CDRHD1000 - Lettore/registratore cd YAMAHA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

★ ★ ★ ★ ★ 7.5/10 📄 464 pagine IT 💬 Domanda IA

MANUALE UTENTE CDRHD1000 YAMAHA

MANUALE DI ISTRUZIONI

• Per assicurarsi le prestazioni migliori che l’unità può dare, leggere questo manuale per intero e quindi conservarlo in un luogo sicuro.

• Installare l’unità in un luogo ben ventilato, fresco, asciutto con almeno 30cm di spazio di sopra, 20cm di lato e 10cm sul retro per garantire una nuova ventilazione. Installarla lontano da luce solare diretta, sorgenti di calore intenso, vibrazioni, polvere, umidità, e/o freddo.

• Installare l’unità lontano da altri apparecchi elettrici, motori o trasformatori, dato che essi causano la produzione di rumore elettronico. Per evitare folgorazioni o incendi, non installare l’unità in posizioni esposta ad acqua o umidità.

• Non esporre quest’unità a sbalzi improvvisi di temperatura o ad ambienti ad umidità altissima, ad esempi in stanze dotate di umidificatore, dato che in tal caso si può formare condensa al suo interno, che può causare folgorazioni o incendi, e danni a persone o cose.

• Non caricare sull’unità:

• Altri componenti, dato che possono scolorirne le finiture o danneggiarla.

• Fiamme esposte, ad esempio candele, dato che possono causare incendi e danni a persone o cose.

• Contenitori con acqua, dato che possono causare folgorazioni all’utente e danneggiare l’unità.

• Non coprire il pannello posteriore dell’unità con carta, panni, tende, ecc., dato che ciò impedisce la dissipazione del calore. Se la temperatura all’interno dell’apparecchio aumenta, si possono avere incendi e danni a cose o persone.

• Non collegare l’unità ad una presa di corrente se non a collegamenti finiti.

• Non usare l’unità a testa in giù. Potrebbe surriscaldarsi, danneggiandosi.

• Non usare forza con pulsanti, manopole e cavi.

• Quando si scollega il cavo di alimentazione da una presa, farlo agendo sulla spina e non direttamente sul cavo.

• Non pulire l’unità con solventi chimici, dato che essi ne possono danneggiare le finiture. Usare solo un panno soffice e pulito.

• Usare solo corrente del voltaggio prescritto per quest’unità. Usandone di voltaggio più alto l’unità può surriscaldarsi e la temperatura all’interno dell’apparecchio aumenta, si possono avere incendi e danni a cose o persone. YAMAHA non è responsabile per danni dovuti all’uso di corrente di tensione eccessiva.

• Per evitare danni dovuti a fulmini, scollegare il cavo di alimentazione dalla sua presa nel corso di temporali.

• Fare attenzione ad evitare di far cadere alcun oggetto o fluido nell’unità.

• Non tentare di aprire o modificare quest’unità. Affidare ogni intervento a personale specializzato YAMAHA. L’unità non va aperta per alcun motivo.

• Se si prevede di non dover usare l’unità per qualche tempo, scollegare il cavo di accensione dalla presa.

• Prima di concludere che l’unità è guasta, consultare la sezione “Risoluzione problemi” di questo manuale.

• Prima di spostare quest’unità. per prima cosa controllare che non ci sia un disco nel piatto portadisco. Premere infine il pulsante POWER per farla spegnere prima di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa. I componenti a laser di questo prodotto sono capaci di emettere radiazioni che superano i limiti della Class 1.I-1 PREPARAZIONE REGISTRAZIONE E COPIA MONTAGGIO RIPRODUZIONE INFORMAZIONI ADDIZIONALI Italiano Funzioni

• Copia di un CD sull’HDD con velocità massima 10x

• Copia di dati dall’HDD a un disco CD-R con velocità massima 8x

• Copia di dati dall’HDD a un disco CD-RW con velocità massima

FUNZIONAMENTO DI REGISTRAZIONE DI BASE ..... 14

Selezione di un disco per la registrazione ........................... 20 Impostazione del modo di registrazione .............................. 20 Contrassegno manuale dei brani .......................................... 21

