Trevi Chiara - Koffiemachine SPIDEM - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Automatische espresso-machine met koffiemolen
Merk	Spidem
Model	Trevi Chiara
Afmetingen (L × B × H)	337 × 325 × 377 mm
Gewicht	8,5 kg
Voeding	Zie typeplaatje (bijv. 230 V, 50 Hz)
Nominaal vermogen	Zie typeplaatje (typ. 1450 W)
Waterreservoir inhoud	1,7 L afneembaar
Koffiereservoir inhoud	350 g bonen
Pompdruk	15 bar
Materiaal ketel	Roestvrij staal
Materiaal behuizing	Thermoplast
Lengte stroomkabel	1200 mm
Hoofdfuncties	Espresso, cappuccino, warme melk, heet water
Maalgraadinstelling	Gradueerknop (16 standen)
Hoeveelheid koffie instelling	Draaiknop (programmeerbare hoeveelheid)
Uitgifte	1 of 2 kopjes, verstelbaar stoompijpje met pannarello
Veiligheid	Veiligheidsklep, veiligheidsthermostaat, automatische uitschakeling
Reiniging	Afneembare zetgroep wasbaar met lauw water, lekbak en koffiedikbakje afneembaar
Ontkalking	Aanbevolen elke 1-2 maanden met Saeco ontkalkingsmiddel
Onderhoud	Dagelijkse reiniging van waterreservoir, wekelijkse reiniging van zetgroep
Verlichte indicatoren	Groene LED (koffie/heet water temperatuur), groene LED stoom, rode LED (alarmen)
Garantie	Fabrieksgarantie (zie voorwaarden)

Veelgestelde vragen - Trevi Chiara SPIDEM

Hoe stel ik de maalgraad in?

Draai aan de instelknop (3) in het bonenreservoir alleen wanneer de molen draait. Draai naar hogere waarden voor een grovere maling, naar lagere waarden voor fijner. Het effect is zichtbaar na 3-4 kopjes koffie.

Wat te doen als de machine geen koffie geeft?

Controleer of het waterreservoir gevuld is, of het bonenreservoir koffie bevat en of de groene LED (19) constant brandt. Als het probleem aanhoudt, prime het circuit (paragraaf 4.3) of reinig de zetgroep.

Hoe bereid ik een cappuccino?

Druk op de stoomknop (20) en wacht tot de groene LED (21) constant brandt. Dompel het stoompijpje (pannarello) in koude melk (1/3 van het bakje) en open de knop (14). Maak langzame op- en neergaande bewegingen voor een gelijkmatig schuim.

Wat betekent een constant rode LED?

De constante rode LED (22) geeft aan dat er geen water in het reservoir zit of dat het koffiereservoir leeg is. Vul het betreffende reservoir en prime het circuit indien nodig.

Hoe reinig ik de zetgroep?

Zet de machine uit en trek de stekker eruit. Open de voorklep (13), verwijder het koffiedikbakje en de lekbak. Druk op de PRESS-knop van de zetgroep (15) om deze te verwijderen. Was het met lauw water zonder schoonmaakmiddel, droog het en plaats het terug zonder op PRESS te drukken.

Welk type water moet ik gebruiken?

Gebruik uitsluitend koud drinkwater, niet bruisend. Het wordt aanbevolen om gezuiverd water of flessenwater te gebruiken om kalkaanslag te beperken.

Hoe ontkalk ik de machine?

Gebruik Saeco ontkalkingsmiddel. Giet de inhoud in het waterreservoir, vul tot MAX. Verstrek 2 kopjes oplossing via het stoompijpje, stop de machine, laat 15-20 min inwerken. Herhaal tot het op is, spoel daarna 3 keer met schoon water.

Waarom loopt de koffie langzaam?

Dit kan komen door te fijne maling (draai de maalgraad naar een hogere waarde), een niet geprimed circuit of een vervuilde zetgroep (reinig deze).

De machine gaat niet aan, wat te doen?

Controleer of de machine is aangesloten op een correct stopcontact en dat de hoofdschakelaar (5) op I staat. Zorg ervoor dat de voorklep (13) goed gesloten is.

Hoe schakel ik over van stoom naar koffie?

Druk op de stoomknop (20) om de stoom uit te schakelen. Plaats een bakje onder het stoompijpje en open de knop (14) om heet water te laten lopen tot de groene LED (19) constant blijft branden. Sluit de knop, de machine is klaar voor koffie.

GEBRUIKSAANWIJZING Trevi Chiara SPIDEM

Wij feliciteren u met het feit dat u dit espressoapparaat van topkwaliteit gekocht heeft en danken u voor het in ons gestelde vertrouwen. Wij adviseren u om, voordat u het apparaat in gebruik neemt, deze instructies aandachtig te lezen. In deze gebruiksaanwijzing worden namelijk uitgelegd hoe u het apparaat het Beste kunt gebruiken, schoonmaken en onderhonden. Als u nog vragen heeft kunt u zich wenden tot de verkoper ofrechtstreeks contact opnemen met de fabrikant. Wij zullen u met plezier de gewenste informatie verschaffen.

