Trevi Chiara - Macchina da caffè SPIDEM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Macchina da caffè espresso automatica con macinino
Marca	Spidem
Modello	Trevi Chiara
Dimensioni (L × P × A)	337 × 325 × 377 mm
Peso	8,5 kg
Alimentazione elettrica	Vedi targhetta (es. 230 V, 50 Hz)
Potenza nominale	Vedi targhetta (tip. 1450 W)
Capacità serbatoio acqua	1,7 L rimovibile
Capacità serbatoio caffè	350 g di chicchi
Pressione della pompa	15 bar
Materiale della caldaia	Acciaio inossidabile
Materiale del corpo	Termoplastica
Lunghezza cavo di alimentazione	1200 mm
Funzioni principali	Caffè espresso, cappuccino, latte caldo, acqua calda
Regolazione della macinatura	Manopola graduata (16 livelli)
Regolazione quantità caffè	Manopola rotante (quantità programmabile)
Erogazione	1 o 2 tazze, lancia vapore orientabile con pannarello
Sicurezza	Valvola di sicurezza, termostato di sicurezza, spegnimento automatico
Pulizia	Gruppo infusione rimovibile lavabile in acqua tiepida, vassoio raccogligocce e cassetto fondi rimovibili
Decalcificazione	Consigliato ogni 1-2 mesi con prodotto decalcificante Saeco
Manutenzione	Pulizia quotidiana del serbatoio acqua, pulizia settimanale del gruppo infusione
Indicatori luminosi	LED verde (temperatura caffè/acqua calda), LED verde vapore, LED rosso (allarmi)
Garanzia	Garanzia del produttore (vedi condizioni)

Domande frequenti - Trevi Chiara SPIDEM

Come regolare il grado di macinatura?

Ruotare la manopola di regolazione (3) situata nel serbatoio chicchi solo quando il macinino è in funzione. Ruotare verso valori più alti per una macinatura più grossolana, verso valori più bassi per più fine. L'effetto è visibile dopo 3-4 caffè.

Cosa fare se la macchina non eroga caffè?

Verificare che il serbatoio acqua sia pieno, che il serbatoio chicchi contenga caffè e che il LED verde (19) sia fisso. Se il problema persiste, prime il circuito (sezione 4.3) o pulire il gruppo infusione.

Come preparare un cappuccino?

Premere il pulsante vapore (20) e attendere che il LED verde (21) sia fisso. Immergere la lancia vapore (pannarello) nel latte freddo (1/3 del contenitore) e aprire il pulsante (14). Eseguire movimenti lenti dal basso verso l'alto per una schiuma omogenea.

Cosa significa un LED rosso fisso?

Il LED rosso fisso (22) indica una mancanza d'acqua nel serbatoio o un serbatoio caffè vuoto. Riempire il serbatoio interessato e ripetere il priming del circuito se necessario.

Come pulire il gruppo infusione?

Spegnere la macchina e scollegarla. Aprire lo sportello anteriore (13), rimuovere il cassetto fondi e il vassoio raccogligocce. Premere il pulsante PRESS del gruppo (15) per rimuoverlo. Lavarlo in acqua tiepida senza detersivo, asciugarlo, quindi riposizionarlo senza premere PRESS.

Che tipo di acqua usare?

Utilizzare solo acqua fredda potabile, non gassata. Si consiglia di utilizzare acqua purificata o in bottiglia per limitare il calcare.

Come decalcificare la macchina?

Utilizzare il prodotto decalcificante Saeco. Versare il contenuto nel serbatoio acqua, riempire fino al MAX. Erogare 2 tazze di soluzione dalla lancia vapore, spegnere la macchina, lasciare agire 15-20 min. Ripetere fino a esaurimento, quindi sciacquare 3 volte con acqua pulita.

Perché il caffè scorre lentamente?

Può essere dovuto a una macinatura troppo fine (regolare il grado di macinatura verso un valore più alto), a un circuito non primato, o a un gruppo infusione sporco (pulirlo).

La macchina non si accende, cosa fare?

Verificare che la macchina sia collegata a una presa di corrente corretta e che l'interruttore generale (5) sia su I. Assicurarsi che lo sportello anteriore (13) sia ben chiuso.

Come passare dal vapore al caffè?

Premere il pulsante vapore (20) per disattivare il vapore. Posizionare un contenitore sotto la lancia vapore e aprire il pulsante (14) per spurgare l'acqua calda fino a quando il LED verde (19) rimane fisso. Chiudere il pulsante, la macchina è pronta per il caffè.

MANUALE UTENTE Trevi Chiara SPIDEM

Ci congratuliamo con voi per l'acquisto di questa macchina per caffe'espresso, di qualità superiore, e vi ringraziamo per la fiducia accordataci. Prima di mettere in funzione la macchina, vi consigliamo di leggere attendamente le istruzioni per l'uso che vi spiegano come utilizzarla, pulirla e mantenerla in perfetta efficienza. Se avete altre domande, rivolgetevi al rivenditore o direttamente alla casa produttrice. Saremo lieti di darVi tutti i chiarimenti desiderati.

