MagicSpeed CBI 100 - Radio del coche WAECO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO MagicSpeed CBI 100 WAECO

• Lea atentamente estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el sistema a otra per- sona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Modo de instalación y seguridad p. 22
• 2 Volumen de entrega p. 23
• 3 Uso adecuado p. 23
• 4 Elementos de mando p. 23
• 5 Interfaz Bus CAN p. 24
• 6 Reconocimiento del vehículo p. 24
• 7 Comprobar el vehículo p. 25
• 8 Garantía legal p. 26
• 9 Gestión de residuos p. 26
• 10 Datos técnicos _IA_Can Interface.book Seite 21 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20Modo de instalación y seguridad MagicSpeed CBI 100 p. 27

1 Modo de instalación y seguridad Véase la fig. 1. Los siguientes textos únicamente complementan las figuras de la hoja adjunta. ¡Estos textos de por sí no constituyen unas instrucciones completas de montaje y uso! ¡Es absolutamente necesario observar las figuras representadas en la hoja adjunta! Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo. El fabricante no se hace responsable de los daños causados como conse- cuencia de: z desperfectos en el aparato debidos a influencias mecánicas o a sobreten- siones, z modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso consentimiento del fabricante, z utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc- ciones.

z Cumpla siempre las normas legales vigentes. z Instale el sistema en el interior del vehículo. z Fije correctamente el sistema para que no se pueda soltar bajo ninguna circunstancia (frenadas bruscas, accidentes) y pueda lesionar a los ocupantes del vehículo. z No monte el sistema en el campo de acción del airbag. De lo contrario, se correría peligro de sufrir lesiones si el airbag llega- ra a abrirse. z Mantenga una distancia suficiente respecto a fuentes de calor demasiado potentes. z La electrónica de control no debe estar expuesta a la humedad. z Si se conecta el aparato a otras tensiones diferentes de la especificada, se podrían producir situaciones de peligro. z Si el fabricante del vehículo actualiza el protocolo de datos, puede ocurrir que el aparato ya no funcione correctamente. _IA_Can Interface.book Seite 22 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20MagicSpeed CBI 100 Volumen de entrega

2 Volumen de entrega Véase la fig. 2. 3 Uso adecuado MagicSpeed CBI 100 (n.° de artículo 9101400020) es un interfaz para con- vertir señales digitales de Bus CAN en señales analógicas. CBI 100 decodi- fica las señales digitales del sistema eléctrico de a bordo de un vehículo y envía a las salidas señales analógicas. MagicSpeed CBI 100 está diseñado para turismos con interfaz Bus CAN. 4 Elementos de mando Véase la fig. 3. N.° Cantidad Denominación N.° de artículo 1 1 Interfaz Bus CAN 9101400020 2 1 Cable de conexión N.° Denominación 1 LED de estado 2 Clavija de 12 polos 3 Clavija USB 4 Versión lista de vehículos _IA_Can Interface.book Seite 23 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20Interfaz Bus CAN MagicSpeed CBI 100

5 Interfaz Bus CAN Véase la fig. 4. 6 Reconocimiento del vehículo Complementa la fig. 5 ➤ Active el encendido estando la puerta del conductor abierta. ➤ Desconecte los conectores del módulo de control. ➤ Ponga el cable rojo/negro en contacto con masa. ➤ En un espacio máximo de 5 s realice los siguientes pasos: – Conecte de nuevo los conectores al módulo de control. – Separe el cable rojo/negro de masa. – Ponga el cable rojo/negro en contacto con masa. – Separe el cable rojo/negro de masa. ✓ El LED de estado pasa a iluminación constante. Se busca el vehículo. N.° Denominación 1 Hilo conductor marrón/negro: señal “Freno de mano accionado” 2 Hilo conductor marrón/blanco: señal “Pedal del embrague accionado” 3 Hilo conductor blanco: señal “Marcha atrás engranada” 4 Hilo conductor naranja: señal “Encendido activado” 5 Hilo conductor blanco/negro: señal de velocidad del velocímetro 6 Hilo conductor amarillo: señal de velocidad del tacómetro 7 Hilo conductor negro/azul: señal “Faro encendido” 8 Hilo conductor verde/rojo: conexión a CAN High 9 Hilo conductor verde/negro: conexión a CAN Low 10 Hilo conductor negro/rojo: cable de programación 11 Hilo conductor negro: conexión a masa 12 Hilo conductor violeta: conexión a positivo continuo (+12 V), protegida con un corto- circuito fusible (1 A) _IA_Can Interface.book Seite 24 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20MagicSpeed CBI 100 Comprobar el vehículo

Complementa la fig. 6 A: Parpadeo rápido: no se ha reconocido el vehículo ➤ Compruebe si: – el cable rojo/negro está correctamente conectado – los cables del Bus CAN están correctamente conectados – el vehículo buscado está incluido en la lista de vehículos ➤ Repita el reconocimiento automático de vehículo. B: Parpadeo menos rápido: es necesario pulsar un botón del mando a distancia

¡Atención! Lleve a cabo este procedimiento únicamente en vehículos para los que sea necesario pulsar el mando a distancia (véase al res- pecto la lista de vehículos adjunta). ➤ Desconecte el encendido. ➤ Pulse el botón de apertura en el mando a distancia. ➤ Vuelva a activar el encendido en un plazo máximo de 1 minuto. ✓ Se busca el vehículo. C: Parpadeo menos rápido: no se ha reconocido el vehículo ➤ Si desea comprobar el código del vehículo: véase el capítulo “Comprobar el vehículo” en la página 25. 7 Comprobar el vehículo Complementa la fig. 7 ➤ Desconecte y vuelva a conectar los conectores del módulo de control. ✓ El sistema muestra el código de vehículo parpadeando el número de ve- ces correspondiente a cada uno de los dígitos (en el ejemplo: 2 4 3). _IA_Can Interface.book Seite 25 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20Garantía legal MagicSpeed CBI 100

8 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar lo siguiente: z componentes defectuosos, z una copia de la factura con fecha de compra, z el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 9 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon- diente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. _IA_Can Interface.book Seite 26 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20MagicSpeed CBI 100 Datos técnicos

10 Datos técnicos Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos en función de los avances técnicos. MagicSpeed CBI 100 N.° de artículo 9101400020 Tensión de conexión: 12 V (6 V – 16 V) Consumo de corriente (a 12 V): máximo 1 A Consumo de corriente de reposo del dispositivo de control: máx. 3 mA Tipo de protección del dispositivo de control: IP40 Salida revoluciones del motor: 1 Hz/20 min