MagicSpeed CBI 100 - Radio del coche WAECO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Interfaz de bus CAN para vehículos
Marca	Waeco (Dometic)
Modelo	MagicSpeed CBI 100
Número de artículo	9101400020
Tensión de conexión	12 V (6 V - 16 V)
Corriente máxima consumida (a 12 V)	1 A
Corriente en reposo	3 mA
Tipo de protección	IP40
Salida de régimen motor	1 Hz/20 min⁻¹ / 0 V - 12 V
Salida de velocidad de conducción	1 Hz/1 km/h / 0 V - 12 V
Temperatura de funcionamiento	-40 °C a +85 °C
Conectores	Conector hembra de 12 polos, conector USB
Entradas	Freno de mano, embrague, marcha atrás, contacto, velocidad (cuentakilómetros), régimen (cuentarrevoluciones), faros, CAN High, CAN Low, programación, masa, +12 V permanente
Función principal	Convertir las señales digitales del bus CAN en señales analógicas
Uso conforme	Montaje en vehículos de turismo con interfaz bus CAN
Contenido del envío	Interfaz de bus CAN, cable de conexión
Indicador	LED de estado
Actualización	Mediante cable de programación (hilo negro/rojo)
Certificación	Conforme a las normas vigentes
Garantía	Garantía legal aplicable
Piezas de repuesto	Interfaz de bus CAN (ref. 9101400020), cable de conexión
Limpieza y mantenimiento	Proteger de la humedad; limpiar con un paño seco
Dimensiones (estimadas)	Aproximadamente 70 x 50 x 25 mm
Peso (estimado)	Aproximadamente 50 g

Preguntas frecuentes - MagicSpeed CBI 100 WAECO

¿Qué hacer si el LED parpadea rápidamente después de la detección automática?

Un parpadeo rápido significa que el vehículo no ha sido reconocido. Verifique la conexión del cable rojo/negro, las conexiones CAN y que el vehículo esté en la lista de vehículos. Vuelva a realizar la detección automática.

¿Cómo realizar la detección automática del vehículo?

Ponga el contacto con la puerta del conductor abierta, desconecte el conector del módulo de control, mantenga el cable rojo/negro en masa, luego realice la secuencia descrita en el manual (conectar/desconectar varias veces). El LED se enciende fijo durante la búsqueda.

¿Qué significan los diferentes parpadeos del LED?

Parpadeo rápido: vehículo no reconocido. Parpadeo menos rápido: o bien hay que presionar un botón del mando a distancia, o bien el vehículo ha sido reconocido. Consulte el manual para los códigos precisos.

¿Cuándo debo presionar un botón del mando a distancia?

Solo para ciertos vehículos listados en la documentación. Apague el contacto, presione el botón Abrir del mando a distancia, luego vuelva a encender el encendido dentro del minuto.

¿Cómo verificar el código de vehículo memorizado?

Desconecte y vuelva a conectar el conector del módulo de control. El LED parpadea para indicar los dígitos del código (por ejemplo, 2, 4, 3). Consulte la lista de códigos en el manual.

¿Puedo instalar la interfaz en el compartimento del motor?

No, la interfaz debe instalarse en el habitáculo del vehículo, protegida de la humedad. La protección IP40 no permite la exposición al agua.

¿Cuál es el consumo eléctrico en reposo del CBI 100?

El consumo en reposo es inferior a 3 mA, lo cual es despreciable para la batería del vehículo.

¿La interfaz funciona con todos los vehículos con bus CAN?

Está diseñada para vehículos de turismo equipados con un bus CAN. La compatibilidad depende del modelo; consulte la lista de vehículos proporcionada. Una actualización del protocolo por parte del fabricante puede afectar el funcionamiento.

¿Cómo conectar la interfaz al bus CAN del vehículo?

Conecte los cables rojo/verde (CAN High) y verde/negro (CAN Low) a las líneas CAN correspondientes del vehículo. Respete la polaridad y los esquemas de cableado del manual.

¿Qué hacer si la interfaz no se enciende después de la instalación?

Verifique la conexión al +12 V permanente (cable violeta) protegida por un fusible de 1 A, la masa (cable negro) y que el contacto esté encendido. Controle también las conexiones CAN.

MANUAL DE USUARIO MagicSpeed CBI 100 WAECO

Instrucciones de montaje y de uso

IT 28 CAN-Bus Interface

Lea atentamente estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el sistema a otra persona, entregue también estas instrucciones.

Índice

1 Modo de instalación y seguridad ..... 22
2 Volumen de entrega. 23
3 Uso adecuado....23
4 Elementos de mando 23
5 Interfaz Bus CAN 24
6 Reconocimiento del vehículo 24
7 Comprobar el vehículo. 25
8 Garantía legal 26
9 Gestión de residuos 26
10 Datos técnicos ..... 27

Modo de instalación y seguridad MagicSpeed CBI 100

1 Modo de instalación y seguridad

Véase la fig. 1.

Los siguientes textos únicamente complementan las figuras de la hoja adjunta. ¡Estos textos de por sí no constituyen unas instrucciones completas de montaje y uso! ¡Es absolutamente necesario observar las figuras representadas en la hoja adjunta!

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo.

El fabricante no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de:

• desperfectos en el aparato debidos a influencias mecánicas o a sobretensiones,
• modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso consentimiento del fabricante,
• utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones.