Congratulations!

Durante l'utilizzo di elettrodomestici, è consigliabile prendere alcune precauzioni per limitare il rischio di incendi, scosse elettriche e/o incidenti.

1 Leggere attendamente tutte le istruzioni ed informazioni riportate in quello manuale e in qualiassi altri opuscolo contentuto nell'imballo prima di avviare od utilizzare la macchina espresso.
2 Non toccare superfici calde.
3 Non immergere cavo, spine o il corpo della macchina in acqua o altri liquido per evitare incendi, scosse elettriche o incidenti.
4 Fare particolare attenzione durante l'utilizzo della macchina espressoin presenza di bambini.
5 Togliere la spina alla presa se la macchina non viene utilizzata o durante la pulizia. Farla raffreddare prima di inseire o rimuovere pezioni e prima di procedere alla sua pulizia.
6 Non utilizzato la macchina con cavo o spina danneggiati o in caso di guasti o rotture. Far controllare o riparare l'apparecchio presso il centro di assistenza più vicino.
7 L'utilizzo di accessori non consigliati dal produttore possono causare danni a cose e persone.
8 Nonutilizzare la macchina espresso all'aperto.
9 Evitare che il cavo penda dal ravolo o che tocchi superfici calde.
10 Tenere la macchina espresso lontano da fonti di calorie.
11 Controllare che la macchina espresso sa in posizione "Spento" prima di insertire la spina nella presa. Per spegnerla, posizionarla su "Spento" e rimuovere quando la spina dalla presa.
12 Utilizzare la macchina unicamente per uso domestico.
13 Fare estrema attenzione durante l'utilizzo del vapore.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

AVVERTENZA

La macchina è stata studiata unicamente per uso domestico. Qualsiasi intervento di assistenza, fattaccezione per le operazioni di pulizia e di normale manutenzione, dovrè essere prestato da un centro di assistenza autorizzato. Non immergere la macchina in acqua. Qualsiasi riparazione dovrè essere effettuata unicamente dal centro di assistenza autorizzato.

1 Controllare che il voltaggio individato sulla targhetta corrisponda al vostro.
2 Non utilizzato mai acqua tiepida o calda per riempire il serbatoio dell'acqua. Utilizzato unicamente acqua fredda.
3 Non toccate con le mani le parti calde della macchina ed il cavo di alimentazione durante il funzionamento.
4 Non pulire mai con detersivi corrosivi o utensili che graffiti, è sufficiente un panno morbido inumidito con acqua.

ISTRUZIONI SUL CAVO ELETTRICO

A Viene fornito un cavo elettrico abbastanza corto per evitare che si attorcigli o che vi inciambiate.
B Si possono utilizzato, con molta attenzione, delle prolunge.
C Qualora venga utilizzata una prolonga, verificare:

1 che il voltaggio riportato sulla prolunga sua per- lomeno uguale al voltaggio elettrico dell'elettro- domestico;
2 che sua munito di una spina a tre pin con messa a terra (qualora il cavo dell'elettrodomestico sa di quello tipo);
3 che il cavo non penda dal tavolo per evitare di inciamparvi.

1 GENERALITA

La macchina da caffe è indicata per la preparazione di caffe è espresso impiegando caffe in granì ed è dotata di un dispositivo per l'erogazione del vapore e dell'acqua calda. Il corso della macchina dall'elegante design è stato progettato per uso domestico e non è indicato per un funzionamento continuo di tipo professionale.

Attenzione. Non si assumono responsabilità per eventuali danni in caso di:

impiego errato e non conformeagli scopi previsti;
- riparazioni non e seguite presso i centri d'assistenza autorizzati;
- manomissione del cavo di alimentazione;
- manomissione di qualsiasi componente della macchina;
- impiego di pezzi di ricambio ed accessori non originali. In questi casi viene a decadere la garanzia.

1.1 Per facilitare lagettura

Il triangolo d'avertimento indica tutte le istruzioni importanti per la sicurezza dell'utente. Atteneri scrupolosamente a taliindicazioni per evitare ferimenti gravi!

(Fig.2) - Il riferimento ad illustrazioni, parti della macchina ed organi di lavoro avviene mediante numero e lettere, come da esempio, il riferimento all'illustrazione 2 di quello paragrafo.

Questo symbolo evidenza le informazioni da tenere in maggiore considerazione, per un migliorie utilizzo

della macchina.

Le illustrazioni correspondenti al testo si trovano nel risvolto di copertina.

Tenere esta pagina aperta durante lagettura delle instruzioni per l'uso.

1.2 Impiego di queste istruzioni per l'uso

Conservare queste istruzioni per l'uso in un luogo sicuro ed allegarle alla macchina per caffe è qualora un'altra persona dovesse utilizzarla.

Per ulteriori informazioni o nel caso di problemi, non trattati del tutto o sostanto insufficientemente nelle presenti istruzioni, rivolgetevi ai Centri di Assistenza Autorizzati.

