MagicSafe MSG150 - Gasdetektor WAECO - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - MagicSafe MSG150 WAECO

BRUGSANVISNING MagicSafe MSG150 WAECO

Monterings- og betjeningsvejledning

tSe7 u9 rG daes qw aa n a

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpalletten fran WAECO: Beställ vara kataloger gratis ochutan forpliktelser under var Internetadress: www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill var katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

MagicSafe MSG150 Henvisninger vedr. brug af vegledningen

Læs davon vejledning omhyggeligt igennemør montering og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til koberen, hvis du sælger apparatet.

Indholdsfortegnelse

1 Henvisninger vedr. brug af vegledningen 69
2 Sikkerheds- og installationshenvisninger 70
3 Leveringsomfang 70
4 Tilbehør/udvidelser 70
5 Korrektbrug 70
6 Teknisk beskrivelse 71
7 Montering af gasalarmen 71
8 Tilslutning af gasalarmen 72
9 Betjening af gasalarmen 75
10 Alarm 76
11 Fejlsogning 77
12 Vedligeholdelse og rengoring af gasalarmen 77
13 Garanti 78
14 Bortskaffelse 78
15 Tekniske data 78

1 Henvisninger vedr. brug af vejledningen

Vigtigt!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan fore til materielle skader og begraenser apparatets Funktion.

Vigtigt!

Sikkerhedshenvisning, der henviser til farem med elektricitet aller elektrisk spænding: Manglende overholdelse kan.fore til kvæstelser aller materielle skader og begrænse apparatets Funktion.

Bemerk:

Supplerende informationer om betjening af apparatet.

Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gore noget. De pakraveede handleringsbrkrives trin for trin.

Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3^

Overhold også defterfolgende sikkerhedshenvisninger.

Sikkerheds- og installationshenvisninger MagicSafe MSG150

2 Sikkerheds- og installationshenvisninger

Vigtigt!

WAECO International hæfter ikke for skader på grund af fölgende punkter:

Monteringsfejl
- Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk pavirkning og overspænding
- AEndringer på apparatet.udtrykkelig tilladelse fra WAECO InternationaI
- Anvendelse til andre formal end dem, der er beskrevet i installationsvejledningen

Vær opmaerkso ma ffolgende henvisninger ved anvendelsen:

• Apparatet mA kun anvendesi koretojer, hvis motoren er standset.
  Anvend ikke apparatet i det fri.
• Test apparatets fonction en gang om maneden og after længere tid.uden anvendelse ved at trykke på tasten (8 4, side 5).

3 Leveringsomfang

Nr. pá Maeng- Betegnelse Artikel-nr. 2, side 3 de

1 1 Gasalarm MSG-150
21 Monteringsplade
-1Fastgorelsesematerialie

4 Tilbehør/udvidelser

Article-nr. Betegnelse

MS-620SI Uvdendig sirene

RV-AMP-SW Ekstra kontakt

5 Korrekt brug

MagicSafe MSG-150 (Model No. MSG-150-N) er en gasalarm, der registrarer gasser, der virker bedoende, for de nár at virke. MSG-150 er beregnet til anvendelse i koretjoer til at registre bedoende gasser, der er baseret på aeter, kloroform, butan, ethan og tricloreten.

Bemerk:

På grund af et spændingsområde fra 10 til 32 V DC kan MSG150 (art.nr. MG-150-N) bade anvendes i personbiler og i lastbiler.

70

MSG-150 indeholder en sensor somt en akustisk signalgiver og tilsluttes til en 12/24 VDC-spændingskilde, f.eks. til cigarettænderen i køretøjer.

Derudover indeholder MSG-150 et internt relæ, som f.eks. en udvendig sirene erer en signallampe kan tilsluttes til.

Tilslutningsklemmen til relætilslutningen befinder sig på bagsiden af gasalarmen (3, side 4).

Nr. pa 3, side 4

Betegnelse

1 Relaekontakt 1

2 Relaekontakt 2

Du kan anvende MSG-150 pàtre mader:

• Som separate apparatus
• I kombination med den udvendige sirene MS-620SI
• I combination med MagicSafe alarmanlaegget MS-650 aller MS-620

7 Montering af gasalarmen

7.1 Nødvendigt værktøj

Til monteringen har du brug for fologende værktøj:

Målestok (1 1, side 3)
Korner (1 2, side 3)
- Hammer (1 3, side 3)
Saat bor (1 4, side 3)
Boremaskine (1 5, side 3)
- Skruetraekker (1 6, side 3)

Tilslutting af gasalarmen MagicSafe MSG150

7.2 Montering af gasalarmen

Vær opmaerkso m pa ffolgende henvisninger ved valg af monteringssted for gasalarmen:

Vær opmaerksom pa kablets laengde.
Gasalarmen skal monteres i nærheden af soveomradyet og i hjoje med madrassen.

