MultiScanner Plus - Strumenti di misura Laserliner - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MultiScanner Plus Laserliner

3. verifica dell‘assenza di tensione su due poli, 4. messa in

sicurezza e in cortocircuito, 5. messa in sicurezza e copertura di elementi sotto tensione vicini. – Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità congli scopi previsti e nei limiti delle specificazioni. – Gli apparecchi di misurazione e gli accessori non sono giocattoli. – La struttura dell‘apparecchio non deve essere modificata. – Non sottoporre l‘apparecchio a carichi meccanici, elevate temperature, umidità o forti vibrazioni. – Non utilizzare più l‘apparecchio in caso di guasto di una o più funzioni oppure se le batterie sono quasi scariche. – In esterni l‘apparecchio può essere utilizzato solo con determinate condizioni atmosferiche o con appropriate misure di sicurezza. – Nelle vicinanze di impianti elettrici eseguire interventi non da soli e soltanto attenendosi alle istruzioni di un elettricista specializzato. Indicazioni di sicurezza Uso previsto Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato „Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia“, nonché le informazioni e le indicazioni più recenti raggi- ungibili con il link riportato al termine di queste istruzioni. Attenersi alle istruzioni fornite. Questo documento deve essere conservato e fornito insieme all‘apparecchio laser in caso questo venga inoltrato a terzi.

1 Indicazione di bordo/ centro (modalità METAL) 2 Modalità di misura 3 Indicatore a colonne 4 Indicatore della profondità 5 Spostamento nel senso della freccia 6 Indicazione della carica della batteria 7 Magnetico/non magnetico 8 Allarme per presenza di tensione 9 Istruzioni per la calibrazione a Indicatore del massimo b Allarme per presenza di tensione c Interruttore ON / OFF d Calibrazione manuale e Modifica della modalità di misura f Interfaccia USB-C – Lo strumento di misura rispetta le disposizioni e i valori limite della compatibilità elettromagnetica in conformità alla direttiva EMV 2014/30/EU. – Rispettare le restrizioni locali all’uso, ad es. in ospedali, a bordo di aerei, in stazioni di servizio o nelle vicinanze di persone portatrici di pacemaker. Presenza di un influsso pericoloso o di un disturbo degli e da parte degli apparecchi elettronici. – L’impiego nelle vicinanze di tensioni elevate o in campi elettromagnetici alternati può compromettere la precisione della misurazione. – Precauzioni: non utilizzare altri MultiScanner Plus entro una distanza inferiore a 5 metri. Evitare di utilizzare nelle vicinanze apparecchi trasmittenti elettronici o motori elettrici. Indicazioni di sicurezza Lavorare in presenza di radiazione elettromagnetica IT76 USB-C

Rosso: Allarme per presenza di tensione Rosso: metallo o linea sotto tensione nelle vicinanze Verde: Nessun cavo di metallo o sotto tensione nelle vicinanze Simboli 2 Messa in servizio Accensione: premere brevemente il tasto ON/OFF (c). Spegnimento: premere brevemente il tasto ON/OFF (c). AutoShutOff: l‘apparecchio si spegne automaticamente trascorsi circa 5 minuti dall‘ultima misurazione. L’apparecchio è dotato di una batteria sostituibile. Contattare il proprio rivenditore specializzato oppure rivolgersi al reparto assistenza della UMAREX-LASERLINER.

– Utilizzare l’alimentatore/il caricabatterie solo in locali chiusi evitando di esporlo all’umidità o alla pioggia altrimenti si corre il rischio di scosse elettriche. – Caricare completamente la batteria dell’apparecchio prima di utilizzarlo. – Collegare l’alimentatore/il caricabat- teria alla rete elettrica e alla presa del pacco batterie dell’apparecchio. Utilizzare solo l‘alimentatore/ il caricabatterie in dotazione. L‘utilizzo di alimentatori/ caricabatterie non idonei fa decadere la garanzia. – Mentre la batteria è in carica, il LED dell’apparecchio si accende di luce rossa. Il processo di ricarica è terminato quando la luce del LED diventa verde. Uso della batteria ricaricabile al litio-ioni IT77 MultiScanner Plus

Metallo, cavi o oggetti nelle vicinanze. Rilevato metallo o cavo. Trovato il bordo dell’oggetto. Trovato il centro dell’oggetto. Calibrazione manuale Premendo il tasto CAL (d) l‘apparecchio viene calibrato manualmente. Si possono così iniziaredi nuovo le misurazioni o delimitare ulterior-mente gli oggetti da misurare. Tenendo l‘apparecchio sospeso in aria durante la calibrazione, si ottiene la sua sensibilità massima. Ciò può essere localmente sensato durante misurazioni nelle modalità METAL-SCAN e AC-SCAN. L’apparecchio e la parete devono essere a contatto durante la calibrazione in modalità STUD-SCAN e durante tutte le misurazioni. Anche la mano non deve lasciare l‘apparecchio.