PRECAUZIONI IMPORTANTI

Bij het gebruik van elektrische huishoudelijkke apparaten is het raadzaam enkele voorzorgsmaatregelen in acht te brandgevaar, elektrische schokken en/of dergelijkke ongelukken zoveel möglich te voorkomen.

1 Aandachtig alle aanwijzingen en informatie in deze gebruiks-aanwijzing en andere folders lezen, die zich in de verpakking mochten bevinden, voordat het espresso apparaat worden gebruikt.
2 De hete oppervlakken nicht aanraken.
3 Geen kabels, stekkers of het apparaat zelf in water of andere vloeistoffen onderdompelen om brandgevaar, elektrische schokken of ongelukken te vermiiden.
4 Extra goed opletten indien het apparaat gebruikt worden met kinderen in de buurt.
5 De stekker uit het stopcontact trekken als het apparaat nicht gebruikt of gereinigd worden. Wachten totdat het apparaat afgekoeld is voordat de onderdelen verwijderd worden of aangebracht, ook in geval van reiniging.
6 Het apparaat Niet gebruiken als de kabel of stekker beschadigd zich onwel in geval van schade of breuk. Het apparaat latent controlleren of repareren bij het dichtstbijzijnde servicecentrum.
7 Door het gebruik van Niet door de producent aangeraden onderdelen kan er schade aan dingen of letsel aan Personen worden aangericht.
8 Het espresso apparataat nooit in de open lucht gebruiken.
9 De kabel Niet van de tafel lately hangen en Niet met hete oppervlakken in aanraking latelykommen.
10 Het espresso apparaat uit de buurt van warmtebronnen houden.
11 Controlleren dat het espresso apparaat altiijd in de stand "0" (uit) staat, voordat de stekker in het stopcontact worden gestoken. Indien men het apparaat uitschakelen wil, de machine uitzetten en dan de stekker uit het stopcontact trekken.
12 Het apparaat mag alleen voor huishoudelijk gebruik gebruikt worden.
13 Uiterst goed opletten tijdens het gebruik van de stoorn.

GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN TE BEWAREN

WAARSCHUWING

Het espresso apparaat is alleen maar voor huishoudelijk gebruik geschikt. Al de servicewerkzaamheden of reparaties, behalve de reining en het normale onderhoud要去en door een bevoegd men om Servicecentrum uitgevoerd worden.

Het apparaat Niet in water onderdompelen.

Elke reparatie dient door een bevoegd Servicecentrum te worden uitgevoerd.

1 Controlleren dat de aangetoonde spanning op hetplaatje overeenkomt met de spanning van het stopcontact.
2 Nooit lauw of warm water gebruiken, om het waterreservoir te vullen. Alleen maar koud water gebruiken.
3 De warme onderdelen van het apparaat en de voedingskabel tijdens de werkking Niet met de handen aanraken.
4 Noot reinigen met schuurmiddelen of scherp gereedschap. Een met water bevochtigde zacht deok is voldoende.
5 Gebruik mineraalwater zonder koolzuur, om de vorming van kalkaanslag te vermijden.

AANWIJZINGEN OVER DE ELEKTRICITEITSKABEL

A Er worden een nogal kort elektriciteitsnoer geleverd om te voorkomen dat het in elkaar draait of dat u erover kunt struikelen.
B Er kan een verlengsnoer gebruikt worden.
C Als u een verlengsnoer gebruikt, controleer dan:

1 of de spanning die op het verlengsnoer vermeld is minstens gelijk is aan de spanning van het apparaat;
2 of er een stekker aan zit met drie pinnen met aarde (als het snoer van het apparaat van dit type is);
3 of het snoer Niet van de tafel hangt zodat u er Niet over kunt struikelen.

1 ALGEMEEN

Het koffi ezetapparaat is bestemd voor de bereiding van expressokoffi e met gebruik van koffi ebonnen, en beschikt over een system voor de afgifte van stoom en heet water. Het elegant vormgegeven machinehuis is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is Niet geschikt voor een continu professioneel gebruik.

Let op. In de volgende gevallen worden geen aansprakelijkheid voor eventuele schade

aanvaard:

• verkeerd gebruik of gebruik dat Niet overeenkomt met het doel van de machine;
• reparations die nicht door erkende servicecentra uitgevoerd zijn;
• geknoei met de voedingskabel;
• geknoei met onderden van de machine;
• gebruik van Niet-originele reserveonderdelen en accessoires;

In deze gevalen vervalt de garantie.

1.1 Voor een gemakkelijke raadpleging

De waarschuwingsdriehoek geeft alle belangrijke instructies aan die van belang zichn voor de verigheid van de gebruiker.

Houd u strikt aan deze aanwijzingen om ernstig letsel te voorkomen!

(Afb.2) - Verwijzingen maarillustraties, delen van het apparaat of bedieningselementen bestaan uit cijfers of letters, zoals de verwijzingaar afbeelding 2 in deze paragraaf.