2

DATI TECHNICI

Tensione nominale - Potenza nominale

Vedi targhetto posta sull'apparecchio

• Alimentazione

Vedi targhetto posta sull'apparechio

• Materiale corpo

Termoplastico

• Dimensioni (mm)

337× 325× 377

• Peso (Kg)

8,5

• Lunghezza cavo (mm)

1200

Pannello comandi

Frontale

• Serbatoio acqua

1,7 (lt.) - Estraibile

• Capacità contentire caffe (gr)

350 di caffe in grani

• Pressione pompa (bar)

15

• Caldaia

Acciaio inox

Dispositivi di sicurezza

Valvola di sicurezza pressione caldaia;

termostato di sicurezza.

Con riserva di modifi che di costruzione ed esecuzione dovute al progresso technologico.

A

B

C

D

E

3 NORMEDI SICUREZZA

Mai mettere a contatto dell'acqua le parti sotto corrente: pericolo di cortocircuito! Il vapore surriscaldato e l'acqua calda possono provocare scottature! Mai dirigere il getto di vapore o dell'acqua calda verso parti del corpo, toccare con precauzione il beccuccio vapore / acqua calda: pericolo di scottature!

Destinazione d'uso

La macchina per caffe è prevista esclu si va men te per l'impiego do me sti co. É vietato apportare modifi che tec ni che egni impiego illecito, a causa dei rischi cheSSI com por ta no! L'apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fi siche, mentali o sensoriali o con esperienza e/o competenze insuffi cientsi, a meno che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o non vengano daessa istruite sull'uso dell'apparecchio.

Alimentazione di corrente

Allacciare la macchina per caffe è soltanto ad una presa di corrente adeguata.

La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell'apparecchio.

A Cavo d'alimentazione

Mai usare la macchina per caffe se il cavo d'alimentazione è difettoso. Se il cavo d'alimentazione è danneggiato, delve essereambiato dal produttore o dal suo servizio assistenza clienti.

Non far passare il cavo d'alimentazione per angoli e su spigoli vivi, sopra oggetti molto caldi e proteggerlo dall'olio.

Non portare o tirare la macchina per caffe è tenendola per il cavo. Non estrarre la spina tirandola per il cavo oppure toccarla con le mani bagnate.

Evitare che il cavo d'alimentazione cada liberamente da tavoli o scaff ali.

B Protezione d'altre persone

Assicurarsi che nessun bambino abbia la possibilità di giocare con la macchina per caffe. I bambini non si rendonoconto del pericolò connessoagli elettrodomestici.

Evitare di dirigere contro se stessi e/o altri il getto di vapore surriscaldato e/o d'acqua calda: pericolo di scottature!

Usare sempre le apposite maniglie o manopole.

Ubicazione

Sistemare la macchina per caffe in un posto sicuro, dove nessuno cui rovesciarla o venirne ferito.

Non usare la macchina per caffe è all'aperto.

Non posare la macchina su superfi ci molto calde e nelle vicinanze di fi'amme aperte per evitare che la carcassaonda o migliorue si danneggi.

E Pulizia

Prima di pulire la macchina, è indispensablee posizionale

I'interrottore generale (5) su -0- e poi staccare la spina alla presa di corrente.

Inoltre, aspettare che la macchina si raff reddi.

Mai immergere la macchina nell'acqua!

E severamente vietato cercare d'intervenire all'interno della macchina.

D Spazio per l'uso e la manu ten zione

Per il corretto e buon funzionamento della macchina per caffe è si consiglia quando segue:

• Scegliere un piano d'appoggio ben livellato;
• Scegliere un ambiente suffi cientsamente illuminato, igienico e con presa di corrente fácilmente accessible;
• Prevedere una distanza minima dalle pareti della macchina comeindicato in fi gura.

Custodia della macchina

Quando la macchina rimane inutilizzata per un periodo prolongato, spegnerla e staccare la spina alla presa. Custodirla in luogo asciutto e non accessibile ai bambini. Proteggerla alla polvere e dallo sporco.

Riparazioni / Manutenzione

Nel caso di giasti, difetti o sospetto di difetto dopo una caduta, staccare subito la spina alla presa. Mai mettere in funzione una macchina difettosa.

Soltanto i Centri di Assistenza Autorizzati possono effettare interventi e riparazioni.

Le riparazioni vanno eseguite unicamente da un centro di assistenza autorizzato.

Nel caso di interventi non eseguita a regola d'arte, si declina agli responsabilità per eventuali danni.

Antincendio

In caso di incendio utilizzato estintori ad anidride carbonica (CO_2) . Non utilizzato acqua o estintori a polvere.

