MagicSafe MSG150 - Rilevatore di gas WAECO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MagicSafe MSG150 WAECO

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi- bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com

• Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente que- sto manuale di istruzioni, conservarlo e, in caso di rivendita dell'apparecchio, consegnarlo al cliente successivo. Indice 1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni p. 49
• 2 Indicazioni di sicurezza e montaggio p. 50
• 3 Dotazione p. 50
• 4 Accessori/ampliamenti p. 50
• 5 Uso conforme alla destinazione p. 50
• 6 Descrizione tecnica p. 51
• 7 Montaggio del rilevatore di gas p. 51
• 8 Collegamento del rilevatore di gas p. 52
• 9 Uso del rilevatore di gas p. 55
• 10 Allarme p. 56
• 11 Ricerca dei guasti p. 57
• 12 Cura e pulizia del rilevatore di gas p. 57
• 13 Garanzia p. 58
• 14 Smaltimento p. 58
• 15 Specifiche tecniche 1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni Attenzione! Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa indicazione può causare danni ai materiali e compromettere il funzionamento dell'apparecchio. Attenzione! Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla corrente o alla tensione elettrica: la mancata osservanza di questa indicazione può causare danni a persone o materiali e compromettere il funzionamento dell'apparec- chio. Nota: informazioni integranti relative all'impiego dell'apparecchio. ➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario un inter- vento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo. ✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento. 1 5, pagina 3: questo dato si riferisce ad un elemento in una figura, in questo esempio, alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”. MSG-150.book Seite 49 Donnerstag, 30. Oktober 2008 5:03 17Indicazioni di sicurezza e montaggio MagicSafe MSG150 p. 58

Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito. 2 Indicazioni di sicurezza e montaggio Attenzione! WAECO International non si assume nessuna responsabilità per danni risul- tanti dai seguenti punti: – errori di montaggio, – danni all'apparecchio dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni, – modifiche all'apparecchio senza esplicita autorizzazione di WAECO Inter- national, – impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nelle istruzioni di montaggio. Quando l'apparecchio è in funzione osservare le seguenti indicazioni: z Azionare l'apparecchio all'interno di veicoli esclusivamente a motore spento. z Non azionare l'apparecchio all'aperto. z Controllare una volta al mese e dopo un periodo di inattività prolungato il funziona- mento dell'apparecchio premendo il tasto (8 4, pagina 5). 3Dotazione 4 Accessori/ampliamenti 5 Uso conforme alla destinazione MagicSafe MSG-150 (Model No. MSG-150-N) è un rilevatore di gas in grado di rilevare la presenza di gas narcotizzanti prima che possano esercitare il loro effetto. MSG-150 è concepito per essere impiegato all'interno di veicoli per rilevare la presenza di gas narco- tizzanti composti da etere, cloroformio, butano, etano e tricloroetilene. Nota: grazie ad una gamma di tensione da 10 a 32 V CC, MSG150 (n. art. MG-150- N) è adatto per l'uso sia su autoveicoli che su autocarri. N. in 2, pagina 3 Quan- tità Denominazione N. art. 1 1 Rilevatore di gas MSG-150 2 1 Piastra di montaggio – 1 Materiale di fissaggio N. art. Denominazione MS-620SI Sirena esterna RV-AMP-SW Interruttore supplementare MSG-150.book Seite 50 Donnerstag, 30. Oktober 2008 5:03 17MagicSafe MSG150 Descrizione tecnica

6 Descrizione tecnica Il rilevatore di gas MSG-150 può essere impiegato in diversi modi in qualità di dispositivo d'allarme per rilevare la presenza di gas narcotizzanti prima che essi possano esercitare il loro effetto. MSG-150 dispone di un sensore e di un avvisatore acustico e viene allacciato ad un ali- mentatore da 12/24 V CC, ad es. all'accendisigari di un veicolo. MSG-150 dispone inoltre di un relè interno, al quale può essere allacciata ad es. una sirena esterna oppure una lampada di segnalazione. Il morsetto per l'allacciamento del relè si trova sul lato posteriore del rilevatore di gas (3, pagina 4). Il rilevatore di gas MSG-150 può essere impiegato in tre modi diversi: z come apparecchio singolo z in combinazione con la sirena esterna MS-620SI z in combinazione con il sistema di allarme MagicSafe MS-650 oppure MS-620 7 Montaggio del rilevatore di gas

7.1 Attrezzi necessari

Per il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi: z metro (1 1, pagina 3) z punzone (1 2, pagina 3) z martello (1 3, pagina 3) z set di punte per trapano (1 4, pagina 3) z trapano (1 5, pagina 3) z cacciaviti (1 6, pagina 3) N. in 3, pagina 4 Denominazione 1 Contatto del relè 1 2 Contatto del relè 2 MSG-150.book Seite 51 Donnerstag, 30. Oktober 2008 5:03 17Collegamento del rilevatore di gas MagicSafe MSG150