Dit symbolism geeft informatie aan waarmee men in het bijzonder rekening moet honden voor een bete

gebruik van de machine.

De illustraties die met de tekst overeenstemmen, bevinden zich op de fl ap van de kaft. Houd deze pagina open tijdens het lezen van de

gebruiksaanwijzing.

1.2 Gebruik van deze handleiding

Bewaar deze handleiding op een veilige plaats en houd hem bij de koffi emachine in geval van gebruik door anderen.

Voor overige informatie en bij problemen, die nicht volledig of onvoldoende behandeld worden in deze aanwijzingen, kut u zich wenden tot een goedgekeurd servicecentrum.

2

TECHNISCHE

GEGEVENs

• Nominale spanning

Zieplaatje op het apparaat

• Nominale spanning

Zieplaatje op het apparaat

Voeding

Zieplaatje op het apparaat

1,7 (I) - Uitneembaar

• Inhoud koffi ereservoir

350 g koffe ebonen

Pompdruk (bar)

15

Ketel

Roestvrij staal

Veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsventiel waterketeldruk

Veiligheidsthermostat

Met voorbehoud van wijzigingen in de constructie enuitvoering op basis van de technologische vooruitgang.

A

B

C

D

E

3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Breng de onder stroom staande delen nooit in contact met water: gevaar voor kortsluiting! De oververhitte stoom en het hete water kunnen brandwonden veroorzaken! Richt de hete stoom- of waterstraal nooit op lichaamsdelen. Wees voorzichtig bij het aanraken van het stoom-/heetwaterpijpje: gevaar voor brandwon den!

Gebruiksbestemming

De koffi emachine is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het aanbrengen van technische wijzigingen en elk ongeoorloofd gebruik is verboden, in verband met de risico's die dit met zich meebrengt! Het apparaat is Niet bestemd om gebruikt te worden door Personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, mentale of gevoelige capaciteiten of met onvoldoendeerving en/of bekwaamheid, tenzij ze onder het toezicht staan van een persoon die verantwoorde-lijk is voor hun veiligheid en van wie ze instructies verzrijgen aangaande het gebruik van het apparaat.

Stroomvoeding

Sluit de koffi emachine alleen aan op een geschikt stopcontact. De spanning要去 overeenstemmen met de spanning die op hetplaatje van het apparaat staat vermeld.

A Voedingskabel

Gebruik de koffi emachine nooit als de voedingskabel defect is.
Een beschadigde voedingskabel要去 door de producent of door de klantenservice worden verrangen.
Laat de voedingskabel Niet over hoeken en scherpe randen of hete voorwerpen lopen, en beschem hem gegen olie. Draag de koffi emachine Niet aan de kabel en trek er Niet aan.
Haal de stekker Niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken en raak hem Niet met natte handen aan. Voorkom dat de voedingskabel los van tafels of planken afhangt.

Verzeker uervaan dat kinderen Niet de mogelijkheid hebben om met het koffi eapparaat te spelen. Kinderen realiseren zich de gezaren die aan elektrische apparaten verbonden zijn nicht.

C Verbrandingsgevaar

Richt de oververhitte stoomstraal en/of heetwaterstraal nooit op uzelf of op andereen. Gevaar voor brandwonden!

Gebruik aktijd de handgrepen of knoppen.

D Plaatsing

Zet het koffi ezetapparaat op een veilige plek waar niemand het kan omstoten of zich eraan kan verwonden.

Gebruik de koffe emachine nicht buiten.

Zet het apparaat Niet op erg warme oppervlakken en in de buurt van open vuur om te voorkomen dat de behuizing smelt of anderszins beschadigd raakt.

Reiniging

Alvorens de machine te reinigen, moet u eerst de hoofdschakelaar (5) op -0-zetten en nervolgens de stekker uit het stopcontact halen.

Wacht dan tot het apparatus is afgekoeld.

Dompel het apparataat nooit onder in water!

Pogingen tot reparations aan de binnenkant van de machine zich ten strengste verboden.

D Ruimte voor gebruik en onderhoud

Voor een correcte en goede werkig van de koffi emachine wordt het volgende aanbevolen:

Kies een vlakke ondergrond;
Kies een voldoende verlichte, hygienische omgeving met een gemakkelijk toegankelijk stopcontact;
Zorg ervoor dat het apparaat op een minimumafstand van de wanden staat, zoals op de afbeelding is aangegeven.

Opslag van de machine

Schakel de machine, wanneer.Deze langere tijd nicht worden gebruikt,uit en haal de stekker uit het stopcontact.Bewaar het apparaat in een droge ruimte en buiten het bereik van kinderen. Beschem de machine gegen stof en vuil.

Reparaties / Onderhoud

Haal de stekker meteen uit het stopcontact bij storingen, defecten of vermoedelijkke defecten na een val. Zet een defecte machine nooit aan.

Alleen de erkende servicecentra mogen werkzaamheden en reparationsuitvoeren.

