GHB 760 A - Trituratore meccanico ATIKA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GHB 760 A ATIKA

Istruzioni originali Pagina 58 Non mettere in funzione l’apparecchio senza avere prima letto le presen ti istruzioni per l’uso, avere osservato tutte le norme specificate e avere montato l’apparecchio correttamente in tutte le sue parti! Bensin-hakkelsmaskin

Dichiarazione di conformità CE 58 Standard di fornitura 58 Descrizione dell’apparecchio / Pezzi di ricambio 59 Tempi di esercizio 59 Simboli Apparecchio

Istruzioni per l’uso

Utilizzo conforme alla finalità d’uso 60 Rischi residui 60 Indicazioni di sicurezza 60 Montaggio 62 Prima della prima messa in funzione 62 Rifornimento 62 Olio

Capacità del serbatoio olio

Stoccaggio della benzina

Rifornimento del trituratore da giardino

Messa in funzione 63 Prima di avviare il motore

Utilizzo del trituratore da giardino 63 Che cosa si può triturare?

Quali materiali è possibile triturare con l’imbuto di riempimento e a che lavorazione possono essere sottoposti?

Quali materiali è possibile triturare con l’imbuto di riempimento laterale e a che lavorazione possono essere sottoposti?

Istruzioni particolari per la triturazione

Cura e manutenzione 64 Manutenzione

Tensionamento della cinghia trapezoidale

Sostituzione della cinghia trapezoidale

Inversione / Sostituzione delle lame

Sostituzione delle controlame

Inversione / sostituzione dei martelletti

Pulire/sostituire il filtro aria

Controllo/sostituzione della candela di accensione

Controllo della scintilla di accensione

Silenziatore / apertura di scarico

Apparecchio intasato

Schema di manutenzione 67 Spostamento / Trasporto 67 Stoccaggio / stoccaggio prolungato 67 Dati tecnici 68 Possibili guasti 68 Garanzia 69

corrispondentemente alle direttive 2006/42/CE Con la presente dichiariamo Altrad Lescha Atika GmbH Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany sotto la nostra responsabilità che il prodotto Benzin-Gartenhäcksler (Trituratore da giardino a benzina) tipo GHB 760 A Numero di serie: 000001 – 010000 è conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE, nonché alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive: 2014/30/UE e 2000/14/CE. Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

EN 13683:2003+A2:2011; EN ISO 14982:2009

Procedura di accertamento di conformità: 2000/14/CE - Appendice V. Livello di potenza acustica misurato L

108,4 dB (A). Livello di potenza acustico garantito L

110 dB (A). Incaricato della compilazione della documentazione tecnica: Altrad Lescha Atika GmbH & Co. KG – ufficio tecnico – Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A. Burgau, 10.05.2019 i.A. G. Koppenstein, Direzione Costruzioni

Una volta disimballato l'apparecchio, verificare se il contenuto della scatola è completo; presenta eventuali danni imputabili al trasporto. Comunicare immediatamente al rivenditore, al fornitore o al costruttore eventuali contestazioni. Non verranno presi in considerazione i reclami presentati in un momento successivo. 1 unità premontata 1 chiave a tubo per candele 2 impugnature per il trasporto 1 paio di occhiali di protezione 1 apertura di espulsione 1 paio di guanti protettivi 1 supporto 1 paio di cuffie di protezione 1 supporto assale destro 1 imbuto di riempimento dell’olio 1 supporto assale sinistro 1 sacco di raccolta 1 Asse Utensile 2 ruote 1 manuale di istruzioni per l’uso 1 confezione di viti 1 istruzioni per l'uso e il montaggio 1 Contenitore portaoggetti 1 istruzioni per l’uso del motore a benzina Controllare il contenuto della fornitura servendosi della fig.

Pos. N. ordinazione Denominazione 1 385605 Imbuto di riempimento 2 Rubinetto del carburante 3 Tappo di riempimento dell’olio 4 Tappo di scarico dell’olio 6 385655 Vaglio dell’apertura di espulsione 7 375654 Apertura di espulsione 8 Impugnatura per il trasporto 9 385611 Contenitore portaoggetti 10 385612 Asse 11 385613 Ruota 12 385656 Supporto 13 Puleggia della cinghia trapezoidale di trasmissione 14 385616 Cinghia trapezoidale 15 Puleggia della cinghia trapezoidale del motore 16 385651 Copertura della cinghia 17 385619 Lama 18 385620 Controlama 19 Coperchio 20 Copertura del filtro aria 21 359538 Filtro aria 21A Filtro in espanso 21B Filtro di carta 22 Impugnatura della fune 23 Fune di avviamento 24 Regolatore del gas 25 Tappo serbatoio carburante 26 359539 Candela di accensione 27 Connettore della candela di accensione 28 359535 Tappo del serbatoio 29 359536 Filtro di riempimento della benzina 30 Interruttore del motore 31 385622 Imbuto di riempimento laterale 32 Guarnizione 33 Piastra di inserimento del filtro dell’aria 34 385623 Spina elastica 35 385624 Bullone 36 Chiave a tubo per candela 37 385625 Supporto assale sinistro 38 385625 Supporto assale destro 39 385626 Distanziale a tubo 40 385627 Copriruota 41 Silenziatore / apertura di scarico 42 385628 Paraspruzzi (imbuto di riempimento) 43 385631 Paraspruzzi (imbuto di riempimento laterale) 44 385602 Etichetta adesiva con le indicazioni per la sicurezza 1 45 385603 Etichetta adesiva con le indicazioni per la sicurezza 2 46 382316 Etichetta adesiva con le indicazioni per la sicurezza 3 47 385604 Etichetta adesiva con le indicazioni per la sicurezza 4 48 385663 Motore a benzina 49 Schermatura (arresto di sicurezza) 50 Arresto di sicurezza Ordinazione dei pezzi di ricambio: fonte d'acquisto è il produttore indicazioni richieste per l'ordinazione: colore dell'appareccio n° dei pezzo di ricambio / denominazione quantità dei pezzi tipo/modello della trituratore Esempio: arancione, 385654/ Apertura di espulsione, 1, GHB 760 A

Prima della messa in funzione dell'apparecchio, consultare e osservare le normative locali (regionali) sull'inquinamento acustico.

