MagicSpeed CBI 100 - Bilradio WAECO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MagicSpeed CBI 100 WAECO

• Læs denne vejledning omhyggeligt før installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver systemet videre. Indholdsfortegnelse 1 Sikkerheds- og installationshenvisninger p. 40
• 2 Leveringsomfang p. 41
• 3 Korrekt brug p. 41
• 4 Betjeningselementer p. 42
• 5 CAN-bus-interface p. 42
• 6 Køretøjsregistrering p. 43
• 7 Kontrol af køretøjet p. 44
• 8 Garanti p. 44
• 9 Bortskaffelse p. 44
• 10 Tekniske data 1 Sikkerheds- og installations- henvisninger Se fig. 1 Følgende tekster supplerer udelukkende illustrationerne på tillægget. Alene er de ikke fuldstændige monterings- og betjeningshenvisninger! Vær ubetinget opmærksom på illustrationerne på tillægget! Overhold sikkerhedshenvisningerne og pålæggene, der er foreskrevet af køretøjsproducenten og af automobilbranchen! Producenten hæfter ikke for skader på grund af følgende punkter: z Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk påvirkning og over- spænding z Ændringer på apparatet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten z Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen _IA_Can Interface.book Seite 40 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20MagicSpeed CBI 100 Leveringsomfang p. 45

z Overhold de gældende retslige forskrifter. z Installér systemet i køretøjet. z Fastgør systemet, så det under ingen omstændigheder (hård opbremsning, trafikuheld) kan løsne sig og føre til kvæstelse af dem, der sidder i køretøjet. z Montér ikke systemet i virkeområdet for en airbag. I modsat fald er der fare for kvæstelser, når airbaggen udløses. z Overhold en tilstrækkelig afstand til kraftige varmekilder. z Styreelektronikken må ikke udsættes for fugt. z Tilslutning af apparatet til andre spændinger, der afviger fra angivelserne, kan medføre faresituationer. z Efter en aktualisering af dataprotokollen hos køretøjs- producenten fungerer apparatet evt. ikke længere i henhold til forskrifterne. 2 Leveringsomfang Se fig. 2 3 Korrekt brug MagicSpeed CBI 100 (artikel-nr. 9101400020) er et interface til omformning af digitale CAN-bus-signaler til analoge signaler. CBI 100 afkoder de digitale signaler i et køreøtøjs elektriske system og leverer analoge signaler til ud- gangene. MagicSpeed CBI 100 er beregnet til montering i personbiler med CAN-bus- interface. Nr. Mængde Betegnelse Artikel-nr. 1 1 CAN-bus-interface 9101400020 2 1 Tilslutningskabel _IA_Can Interface.book Seite 41 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20Betjeningselementer MagicSpeed CBI 100

4 Betjeningselementer Se fig. 3 5 CAN-bus-interface Se fig. 4 Nr. Betegnelse 1 Statuslysdiode 2 Bøsning med 12 ledere 3 USB-stik 4 Version køretøjsliste Nr. Betegnelse 1 Brun/sort leder: Signal „håndbremse trukket“ 2 Brun/hvid leder: Signal „koblingspedal aktiveret“ 3 Hvid leder: Signal „skiftet til bakgear“ 4 Orange leder: Signal „tænding slået til“ 5 Hvid/sort leder: Speedometerets hastighedssignal 6 Gul leder: Omdrejningstalsmålerens hastighedssignal 7 Sort/blå leder: Signal „forlygter tændt“ 8 Grøn/rød leder: Tilslutning til CAN High 9 Grøn/sort leder: Tilslutning til CAN Low 10 Sort/rød leder: Programmeringskabel 11 Sort leder: Tilslutning til stel 12 Violet leder: Tilslutning til konstant plus (+12 V), sikret med en smeltesikring (1 A) _IA_Can Interface.book Seite 42 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20MagicSpeed CBI 100 Køretøjsregistrering

6 Køretøjsregistrering Supplement til fig. 5 ➤ Slå tændingen til, mens førerdøren er åbnet. ➤ Afbryd stikforbindelsen fra styremodulet. ➤ Hold det rød/sorte kabel til stel. ➤ Foretag følgende trin i løbet af maks. 5 s: – Tilslut igen stikforbindelsen til styremodulet. – Løsn det rød/sorte kabel fra stel. – Hold det rød/sorte kabel til stel. – Løsn det rød/sorte kabel fra stel. ✓ Statuslysdioden skifter til at lyse konstant. Køretøjet søges. Supplement til fig. 6 A: Blinker hurtigt: Køretøjet blev ikke registreret ➤ Kontrollér, om: – det rød/sorte kabel er tilsluttet korrekt – CAN-bus-ledningerne er tilsluttet korrekt – det ønskede køretøj er indeholdt i køretøjslisten ➤ Gentag den automatiske køretøjsregistrering. B: Blinker mindre hurtigt: Opfordring til at trykke på en tast på fjern- betjeningen

Vigtigt! Foretag udelukkende denne proces ved køretøjer, hvor det er nødvendigt at trykke på fjernbetjeningen (se hertil vedlagte køretøjsliste). ➤ Slå tændingen fra. ➤ Tryk på åbningstasten på fjernbetjeningen. ➤ Slå tændingen til igen i løbet af maks. 1 min. ✓ Køretøjet søges. _IA_Can Interface.book Seite 43 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20Kontrol af køretøjet MagicSpeed CBI 100

C: Blinker mindre hurtigt: Køretøjet blev registreret ➤ Hvis du ønsker at kontrollere køretøjskoden: Se kapitlet „Kontrol af køre- tøjet“ på side 44. 7 Kontrol af køretøjet Supplementer til fig. 7 ➤ Afbryd stikforbindelsen fra styremodulet, og tilslut det igen. ✓ Systemet viser køretøjskoden i form af blinksignaler for de enkelte cifre (i eksemplet: 2 4 3). 8 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bag- side) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du indsende følgende: z Defekte komponenter z En kopi af regningen med købsdato z En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 9 Bortskaffelse ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågæl- dende forskrifter om bortskaffelse. _IA_Can Interface.book Seite 44 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20MagicSpeed CBI 100 Tekniske data

10 Tekniske data Der tages forbehold for udførelser, ændringer som følge af teknisk udvikling og for muligheder for levering. MagicSpeed CBI 100 Artikel-nr. 9101400020 Tilslutningsspænding: 12 V (6 V – 16 V) Strømforbrug (ved 12 V): Maks. 1 A Styreenhedens hvilestrømsforbrug: Maks. 3 mA Styreenhedens kapslingsklasse: IP40 Udgang motoromdrejningstal: 1 Hz/20 o/min/0 V – 12 V Udgang kørehastighed: 1 Hz/1 km/h/0 V – 12 V Driftstemperatur: –40 °C til +85 °C Godkendelse: _IA_Can Interface.book Seite 45 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20Säkerhets- och installationsanvisningar MagicSpeed CBI 100