MagicSafe MSG150 - Gasmelder WAECO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MagicSafe MSG150 WAECO

MSG-150.book Seite 3 Donnerstag, 30. Oktober 2008 5:03 17MagicSafe MSG150

MSG-150.book Seite 4 Donnerstag, 30. Oktober 2008 5:03 17MagicSafe MSG150

MSG-150.book Seite 5 Donnerstag, 30. Oktober 2008 5:03 17MagicSafe MSG150

MSG-150.book Seite 6 Donnerstag, 30. Oktober 2008 5:03 17MagicSafe MSG150

MSG-150.book Seite 7 Donnerstag, 30. Oktober 2008 5:03 17MagicSafe MSG150

MSG-150.book Seite 8 Donnerstag, 30. Oktober 2008 5:03 17MagicSafe MSG150 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Montage und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiterveräußerung des Ge- rätes an den Käufer weiter. Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung p. 9
• 2 Sicherheits- und Einbauhinweise p. 10
• 3 Lieferumfang p. 10
• 4 Zubehör/Erweiterungen p. 10
• 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch p. 10
• 6 Technische Beschreibung p. 11
• 7 Gasmelder montieren p. 11
• 8 Gasmelder anschließen p. 12
• 9 Gasmelder bedienen p. 15
• 10 Alarm p. 16
• 11 Fehler suchen p. 17
• 12 Gasmelder pflegen und reinigen p. 17
• 13 Gewährleistung p. 18
• 14 Entsorgung p. 18
• 15 Technische Daten 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Achtung! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen. Achtung! Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder elektri- scher Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Personen- oder Material- schäden führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen. Hinweis: Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes. ➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforder- lichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben. ✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“. MSG-150.book Seite 9 Donnerstag, 30. Oktober 2008 5:03 17Sicherheits- und Einbauhinweise MagicSafe MSG150 p. 18

Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise. 2 Sicherheits- und Einbauhinweise Achtung! WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender Punkte: – Montagefehler, – Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Überspan- nungen, – Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung von WAECO International, – Verwendung für andere als die in der Einbauanleitung beschriebenen Zwe- cke. Beachten Sie folgende Hinweise beim Betrieb: z Betreiben Sie das Gerät in Fahrzeugen ausschließlich bei abgestelltem Motor. z Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien. z Testen Sie einmal im Monat und nach längeren Ruhezeiten die Funktion des Gerätes durch Drücken des Tasters (8 4, Seite 5). 3Lieferumfang 4 Zubehör/Erweiterungen 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch MagicSafe MSG150 (Art. Nr. MSG-150-N) ist ein Gasmelder, der narkotisch wirkende Gase erkennt, bevor sie ihre Wirkung erreichen. MSG150 ist konzipiert für die Verwen- dung in Fahrzeugen, um narkotisch wirkende Gase zu erkennen, die auf Äther, Chloro- form, Butan, Ethan und Triclorethene basieren. Nr. in 2, Seite 3 Menge Bezeichnung Artikel-Nr. 1 1 Gasmelder MSG-150 2 1 Montageplatte – 1 Befestigungsmaterial Artikel-Nr. Bezeichnung MS-620SI Außensirene RV-AMP-SW Zusatzschalter MSG-150.book Seite 10 Donnerstag, 30. Oktober 2008 5:03 17MagicSafe MSG150 Technische Beschreibung

Hinweis: Durch einen Spannungsbereich von 10 bis 32 V DC ist der MSG150 (Art.Nr. MG-150-N) sowohl für den Einsatz in Pkw als auch in Lkw geeignet. 6 Technische Beschreibung Der Gasmelder MSG150 kann vielseitig als Warngerät eingesetzt werden, um narkotisch wirkende Gase zu erkennen, bevor sie ihre Wirkung erreichen. MSG150 enthält einen Sensor sowie einen akustischen Signalgeber und wird an eine 12/24-V-DC-Spannungsquelle angeschlossen, z. B. an den Zigarettenanzünder in Fahr- zeugen. Außerdem enthält MSG150 ein internes Relais, an das z. B. eine Außensirene oder eine Signallampe angeschlossen werden kann. Die Anschlussklemme für den Relaisanschluss befindet sich auf der Rückseite des Gas- melders (3, Seite 4). Sie können MSG150 auf drei Arten verwenden: z als Einzelgerät z in Kombination mit der Außensirene MS-620SI z in Kombination mit der MagicSafe Alarmanlage MS-650 oder MS-620 7 Gasmelder montieren