Legenda componenti macchina

1 Contenitore caffe in grani
2 Coperchio contentore caffe in grani
3 Pomello regolazione macinatura
4 Griglia
5 Interrupttore generale (ON/OFF)
6 Coperchio serbatoio acqua
7 Serbatoio acqua
8 Cassetto raccoglifondi
9 Cavo alimentazione
10 Vasca raccogligocce
1 Erogatore caffe regolabile in altezza
12 Tubo vapore/acqua calda con pannarello
13 Sportello anteriore
14 Pomello erogazione vapore
15 Gruppo erogatore caffe
16 Spazzolino per pulizia

Pannello comandi

Pomello regolazione quantità caffe in tazza
18 Pulsante erogazione caffe
19 Led pronto temperatura / funzione caffe è
20 Pulsante selezione funzione vapore
21 Led temperatura funzione vapore
22 Led segnalazione allarmi
23 Led macchina accesa

4 INSTALLAZIONE

Per la propria sicurezza e quella di terzi atteneri scruplosamente alle "Norte di sicurezza" riportate nel cap.3.

4.1 Imballaggio

L'imballo originale è stato progettato e realizazo per protegge- re la macchina durante la spedizione.

Si consiglia di conservarlo per un eventuale trasporto futuro.

4.2 Operazioni preliminari

• Prelevare dall'imballo la vasca raccogligocce (10) con griglia (4).
• Prelevare dall'imballo la macchina da caffe e posizionarla in un luogo idoneo rispondente ai requisiti richiesti e descriitti nelle norme di sicurezza (cap.3).
• Inserire la vasca raccogligocce (10) nell'apposita sede sulla macchina; assicurarsi che la vasca stessa, il cassetto fondi (8) ed il gruppo erogatore caffe (15) siano inserti correttamente e che lo sportello anteriore (13) sia chiuso.
• Posizione are il coperchio contentatore caffe è in grani (2) sul contentatore caffe è in grani (1). Conservare a portata di mano lo spazzolino per la pulizia (16).
• Prima di inserire la spina nella presa di corrente, assicurarsi che l'interruttore generale (5) sia in posizione -0-.

Se all'accensione della macchina il led rosso (22) lampeggia, significi ca che una delle parti sopra descripte non è stata posizionata correttamente.

i Nota importante: É importante leggere quanto riportato nel Capitolo 12, ove viene spiegato

in dettaglio il significato di tutte le segnalazioni che la macchina fornisce all'utilizzatore, mediante le lui posizione sul pannello comandi.

• (Fig.25) - Estrarre il serbatoio acqua (7) sollevandolo e togliere il coperchio (6). Sciacquarlo e riempirlo con acqua fresca; si consiglia di non riempire il serbatoio in modo eccessivo. Reinserire il serbatoio nella sede apposita e riposizionare il coperchio (6) sopra adesso.

Immettere nel serbatoio (7) sempre e sostanto acqua fresca non gassata. Acqua calda nonché altri liquidi possono danneggiare il serbatoio e/o la macchina. Non mettere in funzione la macchinaenza acqua: accertarsi che ve ne sia a suffi cienza all'interno del serbatoio.

• (Fig.24) - Togliere il coperchio (2) versare il caffe in grani.

Immettere nel contentitore (1) sempre e sostanto caffe in grani. Caff è macinato, solubile, nonché altri oggetti danneggiano la macchina.

• Ripositionare il coperchio (2) sul contentore caffe (1).
• Inserire la spina in una presa adeguata.

4.3 Caricamento circuito

All'inizio, dopo aver erogato vapore o dopo aver terminato l'acqua nel serbatoio, il circuito della macchina deve essere ricaricato.

• La macchina si presenta con l'interruttore generale (5) in posizione -0-; per accenderla è sufficiente premere l'interruttore (5); si illumina il led (23) del pannello comandi.
• (Fig.26) - Per caricare il circuito, insere un contentatore除去 al tubo vapore (pannarello)(12); ruotare il pomello (14) in senso antiorario ed attendere fi no a quando fuoriesce acqua in modo regolare dal tubo vapore (pannarello); per interrompere l'erogazione di acqua, ruotare il pomello (14) in senso orario.
• A Anything to be called "A thing"

4.4 Primo utilizzato o dato un periodo d'inutilizzo

Questa rapplice operazione vi assicura un'erogazione ottimale e delve essere eseguita:

• al primo avvio;
• quando la macchina rimane inutilizzata per lungo tempo (per più di 2 settimane).

L'acqua erogata deve essere vuotata in un apposto scarico e non può essere utilizzata per l'alimentazione. Se il contentatore si riempie, durante il ciclo, fermare l'erogazione e vuotarlo prima di riprenderre l'operazione.

1 (Fig.25) - Assicurarsi che il serbatoio dell'acqua (7) sia pieno di acqua fresca potabile; in caso contrario svuotare l'acqua presente e sostituirla con quella fresca.
2 Inserire un contentatore molto al tubo vapore (pannarello)(12) e ruotare il pomello (14) in senso antiorario.

3 Attendere circa 30 secondi o il riempimento del contentatore ed interrompere l'erogazione di acqua ruotando il pomello (14) in senso orario.
4 Attendere circa 60 secondi. Ripetere le operazioni dal punto 2 fi no al completo svuotamento del serbatoio.