Prima della messa in funzione, leggere e applicare quanto contenuto nelle istruzioni per l’uso e nelle norme di sicurezza. Prima degli interventi di riparazione, manutenzione e pulizia, spegnere il motore e disinserire il connettore della candela di accensione. Pericolo di lancio di parti con il motore in funzione – tenere lontano dalla zona di pericolo persone estranee, nonché animali domestici e da produzione. Attenzione: lame rotanti! Non tenere le mani e i piedi nelle aperture quando l'apparecchio è in funzione. Pericolo di intossicazione da monossido di carbonio. Non avviare o lasciare il motore in moto in ambienti chiusi, anche se le porte e le finestre sono aperte. Avvertenza: superfici calde. Pericolo di ustioni. Non toccare le parti calde del motore. Anche se per breve tempo, queste rimangono calde anche dopo lo spegnimento della macchina. Indossare occhiali e cuffie di protezione! Indossare guanti di protezione! Proteggere dall’umidità! Non inserire le mani nell’imbuto di riempimento. È vietato rimuovere e/o modificare dispositivi di protezione o di sicurezza. Benzina e olio sono infiammabili e possono esplodere. È vietato fumare e usare fiamme libere.60 Rubinetto della benzina chiuso OFF Rubinetto della benzina aperto ON Livello di velocità MIN. Livello di velocità MAX.

Posizione della valvola dell’aria Motore spento OFF Motore acceso ON Il prodotto corrisponde alle direttive europee vigenti per prodotti analoghi.

Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare lesioni o danni materiali.

Avvisi importanti per un utilizzo conforme. La mancata osservanza di queste indicazioni può causare dei guasti.

Avvisi per l’utente. Queste indicazioni sono un valido aiuto per utilizzare in maniera ottimale tutte le funzioni. Montaggio, impiego e manutenzione. Qui vengono spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere.

Consultare le istruzioni per l'uso e per il montaggio allegate quando nel testo si fa riferimento ai numeri delle figure.

Per utilizzo conforme alla finalità d'uso si intende la triturazione di Rami di tutti i tipi Imbuto di riempimento: fino a 10 mm di diametro (a seconda del tipo e della freschezza del legno) Imbuto laterale: fino a 76 mm di diametro (a seconda del tipo e della freschezza del legno) rifiuti di giardinaggio secchi, umidi, vecchi di diversi giorni alternativamente con rami. Si esclude espressamente la triturazione di vetro, metallo, pezzi e sacchetti di plastica, pietre, scarti di tessuti, radici con la terra, rifiuti senza consistenza solida (ad es., rifiuti di cucina). Rimuovere scrupolosamente le parti metalliche (aghi, ecc.) e gli altri corpi estranei dal materiale da triturare. Non avviare l’apparecchio in ambienti chiusi o poco ventilati pericolo di intossicazione da monossido di carbonio. La macchina non deve essere utilizzata in ambienti a rischio di esplosione o esposta alla pioggia. Per utilizzo conforme alla finalità d’uso si intende anche l’osservanza delle condizioni di funzionamento, manutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni per l’uso. Ogni utilizzo diverso è da considerarsi come non conforme alla finalità d’uso. Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni di qualsiasi genere da ciò risultanti. Il rischio ricade esclusivamente sull’utente. Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni di qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche al trituratore da giardino apportate in proprio dall’utente. L'apparecchio deve essere preparato, utilizzato e sottoposto a manutenzione solo da persone che abbiano acquisito familiarità con esso e siano a conoscenza dei rischi connessi. Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assistenza da noi consigliati.

Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l’osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti, potrebbero comunque sussistere dei rischi residui dovuti alla costruzione specifica per la finalità d’uso prevista. I rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando l'apparecchio in modo conforme alla finalità d’uso. Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e danni alle cose. Pericolo di lesioni in caso dispositivi di protezione fissati saldamente, che devono essere rimossi solo mediante l’apposito utensile, vengano rimossi con la macchina in funzione. Pericolo di lesioni alle dita o alle mani, se si afferra un'apertura con la mano o si arriva al gruppo lame. Pericolo di lesioni alle dita e alle mani durante gli interventi di montaggio e pulizia effettuati sul gruppo lame. Pericolo di lesioni nella zona dell'imbuto a causa della proiezione di pezzi da triturare. Scossa elettrica in caso di contatto con il connettore della candela di accensione quando il motore è in moto. Pericolo di ustioni in caso di contatto con componenti caldi. Pericolo di intossicazione da monossido di carbonio durante l'utilizzo dell'apparecchio in locali chiusi o poco ventilati. Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata senza apposite protezioni. Nonostante tutte le contromisure adottate, potrebbero comunque venirsi a creare dei chiari rischi residui.

Prima della messa in funzione di questo prodotto leggere ed osservare le seguenti indicazioni e le normative di sicurezza valide nel rispettivo Paese, in maniera tale da proteggere gli altri e se stessi da possibili infortuni.

Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone chiamate ad operare con la macchina.

Le istruzioni per l’uso del motore costituiscono parte integrante della macchina e devono essere consegnate a tutte le persone che lavorano con la macchina.