De reparations mogen alleen door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd.

Bij ondeskundig uitgevoerde werkzaamheden worden iedere vorm van aansprakelijkheid van de hand gewezen.

Brandbestrijding

Gebruik in geval van brand koolzuurblussers (CO_2) . Gebruik geen water of poederblussers.

Legenda machinecomponenten

1 Koffi ebonenreservoir
2 Deksel koffi ebonenreservoir
3 Regelknop van de maalfi jnheid
4 Rooster
5 Hoofdschakelaar (ON/OFF)
6 Deksel waterreservoir
Waterreservoir
8 Koffie ediklade
9 Voedingskabel
10 Lekbakje
In hoogte verstelbare koffi e schenkinrichting
Stoom-/heetwaterpijpe met pannarello
13 Luike aan de voorkant
14 Stoomknop
15 Koffi e-unit
16 Schoonmaakborsteltje

Bedieningspaneel

17 Regelknop hoeveelheid koffe per kopje
18 Toets voor de afgifte van koffi e
19 Led voor "op temperatuur/koffi efungtie"
20 Keuzeknop stoomfunctie
21 Led voor "op temperatuur/stoomfunctie"
22 Led voor het signaleren van alarmen
23 Led voor "machine aan"

4 INSTALLATIE

Houd u voor uw eigeneiligkeit en die van anderen strikt aan de "Veiligheidsvoorschriften" die vermeld staan in hoofdstuk 3.

4.1 Verpakking

De oorspronkelijke verpakking is ontworpen en vervaardigd om de machine tijdens het transport te beschermen.

Het is raadzaam om de verpakking te bewaren voor eventuele transport in de toekomst.

4.2 Handelingen vooraf

• Haal het lekbakte (10) en het rooster (4) UIT de verpakking.
  Haal de koffi emachine uit de verpakking en zet hem op een geschikte plaats in overeenstemming met de hiervoor gestelde voorwaarden die beschreiben staan bij de veiligheidsvoorschriften (hoofdstuk 3).
• Plaats het lekbakje (10) op correcte wijze in de machine; controller of het bakje, de koffi ediklade (8) en de centrale unit (15) correct geplaatst zijn en het luikje aan de voorkant (13) gesloten is.
• Doe de deksel van het koffi ebonnenreservoir (2) op het koffi ebonnenreservoir (1). Houd het schoonmaakborsteltje (16) bij de hand.
• Controller alvorens de stekker in het stopcontact te steken of de hoofdschakelaar (5) in de -0- stand staat.

Als bij het inschakelen van de machine de rode led (22) gaat knipperen, betekent dat, dat een van de hierboven beschreven onderdelen Niet op correcte wijze geplaatst is.

Belangrijke opmerking: Het is belangrijk de inhoud van Hoofdstuk 12 te lezen. Hier worden de betekenis van alle meldingen die de machine aan de gebruiker geeft, door middel van de lampjes op het bedieningspaneel, nauwgezet uitgelegd.

(Afb.25)-Verwijder het waterreservoir (7) door de deksel (6) op te tilen en te verwijderen. Spoel het reservoir en vul het met vers water; we raden aan het reservoir Niet te vo te doen. Plaats het reservoireer terug en doe de deksel (6) er wee op.

Vul het reservoir (7) alttijd en alleen met vers water zonder koolzuur. Warm water of andere vloeistoff en+kunnen het reservoir en/of de machine beschadigen. Zet het apparaat nooit aan zonder dat er water in zit: controller of er voldoende water in het reservoir zit.

(Afb.24) - Verwijder de deksel (2) en doe de koffi ebonnen erin.

Vul reservoir (1).altijd alleen maar met koffi e-bonnen.Gemalen koffie,oploskoffe en andere dingen beschadigen de machine.

• Doe de deksen (2) waar op het koffi ereservoir (1).
• Steek de stekker in een geschikt stopcontact.

4.3 Vullen van het circuit

Aan het begin, na stoom te hebben verstrekt of nadat het water op is in het reservoir, dient het circuit van de machine gezuld te worden.

• De machine worden geleverd met de hoofdschakelaar (5) in stand -0-; de machine worden aangezet door op de knop (5) te drukken; de led (23) van het bedieningspaneel gaat branden.
  (Afb.26)-Plaats,om het circuit te vullen,een houder onder het stoompijpje (Pannarello) (12);draai de knop (14) linksom en wacht tot er gelijkmatig water uit het stoompijpje (Pannarello) stroomt;draai de knop (14) rechtsom om de waterafgifte te onderbreken.
• Nu is het circuit gemuld.

4.4 Ingebruikname of gebruik na eenperiode van stilstand

Deze eenvoudige handling verzekert van een optimale afgifte en dient uitgevoerd te worden:

• bij de ingebruikname;
• wonneer de machine gedurende een langearend Niet worden gebruikt (voor meer dan 2 weken).

i Het water dat verstrekt worden, dient geleegd te worden in de waarvoor bestemde afvoer en mag Niet gebruikt worden voor consumptie. Indien het reservoir vol raaktijdens de cyclus, dient de

afgiffe gestopt te worden en het réserve geleegd alvorens de handeling te voltooien.