7.1 Benötigtes Werkzeug

Für die Montage benötigen Sie folgende Werkzeuge: z Maßstab (1 1, Seite 3) z Körner (1 2, Seite 3) z Hammer (1 3, Seite 3) z Satz Bohrer (1 4, Seite 3) z Bohrmaschine (1 5, Seite 3) z Schraubendreher (1 6, Seite 3) Nr. in 3, Seite 4 Bezeichnung 1 Relaiskontakt 1 2 Relaiskontakt 2 MSG-150.book Seite 11 Donnerstag, 30. Oktober 2008 5:03 17Gasmelder anschließen MagicSafe MSG150

Berücksichtigen Sie folgende Hinweise bei der Auswahl des Montageortes für den Gas- melder: z Beachten Sie die Länge des Kabels. z Der Gasmelder sollte in der Nähe des Schlafbereiches montiert werden und in der Höhe der Matratze. ➤ Wählen Sie einen geeigneten Montageort. Achtung! Bevor Sie Bohrungen vornehmen, stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile durch Bohren beschädigt werden. ➤ Halten Sie die Montageplatte an den gewählten Montageort und markieren Sie die beiden Bohrpunkte (5, Seite 5). ➤ Schrauben Sie die Montageplatte mit den beiden Blechschrauben fest (6, Seite 5). ➤ Stecken Sie den Gasmelder auf die Montageplatte (7, Seite 5). ➤ Stecken Sie den Stecker des Gasmelders in die Buchse Ihrer 12/24-V-DC- Spannungsversorgung. ✓ Die grüne LED am Gasmelder (8 1, Seite 5) blinkt etwa 10 min lang. Der Sensor wird auf Betriebstemperatur gebracht. Wenn die grüne LED dauernd leuchtet, ist der Gasmelder betriebsbereit. 8 Gasmelder anschließen

Wenn Sie MSG150 als Einzelgerät benutzen, können Sie es entweder z über den 12/24-V-Stecker einschalten z über den als Zubehör erhältlichen Zusatzschalter RV-AMP-SW (Zubehör) einschal- ten, wenn keine 12/24-V-Steckdose im Schlafbereich vorhanden ist. MSG150 über den 12/24-Stecker anschließen ➤ Stecken Sie den 12/24-V-Stecker in eine Steckdose, die 12/24-V-Dauerplus führt. Diese Steckdose sollte mit der Fahrzeugbatterie verbunden sein. ✓ Ein akustisches Signal ertönt, und die grüne LED (8 1, Seite 5) blinkt für etwa zehn Minuten. Während dieser Zeit führt MSG150 einen Systemtest durch, und der Sensor wird auf Betriebstemperatur gebracht. MSG-150.book Seite 12 Donnerstag, 30. Oktober 2008 5:03 17MagicSafe MSG150 Gasmelder anschließen

MSG150 fest verdrahtet anschließen Wenn Sie den Gasmelder fest verdrahtet anschließen und über den Zusatzschalter RV- AMP-SW einschalten möchten, verwenden Sie den Schaltplan 9, Seite 6. ➤ Trennen Sie den 12/24-V-Stecker vom Kabel. ➤ Entfernen Sie etwa 10 cm der Außenisolierung am Ende des Kabels. ➤ Verbinden Sie jeweils das schwarze, gelbe und orangene Kabel mit der Karosserie- masse (Klemme 31). ➤ Verbinden Sie die rote Leitung mit dem Ausgang des Zusatzschalters RV-AMP-SW. ➤ Verbinden Sie den Eingang des Schalters über eine 1-A-Sicherung mit dem Pluspol der Batterie.