Vaelg et egnet monteringssted.

Vigtigt!

För du borer, skal du kontrollere, at elektriske kabler aller andre delie/DDie bestekadiges, när der bores.

Hold monteringspladen på det valgte monteringssted, og markér de to borepunkter (5, side 5).

Skru monteringspladen fast med de to pladeskruer (6, side 5).
Sæt gasalarmen på monteringspladen (7, side 5).
Sæt gasalarmens stik i 12/24 V-DC-spændingsforsyningens bøsnig.
Den gronne lysdiode pa gasalarmen (8 1, side 5) blinker i ca. 10 min. Sensoren indstilles pa driftstemperaturen. Nar den gronne lysdiode lyser konstant, er gasalarmen driftsklar.

8 Tilslutning af gasalarmen

8.1 Som separat apparatus

Hvis du anvender MSG-150 som separat apparat, kan du enten

• tilslutte den med 12/24 V-stikket aller
• tilslutte den med den ekstra kontakt RV-AMP-SW, der kan bestilles som tilbehør, hvis der ikke er en 12/24 V-stikdase i soveområdet.

Tilstutining af MSG-150 med 12/24 V-stikket

Sæt 12/24 V-stikket i en stikdase, som har 12/24 V konstant plus. Denne stikdase bør vare forbundet med det ekstra batteri.
Der lyder et akustisk signal, og den gronne lysdiode (8 1, side 5) blinker i ca. ti minutter. I dette tidsrum foretager MSG-150 en systemtest, og sensoren indstilles på drifts-temperatureen.

MagicSafe MSG150 Tilslutting af gasalarmen

Tilstutining af MSG-150 med fast forbindelse

Hvis du vil tilslutte gasalarmen med en fast forbindse og taende den med den ekstra kontakt RV-AMP-SW, skal du anvende strømskemaet 9, side 6.

Afbyd 12/24 V-stikket fra kablet.
Fjern ca. 10 cm af den uvdendige isolering pa kablets ende.
Forbind det sorte, gule og orange kabel med karosseristel (klemme 31).

Forbind den rode ledning med udgangen pa den ekstra kontakt RV-AMP-SW.
Forbind indgangen på kontakten med batteriets pluspol via en 1 A-sikring.

8.2 I kombination med den uvdendige sirene MS-620SI

Hvis du vil tilslutte gasalarmen i kombination med den uvdendige sirene MS-620SI, skal du anvende strømskemaet 10, side 6.

Montering af den uvdendige sirene

Den udvendige sirene kan monteres i motorrummet.

Vær ved monteringen opmaerkoms pa, at monteringsstedet

• ikke ligger, hvor der forekommmer staenkvand
• ikke ligger i nærheden af udstødningsystemet
• ikke kan näs fra undersiden for at undgå ødelæggelse udefra

Monter den udvendige sirene med hornet nedad.

Tilstuning af alarmsirenen

Forbind sirenensorte kabel med karosseristel (klemme 31).
Forbind det rode kabel på sirenen MS-620SI med relaekontakten 2 (3 2, side 4).
Forbind relaekontakten 1 (3 1, side 4) med 12V konstant plus.

Ledningen skal vare sikret med en 1 A-sikring.

Bemerk:

Hvis koretjet ikke har en ledning med 12 V konstant plus i monteringsomradet, kan indgangen ogsa tilsluttes til det ekstra batteri via en 1 A-sikring.

Tilslutting af gasalarmen MagicSafe MSG150

8.3 I kombination med MS-620 aller MS-650

Hvis du vil tilslutte gasalarmen i kombination med

MS-620, skal du anvende strømskemaet 11, side 7
MS-650, skal du anvende strømskemaet 12, side 8

Vigtigt!

Hvis du kombinerer MAGIC WATCH MSG-150 med alarmanlagget MS-620 aller MS-650, skal du konfigurere komfortudgangen i softwaren på folgLende manners:

• MS-620: Indstil komfortudgangen på „1" (se kapitel „Programmering af MagicSafe - softwarefunktioner", nr. 3).
• MS-650: Komfortudgangen (se kapitel „Softwareindstilling“, tast 2-1) skal väre indstillet på „FRA".

Afbryd 12/24 V-stikket fra kablet.
Fjern ca. 10 cm af den udvendige isolering pa kablets ende.