FUNZIONAMENTO DI RIPRODUZIONE DI BASE ....... 52

• Impostazione del tipo di riproduzione p. 55
• Riproduzione casuale p. 56
• Riproduzione ripetuta singola p. 56
• Riproduzione ripetuta completa p. 57
• Riproduzione introduttiva p. 57
• Riproduzione degli album p. 58
• Riproduzione con segnalibri p. 58
• Ascolto in cuffia p. 58
• INFORMAZIONI ADDIZIONALI ALTRO p. 59
• Utilità HDD p. 59
• Utilità di sistema p. 60
• Modo DAC (convertitore digitale/analogico) p. 62
• Messaggi del display p. 63
• Risoluzione problemi p. 64
• Dati tecnici ITALIANO Introduzione Grazie per aver acquistato questo prodotto YAMAHA. Ci auguriamo che vi dia molti anni di divertimento senza interruzioni. Per ottenere le prestazioni migliori leggere con attenzione questo manuale. Servirà da guida nell’uso del prodotto YAMAHA. Questa unità è dotata di un disco rigido di grande capacità (HDD) che permette una registrazione di lunga durata. È possibile copiare sull’HDD diversi CD, scegliere e riprodurre i brani preferiti dai dati copiati sull’HDD. È anche possibile realizzare montaggi delle varie sorgenti audio registrate sull’HDD. Copiando su dischi CD-R o CD-RW la sorgente audio risultante dal montaggio, è possibile usare questa unità per creare facilmente il proprio CD preferito.I-2 ■ Dischi utilizzabili per registrare con questa unità Usare unicamente dischi CD-R e CD-RW prodotti da fabbricanti affidabili. È possibile utilizzare con questa unità dischi audio digitali CD-R e CD-RW contrassegnati con uno dei due marchi seguenti. ■ Dischi utilizzabili per registrare p. 65

• I dischi CD-R possono essere registrati una sola volta e non è possibile cancellare quanto registrato.

• I dischi CD-RW possono essere registrati, cancellati e registrati più volte. ■ Dischi non utilizzabili per registrare su questa unità

• Dischi che riportano marchi diversi da quelli illustrati in precedenza.

• Dischi destinati alla registrazione di dati da computer.

• Dischi destinati all’uso professionale o contrassegnati “FOR PROFESSIONAL USE ONLY (solo per uso professionale)”. ■ Finalizzazione di dischi CD-R per riproduzione su lettori CD normali Anche se è possibile riprodurre su questa unità un CD-R parzialmente registrato, non è possibile riprodurlo su un lettore CD normale finché non è stato “finalizzato”: in questo processo viene scritto sul disco l’indice (Table of Contents, TOC) e non è possibile registrarlo successivamente. Tuttavia questo processo permette di riprodurre un disco CD-R su un lettore CD normale. Alcuni lettori CD potrebbero non riprodurre i dischi CD-R finalizzati a causa di diversità nel sistema di riproduzione di produttori diversi. Per la procedura di finalizzazione fare riferimento a pagina 19. ■ Cancellazione o perdita di dati Yamaha e i fornitori non sono responsabili per la perdita dei dati registrati sull’HDD e sui CD-R o CD-RW, o di eventuali problemi dovuti all’uso di questa unità. Come precauzione si consiglia di provare i dischi dopo averli registrati. Inoltre Yamaha e i fornitori non garantiscono in nessuna circostanza l’affidabilità dei dischi. ■ Dischi che possono essere riprodotti Su questa unità è possibile riprodurre, oltre ai dischi audio digitali CD-R e CD-RW descritti in precedenza, i CD preregistrati contrassegnati con i marchi che seguono.