5 (Fig.25) - Terminata l'acqua, riempire nuovamente il serbatoio (7) ed eseguire un nuovo ciclo partendo dal punto (2) come eseguito precedentemente.
6 Terminato il secondo serbatoio, riempirlo nuovamente di acqua; a quello punto la macchina è pronta per l'uso.

i Nota: se necessario procedere con il caricamento del circuito.
- Per erogare caffe, acqua calda o vapore, edutilizzare correttamente la macchina, seguire attendamente le istruzioni che seguono.

5 MACINACAFFE

Attenzione! La manopola di regolazione della macinatura, posta all'interno del contentitore caffe è, delve essere ruotata solo quando il macinacaff è in funzione. Non inseire caffe è macinato e/o solubile nel contentitore caffe è in grani.

E vietato introdure qualsiasi materiale che non sia caffe in grani. Il macinacaff è contiene componenti in movimento che possono essere pericolosi; vietato introduire le dita e/o altri oggetti. Prima di intervenire, per qualsiasi motivo, all'interno del contentitore caffe è, disinserire l'interrottore generale e staccare la spina alla presa di corrente. Non immettere caffe è in grani quando il macinacaff è in funzione.

(Fig.24) - La qualità ed il gusto del caffe è dipendono,或者其他 che alla miscela utilizzataanche dal grado di macinatura. La macchina è dotata di un pomello (3) per la regolazione del grado di macinatura. Per variate il grado di macinatura ruotare il pomello graduato quando il macinacaff è in funzione; le ciferri riportate sulla manopola indicano il grado di macinatura. Ogni apparecchio è regolato, in fabbrica, su un grado di macinatura medio: se la macinatura risulta essere troppo fi ne è necessario ruotare la manopola verso valori più alto; se la macinatura risulta essere troppo grossa è necessario ruotare la manopola verso valori più bassi. La variazione del grado di macinatura si notera soltanto dopo l'erogazione di tre/quattro caffe è.

12

Usare miscele di caffe in grani per macchine espresso. Evitare di utilizzato gradi di macinatura in posizioni estreme (Es.1-16); in questo casi utilizzato miscele di caffe è diff erenti. Conservare il caffe è al fresco, in un contentatore chiuso ermeticamente.

La macinatura delve essere regolata nel caso in cui il caffe è venga erogato in modo non ottimale:

Erogazione troppo veloc = macinatura troppo grossa > Regolare la manopola su numero più bassi;

Erogazione a gocce e/o assente = macinatura troppo fi ne > Regolare la manopola su numero più alto.

6 EROGAZIONE CAFFÉ

Note: Nel caso in cui la macchina non eroghi, caffe, verifi care che il serbatoio acqua conto

acqua; nel dato sinistro della macchina si può verificare il livello dell'acqua nel serbatoio.

Prima di erogare caffe è verifi care che il led verde di pronto temperatura (19) sia acceso fisso, che il bio acqua e che il serbatoio caffe è siano pieni.

• (Fig.27-28) - Posizione are 1 o 2 tazze sotto ai beccucci dell'erogatore (11); potete regolare l'altezza dell'erogatore in modo che si adatti alle loro tazzine.
• Regolare la quantità di caffe è che si considera nella tazzina mediante il pomello (17): ruotandolo in senso orario si aumenta la quantità di caffe è che viene erogato; ruotandolo in senso antiorario si diminuisce la quantità di caffe è che viene erogato.
• Per erogare il caffe è occorre premere il pulsante (18), successivamente si avvia il ciclo di erogazione: per erogare 1 caffe è premere una sola volta il pulsante (18); per erogare 2 caffe è premere 2 volte di seguito il pulsante (18).

i In esta modalità di funzionamento, la macchina provvede automaticamente a macinare

e dosare la giusta quantità di caffe; la preparazione di due caffe è richiedere due cici di macinatura e due cici di erogazione gestiti automaticamente alla macchina.

• Dopo aver compiutto il ciclo di preinfusione, il caffe è comincera a fuoriuscire dal beccuccio erogatore (11).
• L'erogazione del caffe è si fermerà automaticamente quando viene raggiunto il livello impostato con il pomello (17); è comunque possibile interrompere l'erogazione del caffe è premendo il pulsante (18).

7 EROGAZIONE ACQUA CALDA

Attenzione: all'inizio possono verifi carsi brevi spruzzi di acqua calda: pericolo di scottature. Il

tubo di erogazione dell'acqua calda cui raggiungere temperature elevate: evitare di toccarlo direttamente con le mani.

• Prima d'erogare acqua calda verifi care che la luce verde di pronto temperatura (19) sia accesa.

Con la macchina pronta per l'erogazione del caffe, procedere nel seguente modo:

• Mettere una tazza e/o un recipienteizzato al tubo acqua calda/vapore (12).
• (Fig.29) - Aprire in senso antiorario il pomello (14).
• Prelevare la quantità desiderata di acqua calda; per fermare l'erogazione dell'acqua calda ruotare in senso orario il pomello (14). La macchina si riporta nel funzionamento normale.

