MagicSpeed CBI 100 - Autoradio WAECO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	CAN-Bus-Schnittstelle für Fahrzeuge
Marke	Waeco (Dometic)
Modell	MagicSpeed CBI 100
Artikelnummer	9101400020
Anschlussspannung	12 V (6 V – 16 V)
Maximaler Stromverbrauch (bei 12 V)	1 A
Ruhestrom	3 mA
Schutzart	IP40
Motordrehzahlausgang	1 Hz/20 min⁻¹ / 0 V – 12 V
Fahrgeschwindigkeitsausgang	1 Hz/1 km/h / 0 V – 12 V
Betriebstemperatur	-40 °C bis +85 °C
Anschlüsse	12-polige Buchse, USB-Buchse
Eingänge	Handbremse, Kupplung, Rückwärtsgang, Zündung, Geschwindigkeit (Tacho), Drehzahl (Tacho), Scheinwerfer, CAN High, CAN Low, Programmierung, Masse, +12 V Dauerplus
Hauptfunktion	Umwandlung digitaler CAN-Bus-Signale in analoge Signale
Bestimmungsgemäße Verwendung	Einbau in Personenkraftwagen mit CAN-Bus-Schnittstelle
Lieferumfang	CAN-Bus-Schnittstelle, Anschlusskabel
Anzeige	Status-LED
Update	Über Programmierkabel (schwarz/rot)
Zertifizierung	Entspricht den geltenden Normen
Garantie	Gesetzliche Gewährleistung
Ersatzteile	CAN-Bus-Schnittstelle (Art.-Nr. 9101400020), Anschlusskabel
Reinigung und Pflege	Vor Feuchtigkeit schützen; mit einem trockenen Tuch reinigen
Abmessungen (ca.)	Ca. 70 x 50 x 25 mm
Gewicht (ca.)	Ca. 50 g

Häufig gestellte Fragen - MagicSpeed CBI 100 WAECO

Was tun, wenn die LED nach der automatischen Erkennung schnell blinkt?

Ein schnelles Blinken bedeutet, dass das Fahrzeug nicht erkannt wurde. Überprüfen Sie den Anschluss des roten/schwarzen Kabels, die CAN-Verbindungen und ob das Fahrzeug in der Fahrzeugliste aufgeführt ist. Wiederholen Sie die automatische Erkennung.

Wie führt man die automatische Fahrzeugerkennung durch?

Schalten Sie die Zündung ein, Fahrertür offen, trennen Sie den Stecker des Steuermoduls, halten Sie das rote/schwarze Kabel an Masse, und führen Sie die im Handbuch beschriebene Sequenz durch (mehrmals ein-/ausstecken). Die LED leuchtet während der Suche dauerhaft.

Was bedeuten die verschiedenen LED-Blinkzeichen?

Schnelles Blinken: Fahrzeug nicht erkannt. Langsameres Blinken: entweder muss eine Fernbedienungstaste gedrückt werden oder das Fahrzeug wurde erkannt. Siehe Handbuch für genaue Codes.

Wann muss ich eine Taste der Fernbedienung drücken?

Nur für bestimmte in der Dokumentation aufgeführte Fahrzeuge. Schalten Sie die Zündung aus, drücken Sie die Öffnen-Taste der Fernbedienung, und schalten Sie die Zündung innerhalb einer Minute wieder ein.

Wie überprüft man den gespeicherten Fahrzeugcode?

Trennen Sie den Stecker des Steuermoduls und stecken Sie ihn wieder ein. Die LED blinkt, um die Ziffern des Codes anzuzeigen (z.B. 2, 4, 3). Konsultieren Sie die Codeliste im Handbuch.

Kann ich die Schnittstelle im Motorraum installieren?

Nein, die Schnittstelle muss im Fahrzeuginnenraum, geschützt vor Feuchtigkeit, installiert werden. Die Schutzart IP40 erlaubt keine Wassereinwirkung.

Wie hoch ist der Ruhestromverbrauch des CBI 100?

Der Ruhestromverbrauch beträgt weniger als 3 mA, was für die Fahrzeugbatterie vernachlässigbar ist.

