9564CVL - Trituratore MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 9564CVL MAKITA

Smerigliatrice angolare Istruzioni per l’uso

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello. Alimentazione L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome, e può funzionare soltanto con la corrente alternata monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee, per cui può essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra. Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA PER

1. Usare sempre le protezioni per gli occhi e gli

orecchi. Gli altri articoli di protezione, come una mascherina antipolvere, i guasnti e un grembiule dovrebbero essere indossati quando necessa- rio. In caso di dubbio, indossare articoli di prote- zione.

2. Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e

staccato dalla presa di corrente prima di qualsi- asi intervento su di esso.

3. Tenere le protezioni in posizione usando l’uten-

sile come smerigliatrice.

4. Usare soltanto dischi con le dimensioni corrette

e dischi con una velocità operativa massima alta almeno quanto quella più alta senza carico indi- cata sulla targhetta del nome sull’utensile. Usando dischi con centro depresso, accertarsi che siano esclusivamente quelli in fibra di vetro rinforzata.

5. Controllare con cura che non ci siano crepe od

altri danni sul tampone di supporto e sul disco prima di usarli. Sostituire immediatamente il tampone o il disco se presentano crepe od altri danni.

6. Osservare le istruzioni del produttore per il cor-

retto montaggio e utilizzo dei dischi. Maneggiare e conservare i dischi con cura.

7. Non usare boccole di riduzione o adattatori

separati per montare dischi abrasivi con foro largo.

8. Usare soltanto le flange specificate per questo

9. Non danneggiare il mandrino, la flangia (soprat-

tutto la superficie di installazione) o il contro- dado. Se queste parti sono danneggiate, il disco potrebbe rompersi.

10. Usando gli utensili su cui montare dischi con

foro filettato, accertarsi che la filettatura del disco sia sufficientemente lunga da accettare la lunghezza del mandrino.

11. Prima di usare l’utensile sul pezzo, fare una

prova facendolo girare alla massima velocità senza carico per almeno 30 secondi in una posi- zione sicura. Fermarlo immediatamente se ci sono vibrazioni od oscillazioni che potrebbero indicare una installazione imperfetta o che il disco non è bilanciato correttamente. Control- lare l’utensile e determinare la causa.

12. Accertarsi che il pezzo sia supportato corretta-

14. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

15. Accertarsi che la mola o il disco non facciano

contatto con il pezzo prima di accendere l’uten- sile.

17. Non usare i dischi per taglio per la smerigliatura

18. Fare attenzione alle scintille. Tenere l’utensile in

modo che le scintille non siano dirette verso di sé, altre persone o materiali infiammabili.

19. Tenere presente che il disco continua a girare

dopo che si è spento l’utensile.

20. Non toccare il pezzo immediatamente dopo il

lavoro, perché potrebbe essere estremamente caldo e causare bruciature.

21. Posizionare l’utensile in modo che il suo cavo di

alimentazione sia sempre dietro durante il lavoro.

22. Se l’ambiente di lavoro è estremamente caldo o

umido, oppure contaminato da polvere condut- tiva, usare un salvavita (30 mA) per la sicurezza.

23. Non usare l’utensile su materiali che conten-

24. Non usare acqua o lubrificanti di smerigliatura.15

25. Usare sempre la mascherina/respiratore adatti al

materiale e all'applicazione con cui si sta lavo- rando.

26. Accertarsi che le aperture di ventilazione siano

aperte lavorando dove si fa polvere. Per togliere la polvere, staccare prima l'utensile dalla presa di corrente (usare oggetti non metallici) per evi- tare di danneggiare le parti interne. CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI PER L’USO