8

EROGAZIONE VAPORE/ARAZIONEDEL CAPPUCCINO

Il vapore più essere utilizzato per montare il latte per il cappuccino maanche per il riscaldamento delle bevande.

Pericolo di scottature! All'inizio dell'erogazione possono verifi carsi brevi spruzzi di acqua calda.

Il tubo di erogazione può raggiungere temperature elevate: evitare di toccarlo direttamente con le mani.

• Con la macchina pronta per erogare caffe, premere il pulsante (20). La macchina necessita di un tempo di preriscaldamento.
• Prima di erogare vapore attendere che la luce verde di pronto temperatura (21) si sua accesa in modo fi sso.
• (Fig.29) - Inserire un contentatore molto al tubo vapore (pannarello) (12); après il pomello (14) "Acqua calda/vapo-re" per quale istante, in modo da far uscire l'acqua residua dal tubo vapore (pannarello); in breve tempo comincera ad uscire solo vapore.
• Chiudere il pomello (14).
• Riempire con latte freddo 1/3 del contentatore che si desidera utilizzato per preparare il cappuccino.

i Per garantire un miglior risultato nella preparazione del cappuccino, il latte e la tazza utilizzata debbono essere freddi.

• (Fig.30) - Immergere il tubo vapore (pannarello) nel latte da riscaldare ed aprire il pomello (14); far ruotare il recipiente con lenti movimenti dal basso verso l'alto per rendere uniforme la formazione di schiuma.
• Dopo aver utilizzato il vapore per il tempo desiderato chiude re il pomello (14).
• Lo stessoistema più essere utilizzato per il riscaldamento di altre bevande.

Dopo aver utilizzato il tubo vapore (pannarello), lavarlo come detritto nel capitolo "Pulizia e Manutenzione".

8.1 Passaggio da vapore a caffe è

• Per poter erogare caffe è necessario premere il pulsante (20).
• Nel passaggio da erogazione vapore a erogazione caffe, i led (19) e (21) lampeggiano contemporaneamenteindicando che la macchina e in sovratemperatura e non puo erogare caffe.
• Per potere erogare caffe, è necessario scaricare dell'acqua. Inserire un contentatore molto al tubo vapore (pannarello) (12) e ruotare il pomello Vapore (14) in senso antiorario; attendere fi no a quando non rimane acceso in modo fi sso solo il led di pronto temperatura (19). Successivement chiudere il pomello ruotandolo in senso orario.

9 PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulizia generica

• La manutenzione e la pulizia possono essere effettuate soltanto quando la macchina è fredda e scollegata alla rete elettrica.
  Non immershige la macchina nell'acqua e non inserire i componenti nella lavastoviglie.
  Non utilizzare oggetti acuminati o prodotti chimici aggressivi (solventi) per la pulizia.
• Pulire il pannarello dopo anni utilizzato; sfi lare la parte esterna del pannarello.

Lavare la parte esterna del pannarello con acqua corrente.

• Per una pulizia più accurata smontare il pannarello dal tubo vapore.

Allentare la ghiera e sfi lare la parte interna del pannarello.
Dopo averlo lavato accuratamente, rimontarlo avendo cura
d'inserirlo come molto in fi gura.

(Fig.25) - Si consiglia di pulire quotidianamente il serbatoio dell'acqua:

• Estrarre il fi Itro posto all'interno del serbatoio e pulirlo con acqua corrente potabile.
  Ripositionare il fi tro nel suo alloggamento esercitan do una leggera pressione combinata ad una leggera rotazione.

14

• Riempire il serbatoio con acqua fresca potabile.

• Per la pulizia dell'apparecchio utilizzato un panno morbido inumidito con acqua.

• Non asciugare la macchina e/o i loro componenti utilizzando un forno a microonde e/o un forno convenzionale.
• (Fig.32) - Togliere l'erogatore tirandolo verso l'esterno e lavare con acqua tiepida. Dopio il lavaggio, rimontarlo di nuovo nella sua sede, spingendo fi no al limite del suo arresto.

• (Fig.31-34) - Pulire il vano di servizio; raccomandiamo, agli giorni, di vuotare e pulire:

• il cassetto raccoglifondi (8)

• la vasca raccogligocce (10)

9.1 Gruppo erogatore

• Il gruppo erogatore (15) deve essere pulito agli volte che si riempie il contentitore di caffe in granì o, in agli caso, almeno una volta alla settimana.
• Spagnere la macchina premendo l'interruttore (5) in posizione -0- ed estrarre la spina alla presa di corrente.
• (Fig.31-34) - Togliere quando il cassetto raccoglifondi (8) e la vasca raccogli-gocce (12), successivement aprire lo sportello di servizio (13).
• (Fig.35) - Estrarre il gruppo erogatore (15) tenendolo per l'apposita maniglia e premendo sul tasto «PRESS». Il gruppo erogatore può essere lavato solo con acqua calda alla detergente.
• (Fig.36) - Lavare il gruppo erogatore con acqua tiepida; lavare con cura il fi Itro superiore.
• Lavare ed asciugare accuramente tutte le parti del gruppo erogatore.
• Pulire accuramente il vano.
• Introduire di nuovo il gruppo erogatore nell'apposto vano fi no ad ottenerne l'aggancio SENZA premere sul tasto "PRESS".
• Chiudere quando lo sportello, inserire il cassetto raccogligondi e laVASCA RACCOGLIGOCCE.