Forbind det sorte kabel med karosseristel (klemme 31).
Forbind det gule kabel med folgende kabel pa det eksterne alarmanlaeg: -Blasort kabel (MS-620) -Grn/rdt kabel (MS-650)
Forbind det orange kabel med det brun/hvide kabel på det eksterne alarmanlag (MS-620 og MS-650).
Forbind det rode kabel med 12/24 V konstant plus. Ledningen skal vare sikret med en 1 A-sikring.
Hvis gasalarmen ogsa skal tilkobles som hovedalarm til det eksterne alarmanlag MS-620 erer MS-650, skal du tilslutte

relaekontakten 1 (3 1, side 4) til karosseristel (klemme 31) og
relaekontakten 2 (3 2, side 4) til den grå ledning på det eksterne alarmanlaeg (MS-620 eller MS-650).

MagicSafe MSG150 Betjening af gasalarmen

9 Betjening af gasalarmen

For at undgå falsk alarm ved madlavning, anvendelse af deodoranter, kraftig tobaksrøg eller alkohol skal koretøjet udluftes grundigt, før du gär i seng, og gasalarmen derefter til-kobles.

Nr. pá 8, side 5

Betegnelse

1 Gron lysdiode

Den gronne lysdiode blinker i ca. 10 min, after at gasalarmen er blevet tilsluttet til spænding eller tændt med den ekstra kontakt RV-AMP-SW. Mens lysdioden blinker, indstilles sensoren på driftstemperaturnen.

Nár den grønne lysdiode lyser konstant, er gasalarmen driftsklar.

2 Orange lysdiode

Den orange lysdiode lyser, hvis der forekomm er en fejl.

3 R od lysdiode (alarm)

Den rode lysdiode blinker, hvis der udløses en alarm. Derudover lyder der en sirenetone som akustisk alarmsignal. (Se ogsa kapitet „Alarm“ på side 76.)

4 Tast

Tryk pà tasten, hvis signaltonen skal frakobles under en alarm.
Den rode lysdiode blinker fortsat, og for 45 sek. lyder der en kort signaltone.

Tilkobling af MSG-150 som separat apparat eller i kombination med den uvdendige sirene MS-620SI

Sæt 12/24 V-stikket i en stikdase, ellr taend MSG-150 med den ekstra kontakt RV-AMP-SW.
Der lyder et akustisk signal, og den gronne lysdiode (8 1, side 5) blinker i ca. ti minutter.

I dette tidsrum foretager MSG-150 en systemtest, og sensoren indstilles pa drifts temperaturen.

Alarm MagicSafe MSG150

Hvis der forekomm er alarm, lyder der et akustisk signal fra den interne sirene, og den rode lysdiode 3, side 5) lyser. Hvis den uvdendige sirene MS-620SI er tilsluttet, lyder der derudover en akustisk alarm fra den uvdendige sirene.

Tryk pà tasten (8 4, side 5) for at afbryde den interne alarm.

Tilkobling af MSG-150 i kombination med MS-620 ellr MS-650

Taend alarmanlaegget MS-620 ellr MS-650 som saedvanligt:

Tryk pā fjernbetjeningen pà
den nederste tast (MS-620)
den grà tast (MS-650)

Der lyder et akustisk signal, og den gronne lysdiode (8 1, side 5) blinker i ca. ti minutter.

I dette tidsrum foretager MSG-150 en systemtest, og sensoren indstilles på drifts-temperaturen.

Hvis der forekomm er alarm, lyder der et akustisk signal fra den interne sirene, og den rode lysdiode (8 3, side 5) lyser. Det interne relae kobler et stelsignal pa det eksterne alarmanlags alarmindgang. Det eksterne alarmanlag udloser umiddelbart en uvdendig alarm med koretjets blinklys og koretjets horn ell sirenen.

Tryk pà tasten (8 4, side 5) for at afbryde den interne alarm.
For at deaktivere det eksterne alarmanlaeg skal du pa fjernbetjeningen trykke pa

den overste tast (MS-620)
den blà tast (MS-650)

10 Alarm

Gä frem på følgende måde, hvis der signaleres en alarm:

Konstatér straks ársagen til alarmen.
Sorg for, at børn og sovende personer forlader koretjet aller baden.
Abn alle vinduer og dre med det samme.

Undga aben ild, og sluk straks abne stikkontakter.
Sluk alle gasdrevne apparater.
Undgå gnistdannelse (tryk ikke på elektriske kontakter).
Sorg for at udbedre arsagen,ller forlad koretjet ellr baden.

Falsk alarm

Gasalarmen er af hensyn til din sikkerhed indstillet meget folsomt. Derfor reagerer sensorer ogsa pa andre medier i gasform. Brug af aerosoler (f.eks. drivgas i sprays), men ogsa kraftig tobaksrøg, kraftige alkoholdampe ull damp ved madlavning kan udlse en alarm, selv om der ikke er en gas ull bedvelsesgas.

MagicSafe MSG150 Fejlsøgning

11 Fejlsøgning

Hvis apparatet ikke er driftsklart (grøn lysdiode lyser ikke), skal du gå frem på folgLende på:

Kontroller, at forsyningsspændingen er på 12 eller 24V DC.