Auto-Calibration La calibrazione automatica avviene, nella misurazione METAL-SCAN e AC-SCAN, direttamente dopo l‘accensione dell‘apparecchio e a qualsiasi modifica della modalità di misura. Solo quando viene visualizzato „MOVE“ sul display, si può iniziare la ricerca. Auto-Cal Plus Non appena viene trovato un oggetto, ha luogo un‘altra calibrazione automatica nella misurazione METAL-SCAN. Diventa così più facile delimitare gli oggetti da misurare e adattare l‘apparecchio ai diversi sottofondi. Calibrazione IT78

l‘apparecchio riconosce la presenza di metallo non a vista in tutti i materiali non metallici, ad esempio pietra, calcestruzzo, solette, legno, pannelli di cartongesso, calcestruzzo poroso, materiali da costruzione ceramici e minerali. Questo apparecchio specifica se si tratta di metallo magnetico o non magnetico e indica la profondità. L’indicazione della profondità compare non appena l’oggetto è stato identificato con certezza. – Selezionare METAL-SCAN (tasto e). – Quando scompare “CAL OK” si può spostare l’apparecchio. – MOVE: spostare l‘apparecchio lentamente sulla superficie della parete. Misura Metal-Scan Premere brevemente il tasto Modalità (e). METAL-SCAN: Rilevamento del metallo in tutti i materiali non metallici con indicazione della profondità fino a 10 cm (non magnetico) e fino a 12 cm (magnetico). AC-SCAN: Localizzazione di linee sotto tensione fino a 2 cm direttamente sotto a casserature non di metallo. STUD-SCAN: Riconoscimento di traverse per pareti e travi in legno e metallo fino a 4 cm in strutture in cartongesso sotto a casserature non di metallo. Selezionare la modalità di misura IT79 MultiScanner Plus

Delimitazione dell‘oggetto da misurare passandoci sopra più volte Calibrazione manuale Delimitazione dell‘oggetto da misurare passandoci sopra più volte IT80

Localizzazione di cavi sotto tensione elettrica incassati nell‘intonaco o sotto pannelli di legno ed altri rivestimenti non metallici. I cavi sotto tensione in pareti murate a secco con infissi di metallo non vengono riconosciuti. – Selezionare AC-SCAN (tasto e). – MOVE: spostare l‘apparecchio lentamente sulla superficie della parete. Misura AC-SCAN Suggerimento 1: Il centro dell‘oggetto metallico si trova all‘interno delle due marcature. A causa dell‘alta sensibilità di misura, spessi oggetti metallici possono apparire più spessi di quanto lo siano in realtà. Muovere di nuovo l‘apparecchio sull‘oggetto da misurare trovato, vedi grafico B. L‘apparecchio si calibra automaticamente. La calibrazione manuale deve avvenire nelle vicinanze del luogo trovato per ultimo, si veda il grafico C. Ripetere, se necessario, questo procedimento. Suggerimento 2: Importante è la posizione iniziale: collocare l‘apparecchio su un punto dietro il quale non si trovano oggetti metallici. Suggerimento 3: Per applicazioni più complicate, ad esempio in caso di tondini spiralati, eseguire la scansione della superficie in direzione sia orizzontale sia verticale. Suggerimento 4: A determinate condizioni l‘apparecchio riconosce anche la presenza di tubi flessibili di riscaldamento a pavimento o a parete contenenti o avvolti in una lamina metallica e che si trovano vicino alla superficie. Provare questa funzione su tutti i punti in cui si conosce a priori l‘andamento di un tubo. Nota: con gli oggetti che si trovano in profondità nella parete, potrebbe non venire indicata la completa escursione. IT81 MultiScanner Plus

Delimitazione dell‘oggetto da misurare passandoci sopra più volte Calibrazione manuale Calibrazione manuale IT82

È possibile che i cavi distanti dalla superficie più di 20 mm non vengano riconosciuti.

Suggerimento 1: La calibrazione manuale deve avvenire nelle vicinanze del luogo trovato per ultimo, si veda il grafico B/C. Ripetere, se necessario, questo procedimento. Suggerimento 2: La presenza di cariche elettrostatiche può portare al riconoscimento della presenza di un campo elettrico spostato lateralmente dalla sua posizione reale. Scaricare le cariche elettrostatiche portando la mano libera a contatto con la parete. Suggerimento 3: Operare lentamente, in quanto l‘attrito può generare cariche elettriche di disturbo. Suggerimento 4: Se si presume la presenza di cavi elettrici ma non se ne individua nessuno, essi sono probabilmente installati in canaline e quindi schermati. Per localizzare canaline di metallo utilizzare METAL-SCAN. Suggerimento 5: Il metallo all‘interno della parete (ad esempio infissi metallici) inducono campi elettrici generando disturbi. In questo caso commutare su METAL-SCAN per individuare il cavo. Suggerimento 6: Importante è la posizione iniziale: per ottenere la massima sensibilità, iniziare collocando l‘apparecchio lontano da cavi in cui circola corrente. Nota: con gli oggetti che si trovano in profondità nella parete, potrebbe non venire indicata la completa escursione. Riconoscimento di travi a parete e traver- se di legno e metallo in pareti murate a secco p. es. sotto pannelli di cartongesso, pannelli di legno o altri rivestimenti non metallici. – Selezionare STUD-SCAN (tasto e). – Seguire le istruzioni visualizzate sul display VTN. – ON WALL: mettere l‘apparecchio a contatto con la parete. – PRESS CAL: premere il tasto di calibrazione (d) ed attendere la conclusione della calibrazione: CAL OK. – MOVE: spostare l‘apparecchio lentamente sulla superficie della parete. Misura Stud-Scan IT83 MultiScanner Plus Se nelle vicinanze di un pannello di cartongesso si trovano cavi elettrici o tubi di metallo o di plastica o se essi toccano il pannello, è possibile che il MultiScanner Plus li riconosca come una trave.

