MGR 1 - Robot de cozinha TEAM - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MGR 1 TEAM

Máquina para picar carne

Picadora de carne

Tritacarne

D

1. Anel de fecho
2. Discos
3. Lamin
   4.Rosca sem fim
   5.Calcador
4. Prato de enchimento
5. Tubo de enchimento
   8.Botao da abertura
6. Corpo do motor
7. Interruptor ligar/desligar - ON/OFF
8. Botão para inversions
9. Sinalizador luminoso
10. Chave de aperto
11. Acesorios para o "KEBBE"
12. Acessório para salschas

1

Antes de utiliser o aparelho leia com sentido de responsabilitadde as instruções defuncionamento e antes de ligar a ficha do cabo da alimentação à tomada eletricacertifique-se que esta é igual à indicada na placá sinética do aparelho.
Verifique com regularidade o estado do aparheiro e em caso de danos leve-o a um的服务o专业技术e () para o analisar e reparar. Se o cabo da alimentacao estiver danificado este tem de ser obligatoriamente substituido pelo que deve levar o aparheiro a um的服务o专业技术e () .
Mantenha o aparelho sob vigilancia quando em functiOnamento. Nunca deixe o aparelho ao alcance das crianças ou de pessoas que necessitam de ser vigiadas.
O aparelho destino-se ao uso domestico e tem de respeitar as instruções de'utilização. Respeite sempre as instruções de montagem antes de ligar o motor.
Retire sempre a ficha do cabo da alimentacao da tomada eletrica antes de limpar o aparelho ou de montar/desmontar acessosios.
O aparecido tem de ter a ficha do cabo da alimentação retirada da tomada eletrica antes de Manipular a rosca sem fim ou a lamina.
Nunca utilize o aparelho proximo de fontes de calor (placas de aquecimento, grelhadores, fornos).
O corpo do motor nunca deve ser vergulhado na agua ou em qualquer other liquido para limpeza ou por qualquer outra razao (veja o paragrafo "Limpeza").
O aparelho nao deve ser'utilizzato ao ar livre e deve ser guardado em locais secos.
Nunca retire a ficha do cabo da alimentacao da tomada eletrica puxando pelo cabo. Verifique se o cabo da alimentacao se encontra preso em alguma coisa. Evite as quedes do aparelho. Não enrole o cabo da alimentacao a volta do aparelho e não o forca.
Coloque o aparelho numa mesa ou superficie plana e segura de forma a não permitir a queda do aparelho.
Este aparelho não pode functionar de forma continua. Não é um aparvelo de tipo profissional. É necessário respeitar as paumas de functiOnamento. Veja o paragrafo "Paumas nautilização" do manual das instruções.
O unico accesario que empura a carne para a rosca sem fim e o calcador. Nunca utilize os dedos ou outros accesarios.
Apos cadautilização oaparelho tem de ser limpo ja que está emcontacto directo com alimentos.

(*) Servico tecnico habilitado: Servico tecnico do fabricante ou do importador, ou uma pessoa qualificada, reconhecida e habilidade para fazer qualquer perigo. Em qualquer caso devolva o aparecido ao servico tecnico.

Guardemulgaraproprioadoestemanualdutilizacao.

PAUSAS NA UTILIZACAO

O aparecido não pode ser utilisé com fins professionais. Respeite sempre as paumas de acontecimiento. Se assim não proceder pode originar problemas no motor. Cumpra a indentação inscrita na placá sinalética onde encontrar o tempo máximo do acontecimiento constino (atença que KB xx horas é o tempo máximo). Paumas : 10katos.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACAO

Limpe todos os acessórios (veja paragrafo "limpeza") e seque-os. O calcador é composto de两大 partes pelo que uma vez retirada a tampa todos os acessórios em plastico ficam arrumados e accesseis (fig. 1).

MONTAGEM DOS ACESSORIOS E UTILIZACAO

Antes de todo verificque que a ficha do cabo da alimentacion está retirada da tomada electrica e que o sinalizador luminoso azul está apagado. esta observacao é para se cumprir sempre que se monta o aparelho ou se troca qualquer acessario.