• Cumpla siempre las normas legales vigentes.
• Instale el sistema en el interior del vehículo.
• Fije correctamente el sistema para que no se pueda soltar bajo ninguna circunstancia (frenadas bruscas, accidentes) y pueda lesionar a los ocupantes del vehículo.
• No monte el sistema en el campo de acción del airbag. De lo contrario, se correría peligro de sufrir lesiones si el airbag llegara a abrirse.
• Mantenga una distancia suficiente respecto a fuentes de calor demasiado potentes.
• La electrónica de control no debe estar expuesta a la humedad.
• Si se conecta el aparato a otras tensiones diferentes de la especificada, se podrían producir situaciones de peligro.
• Si el fabricante del vehículo actualiza el protocolo de datos, puede ocurrir que el aparato ya no funcione correctamente.

2 Volumen de entrega

Véase la fig. 2.

N.° Cantidad Denominación N.° de artículo

1 1 Interfaz Bus CAN 9101400020

2 1 Cable de conexión

3 Uso adecuado

MagicSpeed CBI 100 (n.° de artículo 9101400020) es un interfaz para convertir señales digitales de Bus CAN en señales analógicas. CBI 100 decodifica las señales digitales del sistema eléctrico de a bordo de un vehículo y envía a las salidas señales analógicas.

MagicSpeed CBI 100 está diseñado para turismos con interfaz Bus CAN.

4 Elementos de mando

Véase la fig. 3.

N.° Denominación

1 LED de estado
2 Clavija de 12 polos
3 Clavija USB

4 Versión lista de vehículos

Interfaz Bus CAN MagicSpeed CBI100

5 Interfaz Bus CAN

Véase la fig. 4.

N.° Denominación

1 Hilo conductor marrón/negro: señal "Freno de mano accionado"
2 Hilo conductor marrón/blanco: señal "Pedal del embrague accionado"
3 Hilo conductor blanco: señal "Marcha atrás engranada"
4 Hilo conductor naranja: señal "Encendido activado"
5 Hilo conductor blanco/negro: señal de velocidad del velocímetro
6 Hilo conductor amarillo: señal de velocidad del tacómetro
7 Hilo conductor negro/azul: señal "Faro encendido"
8 Hilo conductor verde/rojo: conexión a CAN High
9 Hilo conductor verde/negro: conexión a CAN Low
10 Hilo conductor negro/rojo: cable de programación
11 Hilo conductor negro: conexión a masa
12 Hilo conductor violeta: conexión a positivo continuo (+12 V), protegida con un cortocircuito fusible (1 A)

6 Reconocimiento del vehículo

Complementa la fig. 5

▶ Active el encendido estando la puerta del conductor abierta.
▶Desconecte los conectores del módulo de control.
▶Ponga el cable rojo/negro en contacto con masa.

▶En un espacio máximo de 5 s realice los siguientes pasos:

• Conecte de nuevo los conectores al módulo de control.
• Separe el cable rojo/negro de masa.
• Ponga el cable rojo/negro en contacto con masa.
• Separe el cable rojo/negro de masa.

√EI LED de estado pasa a iluminación constante.

Se busca el vehículo.

MagicSpeed CBI 100 Comprobar el vehículo

Complementa la fig. 6

A: Parpadeo rápido: no se ha reconocido el vehículo

▶Compruebe si:

• el cable rojo/negro está correctamente conectado
• los cables del Bus CAN están correctamente conectados
• el vehículo buscado está incluido en la lista de vehículos

▶Repita el reconocimiento automático de vehículo.

B: Parpadeo menos rápido: es necesario pulsar un botón del mando a distancia

¡Atención!

Lleve a cabo este procedimiento únicamente en vehículos para los que sea necesario pulsar el mando a distancia (véase al respecto la lista de vehículos adjunta).

▶Desconecte el encendido.
▶Pulse el botón de apertura en el mando a distancia.
▶ Vuelva a activar el encendido en un plazo máximo de 1 minuto.
√Se busca el vehículo.

C: Parpadeo menos rápido: no se ha reconocido el vehículo

Si desea comprobar el código del vehículo: véase el capítulo "Comprobar el vehículo" en la página 25.

7 Comprobar el vehículo

Complementa la fig. 7

▶ Desconecte y vuelva a conectar los conectores del módulo de control.
√El sistema muestra el código de vehículo parpadeando el número de veces correspondiente a cada uno de los dígitos (en el ejemplo: 2 4 3).

Garantía legal MagicSpeed CBI 100

8 Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado.

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar lo siguiente:

• componentes defectuosos,
• una copia de la factura con fecha de compra,
• el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

9 Gestión de residuos

Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.

	MagicSpeed CBI 100
N.° de artículo 9101400020
Tensión de conexión: 12 V (6 V – 16 V)
Consumo de corriente (a 12 V): máximo 1 A
Consumo de corriente de reposo del dispositivo de control: máx. 3 mA
Tipo de protección del dispositivo de control: IP40
Salida revoluciones del motor: 1 Hz/20 min ^-1 /0 V – 12 V
Salida velocidad de marcha:	1 Hz/1 km/h/0 V – 12 V
Temperatura de funcionamiento: –40 °Chasta +85 °C
Homologación:

Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos en función de los avances técnicos.