
• Non ricaricare il pacco batteria in un luogo esposto ad alte temperature, per es. vicino ad un fuoco o alla luce solare diretta. In caso contrario la batteria può surriscaldarsi, prendere fuoco o esplodere.
• Per ricaricare il pacco batteria utilizzare esclusivamente il caricabatteria dedicato. In caso contrario la batteria potrebbe perdere, surriscaldarsi o esplodere.
• Dopo aver rimosso il pacco batteria dall’attrezzo o dal caricabatteria, rimontare sempre il coperchio del pacco batteria. In caso contrario, i contatti della batteria potrebbero andare in cortocircuito, con conseguente rischio d’incendio.
• Se il pacco batteria risulta deteriorato, sostituirlo con uno nuovo. L’uso prolungato di un pacco batteria danneggiato può generare calore, danni e incendi.

Applicazione e rimozione del bit NOTA: Quando si installano o si rimuovono le punte, scollegare il pacco batteria dall’utensile oppure posizionare l’interruttore nella posizione centrale (blocco interruttore). Questo utensile è dotato di un mandrino senza chiave.

Inserire la punta e girare il collarino di blocco in senso orario (posizionandosi frontalmente) per serrare saldamente finché non si sente un click. Applicazione o rimozione del pacco batteria

1. Per collegare il pacco batteria:

Installare il pacco batteria, allineandosi con le marcature.

• Far scorrere il pacco batteria finché non si blocca in posizione. Marcature allineamento

2. Per rimuovere il pacco batteria:

Tirare il tasto sulla parte anteriore per rilasciare il pacco batteria. Tasto Collarino di blocco

Girare il collarino di blocco in senso antiorario (posizionandosi frontalmente), quindi rimuovere la punta. Maniglia di sostegno Collocare la maniglia di sostegno nella vostra posizione preferita e stringere la maniglia in modo ben saldo. NOTA: In caso di gioco eccessivo sul mandrino, posizionare saldamente il trapano e aprire le ganasce girando il collarino di blocco e serrare la vite (vite di sinistra) mediante un cacciavite girando in senso antiorario (posizionandosi frontalmente). Stringere Allentare Per un utilizzo sicuro, servirsi sempre della maniglia di sostegno.

a velocità aumenta proporzionalmente alla pressione del grilletto. All’inizio dei lavori, premere leggermente il grilletto per iniziare lentamente la rotazione.

2011-3-1 11:34:07 2. Viene impiegato un controller elettronico di reazione per garantire una coppia elevata anche in caso di bassa velocità.

3. Il freno si attiva quando il grilletto viene rilasciato e il motore si ferma immediatamente.

• Quando il freno si attiva, si potrebbe udire un rumore di frenata. È normale.
• Durante la commutazione e la frenatura, attraverso le aperture di sfogo posteriori potrebbero essere visibili scintille provenienti dalla spazzola del motore, dovute al carico su quest’ultimo. Ciò, tuttavia, non è da considerarsi un malfunzionamento. Uso dell’interruttore di rotazione all’indietro

1. Spingere la leva per la rotazione all’indietro. Controllare la direzione di rotazione prima dell’uso.

2. Premere leggermente il grilletto per avviare lentamente l’utensile.

3. Dopo l’uso, riportare la leva nella posizione centrale (blocco interruttore).

Impostazione coppia mandrino Regolare la coppia su una delle 18 impostazioni per mandrino o sulla posizione “ ” (EY7442, EY7450). Regolare la coppia su una delle 18 impostazioni per mandrino o sulla posizione “ ”, “ ” (EY7950). Uso della leva di avanzamento/inversione Avanti NOTA: Assicurarsi sempre di interrompere il funzionamento dell’attrezzo e di allontanarlo dal lavoro, quando dal modo trapanatura si seleziona il modo percussione oppure quando si passa dal modo trapanatura al modo percussione ruotando la leva di innesto. Inversione PRECAUZIONE: Impostare la frizione su questa marcatura ( ) prima dell'uso. Blocco interruttore PRECAUZIONE: Per evitare danni, non usare la leva di avanzamento/inversione finché il bit non si arresta completamente. Se l’impugnatura della frizione non può essere impostata sul modo “trapanatura” o “percussione” dopo la trapanatura con la funzione frizione, impostare l’impugnatura della frizione sulla posizione 1 e azionare la frizione per un secondo. Uso dell’interruttore di rotazione in avanti

1. Spingere la leva per la rotazione in

2. Premere leggermente il grilletto per avviare lentamente l’utensile.

3. La velocità aumenta proporzionalmente alla pressione del grilletto, per un serraggio delle viti e una trapanatura efficaci. Il freno si attiva e il mandrino si ferma immediatamente quando il grilletto viene rilasciato.

