MagicSpeed CBI 100 - Autoradio WAECO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MagicSpeed CBI 100 WAECO

3.03.06.01730F 01/2010

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Systems an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheits- und Einbauhinweise p. 2
• 2 Lieferumfang p. 3
• 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch p. 3
• 4 Bedienelemente p. 4
• 5 CAN-Bus Interface p. 4
• 6 Fahrzeugerkennung p. 5
• 7 Fahrzeug prüfen p. 6
• 8 Gewährleistung p. 6
• 9 Entsorgung p. 6
• 10 Technische Daten 1 Sicherheits- und Einbauhinweise Siehe Abb. 1 Die folgenden Texte ergänzen die Abbildungen auf dem Beiblatt lediglich. Sie alleine sind keine vollständigen Einbau- und Bedienhin- weise! Bitte beachten Sie unbedingt die Abbildungen auf dem Beiblatt! Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vor- geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen! Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender Punkte: z Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Über- spannungen z Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller z Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke _IA_Can Interface.book Seite 2 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20MagicSpeed CBI 100 Lieferumfang p. 7

z Beachten Sie die geltenden gesetzlichen Vorschriften. z Installieren Sie das System im Fahrzeuginnenraum. z Befestigen Sie das System so, dass sie sich unter keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen können. z Montieren Sie das System nicht im Wirkungsbereich eines Air- bags. Sonst besteht Verletzungsgefahr, wenn der Airbag aus- löst. z Halten Sie einen ausreichenden Abstand zu starken Wärme- quellen ein. z Die Steuerelektronik darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt sein z Der Anschluss des Geräts an sonstige, von den Vorgaben ab- weichende Spannungen kann zu Gefahrsituationen führen. z Nach einer Aktualisierung des Datenprotokolls durch den Fahr- zeughersteller funktioniert das Gerät eventuell nicht länger vor- schriftsgemäß. 2Lieferumfang Siehe Abb. 2 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch MagicSpeed CBI 100 (Artikel-Nr. 9101400020) ist ein Interface zur Umwand- lung digitaler CAN-Bus Signale in analoge Signale. CBI 100 dekodiert die Digitalsignale der Bordelektrik eines Fahrzeugs und liefert an den Ausgän- gen Analogsignale. MagicSpeed CBI 100 ist zum Einbau in Pkw mit CAN-Bus-Schnittstelle aus- gelegt. Nr. Menge Bezeichnung Artikel-Nr. 1 1 CAN-Bus Interface 9101400020 2 1 Anschlusskabel _IA_Can Interface.book Seite 3 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20Bedienelemente MagicSpeed CBI 100

4 Bedienelemente Siehe Abb. 3 5 CAN-Bus Interface Siehe Abb. 4 Nr. Bezeichnung 1Status-LED 2 12-polige Buchse 3 USB-Buchse 4 Version Fahrzeugliste Nr. Bezeichnung 1 Braun/Schwarze Ader: Signal „Handbremse betätigt“ 2 Braun/Weiße Ader: Signal „Kupplungspedal betätigt“ 3 Weiße Ader: Signal „Rückwärtsgang eingelegt“ 4 Orange Ader: Signal „Zündung eingeschaltet“ 5 Weiß/Schwarze Ader: Geschwindigkeitsignal des Tachometers 6 Gelbe Ader: Geschwindigkeitsignal des Drehzahlmessers 7 Schwarz/Blaue Ader: Signal „Scheinwerfer eingeschaltet“ 8 Grün/Rote Ader: Anschluss an CAN High 9 Grün/Schwarze Ader: Anschluss an CAN Low 10 Schwarz/Rote Ader: Programmierkabel 11 Schwarze Ader: Anschluss an Masse 12 Violette Ader: Anschluss an Dauerplus (+12 V), abgesichert mit einer Schmelz- sicherung (1 A) _IA_Can Interface.book Seite 4 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20MagicSpeed CBI 100 Fahrzeugerkennung

6 Fahrzeugerkennung Ergänzung zu Abb. 5 ➤ Schalten Sie bei geöffneter Fahrertür die Zündung ein. ➤ Klemmen Sie den Steckverbinder vom Steuermodul ab. ➤ Halten Sie das rot/schwarze Kabel an Masse. ➤ Führen Sie innerhalb von maximal 5 s folgende Schritte durch: – Schließen Sie den Steckverbinder wieder an das Steuermodul an. – Lösen Sie das rot/schwarze Kabel von Masse. – Halten Sie das rot/schwarze Kabel an Masse. – Lösen Sie das rot/schwarze Kabel von Masse. ✓ Die Status-LED schaltet auf Dauerleuchten. Das Fahrzeug wird gesucht. Ergänzung zu Abb. 6 A: Rasches Blinken: das Fahrzeug wurde nicht erkannt ➤ Prüfen Sie, ob: – das rot/schwarze Kabel korrekt angeschlossen ist – die CAN-Bus-Leitungen korrekt angeschlossen sind – das gewünschte Fahrzeug in der Fahrzeugliste enthalten ist ➤ Wiederholen Sie die automatische Fahrzeugerkennung. B: Weniger rasches Blinken: Anforderung eines Tastendrucks auf der Fernbedienung

Achtung! Führen Sie diesen Vorgang auschließlich bei Fahrzeugen durch, für die das Drücken der Fernbedienung erforderlich ist (siehe hier- zu beiliegende Fahrzeugliste). ➤ Schalten Sie die Zündung aus. ➤ Drücken Sie die Öffnen-Taste der Fernbedienung. ➤ Schalten Sie die Zündung innerhalb von maximal 1 min wieder ein. ✓ Das Fahrzeug wird gesucht. _IA_Can Interface.book Seite 5 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20Fahrzeug prüfen MagicSpeed CBI 100

C: Weniger rasches Blinken: das Fahrzeug wurde erkannt ➤ Wenn Sie den Fahrzeug-Code prüfen möchten: siehe Kapitel „Fahrzeug prüfen“ auf Seite 6. 7 Fahrzeug prüfen Ergänzungen zu Abb. 7 ➤ Klemmen Sie den Steckverbinder vom Steuermodul ab und wieder an. ✓ Das System zeigt den Fahrzeugcode in Form von Blinkzeichen für die einzelnen Zahlenstellen aus (im Beispiel: 2 4 3). 8 Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgendes einschicken: z defekte Komponenten, z eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum, z einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung. 9 Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.

Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach- händler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. _IA_Can Interface.book Seite 6 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20MagicSpeed CBI 100 Technische Daten

10 Technische Daten Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. MagicSpeed CBI 100 Artikel-Nr. 9101400020 Anschlussspannung: 12 V (6 V – 16 V) Stromaufnahme (bei 12 V): maximal 1 A Ruhestromaufnahme des Steuergerätes: max. 3 mA Schutzart des Steuergerätes: IP40 Ausgang Motordrehzahl: 1 Hz/20 min

/0 V – 12 V Ausgang Fahrgeschwindigkeit: 1 Hz/1 km/h/0 V – 12 V Betriebstemperatur: –40 °C bis +85 °C Zulassung: _IA_Can Interface.book Seite 7 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20Safety and installation instructions MagicSpeed CBI 100

3.03.06.01730H 01/2010

_IA_Can Interface.book Seite 64 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20