Retire o tubo de enchimento, desaparafusando-o no sentido dos ponteiros do relógio e pressionando simultaneamente no botao da abertura (fig. 2).
- Coloque a rosca sem fim no tubo de enchimento (fig. 3).

A) Discos (Fig. 4)

Estes accesarios servem para picar a carne. A escolha do disco permite ter carne picada mais ou menos fazer.

• Coloque a lamina no eixo da rosca sem fim com o lado arredondado virado para a roscá.
  Monte um dos 3 discs no eixo da roscag sem fim inserin o gancho no encaixe do tubo de enchimento, para fazer a rotação uma vez montado.
• Coloque o anel de Fecha no tubo de enchimamento e aperte-o no sentido dos ponteiros do relógio para bloquear o Conjunto da rosca sem fim, a lamina e o disco. Utilize a chave de aperto se necessária.
• Coloque o tubo de enchimento no carpo do motor inclinando-o de uns 45^ e gire-o no sentido contrario dos ponteiros do relógio até ficar bloqueado (fig. 5). Verifique que está bem bloqueado.
• Colique o prato de enchimento no tubo de enchimento (fig. 6).
  Corte a carne em pedacos de 30 a 40 mm e colque-os no prato de enchimento.
  Ligue a ficha do cabo da alimentacao a tomada eletrica, o sinalizarador luminoso azul.
  deve ser aceso e ponha o aparelho em funcaoamento atraves do interruptor ligar/desligar "ON/OFF".
  Cologne um tabuleiro ou um prato a saida do tubo para recolher a carne picada.
  Vá colocando a carne cortada no prato de enchimento e empure-a com o calcador (fig. 7). Vá pressionando suavamente affirm de não entupir a rosca sem fim. Se tal acontecer, não tente retirar os pedacos de carne com um qualer acessório. Desligue o aparecido e pressione o botão para involver a rotação da rosca sem fim. Logo volta a fazer functional o aparecido no sentido tão. Se isso não functional, retire a ficha do cabo da alimentação da tomada eletrica e desmonte a peça que permit e alcancar os pedacos que entopem a rosca sem fim.

• O calçador serve para pressionar os pedacos de carne contra a rosca sem fim e a lamina de corte. Nota: durante a UTILização, se necessário, reaperte o anel de fecho.

• Tendo em conta o tipo de carne que estiver a picar, aconselhamos a'utilizar paumas de 30 horas por cada 15 horas de'utilisation continua.

• O aparelho pica 5Kg de carne cruja em 10 Minutes.

B) Acessórios para a preparação de salsichas (Fig. 8)

Atença: para fazer salsichas ou chouricos é necessário previamente picar a carne com um dos discos perfurados. (veja paragrafo "Discos").

Junte as das partes do acessario para a preparacao de salsichas como descripto na figura 8 ecoloque o Conjunto no tubo de enchimento inserinindo o gancho no encaixe do tubo de enchimento para evitar a rotacao uma vez montado.
- Aparafuse o anel de fecho ao tubo de enchimento no sentido dos ponteiros do relógio até o Conjunto ficar bloqueado. Utilize a chape de aperto se necessária.
- Colque o tubo de enchimento no corpo do motor inclinando-o de uns 45^ e gire-o no sentido contrario dos ponteiros do relógio até ficar bloqueado (fig. 5). Verifique que está bem bloqueado.
- Coloque o prato de enchimento no tubo de enchimento (fig. 6).
- Coloque a pele das salsichas de molho durante 30 Minutes em água morna para que amacie.
- Ponha a pele das salsichas por cima do acessario para a preparacao de salsichas.
- O calcador ajudará a empurar a preparação para salsichas de carne previamente picada para a rosca (fig. 7).

