MGR 1 - Robot da cucina TEAM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Robot da cucina tritacarne
Marca	Team
Modello	MGR 1
Utilizzo principale	Tritatura di carne, preparazione di salsicce e kibbeh
Capacità di tritatura	Fino a 5 kg di carne cruda in 10 minuti
Accessori inclusi	3 dischi forati, coltello, coclea, anello di serraggio, chiave di serraggio, vassoio di riempimento, pressino con vano portaoggetti, accessorio per salsicce, accessorio per kibbeh
Sicurezza	Interruttore on/off, pulsante inversione, spia di accensione, pulsante di sblocco
Pulizia	Accessori lavabili in acqua calda saponata, non immergere il blocco motore, non mettere in lavastoviglie
Durata massima di utilizzo continuo	Indicata sulla targhetta (KB xx min)
Pausa consigliata	Almeno 10 minuti dopo ogni ciclo
Ripostiglio	Pressino con vano integrato per accessori
Cavo di alimentazione	Non avvolgere attorno all'apparecchio
Protezione ambientale	Non smaltire nei rifiuti domestici (conforme RAEE)
Materiali	Plastica per l'alloggiamento, acciaio inossidabile per coltello e dischi
Alimentazione	Rete elettrica (tensione da verificare sulla targhetta)

Domande frequenti - MGR 1 TEAM

Come smontare il tubo per cambiare accessorio?

Per smontare il tubo, svitarlo in senso orario premendo contemporaneamente il pulsante di sblocco (fig. 2). Quindi è possibile rimuovere il tubo dal blocco motore.

Cosa fare in caso di blocco della coclea?

Se il motore rallenta o si ferma, spegnere l'apparecchio con l'interruttore ON/OFF, quindi premere il pulsante inversione REV per invertire il senso di rotazione. Rilasciare l'inversione una volta sbloccato, quindi riutilizzare l'interruttore ON/OFF. Se il blocco persiste, scollegare l'apparecchio e smontare i pezzi.

Quali sono gli accessori forniti con il tritacarne MGR 1?

Gli accessori forniti sono: 3 dischi forati (grosso, medio, fine), un coltello, una coclea, un anello di serraggio, una chiave di serraggio, un vassoio di riempimento, un pressino con vano portaoggetti integrato, un accessorio per salsicce e un accessorio per kibbeh.

Come pulire l'apparecchio dopo l'uso?

Spegnere e scollegare l'apparecchio. Pulire le parti in plastica con un panno morbido. Gli accessori (dischi, coltello, ecc.) si lavano in acqua calda con detergente delicato, quindi sciacquare e asciugare. Non immergere mai il blocco motore nell'acqua e non mettere alcun pezzo in lavastoviglie.

Qual è la durata massima di utilizzo continuo?

La durata massima di utilizzo continuo è indicata sulla targhetta dell'apparecchio, contrassegnata KB xx min. Rispettare questa durata per evitare di danneggiare il motore.

Posso mettere gli accessori in lavastoviglie?

No, non mettere alcun pezzo dell'apparecchio in lavastoviglie. Pulirli a mano in acqua calda saponata.

Come fare le salsicce con questo apparecchio?

Innanzitutto tritare la carne con un disco forato. Montare l'accessorio per salsicce (due parti). Posizionare il budello per salsicce precedentemente ammollato in acqua tiepida sull'accessorio. Utilizzare il pressino per portare il composto verso la coclea. Seguire le istruzioni di montaggio nel manuale.

Come preparare i kibbeh?

Tritare la carne con i dischi appropriati, quindi utilizzare l'accessorio per kibbeh montato sulla coclea. Il manuale propone una ricetta con carne d'agnello, farina e spezie. Formare gli involucri, farcirli e friggerli.

Come riporre gli accessori?

Il pressino è composto da due parti; una volta rimosso il coperchio, è possibile riporre tutti gli accessori in plastica all'interno del pressino. Questo permette di averli sempre a portata di mano (fig. 1).

Cosa fare se la carne non esce bene o se il motore fa fatica?

