RC 2 - Robot de cozinha TEAM - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Processador de alimentos multifunções
Marca	Team
Modelo	RC 2
Funções principais	Ralar, fatiar, picar, picar, misturar, amassar, espremer frutas, centrifugar, bater
Acessórios incluídos	Tigela grande, tampa com tubo de alimentação, empurrador, disco reversível para ralar e fatiar, disco para picar, faca picadora, misturador, batedor duplo, espremedor de frutas (cone, filtro, eixo), centrífuga (anel de fixação, tira de filtragem, extrator), espátula
Capacidade da tigela	Aproximadamente 1 kg para a maioria das preparações
Velocidades	2 velocidades (lenta I, rápida II) + botão Pulse e botão Auto Clean
Alimentação	Rede elétrica (verificar a tensão na placa de características)
Potência	Não especificada no manual, típica para um processador de alimentos desta categoria
Dimensões	Não especificadas
Peso	Não especificado
Material da tigela	Plástico (compatível com máquina de lavar louça)
Bloco do motor	Não imergir, limpar com um pano húmido
Segurança	Dispositivos de segurança que impedem o arranque se a tigela ou a tampa não estiverem colocados corretamente
Manutenção e limpeza	Tigela e acessórios laváveis na máquina de lavar louça (exceto bloco do motor). Função Auto Clean para um enxaguamento rápido
Intervalos de utilização	Duração máxima de uso contínuo indicada na placa de características (xx min). Pausa de 10 minutos entre cada ciclo
Peças sobressalentes e reparabilidade	Mandar reparar por um serviço qualificado competente. Cabo de alimentação substituível apenas por um profissional

Perguntas frequentes - RC 2 TEAM

Como ralar, fatiar ou picar com o processador?

Certifique-se de que o aparelho está desligado da tomada e o seletor em 0. Coloque a tigela grande, depois o disco adequado (reversível ou de picar) no eixo. Fixe a tampa, ligue e selecione a velocidade I (lenta). Introduza os alimentos cortados em pedaços no tubo de alimentação usando o empurrador. Nunca use os dedos.

Como picar carne ou legumes?

Coloque a faca picadora (F) no eixo da tigela grande. Adicione os ingredientes cortados em pedaços, feche a tampa e selecione a velocidade II (rápida). Pode picar até 1 kg de carne crua ou cozida, ou legumes. Atenção: não picar alimentos muito duros (gelo, grãos de café).

Como usar o espremedor de frutas?

Coloque o eixo do espremedor de frutas no eixo da tigela grande, depois o filtro. Coloque o cone no lugar. Corte a fruta ao meio, coloque uma metade sobre o cone (interior contra o cone). Ligue, selecione a velocidade I ou use o botão Pulse. Esprema cada metade durante no máximo 30 segundos. Não ultrapasse o nível máximo da tigela.

Como fazer maionese com o batedor duplo?

Coloque a gema de ovo, a mostarda, o vinagre, o sal e a pimenta na tigela grande com o batedor duplo. Feche a tampa. Selecione a velocidade II. Misture alguns segundos, depois deite o óleo lentamente pelo tubo de alimentação sem parar o aparelho.

Como usar a centrífuga?

Coloque a tira de filtragem no extrator, depois o anel de fixação. Monte tudo no eixo da tigela grande. Adicione a tampa. Corte os frutos/legumes em cubos pequenos, introduza-os no tubo e use o empurrador. Selecione a velocidade II. Extraia em pequenas quantidades (4-5 pedaços de cada vez). Limpe o extrator se estiver obstruído.

Como limpar o processador facilmente?

Use a função Auto Clean: feche a tampa de segurança, coloque a tigela grande com o acessório misturador. Deite um pouco de água quente com sabão, feche a tampa e prima o botão Auto Clean durante alguns segundos. Depois, desligue, desmonte e enxague as peças. O bloco do motor limpa-se com um pano húmido.