Conservare le presenti norme di sicurezza in buono stato. Gli interventi di riparazione sull'interruttore di sicurezza devono essere eseguiti dal produttore o dall'azienda incaricata da quest’ultimo. Prima dell’uso, acquisire familiarità con l’apparecchio facendo riferimento alle istruzioni per l’uso. Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli previsti (si veda “Utilizzo conforme alla finalità d’uso” e “Utilizzo del trituratore da giardino”). Accertarsi di avere una posizione stabile e mantenere in ogni momento l’equilibrio. Non sporgersi in avanti. Durante l'introduzione del materiale da triturare posizionarsi alla stessa altezza dell’apparecchio.61 Agire con la massima attenzione. Prestare attenzione a quanto si sta per fare. Lavorare con coscienza. Non utilizzare l’apparecchio se si è stanchi o sotto l’influsso di droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione durante l’uso dell’apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie. Durante il lavoro, indossare occhiali, guanti da lavoro e cuffie di protezione. Indossare indumenti di lavoro appropriati: non indossare indumenti ampi scarpe antiscivolo L’operatore è responsabile nei confronti di terzi nella zona di lavoro dell’apparecchio. L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e ragazzi di età inferiore a 16 anni. Tenere i bambini lontani dall’apparecchio. Non utilizzare mai l’apparecchio in presenza di estranei. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito. Tenere la zona di lavoro in ordine! Il disordine potrebbe causare incidenti. Assumere una posizione di lavoro corretta, ovvero posizionarsi lateralmente o dietro all'apparecchio. Non sostare mai nell'area dell'apertura di espulsione. Non afferrare mai l'apertura di riempimento o di espulsione. Tenere il viso e il corpo lontani dall'apertura di riempimento. Non sovraccaricare l’apparecchio! Si lavora al meglio e nella massima sicurezza rispettando il campo di potenza specificato. Per ridurre il pericolo di contraccolpi, azionare l’apparecchio solo con lame e martelletti ben affilati. Mettere in funzione l'apparecchio solo con i dispositivi di protezione completi e correttamente montati; sulla macchina non modificare nulla che potrebbe compromettere la sicurezza. Iniziare la triturazione solo quando il motore a benzina ha raggiunto il numero di giri massimo. Non modificare il numero di giri del motore, in quanto questo regola la velocità di lavoro massima sicura e protegge il motore e tutte le sue parti rotanti da danni causati da un'eccessiva velocità. Non mettere in funzione l'apparecchio senza l'imbuto di riempimento. Non modificare l’apparecchio o parti di esso. Collegare l'apparecchio prima di accendere il motore. Non spruzzare acqua sull’apparecchio. Tenere in considerazione gli influssi ambientali: non usare l'apparecchio in ambienti umidi o bagnati; Non lasciare l’apparecchio sotto la pioggia e non lavorare quando piove. lavorare esclusivamente in condizioni di visibilità sufficiente - garantire un'illuminazione adeguata. Per evitare il pericolo di lesioni alle dita, reggere saldamente il gruppo lame durante gli interventi di montaggio e pulizia (si veda fig. pag. 66) e indossare guanti di protezione. Spegnere la macchina e disinserire il connettore della candela di accensione nei seguenti casi: interventi di manutenzione e pulizia eliminazione di anomalie interventi di riparazione trasporto e stoccaggio sostituzione della lama allontanamento dal trituratore da giardino (anche per interruzioni di breve durata) In caso di intasamenti dell'apertura di riempimento o dell’apertura di espulsione della macchina, spegnere il motore, disinserire il connettore della candela di accensione e attendere l’arresto degli utensili prima di rimuovere i residui di materiale.

Controllare se la macchina presenta danneggiamenti: Prima di riutilizzare l’apparecchio, è necessario verificare attentamente se le protezioni funzionano in modo corretto e secondo le disposizioni. Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale senza bloccarsi o se vi sono delle parti danneggiate. Per assicurare un funzionamento ottimale dell'apparecchio, tutte le parti devono essere montate in modo corretto e devono soddisfare tutte le condizioni previste. Le protezioni e le parti danneggiate devono essere riparate o sostituite a regola d’arte da parte di un’officina specializzata autorizzata, a meno che le istruzioni per l’uso non prevedano qualcosa di diverso. Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeggibili. Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini. Non lasciare inserita alcuna chiave per utensili! Prima dell’accensione, controllare sempre che la chiave e gli utensili di regolazione siano stati rimossi. Non eseguire nessuna riparazione alla macchina se non si possiede un’adeguata preparazione. Non eseguire nessun’altra riparazione che non sia contemplata nel capitolo “Manutenzione”, ma rivolgersi direttamente al produttore o al centro di assistenza autorizzato. Attenersi alle disposizioni locali, in particolare relative alle misure di sicurezza. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali. L’utilizzo di pezzi di ricambio diversi potrebbe causare incidenti per l’utente. Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni da ciò risultanti.

Uso di carburanti in sicurezza I carburanti e i vapori combustibili sono infiammabili e possono provocare gravi danni in caso di inalazione e contatto con la pelle. Quando si maneggia il carburante occorre procedere con cautela e assicurare una buona ventilazione. Prima di fare rifornimento, spegnere il motore del trituratore da giardino e lasciare raffreddare l’apparecchio. Durante il rifornimento non fumare ed evitare fiamme libere. Indossare i guanti durante il rifornimento. Il rifornimento non deve avvenire in locali chiusi (pericolo di esplosione). Fare attenzione a non versare il carburante o l’olio. In caso il carburante o l’olio siano stati versati, pulire immediatamente il trituratore da giardino. Cambiare subito gli indumenti se si sono bagnati con carburante o olio. Assicurarsi che il carburante non penetri nel terreno. Richiudere con cura il tappo del serbatoio dopo il rifornimento e assicurarsi che non si allenti durante il funzionamento. Accertarsi che il coperchio del serbatoio e i tubi della benzina siano a tenuta stagna. Se si rilevano difetti di tenuta, non mettere in funzione l’apparecchio. Trasportare e stoccare i carburanti solo in appositi recipienti idonei e contrassegnati. Tenere i carburanti fuori dalla portata dei bambini. Non trasportare e stoccare i carburanti nei pressi di sostanze combustibili o facilmente infiammabili, scintille o fiamme libere. Per avviare l’apparecchio portarsi ad almeno tre metri di distanza dal punto di rifornimento.62