8.2 In Kombination mit der Außensirene MS-620SI

Wenn Sie den Gasmelder in Kombination mit der Außensirene MS-620SI anschließen möchten, verwenden Sie den Schaltplan 0, Seite 6. Außensirene montieren Die Außensirene kann im Motorraum montieren werden. Achten Sie bei der Montage darauf, dass der Montageort z nicht im Spritzwasserbereich liegt z nicht in der Nähe der Auspuffanlage liegt z nicht von der Unterseite zugänglich ist, um Sabotage von außen zu verhindern ➤ Montieren Sie die Außensirene mit dem Schalltrichter nach unten. Alarmsirene anschließen ➤ Verbinden das schwarze Kabel der Sirene mit der Karosseriemasse (Klemme 31). ➤ Verbinden Sie das rote Kabel der Sirene MS-620SI mit dem Relaiskontakt 2 (3 2, Seite 4). ➤ Verbinden Sie den Relaiskontakt 1 (3 1, Seite 4) mit 12-V-Dauerplus. Die Leitung muss mit einer 1 A-Sicherung abgesichert sein. Hinweis: Falls Ihr Fahrzeug im Montagebereich keine 12-V-Dauerplusleitung hat, kön- nen Sie den Eingang auch über eine 1-A-Sicherung an die Fahrzeugbatterie anschließen. MSG-150.book Seite 13 Donnerstag, 30. Oktober 2008 5:03 17Gasmelder anschließen MagicSafe MSG150

8.3 In Kombination mit MS-620 oder MS-650

Wenn Sie den Gasmelder in Kombination mit z MS-620 anschließen möchten, verwenden Sie den Schaltplan a, Seite 7 z MS-650 anschließen möchten, verwenden Sie den Schaltplan b, Seite 8 Achtung! Wenn Sie MAGIC WATCH MSG150 mit der Alarmanlage MS-620 oder MS- 650 kombinieren, müssen Sie den Komfortausgang in der Software wie folgt konfigurieren: – MS-620: Setzen Sie den Komfortausgang auf „1“ (siehe Kapitel „MagicSafe programmieren – Software-Funktionen“, Nr. 3). – MS-650: Der Komfortausgang (siehe Kapitel „Softwareeinstellung“, Taste 2-1) muss auf „AUS“ gesetzt sein. ➤ Trennen Sie den 12/24-V-Stecker vom Kabel. ➤ Entfernen Sie etwa 10 cm der Außenisolierung am Ende des Kabels. ➤ Verbinden Sie das schwarze Kabel mit der Karosseriemasse (Klemme 31). ➤ Verbinden Sie das gelbe Kabel mit folgendem Kabel der externen Alarmanlage: – blau/schwarzes Kabel (MS-620) – grün/rotes Kabel (MS-650) ➤ Verbinden Sie das orangene Kabel mit dem braun/weißen Kabel der externen Alarm- anlage (MS-620 und MS-650). ➤ Verbinden Sie das rote Kabel mit 12/24-V-Dauerplus. Die Leitung muss mit einer 1-A-Sicherung abgesichert sein. ➤ Wenn der Gasmelder auch als Hauptalarm auf die externe Alarmanlage MS-620 oder MS-650 geschaltet werden soll, schließen Sie – den Relaiskontakt 1 (3 1, Seite 4) auf Karosseriemasse (Klemme 31) an und – den Relaiskontakt 2 (3 2, Seite 4) an die graue Leitung der externen Alarman- lage (MS-620 oder MS-650). MSG-150.book Seite 14 Donnerstag, 30. Oktober 2008 5:03 17MagicSafe MSG150 Gasmelder bedienen

