MagicSpeed CBI 100 - Autoradio WAECO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Interfaccia bus CAN per veicoli
Marca	Waeco (Dometic)
Modello	MagicSpeed CBI 100
Numero articolo	9101400020
Tensione di collegamento	12 V (6 V – 16 V)
Corrente assorbita massima (a 12 V)	1 A
Corrente assorbita a riposo	3 mA
Tipo di protezione	IP40
Uscita regime motore	1 Hz/20 min⁻¹ / 0 V – 12 V
Uscita velocità di guida	1 Hz/1 km/h / 0 V – 12 V
Temperatura di funzionamento	-40 °C a +85 °C
Connettori	Presa femmina 12 poli, presa USB
Ingressi	Freno a mano, frizione, retromarcia, contatto, velocità (contachilometri), regime (contagiri), fari, CAN High, CAN Low, programmazione, massa, +12 V permanente
Funzione principale	Convertire i segnali digitali del bus CAN in segnali analogici
Uso conforme	Montaggio in autovetture con interfaccia bus CAN
Contenuto della confezione	Interfaccia bus CAN, cavo di collegamento
Indicatore	LED di stato
Aggiornamento	Tramite cavo di programmazione (filo nero/rosso)
Certificazione	Conforme alle norme vigenti
Garanzia	Garanzia legale applicabile
Ricambi	Interfaccia bus CAN (rif. 9101400020), cavo di collegamento
Pulizia e manutenzione	Proteggere dall'umidità; pulire con un panno asciutto
Dimensioni (stimate)	Circa 70 x 50 x 25 mm
Peso (stimato)	Circa 50 g

Domande frequenti - MagicSpeed CBI 100 WAECO

Cosa fare se il LED lampeggia rapidamente dopo il rilevamento automatico?

Un lampeggio rapido significa che il veicolo non è stato riconosciuto. Verificare il collegamento del cavo rosso/nero, le connessioni CAN e che il veicolo sia presente nell'elenco dei veicoli. Ripetere il rilevamento automatico.

Come eseguire il rilevamento automatico del veicolo?

Inserire il contatto con la portiera del conducente aperta, scollegare il connettore del modulo di comando, tenere il cavo rosso/nero a massa, quindi eseguire la sequenza descritta nel manuale (collegare/scollegare più volte). Il LED si accende fisso durante la ricerca.

Cosa significano i diversi lampeggi del LED?

Lampeggio rapido: veicolo non riconosciuto. Lampeggio meno rapido: o è necessario premere un tasto del telecomando, oppure il veicolo è stato riconosciuto. Consultare il manuale per i codici precisi.

Quando devo premere un tasto del telecomando?

Solo per alcuni veicoli elencati nella documentazione. Spegnere il contatto, premere il tasto Apri del telecomando, quindi riaccendere l'accensione entro un minuto.

Come verificare il codice veicolo memorizzato?

Scollegare e ricollegare il connettore del modulo di comando. Il LED lampeggia per indicare le cifre del codice (ad esempio 2, 4, 3). Consultare l'elenco dei codici nel manuale.

Posso installare l'interfaccia nel vano motore?

No, l'interfaccia deve essere installata nell'abitacolo del veicolo, al riparo dall'umidità. La protezione IP40 non consente l'esposizione all'acqua.

Qual è il consumo elettrico a riposo del CBI 100?

Il consumo a riposo è inferiore a 3 mA, trascurabile per la batteria del veicolo.

L'interfaccia funziona con tutti i veicoli con bus CAN?

È progettata per autovetture dotate di bus CAN. La compatibilità dipende dal modello; consultare l'elenco dei veicoli fornito. Un aggiornamento del protocollo da parte del costruttore può influenzare il funzionamento.

Come collegare l'interfaccia al bus CAN del veicolo?

Collegare i fili rosso/verde (CAN High) e verde/nero (CAN Low) alle linee CAN corrispondenti del veicolo. Rispettare la polarità e gli schemi di cablaggio del manuale.

Cosa fare se l'interfaccia non si accende dopo l'installazione?

Verificare il collegamento al +12 V permanente (filo viola) protetto da un fusibile da 1 A, la massa (filo nero) e che il contatto sia inserito. Controllare anche le connessioni CAN.

MANUALE UTENTE MagicSpeed CBI 100 WAECO

Istruzioni di montaggio e d'uso

NL 34 CAN-bus interface

Indicazioni di sicurezza e di montaggio MagicSpeed CBI 100

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e nel caso in cui il sistema venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Indicazioni di sicurezza e di montaggio ..... 28
2 Dotazione....29
3 Uso conforme alla destinazione....29
4 Elementi di comando .... 30
5 CAN-Bus Interface 30
6 Riconoscimento del veicolo 31
7 Controllo del veicolo....32
8 Garanzia 32
9 Smaltimento .... 32
10 Specifiche tecniche 33

1 Indicazioni di sicurezza e di montaggio

Vedi fig. 1

Le seguenti istruzioni costituiscono unicamente un'integrazione alle figure allegate. Da sole non sono da considerarsi delle istruzioni per l'uso e il montaggio complete! Osservare sempre le figure allegate!

Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore del veicolo e dagli specialisti del settore!

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni risultanti dai seguenti punti:

• danni all'apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a sovratensioni,
• modifiche all'apparecchio senza esplicita autorizzazione del produttore,
• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni.