B) Acessórios para "kebbe" (Fig. 9)

• Coloque o acessório para "kebbe" (depos da montagem) no eixo da rosca sem fim (fig. 9) inserin do gancho no encaixe do tubo, para fazer a rotação uma vez montado.
• Aparafuse o anel de aperto ao tubo de enchimento no sentido dos ponteiros do relógio até o Conjunto ficar bloqueado. Utilize a chave de aperto se necessária.
• Coloque o tubo de enchimento no carpo do motor inclinando-o de uns 45^ e gire-o no sentido contrario dos ponteiros do relógio até ficar bloqueado (fig. 5). Verifique que está bem bloqueado.
• Coloque o prato de enchimento no tubo de enchimento (fig. 6).
• O calcador ajudará a empurrar a preparação para salsichas de carne previamente picada para a rosca (fig. 7).

Receta de "Kebbe"

Cobertura do kebbe

450 g Carne magra de carneiro, de vitela *
150-200 g Farinha *
1 colher de sopa Piripiri
1 colher de sopa Noz moscada
1 pitada Pó de chili
1 pitada Pimenta

• Utilizando mais carne e menos farinha, a consistência e o gosto da cobertura está melhorados.

Grelhe acame e pique-a tres vezes: primeiro com o disco com prefurações medias e de seguida com o disco com prefurações mais finas e uma vez todo misturado passa a mistura

pelo disco com prefurações finas. Agora use o acessório para kebbe para obter a cobertura com o cumprimento desejado

Recheio de carne

100g Carne de cordeiro

1 12 coher de sopa Azeile

1 12 colher de sopa Cebola picada

1/3 colher de café Piripiri

1/2 colher de cafe Sal

1 1/2 colher de sopa Farinha

Frite acebola picada e jinte os ingredientes com a carne de cordeiro asada e picada. Encha a cobertura de KEBBE e frite-a. Sirva quente.

Recheio de arroz com legumes

250gr de brocolos cozidos a vapor - ou 250gr de abobrinhas cozidas a vapor - ou 250 gr de arroz cozido

Encha as coberturas de "kebbe" e frite-as.

EM CASO DE BLOQUEAMENTO

Cas o motor funcao lentamente ou pare, é possivel que a carne esteja a bloquear a saida. Nesta situaao utilize o botao para inversao. Para isso comprima o botao ON/OFF para desligar o aparelho e em seguida comprima o botao invorsor REV. A rosc a sem fim rodar a em sentido contrario e a carne saira no lado contrario desbloqueando o passagem. Para anular esta funcao, deixe de pressionar o botao para inversao. Agora voltte a ligar o aparelho premindo de novo no botao ON/OFF. Seja prudente na manipulacao da lamina de corte ja que ela e extremamente cortante. Se o bloqueamento persiste deslige o aparelho, retire a ficha do cabo da alimentacao da tornada electrica e desmonte os accesarios do aparelho.

LIMPEZA

Desligue o aparelho, retire a ficha do cabo da alimentacao da tomada electrica e deixe o aparelho arrefecer totalmente antes de proceder a limpeza.
A limpeza da parles de plastico feita com um esfregao suave.
- Não limpe nunca o aparecido com produits abrasivos.
- Nunca vergulhe o corpo do motor em agua ou outros liquidos.
Lave os accesarios com agua quente em sabonaria, enxague-os e seque-os muito bem.
- Não ponha nenhum dos acessórios do aparelho na boaquina de lavar louça

PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2002/96/CE

Para a preservação do ambiente e da)nossa saude, a eliminação no fim da vidautil dos aparelhos electrolycicos e electrónicos, delve-se efectuar no coprimamento das legislações em vigor ePGA participacao de todos quer sejam produtores ou Utilizadores. E por esta razao

que o vesso aparelho tem na placá sinalética o simbolo informando que em caso algo um aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarário ou privado para que não está para as lixeiras comuns mas sim devalvido ao revendedor ou depositado nos locais apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos sejam reciclados, reutilizados ou lhe sejam@dados或其他 aplicações.

1 ISTRUZIONI PER L'USO

AVVERTENZE