Quais são as precauções de segurança importantes?

Nunca deixe o aparelho sem vigilância. Não mergulhe o bloco do motor em água. Desligue antes de limpar ou mudar de acessórios. Mantenha as mãos fora da tigela durante o funcionamento. Use sempre o empurrador. Verifique se a tigela e a tampa estão bem encaixadas antes de ligar.

Posso lavar a tigela e os acessórios na máquina de lavar louça?

Sim, a tigela grande e os acessórios (exceto o bloco do motor) podem ser lavados na máquina de lavar louça. Lave as lâminas com cuidado, pois são muito cortantes. O bloco do motor deve ser limpo apenas com um pano ligeiramente húmido.

Qual é a duração de uso contínuo e as pausas necessárias?

A duração máxima de uso contínuo está indicada na placa de características (ex: xx minutos). Após cada ciclo, respeite uma pausa de pelo menos 10 minutos para evitar danos ao motor. Estes intervalos são importantes para a garantia.

O que fazer se o aparelho não ligar?

Verifique se a tampa de segurança está bem fechada e se a tigela está posicionada corretamente no seu eixo. Certifique-se de que o seletor de velocidades está numa posição diferente de 0. Se o problema persistir, desligue e contacte um serviço qualificado competente.

MANUAL DE UTILIZADOR RC 2 TEAM

1. Tampa de segurarca
2. Eixo do copo liquidificador
3. Botão de proteção
4. Fecho da tampa de segurarça
5. Botão de libertação do fecho
6. Pernes da segurarca da taça
7. Eixo da taça
8. Selector ligar / desligare velocidades
9. Botão da "auto limpeza"
10. Botao da funcao "turbo"

B. Taça

1. Calcador
2. Tampa com tubo para enchimento
3. Taça

C. Discos

1. Apoio dos acessórios
2. Discos dupla funcao: rapar e cortar
3. Lámina de corte
4. Discocorte fino

1. Aro para fixação
2. Faixa comoreacho
3. Centrifugadora

F. Lámina da picadora

G. Misturador
H. Amassador duplo
I. Espátula

BEDIENUNG / HOW TO USE / UTILISATION / GEBRUK / UTILIZACAO

Antes de utiliser o aparelho leia com sentido de responsabilitad as instruções defunacionamento.
□ Antes de ligar o aparelo a tomada eletrica certifique-se que esta é igual a incada na placacinalettica do aparheiro.
O aparelho quando em functiomento não pode ser abandonado e muito menos quando se tem crianças ou pessoas que necessitem de ser vigidas.
O aparelho nunca deve funcionar com o cabo da alimentacao danificado.
O aparelho destino-se ao uso domestico e tem de respeitar as instruções deutilização.
Nao ponha o aparelho proximo das fontes de calor.
Quando o cabo da alimentacao se encontra danificado, este tem de ser substituido por tecnicos competentes.
O aparelho ao ser limpo tem de ter o cabo da alimentacao retirado da tomada fomecedora da corrente eletrica.
O aparelho nunca deve ser vergulhado em liquidos nem ser lavado na maquina de lavar a louca.
- Todas as reparacoes tem de ser feitas em serviços tecnicos habilitados (*), i.e., do fabricante, do importador ou por pessoas credenciadas.
O aparelho nao deve ser'utilado fora de casa e deve ser guardado em locais secos.
Use sometime os acessos recomendados pelo fabricante.
Não retire o cabo da alimentação da tomada puxando pelo mesmo, pais danifica o aparecido e pode provocar a sua queda. Verifique se o cabo da alimentação não se encontra preso em alguma coisa. Nunca enrole o cabo da alimentação à volta do aparecido.
O aparelho tem de travaíhar em cima de uma mesa ou numa superficie plana que evite a sua quédà.
O aparelho destino-se ao uso domestico.
O aparelho tem de funcionar com paumas dado que não é um aparelho profisional. Ler, no livre do modo como se deve utiliser o aparelho, a rubrica"Paumas na Utilização".
Apos cadautilização oaparelho tem de ser limpo e guardado.
□ Antes de colocar ou retiring a taca e os acessosios tem de retiring o cabo da alimentacao da tomada e colocar o interruptor na posicao"O"desligado.
□ Antes de pôr o aparelho a Functionar veja se as taças e a tampa está bem montadas. O aparelho contentem various sistemas de segurar que impedem o acontecimiento no caso de algo lem associor não estar bem montado (leia o punto "Utilização").
Mantenha as mãos afastadas do misturador durante o functiәnamento do aparelho para evaporar ferimentos.
A espátula sé pode ser'utilizada com o cabo da alimentação desligado da tomada. Tenha dificuldao ao址ar nas láminas para que não se corte.
□ Antes devenir aisturar os alimentos feche a faca com a tampa.No caso de proceder a mistura de alimentos com agua quente tenha cuidado com os salpicos para que nao se queime.Nunca use agua a ferver.
O aparecido foi Concebido para a preparação de algumas quantidades de alimentos para que sejam consumidos no momento. O aparecido não foi Concebido para a preparação de alimentos de uma boa vez.
Nunca toque nas laminas com estas em movimento e nunca tente para-las.
Use sometime o calcador para fazer entrada os alimentos pela abertura das tampas.
- Nunca prepare alimentos em simultaneo como seja'utilizar o liquidificador e o processor.
Nunca neutralize os sistemas de seguranca.