4. Dopo l’uso, riportare la leva nella posizione centrale (blocco interruttore).

Selezione velocità Scegliere una velocità alta o bassa in base all’uso. BASSO ALTO Più si tira il grilletto di controllo velocità variabile, più aumenta la velocità.

• Non inspirare eventuale fumo emesso dal prodotto o dal pacco batteria in quanto potenzialmente pericoloso. PRECAUZIONE:

• Verificare il selettore di velocità prima dell’uso.
• Utilizzare ad una velocità bassa quando si necessita di una coppia elevata durante l’uso. L’uso ad una velocità alta quando si necessita di una coppia elevata potrebbe portare ad un arresto del motore.
• Non utilizzare l'utensile in modo tale da provocare il blocco del motore. Così facendo si rischia di danneggiare l'utensile e il pacco batteria, con conseguente fumo o incendio.
• Non utilizzare il selettore di velocità (BASSO-ALTO) mentre si tira il grilletto di controllo velocità. Questo comporterebbe un rapido consumo della batteria ricaricabile o un danneggiamento del meccanismo interno del motore.
• Si vedano le specifiche “CAPACITÀ MASSIME CONSIGLIATE”. PRECAUZIONE:

• Onde evitare l’aumento eccessivo della temperatura della superficie dell’utensile, non utilizzare l’utensile consecutivamente mediante l’uso di due o più pacchi batteria. L’utensile necessita di un periodo di raffreddamento prima di passare ad un altro pacco batteria.
• Durante l’uso, non ostruire i fori di ventilazione posti ai lati dell’alloggiamento. In caso contrario, l’apparecchio potrebbe non funzionare correttamente e guastarsi.
• NON sottoporre lo strumento (motore) a sforzi. In caso contrario, l’apparecchio potrebbe subire danni.
• Usare l’utensile in modo tale che l’aria che fuoriesce dai fori di ventilazione non sia a contatto diretto con la pelle. In caso contrario, ci si potrebbe bruciare. Funzione blocco punta

1. Con l’interruttore a scatto non ingranato

e una punta per cacciavite in posizione, l’utensile può essere utilizzato come un cacciavite manuale (fino a 40 N·m, 408 k f-cm, 353 in-lbs). Ci sarà un po’ di gioco sul mandrino; non si tratta di un’anomalia.

2. Questa caratteristica è utile per il serraggio di viti che necessitano di una

coppia più elevata rispetto alla coppia massima dell’avvitatore (posizione sulla frizione), per rafforzare il serraggio di una vite o per allentare una vite estremamente serrata. Pannello di controllo (3) (1) (2) (1) Luce LED Prima dell'uso della luce LED, premere sempre l'interruttore una volta. Premere il pulsante della luce LED. La luce illumina grazie ad un consumo minimo e non influenza negativamente la prestazione dell'utensile, né la capacità della batteria. PRECAUZIONE:

• La luce LED incorporata è stata realizzata per l’illuminazione temporanea di un’area di lavoro ridotta.
• Non utilizzarla in sostituzione di una luce normale: la luminosità sarà insufficiente.
• La luce LED si spegne se l’utensile non viene utilizzato per 5 minuti. Precauzione: NON FISSARE DIRETTAMENTE IL RAGGIO L’utilizzo di comandi, regolazioni e l’attuazione di istruzioni diversi da quelli qui riportati potrebbero provocare un’esposizione pericolosa alle radiazioni.

2011-3-1 11:34:09 (2) Spia avvertenza surriscaldamento Spenta (funzionamento normale) Acceso: surriscaldamento (motore) (3) Spia avvertenza batteria scarica Spenta (funzionamento normale) Lampeggiante: surriscaldamento (batteria) Indica che il funzionamento è stato interrotto a causa del surriscaldame nto della batteria. Per proteggere il motore o la batteria, tenere presente quanto segue nell'esecuzione del lavoro.