Per il montaggio sono necessarie due persone. Chiudere l’imbuto di riempimento laterale con i quattro M8. Montare l’impugnatura di trasporto. Sono necessari: 4x viti a testa bombata M8x35, 4x dadi esagonali autobloccanti, 12x rondelle A8,4 - 16, 4x rondelle A8,4 - 24. Montare i supporti (12). Avvitare i supporti dapprima a sinistra e a destra rispettivamente con una vite M8x16 con rondella A8,4 e rondella elastica A8. Stringere le viti solo manualmente. Sollevare i supporti. A questo punto fissare i supporti con un’altra vite con rondella o rondella elastica. Serrare tutte le viti. La seconda persona inclina il trituratore da giardino verso di sé. Inserire le viti M8x205 nel supporto assale destro (38) e quindi nell’apparecchio. Posizionare i distanziali a tubo (39) e inserire le viti. Bloccare la parte superiore del supporto assale sinistro (37). Bloccare le viti con la rondella A8,4, la rondella elastica A8 e il dado esagonale M8. Stringere i dadi esagonali solo manualmente. Spingere l’assale (10) nel relativo supporto. Spingere le ruote (11) sull’assale. Bloccare le ruote con la rondella elastica A5 e il copriruota (40). Rimuovere le due viti. Montare il contenitore portaoggetti (9) e avvitarlo con entrambe le viti rimosse in precedenza. Montare l’apertura di espulsione (7). Fissare inizialmente l’apertura di espulsione su un lato in alto e in basso con le viti M6x12. Stringere le viti solo manualmente. Fissare quindi l’apertura di espulsione sull‘altro lato. Serrare tutte le viti.

Il trituratore da giardino viene fornito con i serbatoi della benzina e dell’olio vuoti. Rifornire il trituratore da giardino come descritto al paragrafo "Rifornimento".

Olio Usare un olio di alta qualità (SAE 10W-30) con classificazione “SF” o superiore. L’olio consigliato non necessita di nessun additivo speciale. Non miscelare olio e benzina.

Se l’olio SAE 30 viene utilizzato a temperature inferiori a 10°C, una lubrificazione insufficiente può causare difficoltà di avviamento e danni al motore.

Capacità del serbatoio olio: 0,6 l

3. Serrare il tappo di riempimento dell’olio. 4. Rimuovere eventuali residui di olio o sporcizia.

Controllo del livello dell’olio Per il controllo del livello dell’olio, l’apparecchio deve trovarsi su una base piana deve essere spento.

1. Rimuovere il tappo di riempimento dell’olio (3). 2. Rimuovere l’olio dall’asta di livello.

3. Reinserire il tappo di riempimento dell’olio nell’apertura (senza

serrarlo). 4. Estrarre nuovamente il tappo di rempimento dell’olio. 5. Controllare il livello dell’olio sull’asta di livello. 6. Il livello dell’olio deve essere compreso fra MIN e MAX.

7. Rabboccare olio di pari qualità, se il livello è troppo basso (MIN o

Benzina Prestare la massima attenzione quando si maneggia benzina e olio. Non è consentito fumare e usare fiamme libere (pericolo di esplosione). Benzina pulita, fresca, senza piombo, con un numero minimo di ottani pari a 85. Non utilizzare benzina con piombo, stantia o sporca, diesel, miscele di olio e benzina o altri carburanti non consentiti. Non utilizzare benzina con un numero di ottani inferiore a 85 RON. In caso contrario si possono avere gravi danni al motore. Per salvaguardare l’ambiente si raccomanda di utilizzare benzina senza piombo.

Stoccaggio della benzina I carburanti hanno un periodo di conservazione limitato e sono soggetti a deperimento. Carburanti e miscele stoccati per un periodo troppo lungo possono provocare problemi di avviamento. Pertanto, stoccare solo la quantità di carburante che serve per un mese. Stoccare i carburanti solo in appositi recipienti idonei e contrassegnati. Conservare i recipienti in un luogo asciutto e sicuro. Assicurarsi che i recipienti siano conservati fuori dalla portata dei bambini.

Rifornimento del trituratore da giardino

Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare! Indossare guanti di protezione! Evitare il contatto con la pelle e gli occhi! Rispettare tassativamente quanto indicato nella sezione "Uso di carburanti in sicurezza".63

1. Effettuare il rifornimento della macchina solo all’aperto o in locali

sufficientemente aerati.

2. Pulire l’area attorno al punto di riempimento. La presenza di

impurità nel serbatoio provoca anomalie nel funzionamento. 3. Aprire con cautela il tappo del serbatoio (28) per eliminare l’eventuale sovrapressione presente.

4. Riempire il serbatoio di benzina fino a circa 4 cm dal bordo del

bocchettone di riempimento, in modo che la benzina abbia spazio sufficiente per espandersi. 5. Rimuovere le eventuali impurità presenti sul filtro della benzina (29). 6. Richiudere il tappo del serbatoio. Assicurarsi che il tappo del serbatoio chiuda ermeticamente. 7. Pulire il tappo del serbatoio e la superficie attorno.

8. Verificare la tenuta del serbatoio e dei tubi del carburante.

9. Prima di avviare il motore allontanarsi assieme alla macchina di almeno tre metri dal punto di rifornimento.

Accertarsi che l’apparecchio sia montato completamente e correttamente. Ai fini dell'utilizzo del trituratore, posizionarlo su una base orizzontale e solida (pericolo di ribaltamento). Non posizionare l'apparecchio su una base lastricata o brecciata. Utilizzare l’apparecchio solo all'aperto. Mantenere una distanza (almeno 2 m) da una parete o da un altro oggetto fisso. Prima di ogni utilizzo, controllare: se l’apparecchio presenta danni se tutte le viti sono serrate.