Verificare che la carne sia tagliata a cubetti di 30-40 mm. Non esercitare una pressione eccessiva con il pressino. Se la coclea si blocca, utilizzare il pulsante inversione come spiegato. Se il problema persiste, scollegare e smontare per rimuovere i pezzi bloccati.

MANUALE UTENTE MGR 1 TEAM

1. Coperchio di fissaggio
2. Dischi
   3.Colfello
3. Vite Senza fine
4. Mortaio
5. Vassoio
6. Tubo di riempimento
7. Pulsante di rilascio
8. Blocco motore
9. Interruptore ON/OFF
10. Pulsante inversore
11. Spia di messa sotto tensione
12. Chiave di serraggio
13. Accessorio per kebbbe
14. Accessorio per salsicce

Prima di utilizzato l'apparecchio, leggere attendamente le seguenti istruzioni e verificare che la tensione di rete corrisponda a quella dell'apparecchio.
Verificare regolamente che l'apparecchio non sia danneggiato. Non accendere l'apparecchio qualora il cavo o l'apparecchio stesso dovessero presentare un qualiasi danneggiamento. Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un servizio qualificato*. Un cavo danneggiato delve essere sostituito da un servizio qualificato*
Non lasciare l'apparecchio incustodito durante il funzionamento. Non lasciarlo alla portata di bambini o persone irresponsabili.
Questo appearecchio dovra essere destinato solo all'uso domestico e secondo le indicazioni riportate nel presente libretto d'istruzioni. Seguire attendamente le modalità di assemblaggio del motore prima di accenderlo.
- Sempre staccare la spina dell'apparecchio prima di pulirlo o di assemblare/togliere accessori.
Non intervenire mai sulla vite senza fine o sul coltello senza avere spento l'apparecchio estaccato la spina alla presa di corrente.
Nonutilizzare it tritacarme vicino a fonti di calore (piastre scaldanti, graticole, forn).
Non immergere mai il blocco motore in acqua o in qualsiasi alto liquido, ne per pulirlo ne per qualsiasi alla ragione (vedere paragrafo "Pulizia").
Non usare I'apparecchio all'aperto e riporlo sempre in un luogo asciutto.
Non tirare il cavo per spostare l'apparecchio. Assicurarsi che il cavo elettrico non possa impigliarsi per evitare eventuali cadute dell'apparecchio. Non avvolgere il cavo inorno all'apparecchio e non storcerlo.
- Mettere l'apparecchio su di un favolo o un supporto abbastanza stabile per evitare eventuali cadute.
Questo apparecchio non è concepito per funzionare in modo continuo. E', pertanto, necessario intercalare pause regolari durante il funzionamento. Consultare il capitolo «Intervalli d'utilizzo » presente su questo libretto.
Per spingere la carne usare solo il mortaio. Non usare per alcun motivo le dita o un alte accessorio.
E' assolutamente necessario tenere sempre pulito l'apparecchio poiché è direttamente in contatto con i prodotti alimentari.

(*) Servizio qualificato: Servizio assistenza qualificato: servizio assistenza tecnica del fabbricante o dell'importatore o una persona qualificata, riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni, cui INViare l'apparecchio per la riparazione o il controllo. Rivolgere in ogni caso l'apparecchio a essere servizio.

Conservare queste istruzioni.

INTERVALLI D'UTILIZZO

Quest'apparecchio non puo essere utilizzato in modo continuativo, ma è obbligatorio effettuare delle pause durante il funzionamento. Il mancato rispetto di但这a norma potrebbe causare gravi danni al motore. Verificare sulla targa dati dell'apparecchio la durata massima d'utilizzo continuo (KB xx min, dove xx è la durata massima in minuti). Le pause devono durare almeno 10 minuti.

PRIMA DELL'UTILIZZO

E' necessario pulire gli accessori (vedere il paragrafo "Pulizia") e asciugarli. Il mortaio è composto di due parti e permette quando, dopo aver molto il coperchio, di roporre gli accessori in plastica e di averi tutti a disposizione (Fig. 1).