9 Gasmelder bedienen Um Fehlalarme durch Kochen, Verwendung von Deos, starken Tabak- oder Alkohol- genuss zu vermeiden, sollte das Fahrzeug vor dem Schlafengehen erst gut durchlüftet werden und der Gasmelder danach eingeschaltet werden. MSG150 als Einzelgerät oder in Kombination mit der Außensirene MS-620SI ein- schalten ➤ Stecken Sie den 12/24-V-Stecker in eine Steckdose oder schalten Sie MSG150 über den Zusatzschalter RV-AMP-SW ein. ✓ Ein akustisches Signal ertönt, und die grüne LED (8 1, Seite 5) blinkt für etwa zehn Minuten. Während dieser Zeit führt MSG150 einen Systemtest durch, und der Sensor wird auf Betriebstemperatur gebracht. Nr. in 8, Seite 5 Bezeichnung 1 Grüne LED Die grüne LED blinkt etwa 10 min lang, nachdem der Gas- melder an Spannung angeschlossen oder über den Zusatz- schalter RV-AMP-SW eingeschaltet wurde. Während die LED blinkt, wird der Sensor auf Betriebstemperatur gebracht. Wenn die grüne LED dauernd leuchtet, ist der Gasmelder betriebsbereit. 2 Orangene LED Die orangene LED leuchtet, wenn eine Störung auftritt. 3 Rote LED (Alarm) Die rote LED blinkt, wenn ein Alarm ausgelöst wird. Zusätzlich ertönt ein Sirenenton als akustisches Alarmsignal. (Siehe auch Kapitel „Alarm“ auf Seite 16.) 4 Taster Dieser Taster dient als Testtaster und als Stummschalter. Testtaster ➤ Drücken Sie diesen Taster einmal im Monat oder nach län- geren Ruhezeiten, um die Funktion zu prüfen. ✓ Die orangene und die rote LED blinken, und ein Sirenenton ertönt. Stummschalter ➤ Drücken Sie den Taster, wenn Sie den Signalton während eines Alarms abstellen möchten. ✓ Die rote LED blinkt weiterhin, und nach 45 s ertönt ein kur- zer Signalton. Anschließend schaltet sich die Anlage wieder scharf. MSG-150.book Seite 15 Donnerstag, 30. Oktober 2008 5:03 17Alarm MagicSafe MSG150

Wenn ein Alarm auftritt, ertönt ein akustisches Signal über die interne Sirene und die rote LED (8 3, Seite 5) leuchtet auf. Falls die Außensirene MS-620SI angeschlossen ist, er- tönt zusätzlich ein akustischer Alarm über die Außensirene. ➤ Um den internen Alarm zu unterbrechen, drücken Sie den Taster (8 4, Seite 5). MSG150 in Kombination mit MS-620 oder MS-650 einschalten ➤ Schalten Sie die Alarmanlage MS-620 oder MS-650 wie gewohnt ein: Betätigen Sie an deren Fernbedienung – die untere Taste (MS-620) – die graue Taste (MS-650) ✓ Ein akustisches Signal ertönt, und die grüne LED (8 1, Seite 5) blinkt für etwa zehn Minuten. Während dieser Zeit führt MSG150 einen Systemtest durch, und der Sensor wird auf Betriebstemperatur gebracht. Wenn ein Alarm auftritt, ertönt ein akustisches Signal über die interne Sirene und die rote LED (8 3, Seite 5) leuchtet auf. Das interne Relais schaltet ein Massesignal auf den Alarmeingang der externen Alarmanlage. Die externe Alarmanlage löst unmittelbar einen Außenalarm über die Fahrzeugblinker und die Fahrzeughupe oder die Sirene aus. ➤ Um den internen Alarm zu unterbrechen, drücken Sie den Taster (8 4, Seite 5). ➤ Zur Deaktivierung der externen Alarmanlage betätigen Sie an deren Fernbedienung – die obere Taste (MS-620) – die blaue Taste (MS-650) 10 Alarm Gehen Sie wie folgt vor, wenn ein Alarm signalisiert wird: ➤ Stellen Sie sofort die Ursache des Alarms fest. ➤ Veranlassen Sie Kinder und schlafende Personen zum Verlassen des Fahrzeugs oder des Bootes. ➤ Öffnen Sie unverzüglich alle Fenster und Türen. ➤ Vermeiden Sie offenes Feuer und stellen Sie offene Brennstellen sofort ab. ➤ Stellen Sie alle gasbetriebenen Geräte ab. ➤ Vermeiden Sie Funkenbildung (betätigen Sie keine elektrischen Schalter). ➤ Beheben Sie die Ursache oder verlassen Sie das Fahrzeug oder das Boot. Fehlalarm Der Gasmelder ist für Ihre Sicherheit sehr empfindlich eingestellt. Deshalb spricht der Sensor auch auf andere gasförmige Medien an. Der Gebrauch von Aerosolen (z. B. Treibgas in Sprays), aber auch starker Tabakqualm, starke Alkoholausdünstungen oder Dampf beim Kochen können einen Alarm auslösen, obwohl kein Gas oder Betäubungs- gas vorhanden ist. MSG-150.book Seite 16 Donnerstag, 30. Oktober 2008 5:03 17MagicSafe MSG150 Fehler suchen