Suggerimento 1: Il display indica con “EDGE” i bordi e con “CENTER” il centro della trave. Suggerimento 2: Importante è la posizione iniziale: collocare l‘apparecchio su un punto dietro il quale non si trovano travi. Suggerimento 3: Per evitare anomalie durante il lavoro, tenere la mano libera o altri oggetti ad almeno 15 cm di distanza dal MultiScanner Plus. Suggerimento 4: Il MultiScanner Plus individua solo lo spigolo esterno di travi doppie situate intorno a porte, finestre ed angoli. Suggerimento 5: Verificare di aver individuato effettivamente una trave controllando se altre travi sono presenti su entrambi i lati a distanze regolari, di solito a 30, 40 o 60 cm, e verificare su più punti direttamente sopra e sotto il primo punto individuato se si tratta effettivamente di una trave. Suggerimento 6: Soffitti di tessuto: il soffitto deve essere coperto con cartone per proteggerlo. Nota: con gli oggetti che si trovano in profondità nella parete, potrebbe non venire indicata la completa escursione. Calibrazione manuale IT84

Prima di iniziare a lavorare nelle vicinanze di cavi elettrici, staccare sempre la tensione elettrica.

Indicazioni per la manutenzione e la cura Calibrazione Pulire tutti i componenti con un panno leggermente inumidito ed evitare l‘impiego di prodotti detergenti, abrasivi e solventi. Rimuovere la/le batteria/e prima di un immagazzinamento prolungato. Conservare l‘apparecchio in un luogo pulito e asciutto. L‘apparecchio di misurazione deve essere calibrato e controllato regolarmente, affinché sia sempre assicurata la precisione dei risultati di misura. Consigliamo intervalli di calibrazione annuali. Contattate il vostro rivenditore specializzato o rivolgetevi al Servizio Assistenza di UMAREX-LASERLINER. STUD-SCAN / METAL-SCAN Allarme per presenza di tensione Allarme costante per presenza di tensione in cavi non scher-mati al riconoscimento di un campo elettrico. Particolarità di diversi materiali Eventualmente non è possibile individuare travi di legno attraverso i seguenti materiali: – Piastrelle di ceramica – Moquette con retro imbottito – Carta da parati con fibre o lamine di metallo – Pareti imbiancate di fresco ed ancora umide (prima devono asciugare per almeno una settimana) – In situazioni problematiche utilizzare METAL-SCAN per localizzare chiodi o viti disposti in fila verticale in travi all‘interno di muri asciutti. IT85 MultiScanner Plus Con riserva di modiche tecniche. 22W45 Disposizioni valide in UE e Regno unito e smaltimento L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE e del Regno unito. Questo prodotto, accessori e imballaggio inclusi, è un apparecchio elettrico che deve essere riciclato nel rispetto dell’ambiente secondo le direttive europee e del Regno Unito in materia di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, batterie e imballaggi così da recuperare preziose materie prime. Per ulteriori informazioni e indicazioni di sicurezza: http://laserliner.com Dati tecnici Campo di misura AC 110 … 230V, 50 … 60 Hz Precisione tipico 3% della profondità di misurazione Indicatori Graco a barre LCD Attacchi USB di tipo C Durata di esercizio circa 3 ore Condizioni di lavoro -10°C … 50°C, Umidità dell’aria max. 75% rH, non condensante, Altezza di lavoro max. 2000 m sopra il livello del mare (zero normale) Condizioni di stoccaggio -20°C … 70°C, Umidità dell’aria max. 80% rH Alimentazione elettrica Gruppo batterie agli ioni di litio da 3,7V / 0,3Ah Dimensioni (L x A x P) 87 mm x 205 mm x 38 mm Peso 178 g (inclusi gruppo batterie) Profondità di misura Localizzazione di travi di legno / metallo (STUD-SCAN) no a una profondità di 2 cm Localizzazione mirata di metallo Ferro-Scan / Non- Ferro-Scan (METAL-SCAN) no a una profondità di 12 cm / 10 cm Localizzazione mirata di linee elettriche – sotto tensione (AC-SCAN) no a una profondità di 4 cm Localizzazione di linee elettriche – non sotto tensione no a una profondità di 4 cm IT8687 MultiScanner PlusMultiScanner Plus Rev22W45 SERVICE Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300 info@laserliner.com Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300 www.laserliner.com Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la réparaon ou le don de votre appareil ! À DÉPOSEREN MAGASINÀ DÉPOSEREN DÉCHÈTERIEOU