ASSEMBLAGGIO E UTILIZZO DEGLI ACCESSORI

Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia scollegato e che la spia blu sia spenta. Questa regola deve essere rispetto alla agli volte che si monta l'apparecchio o ad agli cambio di accessorio.

• Svitare il tubo di riempimento in senso orario, e premendo simultaneamente sul pulsante di rilascio (Fig. 2).
  Collocare la vite sanza fine in fondo al tubo (Fig. 3).

A) Dischi (Fig. 4)

Questi accessori permiettono di tritate la carne. La scelta del disco permette di ottenere una preparazione più o meno final.

• Mettere il coltello sull'asse della vite sono fine con la parte arotondata verso la vite.
  Montare uno dei tre dischi sull'asse della vite e piazzarne l'intaccatura di fronte al gancio del tubo, per impedire la sua rotazione una volta montato.
  Montare l'anello di serraggio sul tubo e avvitarlo in senso orario al fine di bloccare l'insieme fornato alla vite senza fine, dal coltello e dal disco. Se necessario utilizzare la chiave di serraggio.
• Collocare il tubo sul blocco motore inclinandolo di circa 45^ , poi girandolo nel senso antiorario fino a sentire lo scatto (Fig. 5). Verificare che sua ben fissato.
• Mettere il vassoio sul tubo di riempimento (Fig. 6).
• Tagliare la carne in pezzi da 30 a 40 mm e porti sul vassoio.
  Collegare l'apparecchio, la spia blu deve essere accesa; e accenderlo tramite l'interruttore ON/OFF.
• Mettere un piatto o un vassoio sotto il tubo di riempimento per ricuperare la carne tritata.
  Far cadere lentamente i pezzi di carne nel tubo di riempimento, usando il mortaio (Fig. 7). Non premere troppo per non bloccare la vite senza fine. Se dovesse succedere, non cercare di sbloccare i pezzi con qualsiasi accessorio, ma speggere subito l'apparecchio, e premere sul pulsante invorsare per invertire la rotazione della vite senza fine e ricominciare nel senso adeguato. Se non bastasse, staccare la spina dalla presa di corrente e smontare la parte che da accesso al pezzo bloccato.
  Il mortaio permetterà di spingere i pezzi di came verso la vite e verso il coltello. Durante l'uso, controllare che l'anello di serraggio sa ben saldo; se necessario, stringerlo di nuovo.
  A seconda del tipo di carne, consigliamo di fare una pausa di 30 minuti dopo agli uso continuo di 15 minuti.
  L'apparecchio più trifare fino a 5 kg di carne cruda in 10 minuti al massimo.

B) Accessori per salsicce (Fig. 8)

Attenzione: per fare salsicce, è necessario tritate la carne previamente con i dischi perforati (Cf. paragrafo "Dischi").

• Mettere insieme le due parti che formano l'accessorio per salsicce tale come descripto alla figura 8, poi meltere il congiunto nel tubo, piazzando l'intaccatura di fronte al gancio del tubo, per impedire la sua rotazione una volta montato.
  Montare I'anello di serraggio sul tubo e avvitarlo in senso orario al fine di bloccare l'insieme. Se necessario utilizzato la chiave di serraggio.
  Collocare it tubo sul blocco motore inclinandolo di circa 45^ , poi girandolo nel senso antiorario fino a sentire lo scatto (Fig. 5). Verificare che sie ben fissato.
• Mettere il vassoio sul tubo di riempimento (Fig. 6).
• Mettere per 30 minuti la pelle delle salsicce in acqua tiepida per ammorbidirla.
• Mettere poi la stessa pelle sotto l'accessorio per salsicce.
  Il mortaio permetterà di avviare la preparazione per salsicce previamente tritata verso la vite (Fig. 7).