7.2 Montaggio del rilevatore di gas

Quando si sceglie il luogo di montaggio per il rilevatore di gas, tenere presenti le seguenti indicazioni: z Osservare la lunghezza del cavo. z Il rilevatore di gas deve essere montato in prossimità della zona notte e all'altezza del materasso. ➤ Scegliere un luogo adatto per il montaggio. Attenzione! Prima di effettuare dei fori, assicurarsi che nessun cavo elettrico o altri compo- nenti vengano danneggiati durante l'uso del trapano. ➤ Tenere la piastra di montaggio sul luogo di montaggio prescelto e contrassegnare entrambi i punti per la trapanatura (5, pagina 5). ➤ Serrare la piastra di montaggio con le due viti per lamiera (6, pagina 5). ➤ Inserire il rilevatore di gas nella piastra di montaggio (7, pagina 5). ➤ Inserire la spina del rilevatore di gas nella boccola dell'alimentazione di tensione da 12/24 V CC del veicolo. ✓ Il LED verde sul rilevatore di gas (8 1, pagina 5) lampeggia per circa 10 min. Il sensore viene portato alla temperatura di esercizio. Quando il LED verde è acceso con luce continua, il rilevatore di gas è pronto per il funzionamento. 8 Collegamento del rilevatore di gas

8.1 Come apparecchio singolo

Se si vuole utilizzare il rilevatore di gas MSG-150 come apparecchio singolo, è possibile z accenderlo mediante la spina da 12/24 V, z accenderlo mediante l'interruttore supplementare RV-AMP-SW disponibile come accessorio, se non è disponibile una presa di corrente da 12/24 V nella zona notte. Collegamento di MSG-150 mediante la spina da 12/24 V ➤ Inserire la spina da 12/24 V in una presa di corrente che conduce positivo perma- nente da 12/24 V. Questa presa di corrente dovrebbe essere collegata alla batteria ausiliare. ✓ Viene emesso un segnale acustico e il LED verde (8 1, pagina 5) lampeggia per circa dieci minuti durante i quali il rilevatore di gas MSG-150 esegue un test del sistema e il sensore viene portato alla temperatura di esercizio. MSG-150.book Seite 52 Donnerstag, 30. Oktober 2008 5:03 17MagicSafe MSG150 Collegamento del rilevatore di gas

Collegamento con cablaggio permanente di MSG-150 Se si desidera allacciare il rilevatore di gas con un cablaggio permanente e accenderlo tramite l'interruttore supplementare RV-AMP-SW, impiegare lo schema elettrico 9, pagina 6. ➤ Staccare la spina da 12/24 V dal cavo. ➤ Rimuovere circa 10 cm dell'isolamento esterno all'estremità del cavo. ➤ Collegare il cavo nero, giallo e arancione con la massa della carozzeria (morsetto 31). ➤ Collegare il cavo rosso con l'uscita dell'interruttore supplementare RV-AMP-SW. ➤ Collegare l'ingresso dell'interruttore al polo positivo della batteria tramite un fusibile da 1 A.

8.2 In combinazione con la sirena esterna MS-620SI

Se si desidera allacciare il rilevatore di gas in combinazione con la sirena estrena MS- 620SI, utilizzare lo schema elettrico 0, pagina 6. Montaggio della sirena esterna La sirena esterna può essere montata nel vano motore. Durante il montaggio assicurarsi che il luogo di installazione z non si trovi nelle vicinanze di spruzzi d'acqua z non si trovi nelle vicinanze di un impianto di scarico z non sia accessibile dal lato inferiore per evitare atti di sabotaggio dall'esterno ➤ Montare la sirena esterna con il megafono rivolto verso il basso. Collegamento della sirena d'allarme ➤ Collegare il cavo nero della sirena con la massa della carozzeria (morsetto 31). ➤ Collegare il cavo rosso della sirena MS-620SI al contatto del relè 2 (3 2, pagina 4). ➤ Collegare il contatto del relè 1 (3 1, pagina 4) al positivo permanente da 12 V. La linea deve essere protetta da un fusibile da 1 A. Nota: qualora il veicolo situato nell'area di installazione non disponga di un condut- tore positivo permanente da 12 V, è possibile allacciare l'ingresso alla batteria ausiliare tramite un fusibile da 1 A. MSG-150.book Seite 53 Donnerstag, 30. Oktober 2008 5:03 17Collegamento del rilevatore di gas MagicSafe MSG150