Funktioniert die Schnittstelle mit allen CAN-Bus-Fahrzeugen?

Sie ist für Personenkraftwagen mit CAN-Bus ausgelegt. Die Kompatibilität hängt vom Modell ab; konsultieren Sie die beiliegende Fahrzeugliste. Ein Protokoll-Update des Herstellers kann die Funktion beeinflussen.

Wie schließe ich die Schnittstelle an den CAN-Bus des Fahrzeugs an?

Verbinden Sie die roten/grünen (CAN High) und grünen/schwarzen (CAN Low) Drähte mit den entsprechenden CAN-Leitungen des Fahrzeugs. Beachten Sie die Polarität und die Schaltpläne im Handbuch.

Was tun, wenn die Schnittstelle nach der Installation nicht leuchtet?

Überprüfen Sie den Anschluss an +12 V Dauerplus (lila Kabel) mit einer 1 A Sicherung, die Masse (schwarzes Kabel) und ob die Zündung eingeschaltet ist. Kontrollieren Sie auch die CAN-Verbindungen.

BEDIENUNGSANLEITUNG MagicSpeed CBI 100 WAECO

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 8 CAN bus interface

Sicherheits- und Einbauhinweise MagicSpeed CBI 100

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Systems an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheits- und Einbauhinweise....2
2 Lieferumfang 3
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3
4 Bedienelemente 4
5 CAN-Bus Interface 4
6 Fahrzeugerkennung. 5
7 Fahrzeug prüfen....6
8 Gewährleistung 6
9 Entsorgung....6
10 Technische Daten 7

1 Sicherheits- und Einbauhinweise

Siehe Abb. 1

Die folgenden Texte ergänzen die Abbildungen auf dem Beiblatt lediglich. Sie alleine sind keine vollständigen Einbau- und Bedienhinweise! Bitte beachten Sie unbedingt die Abbildungen auf dem Beiblatt!

Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorgeschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender Punkte:

• Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Überspannungen
• Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller
  ● Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

• Beachten Sie die geltenden gesetzlichen Vorschriften.
• Installieren Sie das System im Fahrzeuginnenraum.
• Befestigen Sie das System so, dass sie sich unter keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen können.
• Montieren Sie das System nicht im Wirkungsbereich eines Airbags. Sonst besteht Verletzungsgefahr, wenn der Airbag auslöst.
• Halten Sie einen ausreichenden Abstand zu starken Wärmequellen ein.
  ● Die Steuerelektronik darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt sein
• Der Anschluss des Geräts an sonstige, von den Vorgaben abweichende Spannungen kann zu Gefahrsituationen führen.
• Nach einer Aktualisierung des Datenprotokolls durch den Fahrzeughersteller funktioniert das Gerät eventuell nicht länger vorschriftsgemäß.

2 L i e f e r u m

Siehe Abb. 2

Nr. Menge Bezeichnung Artikel-Nr.

1 1 CAN-Bus Interface 9101400020

2 1 Anschlusskabel

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

MagicSpeed CBI 100 (Artikel-Nr. 9101400020) ist ein Interface zur Umwandlung digitaler CAN-Bus Signale in analoge Signale. CBI 100 dekodiert die Digitalsignale der Bordelektrik eines Fahrzeugs und liefert an den Ausgängen Analogsignale.

MagicSpeed CBI 100 ist zum Einbau in Pkw mit CAN-Bus-Schnittstelle ausgelegt.