DISCHI COMPATIBILI CON QUESTA UNITÀ

FOR CONSUMER (per il consumatore)

(per l’uso da parte del consumatore)

(solo per uso musicale) ■ Riproduzione dei dischi CD-RW Notare che anche se un disco CD-RW è stato finalizzato, non è comunque possibile riprodurlo su un lettore CD normale. I dischi CD-RW possono essere riprodotti soltanto su lettori compatibili con CD-RW come questa unità. Inoltre è possibile cancellare e riregistrare i dischi CD-RW anche dopo che è stata eseguita la finalizzazione. ■ Riproduzione su lettori DVD Prima di riprodurre su un lettore DVD dischi CD-R o CD-RW finalizzati, verificare se il lettore DVD è compatibile con i dischi CD-R o CD-RW. Per maggiori informazioni fare riferimento al manuale di istruzioni del lettore DVD. Non è possibile riprodurre dischi CD-R o CD-RW su un lettore DVD non è compatibile con i dischi CD-R o CD-RW. IMPORTANTE

• Verificare la legislazione sui diritti d’autore del proprio paese a proposito della registrazione da dischi, CD, radio ecc. La registrazione di materiale tutelato da diritti d’autore potrebbe violare la relativa legislazione.I-3 PREPARAZIONE Italiano

DISCHI COMPATIBILI CON QUESTA UNITÀ

■ Come trattare i dischi Trattare i dischi osservando le note che seguono, in modo da non dar luogo a errori di registrazione, perdita dei dati registrati o malfunzionamento dell’unità.

• Questo registratore di CD è stato progettato per l’uso soltanto con i CD (compresi quelli da 8 cm) contrassegnati con il marchio , , o . Non tentare mai di caricare su questa unità dischi di tipo diverso.

• I CD non si consumano durante la lettura. Tuttavia, se il disco non è trattato correttamente potrebbe danneggiarsi e provocare un degrado della lettura.

• Non usare dischi di pulizia o dischi piegati, che potrebbero danneggiare l’unità.

• Anche se normalmente la riproduzione dei CD non è influenzata da piccole particelle di polvere o impronte digitali sulla superficie di riproduzione, polvere, impronte digitali, piccoli graffi e l’esposizione alla luce solare diretta della superficie di registrazione di un disco CD-R o CD-RW può rendere la registrazione impossibile. Quindi, per avere le migliori prestazioni dal registratore per utilizzare il più a lungo possibile la propria raccolta di CD, trattare correttamente i dischi come indicato nel seguito.

1. Maneggiare i dischi solo dai bordi o dal foro centrale.

2. Quando un disco non è in uso, toglierlo dal registratore e

conservarlo in una custodia apposita.

3. Se il disco viene trattato correttamente, non dovrebbe essere

necessario pulirlo. Tuttavia, se fosse necessario, pulirlo con un panno pulito e asciutto. Non strofinare in senso circolare, ma partendo dal centro verso l’esterno.

• Non tentare di pulire la superficie del disco usando un qualsiasi tipo di prodotto di pulizia per dischi, spray per dischi, spray o liquido contro l’elettricità statica, o qualsiasi altro liquido a base chimica, in quanto tali sostanze potrebbero danneggiare irreparabilmente la superficie del disco.

• Non esporre i dischi a luce solare diretta, temperatura o umidità elevata per un periodo di tempo prolungato, in quanto ciò potrebbe piegare o danneggiare altrimenti il disco. No! ■ Per evitare malfunzionamenti dell’unità

• Non usare CD di forma non standard (oblunga, a fiore ecc.) in commercio, in quanto hanno il peso sbilanciato. Se viene caricato sull’unità un CD non standard, può causare problemi quali riproduzione errata, apertura del piatto portadisco, rumore insolito e guasto dell’unità.

• Per scrivere sul lato dell’etichetta del disco utilizzare una penna con la punta di feltro o simile. Non utilizzare una penna a biro, matita o altro strumento di scrittura a punta dura, in quanto potrebbe influire negativamente su ulteriori registrazioni sul disco.