A taça do processor pode ser lavada na boa de fazer a louça ou porágua à pressão. Tenha cuidado para não se ferir com as laminas.
Para não se ferir tenha sempre muito cuidado quando mexer nas láminas, ao retirar a taça do aparelho, ao lavar ou esvaziar a taça ou quando mexer nos acessórios cortantes.

(*) Servico tcnico habilitado. Servico tcnico do fabricante ou importador duma Pessoa qualificada, reconhecida e habilidade para fazer qualquer perigo. Em qualquer caso devolva o aparelho ao service tcnico.

PAUSAS NA UTILIZACAO

O aparecido não pode ser utilisé com fins professionais. Respeite sempre as paumas de acontecimiento. Se assim não proceder pode originar problemas no motor. Leia na placá sinalética o tempo máximo de acontecimiento constino (repare que KBxx min em que xx é o tempo máximo). As paumas tem a duração minima de 10关键时刻. Caso não proceda como se informa a garantia não pode ser actionada para cobertura dos problemas.

UTILIZACAO

Sempre que utilizes o Conjunto (B) tem de ter a tampa (1) fechada.

• Colique a taca (13) no eixo do aparelho (7).
  Verifique que as tres saliencias na base do eixo do aparelho entram nos tres orificios da taca.
• Coloque a tampa com a abertura tipo chaminé (12) no eixo da taça para que os encaixes se façam (6).
  Ligue o cabo da alimentacao a tomada.
• Rode o botão de ligar/desligar e das velocidades (I) lenta e (II) rápida conforme a exigência da preparação dos alimentos.
  Autilização da função "pulse" (10), exige que o selector ligar/desligar e das velocidades esteja na posicao"0". Uma compressão ligeira no botao "pulse" permitirá fazer girar o motor de forma lenta (I) e uma maior compressão originária uma rotação maior.
• Para utilizes a posicao"auto limpeza" (9), o selector das velocidades tem de estar em "0". Com este procedimento o motor girará lentamente. Esta posicao do botãoutilizasse para limpar a taça (leia o paragrafo "Limpeza").