Installazione dell’impugnatura laterale (manico ausiliario) (Fig. 1 e2) Importante: Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di installare o di rimuovere l’impugnatura laterale. Togliere una delle viti che fissano l’alloggiamento dell’ingranaggio e il coperchio della testa. Avvitare saldamente l’impugnatura laterale sull’utensile. L’impugnatura può essere installata su entrambi i lati dell’utensile. Accertarsi sempre che l’impugnatura late- rale sia installata saldamente. Installazione e rimozione del disco abrasivo (Fig. 3 e 4) ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di rimuovere o di installare gli accessori. Installazione del disco abrasivo Togliere lo sporco e le sostanze estranee dal tampone. Avvitare il tampone sull’alberino premendo il blocco dell’albero. Attaccare con cura il disco al tampone, in modo che i bordi del disco e del tampone si sovrappon- gono senza sporgere. Rimozione del disco abrasivo Togliere la carta dal tampone tirandone un bordo. Funzionamento dell’interruttore (Fig. 5) ATTENZIONE: Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente, accer- tarsi sempre che l’interruttore funzioni correttamente e che torni sulla posizione “OFF” quando si schiaccia il lato della leva dell’interruttore. Per avviare l’utensile, spingere la leva dell’interruttore sulla posizione “ I ”. Per il funzionamento continuo, schiacciare la parte ante- riore della leva dell’interruttore e spingerla sulla posi- zione “ I ” come sopra. L’interruttore si blocca in posizione per il funzionamento continuo. Per fermare l’utensile dalla posizione di bloccaggio, spingere la leva interruttore sulla posizione “O” schiacciando allo stesso tempo la parte posteriore della leva interruttore. Ghiera di regolazione velocità (Fig. 6) La velocità di rotazione può essere cambiata girando la ghiera di regolazione della velocità su un dato numero di regolazione da 1 a 5. Le velocità più alte si ottengono girando la leva nella direzione del numero 5. Le velocità più basse si ottengono girando la leva nella direzione del numero 1. Per il rapporto tra i numeri delle regolazioni della ghiera e la velocità approssimativa di rotazione, riferirsi alla tabella sotto. ATTENZIONE:

• Se si fa funzionare continuamente l'utensile a bassa velocità per un lungo periodo di tempo, si può causare il sovraccarico e il surriscaldamento del motore.

• La ghiera di regolazione della velocità può essere girata soltanto fino a 5 e indietro fino a 1. Non forzarla oltre il 5 o l’1, perché altrimenti la regolazione della velocità potrebbe diventare impossibile. Gli utensili dotati di funzioni elettroniche sono facili da usare per le caratteristiche seguenti: Controllo elettronico della velocità, per una velocità costante.

• Controllo costante della velocità Possibilità di rifiniture fini, perché la velocità di rotazione viene mantenuta costante anche nelle condizioni di carico.

• Caratteristica di avvio dolce L’avvio è sicuro e dolce perché la scossa di avvio viene soppressa.

• Protezione contro il sovraccarico Se si usa l’utensile oltre la sua capacità di carico, esso si ferma automati- camente per proteggere il motore e il disco. Quando il carico ritorna a un livello permissibile, l’utensile si riav- via automaticamente. Operazione di smerigliatura (Fig. 7) ATTENZIONE: Indossare sempre occhiali di protezione o una maschera durante il lavoro. Mantenere generalmente il disco abrasivo a un angolo di circa 15° rispetto alla superficie del pezzo. Applicare soltanto una leggera pressione. Una pressione eccessiva causa lo scadimento delle prestazioni e l’usura prematura del disco abrasivo. ATTENZIONE: Mai far funzionare l’utensile senza il disco abrasivo, per- ché altrimenti si potrebbe danneggiare seriamente il tam- pone. SE SI USA L’UTENSILE COME AFFILATRICE Rimozione del coperchio della testa (Fig. 8 e 9) ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di installare o di rimuovere gli accessori. L’installazione o il cambiamento degli accessori con l’utensile collegato alla presa di corrente potrebbe cau- sare lesioni serie. Rimuovere il coperchio della testa svitando la vite. Togliere il coperchio della testa tirandone uno degli angoli. Numero min