MagicSpeed CBI 100 Dotazione

• Attenersi alle prescrizioni di legge vigenti.
  ● Installare il sistema nell'abitacolo del veicolo.
• Fissare il sistema in modo che non possa staccarsi, (ad es. in caso di frenate brusche o incidenti) e che non possa provocare il ferimento dei passeggeri.
• Non montare il sistema nella zona di attivazione di un airbag. Altrimenti sussiste pericolo di ferimento se l'airbag scatta.
• Mantenere una distanza sufficiente da fonti di calore intense.
• Il sistema elettronico di comando non deve essere esposto all'umidità.
• Il collegamento dell'apparecchio a tensioni che si discostano dai valori indicati può portare a situazioni di pericolo.
• Una volta eseguito l'aggiornamento del protocollo dati da parte del produttore del veicolo l'apparecchio potrebbe non funzionare più in modo conforme.

2 D o t a z i o n e

Vedi fig. 2

N. Quantità Denominazione N. articolo

1 1 CAN-Bus Interface 9101400020

2 1 Cavo di allacciamento

3 Uso conforme alla destinazione

MagicSpeed CBI 100 (articolo n. 9101400020) è un'interfaccia che serve a trasformare i segnali digitali CAN bus in segnali analogici. CBI 100 decodifica i segnali digitali dell'elettronica di bordo di un veicolo e li fornisce alle uscite dei segnali analogici.

MagicSpeed CBI 100 è stato realizzato per essere installato in autoveicoli con interfaccia CAN bus.

Elementi di comando MagicSpeed CBI 100

4 Elementi di comando

Vedi fig. 3

N. Denominazione

1 LED di stato

2 Presa a 12 poli

3 P r e s a U S B

4 Versione lista dei veicoli

5 CAN-Bus Interface

Vedi fig. 4

N. Denominazione

1 Filo marrone/nero: segnale "Freno a mano azionato"

2 Filo marrone/bianco: segnale "Pedale della frizione azionato"

3 Filo bianco: segnale "Retromarcia inserita"

4 Filo arancione: segnale "Frizione attivata"

5 Filo bianco/nero: segnale della velocità del tachimetro

6 Filo giallo: segnale di velocità del contagiri

7 Filo nero/blu: segnale "Proiettore attivato"

8 Filo verde/rosso: collegamento a CAN High

9 Filo verde/nero: collegamento a CAN Low

10 Filo nero/rosso: cavo di programmazione

11 Filo nero: collegamento a massa

12 Filo violetto: collegamento al positivo permanente (+12 V), protetto da una valvola a fusibile (1 A)

6 Riconoscimento del veicolo

Integrazione alla fig. 5

▶Accendere la frizione con la portiera lato guida aperta.
▶Scollegare il connettore a spina dal modulo di comando.
▶Tenere il cavo rosso/nero a massa.
▶Nel lasso di massimo 5 s eseguire i seguenti passi.

• Ricollegare il connettore a spina al modulo di comando.
• Staccare il cavo rosso/nero dalla massa.
  – Tenere il cavo rosso/nero a massa.
• Staccare il cavo rosso/nero dalla massa.

√Il LED di stato passa a una luce fissa.

Il veicolo viene cercato.

Integrazione alla fig. 6

A: lampeggio rapido: il veicolo non è stato riconosciuto

▶Controllare se

• il cavo rosso/nero è stato collegato correttamente
• i cavi CAN bus sono stati collegati correttamente
• il veicolo desiderato è compreso nella lista dei veicoli

▶Ripetere il riconoscimento automatico del veicolo.

B: lampeggio meno rapido: richiesta di premere un tasto sul comando a distanza

Attenzione!

Eseguire questa operazione unicamente con veicoli per i quali è necessario premere il comando a distanza (a tal fine vedi la lista dei veicoli in allegato).

▶Disinserire l'accensione.
▶Premere il tasto Apri del comando a distanza.
▶ Reinserire l'accensione nell'arco di massimo 1 min.
√Il veicolo viene cercato.

Controllo del veicolo MagicSpeed CBI 100

C: lampeggio meno rapido: il veicolo è stato riconosciuto

Se desiderate controllare il codice del veicolo: vedi capitolo “Controllo del veicolo” a pagina 32.

7 Controllo del veicolo

Integrazioni alla fig. 7

▶Scollegare il connettore a spina dal modulo di comando e ricollegarlo.

√Il sistema indica il codice del veicolo nella forma di un segnale lampeggiante per le singole posizioni numeriche (nell'esempio: 2 4 3).

8 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione o il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare quanto segue:

• i componenti difettosi,
• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,
• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

9 Smaltimento

Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.

Quando l'apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

10 Specifiche tecniche

	MagicSpeed CBI 100
N. articolo 9101400020
Tensione di allacciamento: 12 V (6 V – 16 V)
Corrente assorbita (con 12 V): massimo 1 A
Assorbimento di corrente a riposo della centralina: max 3 mA
Tipo di protezione della centralina: IP40
Uscita numero di giri: 1 Hz/20 min	^-1/_0 V – 12 V
Uscita velocità di marcia:	1 Hz/1 km/h/0 V – 12 V
Temperatura di esercizio: da –40 °C a +85 °C
Omologazione:

Si riservano al progresso tecnico la realizzazione di versioni successive e modifiche dell'apparecchio, nonché variazioni nella consegna.