8.3 In combinazione con MS-620 oppure MS-650

Se si desidera allacciare il rilevatore di gas in combinazione con z il dispositivo MS-620, utilizzare lo schema elettrico a, pagina 7 z il dispositivo MS-650, utilizzare lo schema elettrico b, pagina 8 Attenzione! Se viene combinato MAGIC WATCH MSG-150 con il sistema di allarme MS- 620 o MS-650, è necessario configurare l'uscita per funzioni comfort nel sof- tware nel modo seguente: – per MS-620: impostare l'uscita per funzioni comfort su “1” (vedi capitolo “Programmazione di MagicSafe – Funzioni software”, n. 3). – per MS-650: l'uscita per le funzioni comfort (vedi capitolo “Impostazione del software”, tasto 2-1) deve essere impostata su “OFF”. ➤ Staccare la spina da 12/24 V dal cavo. ➤ Rimuovere circa 10 cm dell'isolamento esterno all'estremità del cavo. ➤ Collegare il cavo nero con la massa della carozzeria (morsetto 31). ➤ Collegare il cavo giallo al cavo seguente del sistema di allarme esterno: – cavo blu/nero (MS-620) – cavo verde/rosso (MS-650) ➤ Collegare il cavo arancione al cavo marrone/bianco del sistema di allarme esterno (MS-620 e MS-650). ➤ Collegare il cavo rosso al positivo permanente da 12/24 V. La linea deve essere protetta da un fusibile da 1 A. ➤ Se il rilevatore di gas deve essere commutato sul sistema di allarme esterno MS-620 o MS-650 anche in qualità di allarme principale, allacciare – il contatto del relè 1 (3 1, pagina 4) sulla massa della carozzeria (morsetto 31)

9 Uso del rilevatore di gas Per evitare falsi allarmi dovuti ai fumi della cucina, all'utilizzo di deodoranti e alla forte pre- senza di fumo di tabacco, prima di andare a letto aerare abbondantemente il veicolo e attivare poi il rilevatore di gas. Accensione del rilevatore di gas MSG-150 come apparecchio singolo oppure in combinazione con la sirena esterna MS-620SI ➤ Inserire la spina da 12/24 V in una presa di corrente oppure accendere il rilevatore di gas MSG-150 tramite l'interruttore supplementare RV-AMP-SW. N. in 8, pagina 5 Denominazione 1 LED verde Il LED verde lampeggia per circa 10 min, dopo che il rilevatore di gas è stato allacciato alla tensione o acceso tramite l'interrut- tore supplementare RV-AMP-SW. Quando il LED lampeggia, il sensore viene portato alla temperatura di esercizio. Quando il LED verde è acceso con luce continua, il rilevatore di gas è pronto per il funzionamento. 2 LED arancione Il LED arancione è acceso quando si verifica un guasto. 3 LED rosso (allarme) Il LED rosso lampeggia quando scatta l'allarme. Inoltre, la sirena emette un segnale acustico in qualità di allarme. (Vedi anche capitolo “Allarme” a pagina 56.) 4 Tasto Questo tasto serve come tasto di prova e come interruttore Mute. Tasto di prova ➤ Premere questo tasto una volta al mese oppure in seguito ad un periodo di inattività prolungato per verificarne il funzionamento. ✓ Il LED arancione e il LED rosso lampeggiano e la sirena emette un segnale acustico. Interruttore Mute ➤ Premere il tasto se si desidera disattivare il segnale acustico quando l'allarme è in funzione. ✓ Il LED rosso continua a lampeggiare e ogni 45 sec. viene emesso un breve segnale acustico. MSG-150.book Seite 55 Donnerstag, 30. Oktober 2008 5:03 17Allarme MagicSafe MSG150