• Se il motore o la batteria si scurriscaldano verrà attivata la funzione di protezione, che comporta l'arresto del motore o della batteria. Quando questa funzione è attiva, sul pannello di controllo lampeggia la spia di avvertenza da surriscaldamento.
• Se si attiva la protezione da surriscaldamento, lasciare raffreddare completamente l’utensile (per almeno 30 minuti). Quando la spia di avvertenza da surriscaldamento si spegne, l'utensile sarà pronto per l'uso.
• Evitare un uso dell’utensile che porti all’attivazione ripetuta della protezione da surriscaldamento.
• Se l'utensile viene utilizzato in modo continuato in condizioni di intenso lavoro o di temperature elevate (ad esempio in estate), la funzione di protezione da surriscaldamento potrebbe attivarsi di frequente.
• Se l'utensile viene utilizzato in condizioni di temperature molto basse (ad esempio in inverno) o viene utilizzato con intervalli frequenti, la funzione di protezione da surriscaldamento potrebbe non attivarsi.
• Le prestazioni del modello EY9L42 diminuiscono notevolmente a temperature pari e al di sotto di 10°C a causa delle condizioni operative e altri fattori. Lampeggiante (no carica) Funzione protezione batteria attiva Lo scaricarsi eccessivo (totale) delle batterie a ioni di litio diminuisce drasticamente la loro autonomia. L’avvitatore è dotato di una funzione di protezione della batteria realizzata per evitare lo scaricarsi eccessivo del pacco batteria.
• La funzione di protezione della batteria si attiva immediatamente prima che la batteria perda la carica, così da far lampeggiare la spia di avvertenza batteria scarica.
• Se si nota la spia di avvertenza batteria scarica, caricare immediatamente il pacco batteria. [Pacco batteria] Per un uso corretto del pacco batteria Pacco batteria Li-ion
• Per una conservazione ottimale della batteria, riporre il pacco batteria agli ioni di litio dopo l’uso senza ricaricarlo.
• Quando il pacco batteria viene caricato, assicurarsi che i terminali sul caricabatteria siano privi di sostanze estranee, quali polvere, acqua, ecc. Pulire i terminali prima di caricare il pacco batteria, qualora vengano trovate sostanze estranee sui terminali. La durata dei terminali del pacco batteria può essere influenzata da sostanze estranee, quali polvere, acqua, ecc. durante il funzionamento.
• Quando il pacco batteria non viene usato, tenerlo lontano da altri oggetti metallici come: clip, monetine, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero creare un collegamento da un terminale all’altro. Cortocircuitare i terminali del pacco batteria potrebbe causare scintille, ustioni oppure un incendio.

• Quando si usa il pacco batteria, assicurarsi che il luogo di lavoro sia ben ventilato.
• Quando si rimuove il pacco batteria dall’alloggiamento principale dell’utensile, riposizionare immediatamente il coperchio del pacco batteria, onde evitare che polvere e sporcizia contaminino i terminali della batteria e causino un cortocircuito.

• Lasciate raffreddare il caricatore quando caricate più di due pacchi batterie consecutivamente.
• Non infilate le dita nel foro di contatto per tenere in mano il caricabatterie o altro scopo. Onde evitare il rischio d’incendio o il danneggiamento del caricabatteria:
• Non usate l’energia fornita da un generatore a motore.
• Non coprite le prese d’aria di caricabatteria e pacco batteria.
• Scollegare il caricabatteria se non in uso. Pacco batteria Li-ion Durata del pacco batteria Le batterie ricaricabili posseggono una durata limitata. Se il tempo di funzionamento diventa estremamente breve dopo la ricarica, sostituire il pacco batteria con uno nuovo. Riciclo batteria ATTENZIONE: Per ragioni relative alla protezione dell’ambiente e al riciclaggio dei materiali, assicurarsi che lo smaltimento del prodotto avvenga in un luogo ufficialmente preposto a tale fine (ammesso che esista nell’area dell’utente). NOTA: Al momento dell’acquisto, il pacco batteria non è carico. Assicurarsi di caricare la batteria prima dell’uso. Caricabatteria

1. Collegare il caricatore alla presa di

2. Inserire saldamente il pacco batteria

1. Allineare le marcature e collocare la

batteria nel raccordo del caricatore.

2. Far scorrere nella direzione indicata

dalla freccia. Marcature allineamento [Caricabatterie] Ricarica PRECAUZIONE

• Se la temperatura del pacco batteria scende al di sotto dei −10°C (14°F) circa, il caricamento s’interrompe automaticamente per evitare la degradazione della batteria.
• La temperatura ambientale si deve aggirare tra 0°C (32°F) e 40°C (104°F). Se il pacco batteria è usato quando la temperatura è al di sotto di 0°C (32°F), lo strumento smetterà di funzionare correttamente.
• Per caricare un pacco batteria freddo (al di sotto di 0°C (32°F)) in un luogo caldo, lasciare il pacco batteria nel locale per oltre un’ora per permettere allo stesso di raggiungere la temperatura ambiente.