Prima di avviare il motore Controllare il livello dell’olio e del carburante (eventualmente rabboccare i serbatoi). Avviamento a freddo del motore Portare la leva della valvola aria (25) in posizione (chiusa). 2. Portare il regolatore del gas (24) a circa 1/3 nella direzione

3. Portare il rubinetto del carburante (2) in posizione ON.

4. Portare l’interruttore del motore (30) in posizione

ON. 5. Afferrare e tirare lentamente l’impugnatura della fune (22) fino ad avvertire una certa resistenza. 6. Tirare velocemente la fune di avviamento (23) e rilasciarla lentamente. Non estrarre completamente la fune di avviamento e non urtare sul motore con la fune nella corsa di ritorno. 7. Portare la leva della valvola aria (25) in posizione (aperta) non appena il motore è in moto. 8. Spostare lentamente il regolatore del gas (24) in direzione

Avviamento a caldo del motore Portare la leva della valvola aria (25) in posizione (aperta).

2. Portare il regolatore del gas (24) a circa 1/3 nella direzione

Portare il rubinetto del carburante (2) in posizione ON. 4. Portare l’interruttore del motore (30) in posizione ON. 5. Afferrare e tirare lentamente l’impugnatura della fune (22) fino ad avvertire una certa resistenza. 6. Tirare velocemente la fune di avviamento (23) e rilasciarla lentamente. Non estrarre completamente la fune di avviamento e non urtare sul motore con la fune nella corsa di ritorno. 7. Spostare lentamente il regolatore del gas (24) in direzione

1. Portare la leva del gas (24) in posizione .

Portare l’interruttore del motore (30) in posizione OFF. Portare il rubinetto del carburante (2) in posizione OFF. Per arrestare il motore, NON portare la leva della valvola aria (25) in posizione (chiusa). Questo può causare ritorni di fiamma o danni al motore. Arresto del motore in CASO DI EMERGENZA Portare l’interruttore del motore (30) in posizione OFF.

Non dimenticare! Assumere una posizione di lavoro corretta, ovvero posizionarsi lateralmente o dietro all'apparecchio. Non sostare mai nell'area dell'apertura di espulsione. I materiali più lunghi che sporgono dall'apparecchio potrebbero essere proiettati verso l'operatore quando vengono tirati dalle lame! Mantenere una distanza di sicurezza! Non afferrare mai l'apertura di riempimento o di espulsione. Tenere il viso e il corpo lontani dall'apertura di riempimento. Non portare le mani, altre parti del corpo e indumenti nel tubo di riempimento, nel canale di espulsione o in prossimità di altre parti rotanti. Prima di accendere l'apparecchio, verificare se sono presenti resti di materiali triturati nell'imbuto di riempimento. Iniziare la triturazione solo quando il motore a benzina ha raggiunto il numero di giri massimo. Non ribaltare l'apparecchio con il motore in funzione. Durante il riempimento, verificare che pezzi metallici, pietre, bottiglie o altri oggetti che non vanno triturati non finiscano nell'imbuto di riempimento. Se oggetti estranei entrano nell'imbuto di riempimento o l'apparecchio inizia a emettere rumori strani o vibrazioni, spegnere immediatamente l'apparecchio e farlo fermare. Procedere nel modo seguente: Togliere il connettore della candela di accensione. verificare il danno sostituire o riparare le parti danneggiate controllare l'apparecchio e serrare le parti allentate Non riparare l'apparecchio se non si è autorizzati (si veda Norme di sicurezza).64 Che cosa si può triturare? Sì: rifiuti organici domestici e da giardino ad esempio, resti di siepi e piante, cespugli, erbacce, fiori apapssiti No: vetro, parti metalliche, plastica, sacchetti di plastica, pietre, scarti di tessuti, radici con la terra, resti di cibo, pesce e carne

Quali materiali è possibile triturare con l’imbuto di riempimento (1) e a che lavorazione possono essere sottoposti? L'apparecchio consente di triturare arbusti, foglie, rifiuti da giardino e rami sottili. Gli arbusti e i rami lunghi e sottili vengono aspirati velocemente e devono quindi essere rilasciati velocemente. Per evitare l’intasamento dell’apparecchio, lavorare il materiale da triturare molto acquoso e che tende ad attaccarsi alternandolo con materiale da triturare legnoso. Per evitare un blocco dell’utensile di taglio, non riempire l’imbuto di riempimento con una quantità eccessiva di materiale da triturare. Per alimentare verso l’utensile di taglio il materiale da triturare difficilmente accessibile, utilizzare un’asta di legno.

Quali materiali è possibile triturare con l’imbuto di riempimento laterale (31) e a che lavorazione possono essere sottoposti? I rami più spessi devono essere alimentati dall’imbuto laterale. Per evitare il sovraccarico e il blocco dell’utensile di taglio, alimentare i rami lentamente.

Istruzioni particolari per la triturazione: Triturare i rami, i ramoscelli e i legni subito dopo averli tagliati questo materiale, seccandosi, diventa molto dura; di conseguenza, il diametro massimo dei rami da sminuzzare si riduce. Rimuovere i getti laterali in caso di rami molto ramificati. I rami di diametro maggiore devono essere alimentati lentamente. Non fare accumulare eccessivamente il materiale triturato nell'area dell'apertura di espulsione. In caso contrario, il materiale già triturato potrebbe intasare il canale di espulsione. Ciò può provocare un contraccolpo del materiale attraverso l'apertura di riempimento. Se l'apparecchio è intasato, pulire l'apertura di riempimento e il canale di espulsione dopo aver spento il motore e disinserito il connettore della candela di accensione. Accertarsi di rispettare il diametro massimo dei rami da sminuzzare corrispondente all'apparecchio in uso (si “Dati tecnici”). A seconda del tipo e della freschezza del legno può ridursi il diametro dei rami massimo da sminuzzare. Il gruppo lame ritira automaticamente il materiale da triturare. Spegnere il motore se il dispositivo di taglio si blocca, per evitare un eventuale sovraccarico del motore. Eliminare il problema prima di riavviare il motore.

Prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia Spegnere il motore! Attendere l’arresto dell’utensile. Staccare il connettore della candela di accensione. Non eseguire i lavori di manutenzione in prossimità di fiamme libere. Pericolo di incendio! Indossare guanti protettivi per evitare lesioni. I dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la pulizia devono essere rimontati e controllati come prescritto. Utilizzare solo pezzi originali. Pezzi diversi potrebbero causare danni e lesioni imprevedibili. Accertarsi di rimuovere l'utensile e la chiave dopo la manutenzione o la riparazione. Gli interventi di manutenzione e pulizia più approfonditi rispetto a quelli descritti nel presente capitolo devono essere effettuati esclusivamente dal servizio di assistenza. Le riparazioni necessarie o gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti prima dell’uso dell’apparecchio.

Manutenzione Per garantire un uso prolungato ed affidabile dell’apparecchio, eseguire regolarmente i seguenti interventi di manutenzione. Verificare che l’apparecchio non presenti danneggiamenti visibili come fissaggi allentati; parti usurate o danneggiate, soprattutto cinghie, coltelli e martelletti. tappo del serbatoio e tubi del carburante non ermetici. coperture o dispositivi di protezione montati correttamente e intatti.

Tensionamento della cinghia trapezoidale Controllare regolarmente la tensione della cinghia trapezoidale, dal momento che una cinghia trapezoidale allentata riduce il regime del motore. La cinghia trapezoidale è tesa correttamente quando, esercitando una certa pressione su di essa, può essere flessa di circa 10 mm. 1. Per controllare la tensione della cinghia trapezoidale (14), rimuovere la copertura della cinghia (16). 2. Controllare la tensione della cinghia trapezoidale. 3. Per tendere la cinghia correttamente, allentare le quattro viti del motore.

4. Spostare il motore quanto basta per poter flettere la cinghia

trapezoidale di 10 mm. 5. Assicurarsi che la puleggia della cinghia trapezoidale di trasmissione (13) e quella della cinghia trapezoidale del motore (15) siano allineate. 6. Serrare nuovamente le viti del motore. 7. Ricollocare la copertura della cinghia.

Sostituzione della cinghia trapezoidale Sostituire immediatamente le cinghie trapezoidali danneggiate o troppo lunghe. 1. Rimuovere la copertura della cinghia (16).65

2. Allentare le quattro viti del motore.

3. Spostare il motore quanto basta per poter rimuovere senza problemi la cinghia trapezoidale. 4. Montare la cinghia trapezoidale nuova. 5. Tendere la cinghia trapezoidale spostando il motore quanto basta per poter flettere la cinghia di 10 mm. 6. Assicurarsi che la puleggia della cinghia trapezoidale di trasmissione (13) e quella della cinghia trapezoidale del motore (15) siano allineate. 7. Serrare nuovamente le viti del motore. 8. Ricollocare la copertura della cinghia.

Inversione / sostituzione delle lame Una lama necessita di essere affilata quando: il trituratore emette un suono molto forte; la cinghia trapezoidale slitta anche se tesa correttamente; la velocità di taglio è diminuita considerevolmente; 1. Ruotare la schermatura (49) verso l'alto. 2. Allentare la vite e aprire il coperchio (19). 3. Ruotare il disco di taglio in modo che la lama (17) sia visibile dall’apertura. 4. Allentare dapprima i dadi autobloccanti. Per allentare i dadi utilizzare la chiave poligonale.

5. Svitare quindi le viti. 6. Invertire o sostituire la lama.

7. Fissare la lama con le viti e i dadi autobloccanti, quindi serrarli.

8. Chiudere il coperchio. 9. Ruotare la schermatura di nuovo verso il basso.

Sostituzione delle controlame

1. Allentare i quattro dadi dell’imbuto di riempimento laterale

(31). 2. Allentare i quattro dadi della controlama (18). 3. Montare la nuova controlama.

4. Avvitare i quattro dadi per chiudere nuovamente l’imbuto di

riempimento laterale.

Inversione / sostituzione dei martelletti Se la potenza di triturazione diminuisce, i martelletti devono essere invertiti o sostituiti. Questo intervento di manutenzione deve essere eseguito dal centro di assistenza.

Pulire / sostituire il filtro aria Pulire periodicamente il filtro dell’aria da polvere e sporco per prevenire difficoltà di avviamento, prestazioni ridotte consumo eccessivo di carburante. Pulire il filtro dell’aria ogni 50 ore di esercizio circa o con maggior frequenza se l’ambiente è particolarmente esposto a polvere (ogni 10 ore).

1. Svitare solo il dado a stella illustrato in figura e rimuovere la

copertura (20). 2. Svitare il dado ad alette e togliere il filtro dell’aria (21). 3. Rimuovere il filtro in espanso (21A) dal filtro di carta (21B).

4. Controllare entrambi gli elementi del filtro dell’aria. In presenza di

danni, sostituire gli elementi.

5. Pulire gli elementi del filtro, nel caso debbano essere riutilizzati.

Filtro di carta: per rimuovere la sporcizia, battere più volte il filtro su una superficie dura. Il filtro può essere pulito anche soffiando aria compressa (a non più di 2,07 bar). Filtro in espanso: Lavare il filtro con acqua saponata calda. Sciacquare poi abbondantemente. Asciugare il filtro aria con un panno pulito e asciutto. Fare asciugare bene il filtro aria. Immergere il filtro in espanso nell’olio motore, quindi asciugarlo con un panno pulito e asciutto per rimuovere l’olio in eccesso. Se nell’espanso si trova troppo olio in eccesso, il motore fuma.

6. Pulire la piastra di inserimento del filtro dell’aria (33) e la

guarnizione (32) con un panno umido. Accertarsi che nel condotto dell’aria verso il carburatore non penetri sporcizia.

7. Posizionare il filtro in espanso sul filtro di carta. Rimontare il filtro

dell’aria completo. Serrare il dado ad alette. Verificare che la guarnizione (32) sia montata sotto il filtro dell’aria.