✓ Viene emesso un segnale acustico e il LED verde (8 1, pagina 5) lampeggia per circa dieci minuti durante i quali l'MSG-150 esegue un test del sistema e il sensore viene portato alla temperatura di esercizio. Quando scatta l'allarme, viene emesso un segnale acustico tramite la sirena interna e il LED rosso (8 3, pagina 5) si accende. Se è allacciata la sirena esterna MS-620SI, viene emesso anche un allarme acustico tramite la sirena esterna. ➤ Per interrompere l'allarme interno, premere il tasto (8 4, pagina 5). Accensione di MS-150 in combinazione con MS-620 o MS-650 ➤ Accendere il sistema di allarme MS-620 oppure MS-650 come sempre: Premere sul telecomando – il tasto inferiore (MS-620) – il tasto grigio (MS-650) ✓ Viene emesso un segnale acustico e il LED verde (8 1, pagina 5) lampeggia per circa dieci minuti. Durante i quali l'MSG-150 esegue un test del sistema e il sensore viene portato alla temperatura di esercizio. Quando scatta l'allarme, viene emesso un segnale acustico tramite la sirena interna e il LED rosso (8 3, pagina 5) si accende. Il relè interno attiva un segnale di massa sull'ingresso del sistema dell'allarme esterno. Il sistema d'allarme esterno fa scattare immediatamente un allarme esterno tramite i lampeggiatori e il clacson del veicolo oppure tramite la sirena. ➤ Per interrompere l'allarme interno, premere il tasto (8 4, pagina 5). ➤ Per disattivare il sistema di allarme esterno premere sul telecomando – il tasto superiore (MS-620) – il tasto blu (MS-650) 10 Allarme Quando viene segnalato l'allarme, procedere come segue: ➤ Stabilire subito la causa dell'allarme. ➤ Permettere ai bambini o alle persone che stanno dormendo di abbandonare il veicolo o la barca. ➤ Aprire immediatamente tutte le finestre e le porte. ➤ Evitare fiamme libere e spegnere immediatamente eventuali fonti di combustione accese. ➤ Spegnere tutti agli apparecchi alimentati a gas. ➤ Evitare la formazione di scintille (non premere nessun interruttore elettrico). ➤ Eliminare la causa scatenante oppure abbandonare il veicolo o la barca. Falso allarme Il rilevatore di gas è dotato di una elevata sensibilità per garantire la massima sicurezza. Pertanto, il sensore scatta anche in presenza di altre sostanze gassose. L'impiego di aerosol (ad es. gas propellente in bombolette spray), ma anche una forte presenza di fumo di tabacco o i vapori generati dalla cottura possono fare scattare l'allarme, anche senza la presenza di un gas qualunque o di un gas anestetizzante. MSG-150.book Seite 56 Donnerstag, 30. Oktober 2008 5:03 17MagicSafe MSG150 Ricerca dei guasti

11 Ricerca dei guasti Se l'apparecchio non è pronto per il funzionamento (il LED verde non è acceso), proce- dere come segue: ➤ Assicurarsi che la tensione di alimentazione sia di 12 o 24 V CC. Se la tensione è più bassa o l'alimentazione della tensione è stata interrotta, il rileva- tore di gas non funziona. ➤ Controllare il fusibile nella spina nel caso in cui il rilevatore di gas sia allacciato tra- mite la spina da 12/24 V. Controllo del fusibile nella spina da 12/24 V Sulla parte superiore della spina si trova una valvola a fusibile atta a proteggere il rileva- tore di gas. Se il collegamento in metallo sottile viene interrotto al centro tra i due tappi in metallo, in questo caso significa che il fusibile è difettoso e deve essere sostituito. I fusibili di ricambio sono disponibili presso il Servizio Assistenza Clienti. Assicurarsi che nella spina venga inserito esclusivamente lo stesso tipo di fusibile (5 A/250 V). Sono esclusi dalla garanzia e dal risarcimento i danni ad apparecchi provocati dall'impiego di fusibili con valori non corrispondenti. Per sostituire il fusibile, procedere come segue: ➤ Estrarre il manicotto di compensazione (4 4, pagina 4) dalla spina. ➤ Svitare la vite (4 5, pagina 4) dalla metà superiore dell’alloggiamento (4 1, pagina 4). ➤ Sollevare con cautela la metà superiore dell’alloggiamento da quella inferiore (4 6, pagina 4). ➤ Estrarre la spina di contatto (4 3, pagina 4). ➤ Sostituire il fusibile difettoso (4 2, pagina 4) con un nuovo fusibile dello stesso amperaggio. ➤ Riassemblare la spina nell’ordine inverso. 12 Cura e pulizia del rilevatore di gas Attenzione! Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o oggetti ruvidi perché potreb- bero provocare un danno all'apparecchio. ➤ Pulire la il rilevatore di gas se necessario con un panno morbido umido. MSG-150.book Seite 57 Donnerstag, 30. Oktober 2008 5:03 17Garanzia MagicSafe MSG150

13 Garanzia Valgono le nostre condizioni di garanzia generali. Qualora il prodotto risultasse difettoso, la preghiamo di spedire il prodotto alla filiale WAECO del Suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione: z una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto, z un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto. 14 Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di rici- claggio. Quando l'apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento. 15 Specifiche tecniche Si riservano al progresso tecnico la realizzazione di versioni successive e modifiche dell'apparecchio, nonché variazioni nella consegna. Omologazioni Model No. MSG-150-N Dimensioni (L x A x P): 80 x 156 x 51 mm Campo della tensione di ingresso: 10 V CC - 32 V CC Potenza assorbita: 1,3 W Temperatura di esercizio: da 0 °C a +40 °C Volume del segnale: ca. 85 dB ad una distanza di 3 m Classe di protezione: IP 20 Fusibile di ricambio: 5 A/250 V MSG-150.book Seite 58 Donnerstag, 30. Oktober 2008 5:03 17MagicSafe MSG150 Instructies voor het gebruik van de handleiding