Bedienelemente MagicSpeed CBI100

4 Bedienelemente

Siehe Abb. 3

Nr. Bezeichnung

1 S t a t u s - L E D

2 12-polige Buchse

3 USB-Buchse

4 Version Fahrzeugliste

5 CAN-Bus Interface

Siehe Abb. 4

Nr. Bezeichnung

1 Braun/Schwarze Ader: Signal „Handbremse betätigt“
2 Braun/Weiße Ader: Signal „Kupplungspedal betätigt“
3 Weiße Ader: Signal „Rückwärtsgang eingelegt“
4 Orange Ader: Signal „Zündung eingeschaltet“
5 Weiß/Schwarze Ader: Geschwindigkeitsignal des Tachometers
6 Gelbe Ader: Geschwindigkeitsignal des Drehzahlmessers
7 Schwarz/Blau Ader: Signal „Scheinwerfer eingeschaltet“
8 Grün/Rote Ader: Anschluss an CAN High
9 Grün/Schwarze Ader: Anschluss an CAN Low
10 Schwarz/Rote Ader: Programmierkabel
11 Schwarze Ader: Anschluss an Masse

12 Violette Ader: Anschluss an Dauerplus (+12 V), abgesichert mit einer Schmelzsicherung (1 A)

MagicSpeed CBI 100 Fahrzeugerkennung

6 Fahrzeugerkennung

Ergänzung zu Abb. 5

▶ Schalten Sie bei geöffneter Fahrertür die Zündung ein.

Klemmen Sie den Steckverbinder vom Steuermodul ab.

▶Halten Sie das rot/schwarze Kabel an Masse.

▶Führen Sie innerhalb von maximal 5 s folgende Schritte durch: - Schließen Sie den Steckverbinder wieder an das Steuermodul an. - Lösen Sie das rot/schwarze Kabel von Masse. - Halten Sie das rot/schwarze Kabel an Masse. - Lösen Sie das rot/schwarze Kabel von Masse.

√Die Status-LED schaltet auf Dauerleuchten. Das Fahrzeug wird gesucht.

Ergänzung zu Abb. 6

A: Rasches Blinken: das Fahrzeug wurde nicht erkannt

Prüfen Sie, ob: - das rot/schwarze Kabel korrekt angeschlossen ist - die CAN-Bus-Leitungen korrekt angeschlossen sind - das gewünschte Fahrzeug in der Fahrzeugliste enthalten ist

Wiederholen Sie die automatische Fahrzeugerkennung.

B: Weniger rasches Blinken: Anforderung eines Tastendrucks auf der Fernbedienung

Achtung!

Führen Sie diesen Vorgang ausschließlich bei Fahrzeugen durch, für die das Drücken der Fernbedienung erforderlich ist (siehe hierzu beiliegende Fahrzeugliste).

▶ Schalten Sie die Zündung aus.
▶Drücken Sie die Öffnen-Taste der Fernbedienung.
▶ Schalten Sie die Zündung innerhalb von maximal 1 min wieder ein.
√Das Fahrzeug wird gesucht.

Fahrzeug prüfen MagicSpeed CBI 100

C: Weniger rasches Blinken: das Fahrzeug wurde erkannt

▶Wenn Sie den Fahrzeug-Code prüfen möchten: siehe Kapitel „Fahrzeug prüfen“ auf Seite 6.

7 Fahrzeug prüfen

Ergänzungen zu Abb. 7

Klemmen Sie den Steckverbinder vom Steuermodul ab und wieder an.

√Das System zeigt den Fahrzeugcode in Form von Blinkzeichen für die einzelnen Zahlenstellen aus (im Beispiel: 2 4 3).

8 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgendes einschicken:

• defekte Komponenten,
● eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
- einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

9 Entsorgung

▶Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.

Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

MagicSpeed CBI 100 Technische Daten

10 Technische Daten

	MagicSpeed CBI 100
Artikel-Nr. 9101400020
Anschlussspannung: 12 V (6 V – 16 V)
Stromaufnahme (bei 12 V): maximal 1 A
Ruhestromaufnahme des Steuergerätes: max. 3 mA
Schutzart des Steuergerätes: IP40
Ausgang Motordrehzahl: 1 Hz/20 min	-1/0 V – 12 V
Ausgang Fahrgeschwindigkeit:	1 Hz/1 km/h/0 V – 12 V
Betriebstemperatur: -40 °C bis +85 °C
Zulassung:

Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten.

10 Technische gegevens

Komplettering till bild 5

Komplettering till bild 6

Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten

Neudorferstrasse 108

2353 Guntramsdorf

[phone]

昌 [phone]

Mail: [e-mail]