1 (Afb.25) - Verzeker u ervan dat het waterreservoir (7) gemuld is met vers drinkwater; indien dit Niet het geval is, dient men het aanwezigige water te verwijdenen en te verwangen met vers drinkwater.
2 Plaats een houder onder het stoompijpje (Pannarello) (12) en draai de knop (14) linksom.
3 Wacht ongeveer 30 seconden of tot de houder bevuld is en onderbreek de afgiffe van water door de knop (14) rechtsom te draaien.
4 Wacht ongeveer 60 seconden. Herhaal de handelingen vanaf punt 2 totdat het reservoir geheel leeg is.
5 (Afb.25) - Wonneer het water op is, vul opnieuw het reservoir (7) en voer een nieuwe cyclusuit vanaf punt (2), zoals erder al gedaan.
6 Wonneer het tweede reservoir leeg is, vul het opnieuw met water; nu is de machine maar voor gebruik.

Opmerking: vul het circuit, indien nodig.

• Volg de hieronder vermelde aanwijzingen zorgvuldig op voor een goed gebruik van de machine voor het schenken van koffe, heet water of stoom.

5 KOFFEIOMOLEN

Let op! De regelknop van de maling, die zich in het koffi ereservoir bevindt, moet alleen gedraaid worden met de koffi emolen in werkinq. Doe geen gemalen koffi en/of oploskoffe in het kof fi ebonnenreservoir.

Het is verboden om andere dingen, behalve koffi ebonnen, in de koffi emolen te stoppen. De koffi emolen bevat bewegende onderdelen die gevaarlijk kutnen zich; het is verboden om vingers en/ of andere dingen in de molen te stoppen. Alvorens handelingen binnen in de machine te verrichten,要去 de machine met de hoofdschakelaaruitgeschakeld worden en de stekker uit het stopcontact getrokken worden. Doe geen koffi ebonnen in de koffi emolen als deze in werkung is.

(Afb.24) - De kwaliteit en de smaak van de koffie hangen nicht alleen af van de gebruekte melange maar ook van de maalgraad. De machine is voorzien van een draaiknop (3) voor het instellen van de maalgraad. Draai aan de gegradueerde knop, met de koffi emolen in werkig, om de maalgraad te veranderen; de cijfers op de knop gezven de maalgraad aan.

Elk apparaat is in de fabriek ingesteld op een gemiddelde maalgraad: als de maling te fi jn is, moet de draaiknop maar een hogere waarde worden gedraid; als de maling te grof is moet de draaiknop maar een lagere waarde gedraid worden. Een verandering in de maalgraad is pas merkbaar na 3 / 4 kopjes koffie.

Gebruik een koffi ebonnenmelange voor espresso-machines. Vermijd het gebruik van te extreme maalgraden (bijv. 1 - 16); gebruik in deze gezallen een andere koffi emelange. Bewaar de koffi op een koele plaat in een hermetisch aflsuitbare bus.

De maling moet afgesteld worden wanner de koffi e Niet op optimale wijze worden geschonken:

Te snelle afgifte = te grove maling Draai de knop maar een lagere waarde;

Druppelsgewijze afgithe en/of geen afgithe = te fi jne maling > Draai de knop maar een hogere waarde.

6 KOFFIEAFGIFTE

OPMERKING: Als de machine geen koffie schenkt, controller dan of er water in het waterreservoir zit; aan de linkerkant van de machine kan het waterniveau van het reservoir worden gecontroleerd.

i Controleer voor het schenken van koffie of de groene led voor "op temperatuur" (19) continu brandt en of de water- en koffi ereservoirs gezuld zich.

(Afb.27-28) - Zet 1 of 2 kopjes onder de uitlooppijpjes van de schenkinrichting (11); u kunt de hoogte van de schenkinrichting instellen en aanpassen aan uw kopjes.
- Stel de hoeveelheid koffi e in die u in het kopje wilt met behulp van de knop (17): draai de knop rechtsom om de hoeveelheid koffi e te verhogen; draai de knop linksom om de hoeveelheid koffi e te verkleinen/verminderen.
- Druk op de knop (18) om de koffi e te schenken: de afgitecyclus zal nu starten: druk een keer op de knop (18) om 1 koffi e te zetten; druk twee keer acheter elkaar op de knop (18) om 2 koffi e te zetten.

In diez workingsstand maalt en doseert de machine automatisch de juiste hoeveelheid koffi e; de afgifte van twee koffi e vereist twee maalcycli en twee afgiftecycli, die de machine automatischuitvoert.

• Na de Voorinfusie-cyclus, zal de koffe uit de uitstroom-pijpjes (11) van de schenkinrichting beginnen te stromen.
• De koffi eafgifte zal automatisch stoppen als het met de draaiknop (17) ingestelde niveau is bereikt; het blijftECHTER mogelijk om de koffi eafgifte te onderbreken door op de knop (18) te drukken.