• Non usare dischi sulla superficie dei quali è presente della colla. Potrebbe attaccarsi all’unità o danneggiarla.

• Quando viene utilizzato un disco da 8 cm, non mettere sopra di esso un normale disco da 12 cm.I-4 Accessori forniti Disimballare e verificare che nella confezione sia compreso quanto segue. PREPARAZIONE

• Telecomando • Pile (formato AA, UM-3 o R6) (n. 2)

• Cavi con spinotto RCA (n. 2)

• Se il telecomando di questa unità causa dei malfunzionamenti di altre eventuali apparecchiature, spostarle.

• Non rovesciare alcun liquido sul telecomando o farlo cadere. Non metterlo vicino a un riscaldatore o nella stanza da bagno, dove temperatura e umidità sono elevate.
• Non esporre il sensore del telecomando alla luce solare diretta o a luci intense. Diversamente potrebbe non funzionare correttamente. ■ Inserimento delle pile nel telecomando

1. Smontare il coperchio del vano delle pile sul retro del

2. Inserire due pile (formato AA, UM-3 o R6) rispettando

le indicazioni di polarità all’interno del vano.

3. Chiudere il coperchio finché scatta in posizione.

■ Sostituzione delle pileSe si osserva che il telecomando deve essere utilizzato più vicinoall’unità del solito, le pile sono scariche. Sostituirle ambedue conpile nuove.■ Note sulle pile• Per la sostituzione usare soltanto pile di formato AA, UM-3 o R6.• Non usare una pila nuova insieme a una usata.• Non è possibile usare pile ricaricabili.• Non usare insieme pile di tipo diverso.• Non tentare di cortocircuitare le pile collegando direttamente ilpolo positivo (+) al negativo (–) con un pezzo di metallo.

• Togliere le pile se il telecomando non sarà usato per un tempo prolungato.• Se le pile perdono, sostituirle immediatamente. Pulireaccuratamente il vano delle pile prima di inserire pile nuove.

REC COAXIALANALOGCOPYCDRHDDMIN MAXLEVELPHONESPOWER 30° 30° Sensore del telecomando Entro 6 m ■ Campo di azione del telecomandoI-6 PREPARAZIONE Collegamenti Prima di effettuare qualsiasi collegamento, spegnere l’alimentazione dell’unità e delle altre apparecchiature e scollegare dalle prese a muro.

• Collegare correttamente le prese di ingresso e di uscita dell’unità alle prese di ingresso e di uscita delle altre apparecchiature.

• Le frecce (➞) nell’illustrazione che segue indicano la direzione del segnale audio. ■ Collegamenti digitali

• Prima di effettuare i collegamenti togliere i coperchi dalle prese DIGITAL IN/OUT (OPTICAL). Usare il cavo in fibra ottica per collegare la presa DIGITAL IN (OPTICAL) sull’unità alla presa di uscita ottica digitale sulle altre apparecchiature; collegare la presa DIGITAL OUT (OPTICAL) alla presa di ingresso ottica digitale sulle altre apparecchiature.

• Conservare i coperchi per l’uso in futuro. Rimontarli per proteggere le prese DIGITAL IN/OUT (OPTICAL) dalla polvere quando non sono in uso.

• Quando vengono utilizzate le prese DIGITAL IN/OUT (COAXIAL), effettuare i collegamenti con cavi coassiali. Collegare la presa DIGITAL IN (COAXIAL) su questa unità alla presa di uscita coassiale digitale sulle altre apparecchiature, e la presa DIGITAL OUT (COAXIAL) su questa unità alla presa di ingresso coassiale digitale sull’altra apparecchiatura. ■ Collegamenti analogici

• Collegare le prese di uscita e di ingresso L (sinistra) e R (destra) di questa unità alle corrette prese di uscita e di ingresso L (sinistra) e R (destra) sulle altre apparecchiature.