10 DECALCIFICAZIONE

La formazione del calcare è naturale consegenza dell'uso dell'apparecchio; la decalcifi cazione è necessaria agli 1-2 mesi o quando si osserva una riduzione della portata dell'acqua.

i Quanto indicate nel manuale di uso e manutenzione ha priorità rispetto alleindicazioni riportate su accessori e/o materiali d'uso venduti separamente, laddove sussista un conflitto.

i Usare il prodotto decalcifi cante Saeco. E'stato formulato specifici catamente permantere al meglio la performance e la funzionalità della macchina per tutte la sua vita, nonché per evitare, se correttamente usato,gni alterazione del prodotto erogato.

Attenzione! Non bere la soluzione decalcifi cante e i prodotti erogati fi no al completamento del ciclo. Non utilizzato in nessun caso l'aceto come decalcifi cante.

Prima d'eseguire la decalcifi cazione rimuovere il pannarello dal tubo vapore come detritto nel capitolo "Pulizia e Manutenzione".

1 Versare tutto il contento della bottiglia di decalcifi cante concentrato Saeco nel serbatoio acqua (7) dell'apparechio e riempire con acqua fresca potabile fi no al livello MAX.
2 Accendere la macchina tramite l'interruttore generale (5).
3 (Fig.26) - Attraverso il tubo vapore (12) erogare 2 tazzi di soluzione decalcifice cante (circa 150 ml ciascuna) come descririto nel capitolo 7 "EROGAZIONE ACQUA CALDA".
4 Spegnere la macchina tramite l'interruttore generale (5).
5 Lasciare agire il decalcifi cante per 15-20 minuti.
6 Successivement ripetere la procedura indicata nei punti 2,3 e 4 anni 3 minuti, fi no al completo esaurimento della soluzione contenta nel serbatoio acqua.
7 Assicurarsi che la macchina sia accesa.
8 (Fig.25) - Risciacquare il serbatoio (7) con acqua pulita e riempirlo completeness.

9 (Fig.26) - Eseguire il risciacquo dei circuiti dell'apparecchio con acqua fresca ESArendo il contentuto del serbatoio (7),attraverso il tubo vapore (12) come descririto nel capitolo 7 "EROAZIONE ACQUA CALDA".

10Ripetere l'operazione di risciacquo (punto 8 e 9) per due volte consecutive.

Solo a quello punto il ciclo di decalcificazione è concluso.

Nota: se necessario procedere con il caricamento del circuito (Par.4.3)

La soluzione decalcifi cante delve essere smaltita, secco quando previsto dal costruttore e/o o rme vigenti nel Paese d'utilizzo.

11 SMALTIMENTO

Ai sensi dell'art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151"Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell'uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifì uti"

Il simbolo del cassetto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fi ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiti.

L'utente dovrì, pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fi ne vitaagli idonei centri di raccolta diff erenziata del rifi uti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

L'adequata raccolta diff erenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatible contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiegoe e/o ricicchio dei materiali di cui è composta I'apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta I'applicazione delle sanzioni amministrazione previste alla normativa vigente.