OPGELET: Aan het begin van de afgithe kan er wat heet water vrijkomen. gevaar voor brandwonden. Het heetwaterpijpe kan erg heet worden: voorkom directe aanraking met uw handen.

• Controller vór de afgíte van heet water of het groene lampje voor "op temperatuur" (19) brandt.

Als het apparaat gereed is voor de afgifte van koffie, ga dan als volgt te werk:

• Plaats een kopje en/of een geschikte beker onder de straalpijp voor heet water/stoom.
  (Afb.29) - Draai de knop (14) linksom open.
• Schenk de gewenste hoeveelheid heet water; draai de knop (14) rechtsom om de afgithe van heet water te stoppen. De machine gaat nu wee in de normale werkingsstand staan.

8 STOOMAFGIFTE /BEREIDING CAPPUCCINO

De stoom kan worden gebruikt om melk te schuien voor cappuccino, maar ook voor het verwarmen van dranken.

Verbrandingsgevaar! Aan het begin van de afgithe kan wat heet water vrijkomen. Het uitlooppijpe kan hoge temperaturen bereiken: voorkom directe aanraking met uw handen.

• Druk op de knop (20) wonneer de machine gereed is voor koffi everstrekking. De machine heeft vrij nodig om op te warmen.
• Wacht met het schenken van stoom tot het groene lampje voor "op temperatuur" (21) continu brandt.
  (Afb.29) - Plaats een beker onder het stoompijpe (pannarello) (12); draai de "Heet water-/stoomknop" (14) even open, zodat het restwater uit het stoompijpe (pannarello) kan lopen; even later komt er alleen stoom uit.
  Draai de knop (14) dicht.
  Vul de beker die u voor de bereiding van de cappuccino wilt gebruiken voor 1/3 met koude melk.

Voor een better resultaat bij de bereiding van de cappuccino要去en de melk en het cappuccinokopje koud zich.

(Afb. 30) - Dompel het stoompijpje (pannarello) in de op te warmen mLk en draai de knop (14) open; draai de beker langzaam van beneden aan boven om gelijkmatig schuim te make.
- Draai de knop (14) waar dit als u genoeg stoom gebruikt heeft.
- Hetzelfde systeem kan worden toegepast voor de verwarming van andere dranken.

Maak het stoompijpe (pannarello) na gebruik schoon zoals staat beschreiben in het hoofdstuk "Reiniging en onderhoud".

8.1 Overgang van stoomaar koffi

• Druk op de knop (20) voor koffie eafigfte.
  Bij de overgang van stoomafgithe aan koffe eafgite knipperen de leds (19) en (21) enigeijd, wat aangeeft dat de machine in overtemperatuur is en geen koffe kan schenken.
• Om koffi e te können schenken dient er erst water te worden afgevoerd. Plaats een houder onder het stoompijpje (pannarello) (12) en draai de stoomknop (14) linksom; wacht tot alleen de led voor "op temperatuur" (19) continu发展格局. Draai de knopervolgens rechtsom zicht.

9 REINIGING EN ONDERHOUD

Algemene reiniging

• Het onderhoud en de reiniging mogen alleen worden uitgevoerd wonneer de machine koud is en van het elektriciteitsnet afgekoppeld is.
• Dompel de machine Niet onder in water en was de onder-delen Niet in de vaatwasmachine.
• Gebruik geen suntige voorwerpen of agressieve chemische producten (oplosmiddelen) voor de reiniging.
• Maak de pannarello na elk gebruik schoon; draai de buitenkant van de pannarello los.

Was de buitenkant van de pannarello met stromend water.

Haal de pannarello van het stoompijpe af voor een grondigere reiniging.

Draai de ring los en haal het binnengedeelte van de pannarello los. Plaats het weer terug na het grondig gereinigde te hebben, en let waar bij op de aanwijzingen die in de afbeelding staan.

(Afb. 25) - Wij raden u aan het waterreservoir dagelijks te reinigen.

Haal het filter uit het reservoir en reinig het met stromend drinkwater.

• Plaats het fi Iter waar terug op+zijn plek door er zacht-jes op te drukken en het tegelijkertijd iets te draaien.
  Vul het waterreservoir met vers drinkwater.

• Gebruik voor de reiniging van het apparaat een zachte doek die met water is bevochtigd.

• Droog de machine en/of onderdelen ervan Niet in een magnetron en/of een conventionele oven.
  (Afb.32) - Neem de schenkinrichting weg door deze naar buiten te trekken en was hem goed met lauw water. Na het reinigen opnieuw op zich plantaats monteren en goed vastduwen totdat hij Niet verder kan.
  (Afb. 31-34) - De service ruimte reinigen; we raden aan de volgende onderdelen dagelijks te legen en te reinigen: - de koffi ediklade (8) - het lekbakje (10)

9.1 Centrale unit

• De centrale unit (15) dient iedere keer als het koffi ebonenreservoir gezuld worden gereinigte te worden en in ieder geval minstens een keer per week.
• Schakel de machine uit door de schakelaar (5) in de -0-stand te zetten en trek de stekker uit het stopcontact.
  Afb.31-34)-Verwijder verrolgens de koffi ediklade (8) en het lekbakje (12) en open het serviceluike (13).
  (Afb.35) - Haal de centrale unit (15) met de speciale handgreep uit de machine en druk op de "PRESS"-knop. De centrale unit mag alleen gewassen worden met warm water zonder schoonmaakmiddel.
• (Afb. 36) - Was de centrale unit met lauw water; was het bovenste fi Iter zorgvuldig.
• Was en droog alle onderdelen van de centrale unit goed.
  Reinig deruimte zorgvuldig.
• Plaats de centrale unit waar terug in de ruimte tot hij vastgekoppeld is, ZONDER hierbij op de "PRESS"-knop te drukken.
• Sluit verwolgens het luikje en plaats de koffi ediklade en het lekbakje.

10 ONTKALKING

De vorming van kalk is een normal gevolg van het gebruik van het apparaat; de machine dient om de 1-2 maanden ontkalkt te worden of als er minder wateruit de machine stroomt.

In het geval er een verschil bestaat, heeft hetgeen aangegeven is in de handleiding voor gebruik en onderhoud prioriteit op de aanwijzingen die+zijn vermeld op de accessoires en/of gebruiksmaterien die apart+zijn verkocht.

i Gebruik het ontkalkingsproduct van Saeco.Dit is special ontwikkeld om de performance en de functionering van de machine het best te bewaren gedurende gehele levensduur ervan, evenals voor het voorkomen, indien juist gebruikt, van iedere aantasting van het verstrekte product.

Let op! Drink nicht de ontkalkingsoplossing en de verstekte producten totdat de cyclus geheel beeindigd is. Gebruik in geen geval azijn als ontkalkingsmiddel.

Haal vór het ontkalken de Pannarello van het stoompijpje af zoals staat beschreiben in het hoofdstuk "Reiniging en onderhoud".

1 Giet de gehele inhoud van de fl es met geconcentreerd ontkalkingsmiddel van Saeco in het waterreservoir (7) van het apparaat en vul het met vers drinkwater tot het MAX niveau.
2 Schakel de machine in door op de hoofdschakelaar (5) te drukken.
3 (Afb.26) - Verstrek 2 kopjes met ontkalkingsoplossing (circa 150ml per kopje) door het stoompijpje (12) zoals staat beschreiben in hoofdstuk 7 "AFGIFTE VAN WARM WATER".
4 Schakel de machine uit door op de hoofdschakelaar (5) te drukken.
5 Laat het ontkalkingsmiddel gedurende 15-20 minutes inwerken.

6 Herhaal verwolgens elke 3 minuten de procedure zoals beschreiben in de punten 2, 3 en 4 totdat de gehele oplossing in het waterreservoir op is.
7 Verzeker u ervan dat de machine is ingeschakeld.
8 (Afb.25) - Spoel het reservoir (7) met schoon water en vul het werk opnieuw.
9 (Afb.26) - Spoel de circuits van het apparaat met vers water via het stoompijpje (12) totdat de gehele inhoud van het reservoir (7) gebruikt is, zoals staat beschreven in het hoofdstuk 7 "AFGIFTE VAN WARM WATER".
10 Herhaal de spoeling (punt 8 en 9) twee keer après elkaar.

De ontkalkingscyclus is nu pas beeindigd.

Opmerking: vul het circuit, indien nodig (Par.4.3)
i De ontkalkingsoplossing moet afgedankt worden volgens de instructies van de constructeur en/of de geldende normen van het land waar het wordt gebruikt.

11 AFDANKEN

Dit product voldoet aan de EU-richtlijn 2002/96/EG.

Het symbol op het product of op verpakking wijst erop dat dit product Niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moetECHter aanenplaats worden gebracht waare elektrische en elektronische apparatuur worden gerecycled. Als uervoort zorgt dat dit product op de correcte manier wort verwijderd,voorkomtu mogelijk voor het milieu negatieve gevolgen die zich zouden+kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.Voormeer details in verband met het recylen van dit product,neemtu het best contact op met de gemeentelijke instanties,het bedrijf of de diest belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebget gekocht.