C) Accessorla "Kebbe" (Fig. 9)

• Mettere l'accessorio a Kebbe sull'asse della vite perché fine (fig.9) piazando l'intaccatura di fronte al gancio del tubo, per impedire la sua rotazione una volta montato.
  Montare I'anello di serraggio sul tubo e avvitarlo in senso orario al fine di bloccare l'insieme. Se necessario utilizzato la chiave di serraggio.
  Collocare itubosulblacco motore inclinandolo di circa 45^ ,poi girandolo nel senso antiorario fino a sentire lo scatto (Fig. 5).Verificare che sie ben fissato.
• Mettere il vassoio sul tubo di riempimento (Fig. 6).
  Il mortaio permetterà di avviare la preparazione previamente tritata verso la vite (Fig. 7).

Idea di ricetta di "Kebbe"

450 g Carne magra di agnello, di vitello *

150-200g Farina

1 cucchiago Peperoncino

1 cucchigino Noce moscata

1 presa Polvere di chili

1 presa Pepe

• Con più carne e meno farina, la consistenza e il gusto del rivestimento saranno migliorati.

Arrostire la carne, poi tritate la carne in tre riprese: prima col disco da perforazioni medie, poi con quello da perforazioni fine, infine, mescolati tutti gli ingredienti, ancora col disco da perforazioni fine. Utilizzato successivement l'accessorio kebbe per dar forma a salsicce da tagliare nelle dimensioni desiderate.

Ripieno

100g Carne d'agnello
1 ½ cucchiaio Olio d'oliva
1 12 cucchiaio Cipolla tritata
1/3 cucchiina Peperoncino
1 / 2 cucchiaino Sale
1 12 cucchiao Farina

Far dorare le cipolle e mescolare tutti gli ingredienti con la carne di agnello (precedentemente cotta e tritata). Riempire le salsicce di Kebbe con il ripieno e cuocere il tutto. Servire caldo.

Ripieno di rlsso e verdure

250g di broccoli al vapore - o 250 g di zucchini al vapore - o 250g di riso cott.

Riempire e friggere le salsicce di Kebbe.

IN CASO DI BLOCCAGGIO

Se il motore funziona lentamente o si ferma, è possibile che la carne blocchi il tritacane. In tal caso, utilizesze l'inversore. Per istoto, premere il pulsante ON/OFF per speggere l'apparecchio e premere l'inversore REV. La vite senza fine girera nel senso inverso e trasinerer la carne per sbloccare il passaggio. Per fermare esta funzione, smettere di premere l'inversore. Si puo premere di nuovo l'interruttore ON/OFF.

Bisogna essere prudente al toccare il coltello perché è molto tagliente. Se nonbastasse, staccare la spina alla presa di corrente e smontare gli accessori dell'apparecchio.

PULIZIA

Specnere l'apparecchio, staccare sempre la spina alla presa di corrente e lasciare l'apparecchio raffreddare prima di pulirlo.
- Pulire le parti in plastica con un panno morbido.
Non usare prodotti abrasivi.
Non immergere mai il blocco motore in acqua o in qualsiasi allro liquido.
Pulire gli accessori con acqua calda e detergente, sciacquare e asciugare.
Non mettere nessuna parte dell'apparecchio in lavastoviglie.

DIRETIVA 2002/96/CE SULLO SMALTIMENTO DI APPARECCHI ELETTRICI ED ELETRONICI

Per preservare l'ambiente e la nostra salute, l'éliminazione dei vecchi apparecchi elettrici e elettronici non piùutilizzati,va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone I'obbligo al costrutto, al commerciante e a l'utilizzatore di conseignare gli apparecchi ai centri di raccolta specializzati, i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la legge prescive.

PerQLa ragione troverete apposto sulla etichetta segnalefica il simbolo e indica di non gettare il vecchio appearecchio non più utilizzato, in pattumiera o nel cassonetto delle immondizie.

Per eliminare il vecchio apparente non più utilizzato, potete consegnarlo al rivenditore ilchio di quello nuovo acquistato, o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a disposizione dal vostro comune di residenza.

TEAM MGR 1

Deutsch	6
English	11
François	15
Nederlands	19
Espanol	23
Português	27
Italiano	32