• Collegare la presa ANALOG LINE IN (REC) di questa unità alla presa di uscita analogica sull’altra apparecchiatura, e la presa ANALOG LINE OUT (PLAY) di questa unità alla presa di ingresso analogico sull’altra apparecchiatura.

• Le prese ANALOG LINE IN (REC)/LINE OUT (PLAY) di questa unità sono numerate rispettivamente # e $. Per collegare l’unità a un amplificatore o ricevitore Yamaha collegare queste prese alle prese con gli stessi numeri. ■ Quando i collegamenti sono stati effettuati alimentare questa unità da una presa a muro. Nota

• Quando vengono riprodotti dati sull’HDD o su CD, i segnali sono inviati in uscita sia sulle prese ANALOG LINE OUT (PLAY), sia sulle prese DIGITAL OUT (OPTICAL/COAXIAL).

;I-9 PREPARAZIONE Italiano

1 Simbolo HDD 2 Display informazioni 3 Simbolo CDR 4 Indicatore REC 5 Indicatore modo riproduzione/tipo riproduzione ....... p. 55—58 Indicatore RNDMIndicatore ALBMIndicatore SIndicatore GIndicatore AIndicatore REP 6 Indicatore DUPLCT........................................................... p. 27 7 Indicatore BKMARK ......................................................... p. 36 Display RNDM

Informazioni del display Il display che si trova nel centro dell’unità fornisce informazioni relative all’unità disco (HDD o CDR) selezionata. ■ Display durante la riproduzione Ogni volta che viene premuto TEXT/TIME il display cambia come segue. Numero del gruppo, numero del brano e tempo trascorso del brano in riproduzione Durante la riproduzione di dati dall’HDD Durante la riproduzione da CD Numero del gruppo, numero del brano e tempo residuo del brano in riproduzione Durante la riproduzione di dati dall’HDD Durante la riproduzione di un CD Numero del gruppo e tempo totale del gruppo Durante la riproduzione di dati dall’HDD Durante la riproduzione di un CD Numero di gruppo e tempo residuo del gruppo Durante la riproduzione di dati dall’HDD Durante la riproduzione di un CD GROUP

TOC Titolo del gruppo o titolo del brano Titolo del gruppo (o CD TEXT) Titolo del brano (o CD TEXT) Note

• Il titolo del gruppo con l’indicatore GROUP e il titolo del brano con l’indicatore TRACK si scambiano ruotando la manopola MULTI JOG.

• Se il titolo e il nome comprendono più di 13 caratteri, il titolo completo viene visualizzato come testo che scorre verso sinistra. Dopo lo scorrimento completo del titolo, sono visualizzati i primi 13 caratteri. ■ Display durante la registrazione Ogni volta che viene premuto TEXT/TIME il display cambia come segue. Numero del disco (durante la registrazione sull’HDD), numero del brano e tempo trascorso del brano in registrazione Durante la registrazione sull’HDD Durante la registrazione su un disco CD-R o CD-RW Numero del disco (durante la registrazione sull’HDD) e tempo registrato totale sul disco Durante la registrazione sull’HDD Durante la registrazione su disco CD-R o CD-RW Tempo registrabile totale su un disco (durante la registrazione su un disco CD-R o CD-RW) GROUP