FUNCOES

a) Raspar/Cortar

• Certifique-se que o selector ligar / desligar e velocidades está na posicao"0", que o cabo da alimentacao está desligado da tomada e a tampa de segurarca (1) bem fechada.
• Coloque a taça no eixo. Certificque-se que asTRS saliências na base do eixo encaixam nos tres orificios da taca.
• Para raspar, insira o suporte (14) no meio do disco de dupla funcao (raspar e cortar) (15), com a lamina de raspar (16) virada para a tampa que tem uma entrada em chaminé (12). Para tal faça deslizar o suporte para baixo e com uma ligeira rotação no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio bloqueie -os como indicao na figura a.
• ParaURTar,alamina de corte (17) tem de estar virada para a tampa que tem uma entrada em chamine (12).
• Para um corte fico, utilize a lamina para este tipo de corte (18) com a lamina virada para a tampa com entrada em chamé.

• Coloque o disco preparado com o seu suporte no eixo da base do aparelho e a tampa com chaminé conforme indicado no paragrafo « Utilização ».
  Corte os alimentos (batatas, cenouras, etc...) em pedacoes e deslize-os pela abertura da chamineda tampa.
  Utilize o calcador (11) para empurar os alimentos para os discos. Nunca utilize os dedos ou outros utensílicos.
• Coloque o cabo da alimentacao na tomada e rode o botao ligar/desligar e velocidades para (I), velocidade lenta, para o motor começar a girar.
• Face ao tipo de alimentos, assim sera possivel preparar até 1 kg em和地区 de uma hora e trinta minutos. Oprocesso pode-se repetir até cinco vezes, sempre com paumas entre cadautilização.
• Antes de Manipular com todo o cuidado os discos cortantes, para que não se corte, caloque o botão ligar/desligar e velocidades na posicao 0 (desligado) e retire o cabo da alimentacao da tomada.

b) Picar / Misturar / Amassar

• Certifique-se que o selector ligar / desligar e velocidades está na posicao"0", que o cabo da alimentacao está desligado da tomada e a tampa de segurarca (1) bem fechada.
  Com a taça na posicao adequada, ponha a lamina de picar (F), no eixo do aparelho indicado na figura b. De seguida introduza os alimentos na taça. Aconselhamos a cortar ou ter em pedacos os alimentos como a carne ou os legumes para que se obtenha uma preparacao homogenea.
• Ponha a tampa com fornato em chamé como se indica na "Utilização" sabendo que o eixo com a lamina metalica tem deentrar no buraco existente no meio da tampa.
  Tendo em atencao os alimentos, e possivel picar ale 1Kg de legumes, carne ou peixe.
• Para picar, colocque o botão ligar/desligar e velocidades na posicao (II), velocidade rapiida. ATENÇA: Nunca tente picar alimentos muito duros (gelo, acçucar, grao de café, ...).

c) Espremedor clitrinos

• Certifique-se que o selector ligar / desligar e velocidades está na posicao"0", que o cabo da alimentacao está desligado da tomada e a tampa de segurarca (1) bem fechada.
  Com a taça bem posicionada no aparelho, coloque o eixo do espremedor (21) no eixo do aparelho como indicado na figura c.
• Coloque o filtro (20) por cima da taça e observe que se encaixa nas cavidades do aparelho (6). Àpos este procedimento o filtro não pode sair do local de fixação, tem de fazerbloqueado.
• Ponha o cone (19) no orificio ao centro doimento como indica na imagem c.
  Corte os citrinos ao meio e ponha a metade sobre o cone (o interior do citrino em contacto o cone).
• Coloque o cabo da alimentacao na tomada e rode o botao ligar/desligar e velocidades para (I), velocidade lenta) para o motor começar a girar. Do mesmo modo pode utilizez o botao (pulse) (10) para umautilização mais pontual. Para isso, rode o botao ligar/desligar e velocidades para a posicao "0".Com uma compressao ligeira no botao o motor girar com (I) velocidade

• Pressione suavamente (uma pressão forte não obtém melhores resultados e danifica o aparecido) cada metade durante o tempo máximo de 30 segundos. Pode repetir o procedimento por 10 vezes com pausas no acontecimiento.