12 SPIE PANNELLO COMANDI

Segnalazioni Cause Rimedi

Luce verde (23) Macchina accesa.
Luce verde (19) fi ssa Macchina in temperatura pronta: - per l'erogazione del caffe è; - per l'erogazione dell'acqua calda.
Luce verde (19) lampeggiante Macchina in fase di riscaldamento per l'erogazione caffe è ed acqua calda.
Luce verde (21) fi ssa Macchina in temperatura pronta per l'erogazione del vapore.
Luce verde (21) lampeggiante Macchina in fase di riscaldamento per l'erogazione vapore.
Luce verde (19) lampeggiante Macchina in sovratemperatura; in questa modalità la macchina non più erogare caffe è.	È necessario scaricare dell'acqua nella vasca raccogligoce ruotando il pomello Vapore (14) fi no a quando la luce verde di pronto temperatura (19) non rimane accesa in modo fi sso e si spegne la luce verde (21).
Luce verde (21) lampeggiante contemporanea-mente
Luce rossa (22) fi ssa Quantità d'acqua insuffi ciente nel serbatoio.	Riempire il serbatoio con acqua fresca potabile, caricare il circuito ed iniziare nuovamente la procedura.
	Serbatoio caffe è vuoto. Riempire il serbatoio con caffe è in granì ed iniziare nuovamente la procedura.
Luce rossa (22) lampeggiante	Gruppo erogatore, cassetto fondi, vasca raccogli gocce, sportello anteriore non in posizione corretta per il funziona-mente della macchina.	Per spagnere la luce rossa fi ssa, verifi care che tutti i componenti siano inserti o chiusi in modo corretto.
Problemi	Cause	Rimedi
La macchina non si accende. La macchina non è collegata alla rete elettrica.		Collegare la macchina alla rete elettrica.
	Lo sportello di servizio è aperto Chiudere lo sportello.
Il caffe è non è abbastanza caldo. Le tazzine sono fredde. Scaldare le tazzine.
Non fuoriesce acqua calda o vapore. Il foro del tubo vapore è otturato. Pulire il foro del tubo vapore con uno spillo.
Il caffe è ha poca crema. La miscela non è adatta o il caffe è non è fresco di torrefazione oppure è macinato troppo grosso.	Cambiare miscela di caffe è o regolare la macinatura come al par.5.
La macchina impiega troppo tempo per scaldarsi o la quantità di acqua che fuoriesce dal tubo è limitata.	Il circuito della macchina è intasata dal calcare.	Decalcifi care la macchina.
Il gruppo erogatore non può essere estratto.	Gruppo erogatore fuori posizione. Accenderate la macchina. Chiudere lo spor-tello di servizio. Il gruppo erogatore ritorna automaticamente nella posizione iniziale.
	Cassetto raccogli fondi insertito. Estrarre il cassetto raccogli fondi prima di estrarre il gruppo di erogazione.
Caffè non fuoriesce.	Manca Acqua.	Riempire il serbatoio dell'acqua e ricaricare il circuito (Par.4.3).
	Gruppo erogatore sporco.	Pulire il gruppo erogatore (Par.9.1).
	Circuito non carico.	Ricaricare il circuito (Par.4.3)
Caffè fuoriesce lentamente.	Caffè troppo fine.	Cambiare miscela di caffe è regolare la macinatura come al par.5.
	Circuito non carico.	Ricaricare il circuito (Par.4.3).
	Gruppo erogatore sporco	Pulire il gruppo erogatore (Par.9.1).
Caffè fuoriesce all'esterno dell'ero-gatore.	Erogatore non in posizione corretta.	Rimettere in posizione l'erogatore.
	Erogatore otturato.	Pulire l'erogatore ed i loro fori d'uscita.

Italiano

Per i guasti non contemplati nella suddetta tabella o in caso che i rimedi suggeriti non li risolvano, rivolgersi ad un centro assistenza.

IMPORTANT SAFEGUARDS

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'CE

ANNO 09

EC 2006/95, EC 2004/108.

SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A

Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy dichiariamo molto la nostra responsabilità che il prodotto MACCHINA PER CAFFE' AUTOMATICA

SUP 018M

al quale si riferisce questa dichiarazione è conforme alle seguenti norme:

• Sicurezza di elettrodomestici e apparecchi elettrici - Requisiti generali EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) + A13 (2008).
• Sicurezza di elettrodomestici e apparente elettrici - Parte 2-15 Requisiti specifici per apparente per riscaldare liquidi EN 60335-2-15 (2002) + A1(2005) + A2 (2008).
• Sicurezza apparecchi per uso domestico e similare. Campi elettromagnetici
• Metodi per la valutazione e le misure - EN 62233 (2008).
• Sicurezza di elettrodomestici e appearecchi eletrici - Parte 2-14 Requisiti specifici per polverizzatori e macinacaff è. EN 60335-2-14 (2006) + A1 (2008).
• Limiti e metodi di misurazione dei disturbi radio caratteristici di apparetti con motore elettrico e termici per uso domestico e simili scopi, strumenti elettrici e simili apparecchiature elettriche - EN 55014-1 (2006).
• Compatabilità elettromagnetica (EMC) Parte 3^ Limiti - Sezione 2: Limiti per le emissioni di corrente armonica (corrente in ingresso dell'apparecchiatura ≤ 16A per fase) - EN 61000-3-2 (2006).
• Equipolite eletromagnetica (EMC) Parte 3 Limiti - Sezione 3: Limitazione delle fl attuazioni e dei picchi di tensione nel sistemi di alimentazione a bassa tensione per apparecchiature con corrente nominale ≤ 16A EN 61000-3-3 (1995) ^+ corr.(1997) ^+ A1(2001) ^+ A2 (2005).
• Requisiti di immunita per elettrodomestici, strumenti e apparecchi similari.
  Norma per famiglia di prodotti EN 55014-2 (1997) + A1 (2001).

secondo le disposizioni delle direttive: EC 2006/95, EC 2004/108.

Gaggio Montano
Li, 28/04/2009

Gaggio Montano
li, 28/04/2009

EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

JAAR 09

Gaggio Montano
li, 28/04/2009

R & D Manager

ir.AndreaCastelani

Il produttore si riserva il diritto d'apportare qualsiasi modifica alla preavviso.