8. Pulire la copertura con un panno umido. 9. Serrare nuovamente la copertura.

Non utilizzare mai la macchina senza filtro per l’aria. La polvere e lo sporco potrebbero entrare nel motore causando danni alla macchina.

Sostituire periodicamente il filtro dell’aria. I filtri aria danneggiati devono essere sostituiti immediata- mente.

Controllo / sostituzione della candela di accensione Non toccare la candela di accensione o l’attacco della candela quando il motore è in funzione. Alta tensione! Pericolo di ustioni se il motore è caldo. Indossare guanti di protezione! Controllare periodicamente la candela di accensione e la distanza degli elettrodi. Procedere come indicato di seguito: 1. Lasciare raffreddare il motore. 2. Togliere lo spinotto della candela di accensione (27) dalla candela. 3. Svitare la candela di accensione con la chiave a tubo acclusa (36). 4. Pulire la candela di accensione se è sporca. 5. La distanza tra gli elettrodi deve essere pari a 0,7 – 0,8 mm.

6. Avvitare la candela di accensione a mano con cautela, in modo

da evitare danni alla filettatura. 7. Serrare ora bene la candela con la chiave a tubo per candele. candele usate: 1/8 – 1/4 di giro candele nuove: 1/2 giro Una candela di accensione lenta può surriscaldarsi e provocare danni al motore. Un serraggio eccessivo della candela può danneggiare la filettatura nella testata. 8. Rimontare il connettore della candela.

Sostituire la candela di accensione: ogni 100 ore o ogni stagione (a seconda quale condizione si verifichi per prima) se l’elemento isolante è danneggiato se gli elettrodi sono molto usurati se gli elettrodi sono intasati o sporchi d’olio Utilizzare le seguenti candele di accensione: F7RTC Candele di accensione alternative: Bosch WR 7 DC; NGK VPR 6 ES; Champion RN 9 YC; Oregon OLR 15 YC66 Controllo della scintilla di accensione

1. Lasciare raffreddare il motore.

Togliere lo spinotto della candela di accensione (27) dalla candela (26).

Svitare la candela di accensione con la chiave a tubo acclusa (26).

4. Inserire con forza il connettore della candela di accensione.

5. Regolare il motore come descritto sotto “Avviamento a freddo del

motore” (punti 1 – 4).

6. Premere la candela di accensione con le pinze isolate contro il

corpo del motore (non vicino al foro per la candela).

7. Tirare con forza la fune di avviamento afferrando la maniglia.

Per un funzionamento ottimale, deve essere visibile la scintilla tra gli elettrodi.

Silenziatore / apertura di scarico

Controllare il silenziatore regolarmente. Pulire periodicamente l’apertura di scarico (41). Non pulire il silenziatore, se il motore è ancora caldo. Pericolo di ustioni!

Cambio dell'olio Sostituire l’olio con il motore ancora caldo. L’olio caldo defluisce rapidamente e completamente.

L’olio deve essere sostituito dopo le prime 5 ore di funzionamento. Successivamente, ogni 100 ore o ogni stagione. Sono necessarie due persone.

Svitare il tappo di scarico dell'olio (4).

Svitare il tappo di riempimento dell'olio (3).

Prima persona: tenere un recipiente con una capacità pari ad almeno 0,6 l sotto il tappo di scarico dell’olio. Seconda persona: inclinare il trituratore da giardino per permettere all'olio di fuoriuscire.

4. Pulire accuratamente la zona intorno all'apertura di scarico

5. Serrare nuovamente il tappo di scarico dell’olio.

di olio fare riferimento al paragrafo “RIFORNIMENTO”).

8. Serrare il tappo di riempimento dell’olio.

9. Rimuovere eventuali residui di olio o sporcizia.

Per ulteriori informazioni sul motore, consultare le allegate “Istruzioni per l’uso del motore”.

Apparecchio intasato Gli intasamenti della macchina ne riducono la potenza. Come rimuovere un intasamento:

4. Ruotare la schermatura (49) verso l'alto.

5. Aprire il coperchio (19).

6. Premere il vaglio dell’apertura di espulsione (6) in direzione

8. Rimuovere dalla macchina tutte le impurità.

9. Ricollocare il vaglio dell’apertura di espulsione.

10. Chiudere il coperchio.

11. Ruotare la schermatura nuovamente verso il basso.

Cura Pulire accuratamente l’apparecchio dopo ogni utilizzo, in modo da preservare il funzionamento ottimale. Per mantenere il valore e garantire una lunga durata dell'apparecchio, osservare quanto segue: lasciare libere e pulite le fessure di ventilazione. controllare le viti di fissaggio (se necessario, serrare). dopo la triturazione, pulire l'apparecchio internamente ed esternamente Per la pulizia dell'apparecchio utilizzare solo un panno umido caldo e una spazzola morbida. Non utilizzare mai detergenti o solventi. L'utilizzo di tali prodotti potrebbe danneggiare irreparabilmente l'apparecchio. Le parti in plastica possono essere aggredite dalle sostanze chimiche.

Non pulire il trituratore con acqua corrente o idropulitrici. Dopo l’uso, trattare tutti i componenti metallici lucidi con olio ecologico e biologico per proteggerli dalla corrosione.67

Interventi di manutenzione Prima dell’uso Dopo l’uso Dopo le prime 5 ore Ogni 25 ore Ogni 50 ore Ogni 100 ore All’ occorrenza Ogni stagione Rifornimento e controllo del livello dell’olio

Sostituzione benzina

Pulizia del filtro di riempimento della benzina

Sostituzione del filtro di riempimento della benzina

Pulizia del filtro aria

Sostituzione del filtro aria

Zündkerze Controllo del connettore della candela di accensione.

Sostituzione della candela di accensione

Controllo della macchina

Pulizia della macchina

Controllo della cinghia trapezoidale

Controllo delle lame

Sostituzione delle lame

Prima di ogni spostamento spegnere l’apparecchio, disinserire il connettore della candela di accensione e chiudere il rubinetto del carburante. Prima di ogni trasporto spegnere l’apparecchio, disinserire il connettore della candela di accensione, chiudere il rubinetto del carburante e lasciare raffreddare il motore; vuotare il serbatoio del carburante per evitare fuoriuscite di carburante; assicurare l'apparecchio contro eventuali spostamenti all’interno o al di sopra di veicoli. Trasportare il trituratore da giardino sempre in posizione verticale.

Conservare gli apparecchi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso, lontano dalla portata dei bambini e da fornelli, forni, caldaie dell’acqua calda con fiamma continua o altri apparecchi che producano scintille. Prima di stoccare l’apparecchio, lasciare raffreddare il motore. Prima di uno stoccaggio prolungato rispettare le seguenti indicazioni al fine di prolungare il ciclo di vita del trituratore e garantirne un facile utilizzo: Effettuare una pulizia di fondo. Trattare tutte le parti mobili con un olio ecologico. Non utilizzare mai grasso! Svuotare completamente il serbatoio della benzina. Svuotare il sebatoio solo all’aperto o in locali ben aerati. Smaltire il carburante residuo come prescritto (ecocompatibile). Fare girare a vuoto il carburatore. Sostituire l’olio. Estrarre il connettore della candela di accensione. Svitare la candela di accensione. Versare un po' di olio motore (ca. 5 – 10 ml) nel cilindro. Tirare lentamente l’impugnatura della fune per distribuire l’olio. Inserire di nuovo la candela di accensione. Prima di utilizzare nuovamente l'apparecchio, svitare e pulire le candele di accesione.

Per ulteriori informazioni sul magazzinaggio del motore motore, consultare le allegate “Istruzioni per l’uso del motore”. Per garantire un utilizzo affidabile dell’apparecchio dopo uno stoccaggio prolungato, controllare che la macchina sia in condizioni perfette.68

Tipo GHB 760 A Anno di costruzione vedere ultima pagina Motore Benzina, quattro tempi Potenza motore 4,0 kW max. giri motore n

Velocità di taglio max. 2000 min

Cilindrata 212 cm³ Livello di pressione acustica L

96 dB (A) Livello di potenza sonora misurata LWA 108,4 dB (A) Livello di potenza sonora garantita LWA 110 dB (A) Diametro max. dei rami da sminuzzare (a seconda del tipo e della freschezza del legno) Imbuto di riempimento: 10 mm Imbuto laterale: 76 mm Peso 84,5 kg Carburante Benzina (senza piombo) Capacità serbatoio carburante: 3,0 l Olio: Classificazione “SF” o superiore Capacità serbatoio olio: 0,6 l

Prima di rimuovere qualsiasi guasto Spegnere l’apparecchio Attendere l'arresto del trituratore Staccare il connettore della candela di accensione

Guasto Possibile causa Eliminazione Il motore non si avvia Motore freddo Leva della valvola aria in “ posizione ”. Portare la leva della valvola aria in “ posizione ”. Leva del gas in posizione “ “ Posizionare la leva del gas su “ “ Interruttore del motore in posizione “OFF” Posizionare l’interruttore del motore su “ON” Leva del carburante in posizione “ “ Posizionare la leva del carburante su “

Assenza di carburante Verificare la quantità di carburante Carburante vecchio o contaminato Scaricare il carburante in un contenitore all’aperto. Riempire il serbatoio con carburante pulito e fresco. Guasto nel tubo del carburante Controllare che i tubi del carburante non siano schiacciati o danneggiati Connettore della candela di accensione non inserito Inserire il connettore della candela di accensione Nessuna scintilla di accensione a) Pulire o sostituire la candela di accensione b) Controllare il cavo di accensione c) Il guasto persiste? Fare controllare il sistema di accensione dal produttore o dal centro di assistenza autorizzato. Motore ingolfato Svitare, pulire e asciugare la candela di accensione, quindi tirare diverse volte la fune di avviamento; avvitare nuovamente la candela di accensione. Carburatore difettoso Contattare il produttore o il servizio assistenza specializzato Motore difettoso Sostituire il motore L’arresto di sicurezza (50) è scattato Ruotare la schermatura (49) verso il basso. Guasto interno Contattare il produttore o il servizio assistenza specializzato69 Guasto Possibile causa Eliminazione Funzionamento irregolare del motore Leva della valvola aria in “ posizione ”. Portare la leva della valvola aria in “ posizione ”. Connettore della candela di accensione non inserito saldamente Inserire saldamente il connettore della candela di accensione Foro di sfiato del coperchio del serbatoio ostruito Pulire il coperchio del serbatoio e il foro di sfiato Carburante vecchio o contaminato Scaricare il carburante in un contenitore all’aperto. Riempire il serbatoio con carburante pulito e fresco. Carburatore non regolato correttamente Fare regolare il carburatore Potenza motore in diminuzione La macchina è sovraccarica a) Ridurre l’alimentazione di materiale b) Rispettare il diametro massimo dei rami La macchina è intasata Pulire accuratamente la macchina dall’interno Filtro aria sporco Pulire o sostituire gli elementi del filtro Guasto interno Contattare il produttore o il servizio assistenza specializzato Potenza di taglio ridotta o rallentata Lama smussata Capovolgere o sostituire i coltelli Martelletti usurati Sostituire i martelletti Le cinghie trapezoidali slittano Tensionamento della cinghia trapezoidale Nell'imbuto laterale i rami non vengono aspirati automaticamente Lama smussata Sostituire i coltelli Rumori o vibrazioni fuori norma Viti, dadi o altre parti allentati Stringere le parti allentate Se non vi sono parti allentate e i rumori persistono, contattare il produttore o il servizio assistenza specializzato.

Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata.70 Skal oppvevares for senere bruk.