11 Fehler suchen Wenn das Gerät nicht betriebsbereit ist (grüne LED leuchtet nicht), gehen Sie wie folgt vor: ➤ Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung 12 oder 24 V DC beträgt. Wenn die Spannung geringer ist oder die Spannungszufuhr unterbrochen wurde, funktioniert der Gasmelder nicht. ➤ Prüfen Sie die Sicherung im Stecker, falls der Gasmelder über den 12/24-V-Stecker angeschlossen ist. Sicherung im 12/24-V-Stecker überprüfen In der Spitze des Steckers befindet sich zum Schutz des Gasmelders eine Schmelz- sicherung. Wenn die dünne Metallverbindung in der Mitte zwischen den beiden Metallkappen unter- brochen ist, dann ist die Sicherung defekt und muss ersetzt werden. Ersatzsicherungen sind beim Kundendienst erhältlich. Achten Sie darauf, dass Sie ausschließlich den gleichen Sicherungstyp (5 A/250 V) in den Stecker einsetzen. Geräteschäden, die durch das Einset- zen von falschen Sicherungswerten entstehen, sind von jeglicher Gewährleis- tung und Ersatzleistung ausgeschlossen. Zum Austausch der Sicherung gehen Sie wie folgt vor: ➤ Ziehen Sie die Ausgleichshülse (4 4, Seite 4) vom Stecker ab. ➤ Drehen Sie die Schraube (4 5, Seite 4) aus der oberen Gehäusehälfte (4 1, Seite 4) heraus. ➤ Heben Sie vorsichtig die obere Gehäusehälfte von der unteren (4 6, Seite 4) ab. ➤ Nehmen Sie den Kontaktstift (4 3, Seite 4) heraus. ➤ Tauschen Sie die defekte Sicherung (4 2, Seite 4) gegen eine neue Sicherung mit demselben Wert aus. ➤ Setzen Sie den Stecker in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen. 12 Gasmelder pflegen und reinigen Achtung! Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Gerätes führen kann. ➤ Reinigen Sie den Gasmelder bei Bedarf mit einem weichen, feuchten Tuch. MSG-150.book Seite 17 Donnerstag, 30. Oktober 2008 5:03 17Gewährleistung MagicSafe MSG150

13 Gewährleistung Es gelten unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen. Sollte das Produkt defekt sein, schicken Sie es bitte an die WAECO-Niederlassung in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleis- tungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: z eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum, z einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung. 14 Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling- Müll. Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffen- den Entsorgungsvorschriften. 15 Technische Daten Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglich- keiten vorbehalten. Zulassungen Artikelnummer: MSG-150-N Maße (B x H x T): 80 x 156 x 51 mm Eingangsspannungsbereich: 10 V DC - 32 V DC Leistungaufnahme: 1,3 W Betriebstemperatur: 0 °C bis +40 °C Signallautstärke: ca. 85 dB in einem Abstand von 3 m Schutzklasse: IP 20 Ersatzsicherung: 5 A/250 V MSG-150.book Seite 18 Donnerstag, 30. Oktober 2008 5:03 17MagicSafe MSG150 Notes on using the operating manual

3.03.08.01369 10/2008

MSG-150.book Seite 185 Donnerstag, 30. Oktober 2008 5:03 17