Installazione della protezione del disco (Fig. 10) Importante: Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di installare o rimuovere la protezione del disco. Utilizzando un disco a centro depresso o un disco abra- sivo, usate la protezione del disco. Montate la protezione del disco con l’appendice sulla fascia della protezione allineata con la tacca sulla scatola ingranaggi. Ruotate poi la protezione del disco di 180 gradi in senso antiora- rio. Stringete infine saldamente la vite. Installazione dell’impugnatura laterale (manico ausiliario) (Fig. 11) Importante: Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di installare o rimuovere l’impugnatura laterale. Installare sempre saldamente l’impugnatura laterale sull’utensile prima dell’uso. L’impugnatura laterale può essere installata sul lato dell’utensile più comodo per il lavoro, ed essa mantiene la protezione del disco posizio- nata correttamente. Durante il lavoro, tenere sempre sal- damente con entrambe le mani il manico dell’interruttore dell’utensile e l’impugnatura laterale. Blocco dell’albero (Fig. 12) Premere il blocco dell’albero per evitare la rotazione del mandrino durante l’installazione o la rimozione degli accessori. ATTENZIONE: Non si deve mai usare il blocco dell’albero mentre il man- drino è in movimento, perché si potrebbe danneggiare l’utensile. Montaggio e smontaggio di mole a centro depresso (Fig.13e14) Importante: Sempre assicurasi che l’utensile non è attaccato alla presa e l’interruttore è staccato prima di cominciare il montaggio oppure lo smontaggio della mola. Montare la flangia interna sull’albero. Adattare la mola sulla flangia interna quindi avvitare la flangia piana di fis- saggio. Per stringere il dado di bloccaggio, esercitare forte pres- sione sul bloccaggio dell’albero in modo che l’albero non possa muoversi, quindi usare la chiave di bloccaggio del dado e stringere con forza il dado nel senso delle lan- cette dell’orologio. Per smontare la mola, seguire le istruzioni di montaggio nel senso inverso. Lavorazione (Fig. 15) ATTENZIONE: Dopo l’uso, spegnere sempre l’utensile e aspettare che il disco si sia fermato completamente prima di posarlo. Tenere l’utensile ben fermo con entrambe le mani. Met- tere in moto l’utensile e quindi avvicinare la mola oppure il disco alla superficie del pezzo da lavorare. In generale, mantenere l’estremità della mola o del disco ad una angolatura di 15° – 30° rispetto la superficie del pezzo da lavorare. Quando si comincia la lavorazione con una mola nuova mai spostare l’utensile nella dire- zione indicata dalla freccia B altrimenti la mola si impianta sul pezzo da lavorare. Si può usare la mola nelle direzioni indicate dalle frecce A e B solo dopo che l’angolatura della mola e stata smussata dal consumo. AVVERTIMENTO:

• Mettere la mola in contatto con la superficie di lavoro. Non fare forte pressione, perché cosí diminuireste la velocità del motore, otterreste un finitura scadente, ed il carico sul motore produrrà eccessivo logorio. Una for- zatura e una eccessiva pressione possono divenire la causa di una pericolosa rottura della mola.

• L’uso continuo di un disco usurato può causarne l’esplosione e ferite gravi. MANUTENZIONE ATTENZIONE: Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’utensile, accerta- tevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di cor- rente. Riparazione e manutenzione L’utensile e le sue aperture di ventilazione devono essere sempre mantenuti puliti. Se sostanze estranee doves- sero penetrare tali parti, devono essere rimosse. Pulire regolarmente secondo quanta polvere è entrata nell’utensile. Se la protezione del disco è installata sull’utensile, rimuo- verla riferendosi a “Rimozione della protezione del disco”. Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto- rizzato.17 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Schuurschijf 2 Steunschijf 3As 4 Schakelaar 5 Snelheidsregelknop 6 Schroef 7 Hoofdkap 8 Tandwielhuis 9 Schroef 10 Beschermkap 11 Inkeping 12 Drukken 13 Asvergrendeling 14 Borgmoer 15 Schijf met verzonken asgat 16 Binnenflens 17 Borgmoersleutel 18 Vastdraaien TECHNISCHE GEGEVENS Model 9564CVL 9565CVL Schuurschijf ................................................................................. 115 mm 125 mm Asschroefdraad ........................................................................... M14 M14 Toerental onbelast/min. (min

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki, con l’autorizzazione della Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, dichiara che questo prodotto (Numero di serie: Produzione in serie) fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone è con- formi alle direttive europee riportate di seguito: HD400, EN50144, EN55014, EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE.

Rumore e vibrazione del modello 9564CVL/9565CVL I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono: Livello pressione sonora: 86dB (A) Livello potenza sonora: 99dB (A) – Indossare i paraorecchi. – Il valore quadratico medio di accellerazione è di 5 m/s