• Nunca ultrapasse o nivel maiorico indicado na taça. Sempre que tiver terminado a obtencão dos sumos desígue o aparelho e retire o cabo da alimentação da tomada.

ATENÇA: Nunca utilize o aparheiro com o acessório (24) danificado

d) Misturador

• Certifique-se que o selector ligar / desligar e velocidades está na posicao"0", que o cabo da alimentacao está desligado da tomada e a tampa de seguranca (1) bem fechada.
  Com a taça bem colocada, ponha o misturador (G) sobre o eixo do aparelho como indica a figura d.
• Introduza os alimentos na taca.
• Ponha a tampa com o tubo em chaminé (12) na taça como indicado em "Utilização" tendo a certeza que o eixo do misturador foi colocado no meio do orifácio da tampa.
• Este acessario pode serutilizzato para obterasclaras ou maionese ou outros cremes. E posvilgemassarate0.5Emporcadutilizacao.
  Ligue o cabo da alimentacao a tomada e rode o botao ligar/desligar e velocidades para (I), velocidade lenta, para fazer funcraor o aparelho.
• Durante a preparação dos alimentos pode acrescentar ingredientes atraves do interior do tubo em chamé que se encontrar na tampa.
• Este procedimento pode-se repetir por vez quando com paumas entre cadautilização.

e) Centrifugadora

• Certifique-se que o selector ligar / desligar e velocidades está na posicao"0", que o cabo da alimentacao está desligado da tomada e a tampa de segurarca (1) bem fechada.
• Coloque o are para filtrar (23) na centrifugadora (24). O are encaixa na boca da centrifugadora.
  Junte o anel de fixacao (22) por cima da centrifugadora para prender o aro para filtrar.
  Com a tampa de segurarca fechada e a taça ja no lugar, caloque o acessório «centrifugadora» completeness unido no eixo da taça com indicado na figura e.
• Ponha a tampa com o tubo em chaminé sobre a taça com indicado na"Utilização" tendo a certeza que o eixo da centrifugadora entra no orifcio central da tampa.
  Corte os ingredientes (maças, peras, cenouras, etc. ...) em pedacos e faça-os deslizar aoelo interio do tubo em forma de chaminé que está na tampa.
  Se necessario com a ajuda do calçador empure os alimentos através do tubo. Nunca o faça com os dedos ou outras utensillo.
  Ligue o cabo da alimentacao a tomada e rode o botao ligar/desligar e velocidades em (II) para o aparecido fazer a funcir.
• Podemos obter sumo de macás, peras, cenouras, aipos, uvas, amoras, morangos, etc.
  Alaumas frutas tem carocos. Retire-os antes de extrair o sumo.
  Se necessario, lave e descasoque os alimentos.
• Para um melhor rendimento do aparecido corte os alimentos em padiços que caibam no tubo de enchimento e que este tenha sempre dentro dele 4 a 5 padiços quando faz a extracção do sumo. Após a extracção dos primeiros padiços desígue o aparecido. Volte a local 4 a 5 padiços no tubo do enchimento e ponha o aparecido e funcção.

• Sempre que a centrifugadora entupa, pare o functiOnamento com a ajuda do selector, ponha o interruptor na posicao "O" e retire o cabo da alimentacao da tomada. Agora desentupa e limpe (veja o punto limpeza).

• Este procedimento pode-se repetir por vez das vezes mas sempre com pausas entre cadautilização. ATENÇA: Nunca utilize o aparecido com avarias da centrifugadora (24) oudo aro para filtragem.

f) Ambassador duplo

Nunca utilize amassaduras separadas (H) para situações de pasta muito compactas como as de tarte ou pizza.