12 LAMPJES BEDIENINGSPANEEL

Meldingen Oorzaken Oplossingen

Groen lampje (23) Machine aan
Continu groen lampje (19) Machine op temperatuur: - voor koffi eafgifte; - voor afgifte heet water.
Knipperend groen lampje (19) Het apparaat warmth op voor het schen- ken van koffi e en heet water.
Continu groen lampje (21) Machine op temperatuur,+klaar voor het schenken van koffi e / stoom.
Knipperend groen lampje (21) Machine in opwarmfase voor stoom- afgifte.
Knipperend groen lampje (19)	Machine in overtemperatuur;in deze modus kan de machine geen koffi e schenken.	Er moet water in het lekbakje worden geloosd door de Stoomknop (14) te draaien totdat het groene ‘op tempera- tuur' lampje (19) continu blijft branden en het groene lampje (21)uit gaat.
Tegelijkkertijd knipperend groen lampje (21)
Continu rood lampje (22) Onvoldoende hoeveelheid water in het reservoir.	Koffi ereservoir leeg. Vul het reservoir met koffi ebonen en herhaal de procedure.
Knipperend rood lampje (22)	Centrale unit, koffiediklade, lekbakje, het luidje aan de Voorkant Niet in de juiste positie voor de werkking van de machine.	Om het continu brandende rode lampje te doven,要去 u controlleden of alle onderdelen op correcte wijze+zijn geplaatst of gesloten.

Problems Oorzaken Oplossingen

De machine worden nicht ingeschakeld. De machine is Niet aangesloten op het elektriciteitsnet.	Sluit de machine op het elektriciteitsnet aan.
	Het serviceluiikje staat open. Sluit het luikje.
De koffi e is Niet warm genoeg. De kopjes zijn koud. Verwarm de kopjes.
Er komt geen heet water of stoom uit. De opening van het stoompijpje is verstopt.	Reinig de opening van het stoompijpje met behulp van een spel'd.
De koffie heeft weinig crème.	De melange is Niet geschikt, de koffie is Niet versgebrand of te grof gemalen.	Gebruik een andere koffi emelange of pas de maling aan zoals staat beschre-ven in par. 5.
De machine heeft te veelijd nodig om op te warmen, de hoeveelheid water die uit het buisje kommt is beperkt.	Het circuit van de machine is door kalkaanslag verstopt.	Ontkalk de machine.
De centrale unit kan er Niet worden uitgehaald.	Centrale unit Niet opঝ plaat. Zet de machine aan. Sluit het service-luiikje. De centrale unit keert automa-tisch terug maar de beginpositie.
	Koffi ediklade ingevoerd. Haal de koffi ediklade uit het toestel alvorens de centrale unit eruit te halen.
Er komt geen koffie uit.	Geen water.	Vul het waterreservoir en het water-circuit.
	Centrale unit vuil.	Reinig de centrale unit (par.9.1.)
	Circuit Niet vol.	Vul het circuit opnieuw (par. 4.3.)
Koffie stroomt langzaam.	Koffie is te fijn.	Gebruik een andere koffiemelange of pas de maling aan zoals staat beschre-ven in par. 5.
	Circuit Niet vol.	Vul het circuit opnieuw (par. 4.3.).
	Centrale unit vuil.	Reinig de centrale unit (par.9.1.).
Koffie stroomt:noat de koffieuitloop.	Koffieuitloop Niet in juiste positie.	Zet de koffieuitloop waar in de juiste positie.
	Koffi euitloop verstopt.	Reinig de koffi euitloop en de openingen ervan.

Voor storingen die nicht in bovenstaande babel te vinden zijn of als de geadviseerde oplossingen geen effect hebben, dient u contact op te nemen met een servicecentrum.

verklaren onder eigener verantwoordelijkheid dat het product:

AUTOMATISCHE KOFFIEMACHINE

SUP 018M

haarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen:

Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen -Veiligheid Algemene eisen -EN 60335-1 (2002) ^+ A1(2004) ^+ A2(2006) ^+ A11(2004) +A12 (2006) ^+ A13 (2008).
Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Deel 2-15 Bijzondere eisen voor toestellen voor verwarming van vloeistoff en EN 60335-2-15 (2002) + A1 (2005) + A2 (2008).
Huishoudelijke en soortgelijke toestellen. Elektromagnetische velden Methoden voor de evaluatie en meting - EN 62233 (2008).
Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Deel 2-14 Bijzondere eisen voor keukenmachines - EN 60335-2-14 (2006) + A1 (2008).
Grenswaarden en meetmethoden van radiostoringskenmerken van elektrisch en thermisch aangedreten motoren voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke doeleinden, elektrisch gereedschap en soortgelijke apparaten - EN 55014-1 (2006).
- Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Deel 3-2: Limietwaarden - Limietwaarden voor de emissie van harmonische stromen (ingangsstroom van de toestellen ≤ 16A per fase) - EN 61000-3-2 (2006).
- Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Deel 3-3: Limietwaarden - Limietwaarden voor spanningswisselingen, spanningssschommelingen en flikkering in openbare laagspanningsnetten voor apparatuur met een ingangsstrom ≤ 16 A. - EN 61000-3-3 (1995) + corr.(1997) + A1(2001) + A2 (2005).
- Immuniteitseisen voor huishoudelijkte toestellen, elektrisch gereedschap en soortgelijke apparaten. Productgroepnorm - EN 55014-2 (1997) + A1 (2001).

volgens de voorschriften van de richtlijnen: EC 2006/95, EC 2004/108.

De fabrikant behoudt zich hetrecht voor zonder Voorafgaande berichtgeving wijzigingen aan te brengen.