Hvis spændingen er minded, eller spændingsforsyningen blev afbrudt, fungerer gas-alarmen ikke.

Kontrol af sikringen i 12/24 V-stikket

I stikkets spids findes en smeltsikring, der beskytter gasalarmen.

Hvis den tynde metalforbindelse i midten mellem de to metalkapper er afbrudt, er sikringen defekt og skal udskiftes. Reservesikringer kan bestilles hos kundeservicen.

Sorg for, at der udelukkende sættes den samme sikringstype (5 A/250 V) i stikket.

Skader på apparatet, som opstår, fordi der sættes forkerte sikringsværdier i, er udelukket fra enhver form for garantiydelse og erstatning.

Ved udskiftning af sikringen skal du gå frem på følgende måde:

Traekudsigningsmuffen(44,side4)af stikket.

Skru skruen (4 5, side 4) ud af den øverste halvdel af huset (4 1, side 4).
Loft forsigtigt den overste halvdel af huset af den nederste (4 6, side 4).
Tag stikbenet (4 3, side 4) ud.
Udskift den defekte sikring (4 2, side 4) med en ny sikring med den samme værdi.
Saet stikket sammen i ompendt rækkefolge.

Anvend不解 skarpe eller harde midler til rengring, da det kan beskadige apparatet.

Rengor after behov gasalarmen med en blod, fugtig klud.

Garanti MagicSafe MSG150

13 Garanti

Vores almene garantibetingelser gelder. Hvis produktet er defekt, skal du sende det til WAECO-afdelingen i dit land (adresser, se vegledningens bagside) aller til din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

En kopi af regningen med kobsdato
En reklamationsgrund aller en fejlbeskrivelse

14 Bortskaffelse

Bortskaf sá vikt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter aller din faghandel for at få de pagældende forskrifter om bortskaffelse.

15 Tekniske data

Model No. MSG-150-N

Mäl (B × H × D): 80 × 156 × 51 mm

Indgangsspaendingsomrade:10VDC-32VDC

Effektforbrug: 1,3 W

Driftstemperatur: 0^ til +40^

Signallydstyrke: ca. 85 dB ved en afstand pa 3 m

Der tages forbehold for udforelser, ændringer som følge af tekisk udvikling og for muligheder for levering.

Godkendelser

MagicSafe MSG150 Information om bruksanvisingen

en kopia pa fakturan med inkopsdatum,
en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

14 Avfallshantering

Følg ogss de følgende sikkerhetsreglene.

Nr. i Antall Betegnelse Artikkelnr. 2, side 3

1 1 Gassalarm MSG-150
21 Montasjeplate
-1 Festemateriell

• ikke ligger der det sprutes vann
• ikke ligger i naerheten av eksoisanlegget
• ikke er tilgengelig fra undersiden, dette foråhindre sabotasjeutenfra

Koble den svarte kabelen på sirenen til karosserijord (klemme 31).
Koble den rode kabelen pa sirenen MS-620SI til relékontakten 2 (3 2, side 4).
Koble relékontakten 1 (3 1, side 4) til 12 V fast pluss.

Ledningen må vare sikret med en 1 A sikring.

Tips:

Hvis kjoretoyet ditt ikke har noen 12 V fast plussedning i montasjeområdet, kan du øgså koble til ingangen via en 1 A sikring til ekstrabatteriet.

Koble den oransje kabelen til den brune/hvite kabelen på det eksterne alarmanlegget (MS-620 og MS-650).
Koble den rode kabelen til 12/24 V fast pluss.

Ledningen må vare sikret med en 1 A sikring.

Nar gassalarmen ogsa skal kobles som hovedalarmp det eksterne alarmanlegget MS-620 erer MS-650, kobler du

• relékontakt 1 (3 1, side 4) til karosserijord (klemme 31) og
• relékontakt 2 (3 2, side 4) på den grå ledningen til det eksterne alarmanlegget (MS-620 eller MS-650).

9 Betjene gassalarmen

Trykk pa tasten nár du onsker avstille signallyden under en alarm.
Den rode lysdioden fortsetter a blinke, og hvert 45. sekund hores et kort signal.

Alarm MagicSafe MSG150

Gåfram pafolgende mæne n er alarm blir signalisert:

Fastsla umiddelbart arsaken til alarmen.
Sorg for at barn og sovende personer forlater kjoretoyet ellr baten.
Apne straks alle vinduer og dorer.

När apparatet ikke er driftsklart (grönn lysdiode lyser ikke), går du fram på følgende mæt:

Forsikre deg om at spenningsforsyningen er 12 aller 24V DC.

Slik bytter du sikring: