Trevi Chiara - Koffiemachine SPIDEM - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Trevi Chiara SPIDEM

Problemas Causas Soluções A máquina não se liga. A máquina não está ligada à rede eléctrica. Ligue a máquina à rede eléctrica. A portinhola de serviço está aberta. Feche a portinhola. O café não é bastante quente. As chávenas estão frias. Aqueça as chávenas. Não sai água quente ou vapor. O furo do tubo vapor está entupido. Limpe o furo do tubo vapor com um al nete. O café tem pouca espuma. A mistura não é apropriada ou o café não é fresco de torrefacção ou é moído demasiado grosso. Troque a mistura de café ou ajuste a moagem como no par. 5. A máquina precisa de muito tempo para se aquecer ou a quantidade de água a sair pelo tubo é limitada. O circuito da máquina está entupido pelo calcário. Descalci que a máquina. O grupo de distribuição não pode ser extraído. Grupo de distribuição fora da posição. Ligue a máquina. Feche a portinhola de serviço. O grupo de distribuição voltará automaticamente para a posição inicial. Gaveta de recolha das borras intro- duzida. Retire a gaveta de recolha das borras antes de tirar o grupo de distribuição. O café não sai. Falta a água. Encha o reservatório de água e recarregue o circuito (Par. 4.3). Grupo sujo. Limpe o grupo de distribuição (Par. 9.1). Circuito não carregado. Recarregue o circuito (Par. 4.3). O café sai lentamente. Café demasiado no. Troque a mistura de café ou seleccione a moagem como no par. 5. Circuito não carregado. Recarregue o circuito (Par. 4.3). Grupo de distribuição sujo. Limpe o grupo de distribuição (Par. 9.1). O café sai fora do grupo de distribui- ção. Grupo de distribuição em posição incorrecta. Coloque de novo em posição o grupo de distribuição. Grupo de distribuição entupido. Limpe o grupo de distribuição e os seus furos de saída. Para as avarias não incluídas na tabela acima indicada ou problemas não resolvidos, contacte um centro de assistência.78 BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische huishoudelijke apparaten is het raadzaam enkele voorzorgsmaatregelen in acht te nemen, om brandgevaar, elektrische schokken en/of dergelijke ongelukken zoveel mogelijk te voorkomen. 1 Aandachtig alle aanwijzingen en informatie in deze gebruiks- aanwijzing en andere folders lezen, die zich in de verpakking mochten bevinden, voordat het espresso apparaat wordt ge- bruikt. 2 De hete oppervlakken niet aanraken. 3 Geen kabels, stekkers of het apparaat zelf in water of andere vloeistoffen onderdompelen om brandgevaar, elektrische schok- ken of ongelukken te vermijden. 4 Extra goed opletten indien het apparaat gebruikt wordt met kinderen in de buurt. 5 De stekker uit het stopcontact trekken als het apparaat niet gebruikt of gereinigd wordt. Wachten totdat het apparaat af- gekoeld is voordat de onderdelen verwijderd worden of aange- bracht, ook in geval van reiniging. 6 Het apparaat niet gebruiken als de kabel of stekker beschadigd zijn ofwel in geval van schade of breuk. Het apparaat laten controleren of repareren bij het dichtstbijzijnde servicecen- trum. 7 Door het gebruik van niet door de producent aangeraden onderdelen kan er schade aan dingen of letsel aan personen worden aangericht. 8 Het espresso apparaat nooit in de open lucht gebruiken. 9 De kabel niet van de tafel laten hangen en niet met hete op- pervlakken in aanraking laten komen. 10 Het espresso apparaat uit de buurt van warmtebronnen hou- den. 11 Controleren dat het espresso apparaat altijd in de stand “0” (uit) staat, voordat de stekker in het stopcontact wordt gesto- ken. Indien men het apparaat uitschakelen wil,de machine uitzetten en dan de stekker uit het stopcontact trekken. 12 Het apparaat mag alleen voor huishoudelijk gebruik gebruikt worden. 13 Uiterst goed opletten tijdens het gebruik van de stoom. GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN TE BEWAREN WAARSCHUWING Het espresso apparaat is alleen maar voor huishoudelijk gebruik geschikt. Al de servicewerkzaamheden of reparaties, behalve de reiniging en het normale onderhoud moeten door een bevoegd Servicecentrum uitgevoerd worden. Het apparaat niet in water onderdompelen. Elke reparatie dient door een bevoegd Servicecentrum te worden uitgevoerd. 1 Controleren dat de aangetoonde spanning op het plaatje over- eenkomt met de spanning van het stopcontact. 2 Nooit lauw of warm water gebruiken, om het waterreservoir te vullen. Alleen maar koud water gebruiken. 3 De warme onderdelen van het apparaat en de voedingskabel tijdens de werking niet met de handen aanraken. 4 Nooit reinigen met schuurmiddelen of scherp gereedschap. Een met water bevochtigde zachte doek is voldoende. 5 Gebruik mineraalwater zonder koolzuur, om de vorming van kalkaanslag te vermijden.

AANWIJZINGEN OVER DE

ELEKTRICITEITSKABEL A Er wordt een nogal kort elektriciteitssnoer geleverd om te voor- komen dat het in elkaar draait of dat u erover kunt struikelen. B Er kan een verlengsnoer gebruikt worden. C Als u een verlengsnoer gebruikt, controleer dan: 1 of de spanning die op het verlengsnoer vermeld is min- stens gelijk is aan de spanning van het apparaat; 2 of er een stekker aan zit met drie pinnen met aarde (als het snoer van het apparaat van dit type is); 3 of het snoer niet van de tafel hangt zodat u er niet over kunt struikelen.79 Nederlands

ALGEMEEN - TECHNISCHE GEGEVENS

1 ALGEMEEN Het ko ezetapparaat is bestemd voor de bereiding van espressoko e met gebruik van ko ebonen, en beschikt over een systeem voor de afgifte van stoom en heet water. Het elegant vormgegeven machinehuis is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet geschikt voor een continu professioneel gebruik. Let op. In de volgende gevallen wordt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade aanvaard:

• verkeerd gebruik of gebruik dat niet overeenkomt met het doel van de machine;

• reparaties die niet door erkende servicecentra uitgevoerd zijn;

• geknoei met de voedingskabel;

• geknoei met onderdelen van de machine;

• gebruik van niet-originele reserveonderdelen en accessoires; In deze gevallen vervalt de garantie.

1.1 Voor een gemakkelijke raadpleging

De waarschuwingsdriehoek geeft alle belangrijke instructies aan die van belang zijn voor de veilig- heid van de gebruiker. Houd u strikt aan deze aanwijzingen om ernstig letsel te voorkomen! (Afb.2) - Verwijzingen naar illustraties, delen van het ap- paraat of bedieningselementen bestaan uit cijfers of letters, zoals de verwijzing naar afbeelding 2 in deze paragraaf. Dit symbool geeft informatie aan waarmee men in het bijzonder rekening moet houden voor een beter gebruik van de machine. De illustraties die met de tekst overeenstemmen, bevinden zich op de ap van de kaft. Houd deze pagina open tijdens het lezen van de gebruiksaanwijzing.

1.2 Gebruik van deze handleiding

Bewaar deze handleiding op een veilige plaats en houd hem bij de ko emachine in geval van gebruik door anderen. Voor overige informatie en bij problemen, die niet volledig of onvoldoende behandeld worden in deze aanwijzingen, kunt u zich wenden tot een goedgekeurd servicecentrum. 2 TECHNISCHE GEGEVENS

• Nominale spanning Zie plaatje op het apparaat

• Nominale spanning Zie plaatje op het apparaat

• Voeding Zie plaatje op het apparaat

• Bedieningspaneel Frontaal

• Ketel Roestvrij staal

• Veiligheidsinrichtingen Veiligheidsventiel waterketeldruk Veiligheidsthermostaat Met voorbehoud van wijzigingen in de constructie en uitvoering op basis van de technologische vooruit- gang.80 Afstanden in mm O I L VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN81 Nederlands 3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Breng de onder stroom staande delen nooit in contact met water: gevaar voor kortsluiting! De oververhitte stoom en het hete water kunnen brandwonden ver- oorzaken! Richt de hete stoom- of waterstraal nooit op lichaamsdelen. Wees voorzichtig bij het aanraken van het stoom-/heetwaterpijpje: gevaar voor brandwon- den! Gebruiksbestemming De ko emachine is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het aanbrengen van technische wijzigingen en elk ongeoorloofd gebruik is verboden, in verband met de risico’s die dit met zich meebrengt! Het apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, mentale of gevoelige capaciteiten of met onvoldoende ervaring en/of bekwaamheid, tenzij ze onder het toezicht staan van een persoon die verantwoorde- lijk is voor hun veiligheid en van wie ze instructies verkrijgen aangaande het gebruik van het apparaat. Stroomvoeding Sluit de ko emachine alleen aan op een geschikt stopcon- tact. De spanning moet overeenstemmen met de spanning die op het plaatje van het apparaat staat vermeld. Voedingskabel Gebruik de ko emachine nooit als de voedingskabel defect is. Een beschadigde voedingskabel moet door de producent of door de klantenservice worden vervangen. Laat de voedingskabel niet over hoeken en scherpe randen of hete voorwerpen lopen, en bescherm hem tegen olie. Draag de ko emachine niet aan de kabel en trek er niet aan. Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken en raak hem niet met natte handen aan. Voorkom dat de voedingskabel los van tafels of planken afhangt. Bescherming van andere personen Verzeker u ervan dat kinderen niet de mogelijkheid hebben om met het ko eapparaat te spelen. Kinderen realiseren zich de gevaren die aan elektrische apparaten verbonden zijn niet. Verbrandingsgevaar Richt de oververhitte stoomstraal en/of heetwaterstraal nooit op uzelf of op anderen. Gevaar voor brandwonden! VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gebruik altijd de handgrepen of knoppen. Plaatsing Zet het ko ezetapparaat op een veilige plek waar niemand het kan omstoten of zich eraan kan verwonden. Gebruik de ko emachine niet buiten. Zet het apparaat niet op erg warme oppervlakken en in de buurt van open vuur om te voorkomen dat de behuizing smelt of anderszins beschadigd raakt. Reiniging Alvorens de machine te reinigen, moet u eerst de hoofd- schakelaar (5) op -0 - zetten en vervolgens de stekker uit het stopcontact halen. Wacht dan tot het apparaat is afgekoeld. Dompel het apparaat nooit onder in water! Pogingen tot reparaties aan de binnenkant van de machine zijn ten strengste verboden. Ruimte voor gebruik en onderhoud Voor een correcte en goede werking van de ko emachine wordt het volgende aanbevolen:

• Kies een vlakke ondergrond;

• Kies een voldoende verlichte, hygiënische omgeving met een gemakkelijk toegankelijk stopcontact;

• Zorg ervoor dat het apparaat op een minimumafstand van de wanden staat, zoals op de afbeelding is aangegeven. Opslag van de machine Schakel de machine, wanneer deze langere tijd niet wordt gebruikt, uit en haal de stekker uit het stopcontact. Bewaar het apparaat in een droge ruimte en buiten het bereik van kinderen. Bescherm de machine tegen stof en vuil. Reparaties / Onderhoud Haal de stekker meteen uit het stopcontact bij storingen, de- fecten of vermoedelijke defecten na een val. Zet een defecte machine nooit aan. Alleen de erkende servicecentra mogen werkzaamheden en reparaties uitvoeren. De reparaties mogen alleen door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd. Bij ondeskundig uitgevoerde werkzaamheden wordt iedere vorm van aansprakelijkheid van de hand gewezen. Brandbestrijding Gebruik in geval van brand koolzuurblussers (CO

). Gebruik geen water of poederblussers.82

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - INSTALLATIE

Legenda machinecomponenten Koffi ebonenreservoir Deksel koffi ebonenreservoir Regelknop van de maalfi jnheid Rooster Hoofdschakelaar (ON/OFF) Deksel waterreservoir Waterreservoir Koffi ediklade Voedingskabel Lekbakje In hoogte verstelbare koffi e schenkinrichting Stoom-/heetwaterpijpje met pannarello Luikje aan de voorkant Stoomknop Koffi e-unit Schoonmaakborsteltje Bedieningspaneel Regelknop hoeveelheid koffi e per kopje Toets voor de afgifte van koffi e Led voor “op temperatuur/koffi efunctie” Keuzeknop stoomfunctie Led voor “op temperatuur/stoomfunctie” Led voor het signaleren van alarmen Led voor “machine aan” 4 INSTALLATIE Houd u voor uw eigen veiligheid en die van anderen strikt aan de “Veiligheidsvoorschriften” die vermeld staan in hoofdstuk 3.

De oorspronkelijke verpakking is ontworpen en vervaardigd om de machine tijdens het transport te beschermen. Het is raadzaam om de verpakking te bewaren voor eventueel transport in de toekomst.

4.2 Handelingen vooraf

• Haal het lekbakje (10) en het rooster (4) uit de verpakking.

• Haal de ko emachine uit de verpakking en zet hem op een geschikte plaats in overeenstemming met de hiervoor gestelde voorwaarden die beschreven staan bij de veilig- heidsvoorschriften (hoofdstuk 3).

• Plaats het lekbakje (10) op correcte wijze in de machine; controleer of het bakje, de ko ediklade (8) en de centrale unit (15) correct geplaatst zijn en het luikje aan de voor- kant (13) gesloten is.

• Doe de deksel van het ko ebonenreservoir (2) op het ko ebonenreservoir (1). Houd het schoonmaakborsteltje (16) bij de hand.

• Controleer alvorens de stekker in het stopcontact te steken of de hoofdschakelaar (5) in de -0- stand staat. Als bij het inschakelen van de machine de rode led (22) gaat knipperen, betekent dat, dat één van de hierboven beschre- ven onderdelen niet op correcte wijze geplaatst is. Belangrijke opmerking: Het is belangrijk de inhoud van Hoofdstuk 12 te lezen. Hier wordt de betekenis van alle meldingen die de machine aan de gebruiker geeft, door middel van de lampjes op het bedieningspaneel, nauwgezet uitgelegd.

• (Afb.25) - Verwijder het waterreservoir (7) door de deksel (6) op te tillen en te verwijderen. Spoel het reservoir en vul het met vers water; we raden aan het reservoir niet te vol te doen. Plaats het reservoir weer terug en doe de deksel (6) er weer op.83 Nederlands INSTALLATIE Vul het reservoir (7) altijd en alleen met vers water zonder koolzuur. Warm water of andere vloeisto en kunnen het reservoir en/of de machine beschadigen. Zet het apparaat nooit aan zonder dat er water in zit: controleer of er voldoende water in het reservoir zit.

• (Afb.24) - Verwijder de deksel (2) en doe de ko ebonen erin. Vul reservoir (1) altijd alleen maar met ko e- bonen. Gemalen ko e, oplosko e en andere dingen beschadigen de machine.

• Doe de deksel (2) weer op het ko ereservoir (1).

• Steek de stekker in een geschikt stopcontact.

4.3 Vullen van het circuit

Aan het begin, na stoom te hebben verstrekt of nadat het water op is in het reservoir, dient het circuit van de machine gevuld te worden.

• De machine wordt geleverd met de hoofdschakelaar (5) in stand -0-; de machine wordt aangezet door op de knop (5) te drukken; de led (23) van het bedieningspaneel gaat branden.

• (Afb.26) - Plaats, om het circuit te vullen, een houder onder het stoompijpje (Pannarello) (12); draai de knop (14) linksom en wacht tot er gelijkmatig water uit het stoompijpje (Pannarello) stroomt; draai de knop (14) rechtsom om de waterafgifte te onderbreken.

• Nu is het circuit gevuld.

4.4 Ingebruikname of gebruik na een

periode van stilstand Deze eenvoudige handeling verzekert van een optimale afgifte en dient uitgevoerd te worden: - bij de ingebruikname; - wanneer de machine gedurende een lange tijd niet wordt gebruikt (voor meer dan 2 weken). Het water dat verstrekt wordt, dient geleegd te worden in de daarvoor bestemde afvoer en mag niet gebruikt worden voor consumptie. Indien het reservoir vol raakt tijdens de cyclus, dient de afgifte gestopt te worden en het reservoir geleegd alvorens de handeling te voltooien. 1 (Afb.25) - Verzeker u ervan dat het waterreservoir (7) gevuld is met vers drinkwater; indien dit niet het geval is, dient men het aanwezige water te verwijderen en te vervangen met vers drinkwater. 2 Plaats een houder onder het stoompijpje (Pannarello) (12) en draai de knop (14) linksom. 3 Wacht ongeveer 30 seconden of tot de houder gevuld is en onderbreek de afgifte van water door de knop (14) rechtsom te draaien. 4 Wacht ongeveer 60 seconden. Herhaal de handelingen vanaf punt 2 totdat het reservoir geheel leeg is. 5 (Afb.25) - Wanneer het water op is, vul opnieuw het reservoir (7) en voer een nieuwe cyclus uit vanaf punt (2), zoals eerder al gedaan. 6 Wanneer het tweede reservoir leeg is, vul het opnieuw met water; nu is de machine klaar voor gebruik. Opmerking: vul het circuit, indien nodig.

• Volg de hieronder vermelde aanwijzingen zorgvuldig op voor een goed gebruik van de machine voor het schenken van ko e, heet water of stoom.84

KOFFIEMOLEN - KOFFIEAFGIFTE

5 KOFFIEMOLEN Let op! De regelknop van de maling, die zich in het ko ereservoir bevindt, moet alleen gedraaid worden met de ko emolen in werking. Doe geen gemalen ko e en/of oplosko e in het kof- ebonenreservoir. Het is verboden om andere dingen, behalve ko ebonen, in de ko emolen te stoppen. De ko emolen bevat bewegende onderdelen die gevaarlijk kunnen zijn; het is verboden om vingers en/ of andere dingen in de molen te stoppen. Alvorens handelingen binnen in de machine te verrichten, moet de machine met de hoofdschakelaar uitgeschakeld worden en de stekker uit het stopcontact getrokken worden. Doe geen ko ebonen in de ko emolen als deze in werking is. (Afb.24) - De kwaliteit en de smaak van de ko e hangen niet alleen af van de gebruikte melange maar ook van de maal- graad. De machine is voorzien van een draaiknop (3) voor het instellen van de maalgraad. Draai aan de gegradueerde knop, met de ko emolen in werking, om de maalgraad te verande- ren; de cijfers op de knop geven de maalgraad aan. Elk apparaat is in de fabriek ingesteld op een gemiddelde maalgraad: als de maling te jn is, moet de draaiknop naar een hogere waarde worden gedraaid; als de maling te grof is moet de draaiknop naar een lagere waarde gedraaid worden. Een verandering in de maalgraad is pas merkbaar na 3 / 4 kopjes ko e. Gebruik een ko ebonenmelange voor espresso-machines. Vermijd het gebruik van te extreme maalgraden (bijv. 1 – 16); gebruik in deze gevallen een andere ko emelange. Bewaar de ko e op een koele plaats in een hermetisch afsluitbare bus. De maling moet afgesteld worden wanneer de ko e niet op optimale wijze wordt geschonken: Te snelle afgifte = te grove maling > Draai de knop naar een lagere waarde; Druppelsgewijze afgifte en/of geen afgifte = te jne maling > Draai de knop naar een hogere waarde. 6 KOFFIEAFGIFTE OPMERKING: Als de machine geen ko e schenkt, controleer dan of er water in het waterreservoir zit; aan de linkerkant van de machine kan het waterniveau van het reservoir worden gecontroleerd. Controleer vóór het schenken van ko e of de groene led voor “op temperatuur” (19) continu brandt en of de water- en ko ereservoirs gevuld zijn.

• (Afb.27-28) - Zet 1 of 2 kopjes onder de uitlooppijpjes van de schenkinrichting (11); u kunt de hoogte van de schenkinrichting instellen en aanpassen aan uw kopjes.

• Stel de hoeveelheid ko e in die u in het kopje wilt met behulp van de knop (17): draai de knop rechtsom om de hoeveelheid ko e te verhogen; draai de knop linksom om de hoeveelheid ko e te verkleinen/verminderen.

• Druk op de knop (18) om de ko e te schenken: de afgif- tecyclus zal nu starten: druk één keer op de knop (18) om 1 ko e te zetten; druk twee keer achter elkaar op de knop (18) om 2 ko e te zetten. In deze werkingsstand maalt en doseert de machine automatisch de juiste hoeveelheid ko e; de afgifte van twee ko e vereist twee maalcy- cli en twee afgiftecycli, die de machine automatisch uitvoert.

• Na de voorinfusie-cyclus, zal de ko e uit de uitstroom- pijpjes (11) van de schenkinrichting beginnen te stromen.

• De ko eafgifte zal automatisch stoppen als het met de draaiknop (17) ingestelde niveau is bereikt; het blijft echter mogelijk om de ko eafgifte te onderbreken door op de knop (18) te drukken.85 Nederlands AFGIFTE VAN WARM WATER - BEREIDING CAPPUCCINO

7 AFGIFTE VAN WARM WATER

OPGELET: Aan het begin van de afgifte kan er wat heet water vrijkomen. gevaar voor brand- wonden. Het heetwaterpijpje kan erg heet worden: voorkom directe aanraking met uw handen.

• Controleer vóór de afgifte van heet water of het groene lampje voor “op temperatuur” (19) brandt. Als het apparaat gereed is voor de afgifte van ko e, ga dan als volgt te werk:

• Plaats een kopje en/of een geschikte beker onder de straalpijp voor heet water/stoom.

• (Afb. 29) - Draai de knop (14) linksom open.

• Schenk de gewenste hoeveelheid heet water; draai de knop (14) rechtsom om de afgifte van heet water te stop- pen. De machine gaat nu weer in de normale werkings- stand staan. 8 STOOMAFGIFTE /BEREIDING CAPPUCCINO De stoom kan worden gebruikt om melk te schuimen voor cappuccino, maar ook voor het verwarmen van dranken. Verbrandingsgevaar! Aan het begin van de afgifte kan wat heet water vrijkomen. Het uit- looppijpje kan hoge temperaturen bereiken: voorkom directe aanraking met uw handen.

• Druk op de knop (20) wanneer de machine gereed is voor ko everstrekking. De machine heeft tijd nodig om op te warmen.

• Wacht met het schenken van stoom tot het groene lampje voor ”op temperatuur” (21) continu brandt.

• (Afb.29) - Plaats een beker onder het stoompijpje (pan- narello) (12); draai de “Heet water-/stoomknop” (14) even open, zodat het restwater uit het stoompijpje (pannarello) kan lopen; even later komt er alleen stoom uit.

• Draai de knop (14) dicht.

• Vul de beker die u voor de bereiding van de cappuccino wilt gebruiken voor 1/3 met koude melk. Voor een beter resultaat bij de bereiding van de cappuccino moeten de melk en het cappuc- cinokopje koud zijn.

• (Afb. 30) - Dompel het stoompijpje (pannarello) in de op te warmen melk en draai de knop (14) open; draai de beker langzaam van beneden naar boven om gelijkmatig schuim te maken.

• Draai de knop (14) weer dicht als u genoeg stoom gebruikt heeft.

• Hetzelfde systeem kan worden toegepast voor de verwar- ming van andere dranken. Maak het stoompijpje (pannarello) na gebruik schoon zoals staat beschreven in het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”.

8.1 Overgang van stoom naar ko

• Druk op de knop (20) voor ko eafgifte.

• Bij de overgang van stoomafgifte naar ko eafgifte knipperen de leds (19) en (21) enige tijd, wat aangeeft dat de machine in overtemperatuur is en geen ko e kan schenken.

• Om ko e te kunnen schenken dient er eerst water te wor- den afgevoerd. Plaats een houder onder het stoompijpje (pannarello) (12) en draai de stoomknop (14) linksom; wacht tot alleen de led voor “op temperatuur” (19) continu gaat branden. Draai de knop vervolgens rechtsom dicht.86

• Het onderhoud en de reiniging mogen alleen worden uitgevoerd wanneer de machine koud is en van het elektri- citeitsnet afgekoppeld is.

• Dompel de machine niet onder in water en was de onder- delen niet in de vaatwasmachine.

• Gebruik geen puntige voorwerpen of agressieve chemi- sche producten (oplosmiddelen) voor de reiniging.

• Maak de pannarello na elk gebruik schoon; draai de buitenkant van de pannarello los. Was de buitenkant van de pannarello met stromend water.

• Haal de pannarello van het stoompijpje af voor een grondigere reiniging. Draai de ring los en haal het binnengedeelte van de pan- narello los. Plaats het weer terug na het grondig gereinigd te hebben, en let daarbij op de aanwijzingen die in de afbeelding staan. (Afb. 25) - Wij raden u aan het waterreservoir dagelijks te reinigen. - Haal het lter uit het reservoir en reinig het met stromend drinkwater. - Plaats het lter weer terug op zijn plek door er zacht- jes op te drukken en het tegelijkertijd iets te draaien. - Vul het waterreservoir met vers drinkwater.

• Gebruik voor de reiniging van het apparaat een zachte doek die met water is bevochtigd.

• Droog de machine en/of onderdelen ervan niet in een magnetron en/of een conventionele oven.

• (Afb.32) - Neem de schenkinrichting weg door deze naar buiten te trekken en was hem goed met lauw water. Na het reinigen opnieuw op zijn plaats monteren en goed vastduwen totdat hij niet verder kan.

• (Afb. 31-34) - De service ruimte reinigen; we raden aan de volgende onderdelen dagelijks te legen en te reinigen: - de ko ediklade (8) - het lekbakje (10)

• De centrale unit (15) dient iedere keer als het ko ebo- nenreservoir gevuld wordt gereinigd te worden en in ieder geval minstens één keer per week.

• Schakel de machine uit door de schakelaar (5) in de -0- stand te zetten en trek de stekker uit het stopcontact.

• (Afb. 31-34) - Verwijder vervolgens de ko ediklade (8) en het lekbakje (12) en open het serviceluikje (13).

• (Afb.35) - Haal de centrale unit (15) met de speciale handgreep uit de machine en druk op de “PRESS”-knop. De centrale unit mag alleen gewassen worden met warm water zonder schoonmaakmiddel.

• (Afb. 36) - Was de centrale unit met lauw water; was het bovenste lter zorgvuldig.

• Was en droog alle onderdelen van de centrale unit goed.

• Reinig de ruimte zorgvuldig.

• Plaats de centrale unit weer terug in de ruimte tot hij vastgekoppeld is, ZONDER hierbij op de “PRESS”-knop te drukken.

• Sluit vervolgens het luikje en plaats de ko ediklade en het lekbakje.87 Nederlands

ONTKALKING - AFDANKEN

10 ONTKALKING De vorming van kalk is een normaal gevolg van het gebruik van het apparaat; de machine dient om de 1-2 maanden ontkalkt te worden of als er minder water uit de machine stroomt. In het geval er een verschil bestaat, heeft hetgeen aangegeven is in de handleiding voor gebruik en onderhoud prioriteit op de aanwijzingen die zijn vermeld op de accessoires en/of gebruiksmate- rialen die apart zijn verkocht. Gebruik het ontkalkings- product van Saeco. Dit is speciaal ontwikkeld om de performance en de functione- ring van de machine het best te bewaren gedurende de gehele levensduur ervan, evenals voor het voorkomen, indien juist gebruikt, van iedere aantasting van het verstrekte product. Let op! Drink niet de ontkalkingsoplossing en de verstrekte producten totdat de cyclus geheel beëindigd is. Gebruik in geen geval azijn als ontkalkingsmiddel. Haal vóór het ontkalken de Pannarello van het stoompijpje af zoals staat beschreven in het hoofdstuk "Reiniging en onderhoud". 1 Giet de gehele inhoud van de es met geconcentreerd ontkalkingsmiddel van Saeco in het waterreservoir (7) van het apparaat en vul het met vers drinkwater tot het MAX niveau. 2 Schakel de machine in door op de hoofdschakelaar (5) te drukken. 3 (Afb.26) - Verstrek 2 kopjes met ontkalkingsoplossing (circa 150 ml per kopje) door het stoompijpje (12) zoals staat beschreven in hoofdstuk 7 "AFGIFTE VAN WARM WATER". 4 Schakel de machine uit door op de hoofdschakelaar (5) te drukken. 5 Laat het ontkalkingsmiddel gedurende 15-20 minuten inwerken. 6 Herhaal vervolgens elke 3 minuten de procedure zoals beschreven in de punten 2, 3 en 4 totdat de gehele oplos- sing in het waterreservoir op is. 7 Verzeker u ervan dat de machine is ingeschakeld. 8 (Afb.25) - Spoel het reservoir (7) met schoon water en vul het weer opnieuw. 9 (Afb.26) - Spoel de circuits van het apparaat met vers water via het stoompijpje (12) totdat de gehele inhoud van het reservoir (7) gebruikt is, zoals staat beschreven in het hoofdstuk 7 "AFGIFTE VAN WARM WATER". 10 Herhaal de spoeling (punt 8 en 9) twee keer achter elkaar. De ontkalkingscyclus is nu pas beëindigd. Opmerking: vul het circuit, indien nodig (Par.4.3) De ontkalkingsoplossing moet afgedankt wor- den volgens de instructies van de constructeur en/of de geldende normen van het land waar het wordt gebruikt. 11 AFDANKEN Dit product voldoet aan de EU-richtlijn 2002/96/EG. Het symbool op het product of op verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur worden gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor het milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.88 LAMPJES BEDIENINGSPANEEL 12 LAMPJES BEDIENINGSPANEEL Meldingen Oorzaken Oplossingen Groen lampje (23) Machine aan Continu groen lampje (19) Machine op temperatuur: - voor ko eafgifte; - voor afgifte heet water. Knipperend groen lampje (19) Het apparaat warmt op voor het schen- ken van ko e en heet water. Continu groen lampje (21) Machine op temperatuur, klaar voor het schenken van ko e / stoom. Knipperend groen lampje (21) Machine in opwarmfase voor stoom- afgifte. Knipperend groen lampje (19) Tegelijkertijd knipperend groen lampje (21) Machine in overtemperatuur; in deze modus kan de machine geen ko e schenken. Er moet water in het lekbakje worden geloosd door de Stoomknop (14) te draaien totdat het groene ‘op tempera- tuur’ lampje (19) continu blijft branden en het groene lampje (21) uit gaat. Continu rood lampje (22) Onvoldoende hoeveelheid water in het reservoir. Vul het reservoir met vers drinkwater, vul het circuit en herhaal de procedure. Ko ereservoir leeg. Vul het reservoir met ko ebonen en herhaal de procedure. Knipperend rood lampje (22) Centrale unit, ko ediklade, lekbakje, het luikje aan de voorkant niet in de juiste positie voor de werking van de machine. Om het continu brandende rode lampje te doven, moet u controleren of alle onderdelen op correcte wijze zijn geplaatst of gesloten.89 Nederlands

PROBLEMEN - OORZAKEN - OPLOSSINGEN

Problemen Oorzaken Oplossingen De machine wordt niet ingeschakeld. De machine is niet aangesloten op het elektriciteitsnet. Sluit de machine op het elektriciteitsnet aan. Het serviceluikje staat open. Sluit het luikje. De ko e is niet warm genoeg. De kopjes zijn koud. Verwarm de kopjes. Er komt geen heet water of stoom uit. De opening van het stoompijpje is verstopt. Reinig de opening van het stoompijpje met behulp van een speld. De ko e heeft weinig crème. De melange is niet geschikt, de ko e is niet versgebrand of te grof gemalen. Gebruik een andere ko emelange of pas de maling aan zoals staat beschre- ven in par. 5. De machine heeft te veel tijd nodig om op te warmen, de hoeveelheid water die uit het buisje komt is beperkt. Het circuit van de machine is door kalkaanslag verstopt. Ontkalk de machine. De centrale unit kan er niet worden uitgehaald. Centrale unit niet op zijn plaats. Zet de machine aan. Sluit het service- luikje. De centrale unit keert automa- tisch terug naar de beginpositie. Ko ediklade ingevoerd. Haal de ko ediklade uit het toestel alvorens de centrale unit eruit te halen. Er komt geen ko e uit. Geen water. Vul het waterreservoir en het water- circuit. Centrale unit vuil. Reinig de centrale unit (par.9.1.) Circuit niet vol. Vul het circuit opnieuw (par. 4.3.) Ko e stroomt langzaam. Ko e is te jn. Gebruik een andere ko emelange of pas de maling aan zoals staat beschre- ven in par. 5. Circuit niet vol. Vul het circuit opnieuw (par. 4.3.). Centrale unit vuil. Reinig de centrale unit (par.9.1.). Ko e stroomt naast de ko euitloop. Ko euitloop niet in juiste positie. Zet de ko euitloop weer in de juiste positie. Ko euitloop verstopt. Reinig de ko euitloop en de openingen ervan. Voor storingen die niet in bovenstaande tabel te vinden zijn of als de geadviseerde oplossingen geen e ect heb- ben, dient u contact op te nemen met een servicecentrum.90

Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het product: AUTOMATISCHE KOFFIEMACHINE SUP 018M waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen:

• Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen – Veiligheid – Algemene eisen - EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) +A13 (2008).

• Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Deel 2-15 Bijzondere eisen voor toestellen voor verwarming van vloeisto en EN 60 335-2-15 (2002) + A1 (2005) + A2 (2008) .

• Huishoudelijke en soortgelijke toestellen. Elektromagnetische velden Methoden voor de evaluatie en meting - EN 62233 (2008).

• Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Deel 2-14 Bijzondere eisen voor keukenmachines - EN 60335-2-14 (2006)+ A1 (2008).

• Grenswaarden en meetmethoden van radiostoringskenmerken van elektrisch en thermisch aangedreven motoren voor huishoudelijk ge- bruik en soortgelijke doeleinden, elektrisch gereedschap en soortgelijke apparaten - EN 55014-1 (2006).

• Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Deel 3-2: Limietwaarden - Limietwaarden voor de emissie van harmonische stromen (ingangs- stroom van de toestellen ≤ 16A per fase) - EN 61000-3-2 (2006).

• Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Deel 3-3: Limietwaarden - Limietwaarden voor spanningswisselingen, spanningsschommelingen en ikkering in openbare laagspanningsnetten voor apparatuur met een ingangsstroom ≤ 16 A. - EN 61000-3-3 (1995) + corr.(1997) + A1(2001) + A2 (2005).

• Immuniteitseisen voor huishoudelijke toestellen, elektrisch gereed- schap en soortgelijke apparaten. Productgroepnorm - EN 55014-2 (1997) + A1 (2001). volgens de voorschriften van de richtlijnen: EC 2006/95 , EC 2004/108.