Compact 1 - Affettatrice Ritter - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - Compact 1 Ritter

MANUALE UTENTE Compact 1 Ritter

compact¹
nova¹
fino¹
sono¹
sinus¹
sigma¹

de	Gebrauchsanleitung | Allesschneider
en	Operating instructions | Food slicer
fr	Mode d'emploi | Trancheuse universelle
bg	Ръководстvo за унотреба | Универсанten уре'd за рязание
cs	Návod k obsslupe | Univerzálné kráječ
da	Brugsanvisning | Multiskæremaskine
es	Instrucciones de uso | Cortadora multioso
fi	Käytöohje | Viipalointikone
hr	Upute za uporabu | Višenamjenski rezač
hu	Használati utasítás | Univerzális szeletelőgép
it	Istruzioni d'uso | Affettatrici multioso
nl	Gebruiksaanwijzing | Allessnijder
no	Bruksanvisning | Universalskjæremaskin
pl	Instrukcja obslugi | KrajalnicaUniersalna
ro	Instrukturi di utilizes | Feliator universal
ru	Ръководстvo по Incopoль委书记ию |Универсаньhoe рожушесу устroduстvo
sk	Návod na použitie | Univerzálny krájač
sl	Navodilo za uporabo | Univerzali rezalinik
sr	Унистvo за унотребу | Универсанma Mecopeцница
sv	Bruksanvisning | Skärmaskin
tr	Kullanim kılıavuzu | Çok amaçlı dilimleyici

compact/ nova/ fino/sigma

sono1/ sinus

	deenfr
1 Einschalter (Kurzbetrieb / Dauerbetrieb)		Power switch (temporary / continuous operation)	Commutateur (Mode courte durée/Mode continu)
2 Schnittstärke-Verstellknopf Slice thickness adjustment knob			Bouton de réglage de l'épaisseur de coupe
3 Schneidgut-Auffangschale a)		Slice traya)	Plateau de réception des tranchesa)
4 Typenschild Type label Plaque signalétique
5 Netzkabel Power cord Câble secteur
6 Rundmesser Rotary blade Lame
7 Messerverschluss Blade catch Dispositif de serrerge de la lame
8 Kabeldepot b)		Cable compartmentb)	Range cordonb)
9 Schneidgutschlitten Slice carriage Chariot
10 Restehalter Left-over holder		Pousse-restes
11	Anschlagplatte	Stop plate	Plaque protège lame
	a) bei Modell compact1 / fino1	a) for compact1 / fino1	a) sur le modele compact1 / fino1
	b) bei Modell compact1 / nova1 / fino1/ sigma1	b) for compact1 / nova1 / fino1/ sigma1	b) sur le modele compact1 / nova1 / fino1/ sigma1

	bg	cs	da
1	П repовл Anyteел (краковpe- meнeн/прдьжiteел ржим ha paбota)	Spínač (krátkodobý/trvalý chod)	Kontakt (Kortvarig drift / permanent drift)
2	Бутон за ретунова на Deбенита на рязANE	Kotouč pro seřízení tlouš'tky rezu	Justeringsknap for skivetykkelse
3	Та ва за събирале на Нарязваня порodyкta)	Záchytná miska pro krájený materiaíla)	Opsamlingsskal til madvarera)
4	Фирмена табелka	Vyrobní štǐtek	Typeskilt
5	Мөжов кабел	Sítový kabel	Netledning
6	Диасков Нож	Kotoučový núž	Rundkniv
7	Бл_OKувka за Ножа	Uzávěr nože	Kniviláš
8	Оденье за съхсанения на кабela)	Schránka na kabelb)	Ledningsrumb)
9	Направливаши поьрхост за Нарязваня порodyкт	Saně pro krájený materiaíl	Skiveslæde
10	Дьржач за остatable	Posuvný držák	Sikkerhedsholder
11	Огразочtenна пioча	Opěrná deska	Stopplade
	a) п ri м odeел compact¹/fino¹	a) u modelu compact¹ / fino¹	a) ved model compact¹ / fino¹
	b) п ri м odeел compact¹/nova¹/ fino¹/ sigma¹	b) u modelu compact¹ / nova¹/ fino¹/ sigma¹	b) ved model compact¹ / nova¹/ fino¹/ sigma¹

esfi hr
1 Interruption de encendido (Funcionamento breve / Funcionamentocontinuo)	Käynnistyskytkin (lyhyt/jatkuva käytto)	Sklopa (kratkotrajni rad/trajni rad)
2 Regulador del grosor de corte	Leikkauspaku suuden säädin Gumb za podešavanje debljine rezanja
3 Bandeja de recepción del producto cortadoa)	Viipaleiden keruualustaa)	Posuda za narezane namirnicea)
4 Placa de identificación	Typpikilpi Tipska pločica
5 Cable de red	Verkkovirtajohto Mrežni kabel
6 Cuchilla circular	Pyöröterä Okrugli nož
7 Cierre de la cucilla	Terän lukitsin Zatvarač noža
8 Compartimento para cable b)	Johtolokerob)	Spremnik za kabelb)
9 Carro para el producto	Leikkuukelkka Kbizna vodilica
10 Sujetarrestos	Leikkuutuki Držač ostataka namirnica
11 Placa de tope	Rajoitinlevy Zaustavna ploča
a) en el modelo compact1 / fino1	a) mallissa compact1 / fino1	a) kod modela compact1 / fino1
b) en el modelo compact1 / nova1 / fino1/ sigma1	b) mallissa compact1 / nova1 / fino1/ sigma1	b) kod modela compact1 / nova1 / fino1/ sigma1

	hu	it	nl
1	Bekapcsoló (rövid használat / tartós használat)	Interruttore (Utilizzo breve / Utilizzo continuato)	Aan-/uitschakelaar (korte Werking / continue werking)
2	Szeletvastagság-beállító gomb	Manopola di regolazione per lo spessore di taglio	Snijdkteknop
3	Szeletgyüjtő tálca a)	Vassoio per alimenti a)	Opvangschaal voor snijwaren a)
4	Típusjelzés	Targhetta	Typeplaatje
5	Hálozati kábel	Cavo elettrico	Netsnoer
6	Vágokés (körkés)	Lama	Rond mes
7	Késrögzítő zár	Dispositivo di serraggio della lama	Messluiting
8	Vezetéktartó b)	Alloggiamento per il cavo b)	Snoeropbergvak b)
9	Csúszka	Carrello	Snijwarenslede
10	Előtoló	Pressasalumi	Restenhouder
11	Ütközólap	Piano mobile	Aanslagplaat
	a) compact1 / fino1 modell esétén	a) nel modello compact1 / fino1	a) bij model compact1 / fino1
	b) compact1 / nova1 / fino1 / sigma1 modell esétén	b) nel modello compact1 / nova1 / fino1 / sigma1 modell esétén	b) bij model compact1 / nova1 / fino1 / sigma1
	noplro
1	Startknapp (momentinstilling/ fast innstilling)	Włącznik (praca krótka / praca ciagla)	Comutator (regim scurt/ regim continuu)
2	Justeringsknapp for skivetykke	Pokróte regulacje grubosci krojenia	Buton de reglare a grosimii de tãiere
3	Oppsamlingsbrett for oppskjaer a)	Tacka na Pokrojone produkta)	Tavă pentru colectarea feliilor a)
4	Merkeskilt Tabliczka znamionowa Plăcuță de identificare
5	Ledning Przewód sieciowy Cablu de alimentare
6	Rundkniv Nož obrotowy Cuțit rotativ
7	Knívlås Blokada noża Dispositiv de blocare a cuțitului
8	Ledningsrom b)	Zasobnik na pewzwódb)	Compartment pentru cablua b)
9	Skyvebrett Prowadnica produktów Sanie pentru produsul de tãiat
10	Sikkerhetsholder	Popychacz małych produktów	Suport pentru resturi
11	Stoppeplate	Plyta oporowa	Placă opritoare
a) for modell compact¹ / fino¹b) for modell compact¹ / nova¹ / fino¹ / sigma¹		a) przy modelu compact¹ / fino¹b) przy modelu compact¹ / nova¹ / fino¹ / sigma¹	a) pentru modelul compact¹/ fino1b) pentru modelul compact¹/ nova1/fino1/sigma1

	ru	sk	sl
1	Выклоча telь (Kратубравемнь реким /Проблажи telь(hуpeим)	Zapınac (Krátkodobá prevázka / dlhodobá prevázka)	Stikalo (kratkotrajno delovanje/dolgotrajno delovanje)
2	Кoleсник ддя Perugлировая толцни наразецki	Regulátor hrúbky narezania	Gumb za dolocanje debeline rezanja
3	Пождддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳	Zachytávacia miska odrezkova)	Prestrezna posoda za rezanoživiloa)
4	Маркировka	Štítok typu	Ploščica z oznako tipa naprave
5	Стоевшур	Sietový kabel	Napajalni kabel
6	Диасковий Нж	Kotúčový nož	Okroglo rezilo
7	Пре dioхсангел ддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддد	Uzáver noža	Zapiralna odprtna na rezilu
8	Кабеленakогпел b)	Uloženie kábla)	Depo napajalnega kablaa)
9	Напавлицие	Posúvač rezanej suroviny	Sani zaŽivilo
10	Держател дддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳os	Príplačná doska	DržaloŽivila
11	Уpopна пл actина	Dorazová doska	Mejna plošca
	a) у мodyени compact' / fino'	a) pri modeli compact' / fino'	a) velja za model compact' / fino'
	b) у мodyени compact' / nova' / fino' / sigma'	b) pri modeli compact' / nova' / fino' / sigma'	b) velja za model compact' / nova' / fino' / sigma'
	srsvtr
1Прешидач за укльунове (кразковторajни реким / травли有很大)	Strömbrytare (tillfällig drift/ kontinueralig drift)	Açma Düğmesi (КISA sureli calistirma/sürekli calistirma)
2Дугme за поедаеве Deбъине реса на	Inställningsvred für skivtjocklek Dilim kalınlığ ayar Düğmesi
3Посuya за салларе odpeşaka a)	Skivfängarbrickka a)	Dilimleme tepsisia)
4Типска плоча Турskylт Bilgi etiketi
5Мрешини лател Nätkabel Elektrik kablosu
6Кружни пох Kara Klinga Döner bıçak
7Затварач поха Klinglås Bıçak tutucusu
8Дени за каблове b)	Kabelfack b)	Kablo yucas b)
9Кни за за ретану hamırниу Matarvagn Dilimleme kizaği
10 Дожа чамирнице	Resthällare	Artık tutucusu
11 Гашина плоча	Stopplatta	Durdurma plakasi
a) кód м odeла compact' / fino'	a) vid modell compact'/fino'	a) compact'/fino' modeli icin
b) кód м odeла compact' / nova' / fino' / sigma'	b) vid modell compact'/nova'/fino' / sigma'	b) compact'/nova'/fino'/sigma' modeli icin

de	Gebrauchsanleitung......3
en	Operating instructions......8
fr	Mode d'emploi......12
bg	Ръкововостvo 3a уpoтpe6a......17
cs	Návod k obsluze......22
da	Brugsanvisning......26
es	Instrucciones de uso......30
fi	Käytöohje......35
hr	Upute za uporabu......39
hu	Használati utasítás......43
it	Istruzioni d'uso......47
nl	Gebruiksaanwijzing......51
no	Bruksanvisning......56
pl	Instrukcja obšlugi......60
ro	Instruktiuni de utilizes......65
ru	Ръкововстvo по Искпльзованю......70
sk	Návod na použitie......75
sl	Navodilo za uporabo......79
sr	Унтустvo 3a уpoтpe6y......83
sv	Bruksanvisning......88
tr	Kullanim kulavuzu......92

Per evitare di provocare lesions a persona o danni all'apparecchio, atteneri alle seguenti norme di sicurezza:

• Installare l'affettatrice multiuso solo in ambienti domestici e non commerciali.
• Non collocare mai il dispositivo su superfici calde o in prossi-mità di fiamme.
• Utilizzare esclusivamente gli accessori in dotazione.
• Utilizzare solo prolonghe adeguate.
• Non calpestre il cavo elettrico. Non avvolgere il cavo attorno all'apparecchio.
• Non posizionare il cavo elettrico vicino a oggetti caldi o appuntiti.
• Utilizzare l'apparecchio solo se posizionato in un luogo sicuro.
• Questo appearecchio più essere usatoanche da soggetti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o altri privi di esperenza e competenza, a patto che vengano sottoposti a supervisione e struiti sul sicuro

utilizzato dell'apparecchio, comprehendendo i pericoli che ne derivano.

• Evitare che i bambini giochino con l'apparecchio.
• In assenza di sorveglianza o prima del montaggio, dello smontaggio o della pulizia, accertarsi di aver scollegato l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.
• L'apparecchio non deve
  essere usato dai bambini. Tenere l'apparecchio e i relativi cavi fuori alla portata dei bambini.
• Collegare l'apparecchio esclusivamente a una fonte di alimentazione CA adatta e corrispondente alleindicazioni riportate sulla targhetto.
• Non lasciare l'apparecchio incustodito finché è in funzione.
  Non affettare alimenti congelati, caldi o ancora confezionati, alimenti con noccioli grossi, arrosti con rete, ossa.
• Non lasciare l'apparecchio acceso e inutilizzato per più di 5 minuti.

Rischio di folgorazione

• Nel caso di malfunzionamento, prima di anni intervento di pulizia o quando l'apparecchio non viene utilizzato, disconnetterlo alla presa di alimentazione. Eseguire esta operazione afferrando la presa, non il cavo.
• Non immershere mai l'apparecchio in acqua. Tenere l'apparecchio lontano da qualsiasi fonte di umidità. Se l'apparecchio dovesse cadere accidentally in acqua, staccare immediamente la spina, quindi estrarlo dall'acqua. Prima di riutilizzare l'apparecchio, si consiglia di farlo controllingare accuramente in uno dei centri di assistenza autorizzati.
• Non utilizzato l'apparecchio con le mani umide. Evitare di utilizzato l'apparecchio quando questo è umido o quando il pavimento è bagnato. Non utilizzato l'apparecchio all'aperto.

• In caso di danneggiamenti ai componenti dell'apparecchio, cesserne immediatamente il funzionamento e mettersi in contatto con il servizio clienti ritter.

• Se il cavo elettrico viene danneggiato, per motivi di sicurezza la sostituzione devese sottitudazione dal produttore, dal servizio di assistenza del produttore o da personale altrettanto qualificato.

Pericolo di lesioni

• Utilizzare sempre il carrello o il pressasalumi, a meno che la forma o la grandezza dell'alimento da affettare non lo impediscano.
• Spagnere l'apparecchio e scollegarlo dall'alimentazione elettrica prima di procedere alla sostituzione di accessori o componenti aggiuntivi che sono in movimento quando la macchina è in funzione.
  -La lama è molto affiliata.
• Non toccare mai la lama除去 l'apparecchio è in funzione.
• Specnere l'apparecchio prima di pulirlo, staccarlo alla presa e portare la manopola di regolazione sulla posizione "0".
• Dopo lo spegnimento, la lama continua a girare per alcuni secondi.

Apriere le page dei grafici nella copertina anteriore e posteriori del libretto.

Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l'apparecchio. Conservare le istruzioni e, in caso di cessione dell'apparecchio, consegrarle al nuovo proprietario.

Sono tuttavia sempre disponibili istruzioni aggiornate nel site www.ritterwerk.de.

UTILIZZO PREVISTO

Questa affettatrice multiuso consente di affettare alimenti per uso domestico.

L'affettatrice multiuso è idonea al contatto con alimenti.

L'utilizzo improprio o errato cui causare gravi lesions personali o danni all'apparecchio. In questisi casa la garanzia perde la validità e l'azienda declina agli forma di responsabilità.

MESSAGE IN FUNZIONE

Preparazione

Estrarre con cura l'apparecchio alla confezione. Rimuovere tutti i componenti dell'imballaggio e conservarli insieme alla confezione. Pulire l'apparecchio prima che entri in contatto con alimenti (vedere PULIZIA).

Posizionamento dell'apparecchio

• Posizione are l'apparecchio su una superficie pianà, non scivoloşa e vicino a una presa.
  A Inserire il carrello (9) nella guida dell'apparecchio esercitando una lieve pressione, fino a quando non si blocca in posizione.
  B Spingere il pressasalumi (10) sull'impugnatura del carrello.

compact/ nova/fino/sigma
Svolgere il cavo elettrico (5)
dall'alloggiamento (8) posto nella parte inferiore dell'apparecchio.
- Collegare la spina alla presa.

TAGLIO

D Impostare lo spessore di taglio desiderato utilizzato l'apposita manopola (2).

Attenzione:
sulla Scala di regolazione dello spessore del taglio non sono indicate i millimetri. Per motivi di sicurezza, la posizione "0" corrisponde alla copertura della lama.

E Collocare l'alimento da affettare sul carrello (9). Utilizzato il pressasalumi, spingere l'alimento (10) delicatamente contro il piano mobile (11).

F Proteggere le mani utilizzando il carrello o il pressasalumi. Eccezione: prodotti particolarmente grandi.

G Azionare l'apparecchio utilizzando I'interruttore (1). E possibile scegliere tra due modalità di servizio:

Utilizzo breve: premere l'interruttore e spostarlo nella direzione della freccia fino al punto in cui si avverte resistenza. La lama (6) gira solo quando viene premuto l'interruttore.

Utilizzo continuato: premere l'interruttore e spostarlo nella direzione della freccia altre il punto di resistenza, fino a quando non si blocca in posizione. La lama girera alla dover tenere premuto l'interruttore, fino a quando l'interruttore non verrà riportato sulla posizione "0".

Attenzione: non superare i 5 minuti di utilizzo continuato.

• Spingere l'alimento verso la lamà in funzione esercitando una leggera pressione.

• Al termine dell'operazione di affettatura, attendere che la lamasi fermi completeness.

• Dopo agli utilizzato, portare la manopola di regolazione sulla posizione "0" per coprir la lama ed evitare il rischio di lesioni.

H compact/fino

Estrarre dall'apparecchio il vassoio per alimenti (3) tirando verso sinistra.

PULIZIA

Avverenza:

spagnere l'apparecchio prima di pulirlo, staccarlo alla presa e portare la manopola di regolazione (2) sulla posizione "0".

Per evitare l'accumulo di residui deperibili, pulire regolarmente I'affettatrice multuso. Anche la lama deve essere pulita regolarmente, come descripto di seguito, cosi da mantenerne la superficie inossidabile.

Attenzione:

con il passar del tempo i residui alimentari possono intaccare il materiale della lama provocando l'arrugginamento.

Preparazione

compact/ fino

• Estrarre dall'apparecchio il vassoio per alimenti (3) tirando verso sinistra.
  Rimuovere il pressasalumi(10).

Tirare il carrello (9) verso di se, quando solleverlo verso l'alto, rimuovendolo alla guida.

Smontare la lama:

Apriere il disposativo di serraggio della lama (7) girandolo in senso orario.
- Afferrare la lama (6) dal centro ed estrarla.

Al termini di agli utilizzato

• Pulire l'alloggiamento e tutti i componenti rimossi, lama compresa, con un panno umido.

Operazioni da eseguire occasionalmente

• Lavare a fondo tutti i componenti rimossi, lama compresa, con acqua corrente calda (non lavare in lavastoviglie).
• Pulire l'alloggiamoetio dietro la lama con un panno o con un pennello umido.

Attenzione: non utilizzato materiale abrasivo, spugne ruvide o spazzole dure.

• Asciugare tutti i componenti lavati.
• Oliare la ruota dentata sulla lama con un po' di lubricificante per manutenzione ritter (o in alternatively con un po' di vaselina).
  Riassemlare la lama.

MANUTENZIONE

L'affettatrice multuso non richiede manutenzione. Si consiglia tuttavia di oliare di tanto in tanto la guida del carrello con un po'di lubricamente per manutenzione rittero o vaselina per mantenerne la scorrevolezza.

CONSERVAZIONE

Tenere I'apparecchio lontano dai bambini.

compact/ nova / fino / sigma
Riporre il cavo sempre
nell'appostoalloggiamento.

SMALTIMENTO DI APPARECCHIELETTRICI ED ELETTRONICI OBSOLETI

Questo symbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito nei rifiuti domestici indifferentziati.

Esiste un sistema separato (gratuito) per la raccolta e la restituzione di apparecchi elettrici

ed elettronici obsoleti. Per ulteriori informazioni contattare la propria amministrazione comunale o il negazio in cui è stato acquistato il prodotto. Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito correttamente, si contribuisce alla prevenzione di potenziali consequences negative per l'ambiente e la salute delle persone e alla preservazione delle risorse naturali.

REGOLAMENTO REACH

Visitare il sito www.ritterwerk.de

ACCESSORI OPZIONALI

É disponibile una lama speciale除去 dentatura, adatta per affettare carni, salumi e prosciutti.

Per la manutenzione (lubrificazione) dell'affettatrice multiuso è disponibile l'apposto lubrificante ritter.

SERVIZIO DI ASSISTENZA, RIPARAZIONI E PARTI DIRICAMBIO

Per ottenere assistenza e per eventuali riparazioni o parti di ricambio contattare il servizio di assistenza locale.

Visitare il site www.ritterwerk.de

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

Simbolo $piegazione

Marcatura CE: il prodotto è conforme ai requisiti applicabili dell'Unione Europea.

Il prodotto è stato immesso sul mercato successivamente al 13 agosto 2005. Non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici.

Il simbolo che rappresenta un cassetto barrato indica la necessità di raccolta differenziata.

Idoneo al contatto con alimenti.

Apparecchio di classe di protezione II