3. Durante la ricarica, la spia di carica si

accende. Quando la ricarica è stata completata, un interruttore elettronico interno scatta automaticamente per evitare la sovraccarica.

• La ricarica non avviene se il pacco batteria è caldo (per esempio, subito dopo l’uso per un lavoro pesante). La spia di standby arancione lampeggia mentre la batteria si sta raffreddando. La ricarica comincia poi automaticamente.

4. La spia di carica (verde) lampeggia

lentamente quando la batteria è carica per l’80% circa.

6. Qualora la temperatura del pacco batteria raggiunga gli 0°C o meno, il tempo di ricarica è maggiore rispetto al

tempo di ricarica normale. Anche a batteria completamente carica, l’utensile dispone di circa il 50% dell’energia di cui dispone una batteria carica alla temperatura di esercizio normale.

7. Se la spia di carica (verde) non si

spegne, rivolgersi a un rivenditore autorizzato.

8. Se un pacco batteria completamente

ricaricato viene inserito di nuovo nel caricabatteria, la spia di carica si illumina. Dopo alcuni minuti, la spia di carica verde si spegnerà.

9. Rimuovere il pacco batteria tenendo

il pulsante di rilascio sollevato. Tasto di rilascio pacco batteria SEGNALI SPIE Il caricamento è completato. (Carica completa) Batteria carica all’80% circa. In fase di caricamento. Il caricatore è stato collegato alla presa murale. E’ pronto per il caricamento. (Verde) (Arancione) Spenta Spia stato ricarica Sinistra: verde Destra: arancione Pacco batteria freddo. La ricarica del pacco batteria avviene lentamente per ridurre il peso sulla batteria. Il pacco batteria è caldo. Il caricamento avrà inizio appena la temperatura del pacco batteria sarà scesa. Qualora la temperatura del pacco batteria raggiunga i 10°C o meno, anche la spia di ricarica arancione inizia a lampeggiare. La ricarica inizia quando la temperatura del pacco batteria aumenta. Non è possibile effettuare il caricamento. Il pacco batteria è impolverato o guasto. Lampeggia Accesa

2011-3-1 11:34:10 Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/ EC e 2006/66/EC. Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli. Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale. Per utenti commerciali nell’Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni. [Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea] Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento. Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale): Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

• Per la pulizia dell’apparecchio, utilizzare un panno morbido ed asciutto. NON usare un panno bagnato, solventi, benzina od altre sostanze volatili per la pulizia.
• Qualora l’interno del prodotto o del pacco batteria si bagni, togliere immediatamente l’acqua e fare asciugare il prima possibile. Rimuovere accuratamente la polvere e le limature di ferro accumulatesi nel prodotto. Se il prodotto presenta problemi di funzionamento, rivolgersi a un negozio di riparazioni.

Utilizzare solo i bit adatti per la dimensione del mandrino.

Modello Vite a ferro Avvitamento viti Vite da legno Vite autoforante Per legno TrapanaPer metallo tura Per lavori di muratura EY7442 EY7450

APPARECCHIO PRINCIPALE Modello Tensione motore Numero di colpi al minuto EY7450 2,05 k (4,5 lbs) 2,15 k (4,7 lbs) EY7950 18 V 0 – 430 min-1 0 – 1650 min-1 --1800 – 7740 min-1 --6840 – 29700 min-1 ø 1,5 mm – ø 13 mm (1/16 – 1/2) Capacità circa 1,0 N·m – 6,9 N·m 218 mm (8-9/16”) 218 mm (8-9/16”) 235 mm (9-1/4”) Basso Alto Basso Alto In assenza di carico EY7442 14,4 V 0 – 410 min-1 0 – 1530 min-1 Capacità mandrino Coppia frizione Lunghezza totale Peso (con pacco batteria) 2,3 k (5,0 lbs) PACCO BATTERIA Modello Accumulatore Tensione batteria EY9L42 EY9L44 EY9L50 Batteria Li-ion 14,4 V DC (3,6 V × 4 celle) 18 V DC (3,6 V × 5 celle) CARICABATTERIA Modello Valori Tempo di caricamento EY0L81 Vedere la targhetta dei valori sul fondo del caricabatteria. EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L50 Utilizzabile: 45 Utilizzabile: 30 min min Utilizzabile: 50 min Completa: 60 Completa: 35 Completa: 65 min min min NOTA: Questa tabella può includere dei modelli non disponibili nella propria area. Fare riferimento al catalogo generale più recente. NOTA: Per il nome e l'indirizzo del rivenditore, consultare la scheda di garanzia acclusa.