• Certifique-se que o selector ligar / desligar e velocidades está na posicao"0", que o cabo da alimentacao está desligado da tomada e a tampa de seguranca (1) bem fechada.
  Com a taça bem colocada, ponha o acessório (H) sobre o eixo do aparelho como indica a figura f.
• Introduza os alimentos na hora.
• Ponha a tampa com o tubo em chaminé sobre a taça como indicado no parágrafo «utilização » verificando que o eixo entra no buraco ao meio da tampa.
• Utilize o acessario (H) para bater ovs, os cremes ou preparar molhos.
• Para um melhor resultado bata dois ovos de cada vez.
  Ligue o cabo da alimentacao a tomada, ponha o selector ligar/desligar e velocidades em "ll".
• Este procedimento pode-se repetir cinco vezes com paumas entre cada Utilização.

LIMPEZA

Limpeza da faca do processor e dos acessos

Antes da limpeza, enxague a taça:

• Feche a tampa de segurar e coloque a taça na base do aparho, com o suporte, como indicaço na figura d.
• Despeje um pouco de água quente com sabonária na taça e coloque a tampa com chamíne sobre a taça como indicado no paragrafo "utilização" verificando que o eixo do misturador entra no buraco no meio da tampa.
• Agora, comprima o botão" auto limpeza" (9) durante algunos segundos.

Depois:

• Retire o cabo da alimentacao da tomada.
• Rode a tampa com o tubo do enchimento no sentido dos poneiros do relógio até se libertar do alojamento de segurarça.
  Retire os acessos e a taça tendo em atençao que ao tocar nas laminas nao se corte.
• Lave a taça e os acessórios com água currente.
  Se necessario utilize uma esponja tendo sempre o custado em não se cortar nas laminas.
• O corpo do motor sé pode ser limpo com um pano pouco humido.
  A taca pode ser lavada na maquina de lavar louca.

IMPORTANT

! Nunca coloque o bloco do motor debaixo de agua corrente nem na máquina de lavar louça. A limpeza do bloco do motor é feita com um pano pouco humido.

! Ao limpar as láminas tenha sempre presente que elas são muito cortantes.

RECEITAS

DOUGNUT

250gr de farinha, 10 cl de agua, 25gr de acúcar, 1 ovo, 5 gr de fermento, 2.5 gr de sal, 30 gr de manteiga, 1/2 das da sopa de leite concentrado, 1\2 de uma colher de café com fermento.

• Amasse todos os ingredientes para formar uma pasta na hora do processor com a ajuda do misturador e deixe em descanso 15 minutos.
• Alise a pasta e utilize um acessario, com efeitos, para o corte
• Deixe levedar durante 1 hora
• Aqueca o oleo numa WOK e frite até dourar
  Para os "doughnuts"utilize gelado,creme,chocolate ou coco ralado para a cobertura.
  Nos "doughnuts" simples cobra-os com acucar.

PASTA A BEIGNETS

Coloque todos os ingredientes na taça com a lamina da picadora. Feche a tampa.
- Ponha o selector das velocidades em 2 até obter uma pasta homógena.
- Se quiser obter uma pasta menos pesada substitua o leitePGA cerveja.

CLARAS DE OVOS

Quantidade de claras que se desejem (não muito frias) e uma pitada de sal.

• Coloque a branca dos olvos com a pitada de sal na taça e bata duas vezes. Fecha bem a tampa.
• Ponha o selector das velocidades em 1 durante 30 a 40 segundos. Agora passe para a velocidade 2 durante 3 a 5关键时刻 (consoante a quantidade de claras realizada).

MAIONEZE

1 amarela do ovo, 1 colher das da sopa com mostarda, 1 12 colher das de sopa com vinagre, oleo, sal e pimenta.

• Os ingredientes não podem estar muito frios.
• Coloque os ingredientes sem o oleo na taça com o acessório das amassaduras.
• Ponha o selector das velocidades em 2.
• Amasse e sempre com o processor em functimento,VERTA muito lentamente oleoelo tubo de enchimento da tampa até engrossar.

TEAM RC 2

Deutsch	7
English	14
Français	19
Nederlands	25
Português	31

am