dB –30 –10 –6 –20 - 221I-11 PREPARAZIONE Italiano Regole di registrazione digitale ■ SCMS—Serial Copy Management System (sistema di gestione della serie di copie) Quale apparecchiatura audio digitale, questa unità è conforme alle norme Serial Copy Management System (SCMS). Il Serial Copy Management System limita le copie realizzate registrando segnali digitali alle sole copie di prima generazione. Le sorgenti di programma digitali che sono state registrate non possono essere registrate digitalmente una seconda volta. Si applicano le due regole che seguono. Regola 1 Le sorgenti digitali quali i CD in commercio possono essere copiate digitalmente con questa unità su altro supporto digitale registrabile (copia digitale di prima generazione). Tuttavia la copia digitale di prima generazione non può essere ulteriormente copiata in modo digitale. Regola 2 La sorgente registrata dalle prese ANALOG LINE IN (REC) può essere copiata digitalmente su altro supporto digitale registrabile (copia digitale di prima generazione). Tuttavia la copia digitale di prima generazione non può essere ulteriormente copiata in modo digitale. Quando viene realizzata una copia digitale questa unità controlla lo stato SCMS per ciascun brano. Se il brano è protetto da registrazione digitale e copia, non è possibile effettuarne una registrazione digitale e copia. La norma SCMS non si applica alla registrazione e copia analogica. Per realizzare una copia da un CD all’HDD, o da quest’ultimo a un disco CD-R o CD-RW, è possibile selezionare uno qualsiasi dei sistemi di copia descritti nel seguito. Nel “Copy Method” sono comprese le selezioni che seguono.

• “Auto Dig/Anlg”: commuta automaticamente alla registrazione analogica se il brano non può essere digitalmente registrato per SCMS;

• “Digital Copy/Move”: durante la registrazione da un CD all’HDD effettua la registrazione solo dei brani che possono essere copiati digitalmente. Passa al metodo Digital Move (spostamento digitale) durante la registrazione dall’HDD a un disco CD-R o CD-RW;

• “Analog Copy”: effettua una copia analogica indipendentemente dalla norma SCMS. ■ Digital Move Questa unità comprende un disco rigido di grande capacità (HDD) che permette una registrazione di lunga durata. È possibile creare un CD a propria scelta realizzando il montaggio di varie sorgenti di programma che sono state registrate sull’HDD di questa unità e copiandole su un disco CD-R o CD-RW. Se si desidera realizzare una copia digitale dei dati originali che sono stati creati sull’HDD su un disco CD-R o CD-RW, è utile usare il metodo “Digital Move”. È possibile effettuare una copia digitale dall’HDD su un disco CD-R o CD-RW, anche se il brano è protetto contro la realizzazione di una copia di seconda generazione dallo standard SCMS. Tuttavia, dal momento che il principio del “Digital Move” è che i dati vengono spostati dall’HDD a un disco CD-R o CD-RW, i dati originali sull’HDD vengono cancellati quanto la registrazione è terminata. Per i dettagli vedere la pagina 30. PRINCIPI DELLA REGISTRAZIONE DIGITALE E NOTE SUL SISTEMA Note sul sistema ■ Numero di dischi e brani registrabili e loro lunghezza

• È possibile registrare un disco CD-R o CD-RW, o un disco sull’HDD che abbia un massimo di 99 brani.

• Quando sono stati registrati 99 brani, non è possibile registrare ulteriormente anche se sul disco è ancora disponibile spazio per registrare.

• La lunghezza minima di un brano è di quattro secondi. Se la registrazione di un brano inferiore ai quattro secondi viene arrestata, l’unità registra per quattro secondi, quindi si arresta. La lunghezza massima di un brano sull’HDD è 99 minuti e 59 secondi.

• Sull’HDD di questa unità è possibile creare al massimo 999 dischi. Tuttavia, il numero di dischi che può essere creato è limitato dallo spazio disponibile (tempo registrabile totale) sull’HDD. Il tempo totale registrabile per l’HDD è di circa 30 ore.

• La lunghezza massima di un disco sull’HDD è 99 minuti e 59 secondi. Tuttavia, poiché ogni brano dell’HDD viene gestito in unità di quadro (75 quadri sono equivalenti a un secondo) la lunghezza massima di un brano o disco può variare leggermente. ■ Conversione della frequenza di campionamento della sorgente

• L’ingresso digitale di questa unità supporta frequenze di campionamento di 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz e 96 kHz. L’unità converte questi ingressi in segnali digitali a 16 bit e 44,1 kHz e li registra sull’HDD, oppure su disco CD-R o CD-RW.

• Anche l’ingresso analogico viene convertito nello stesso segnale digitale da registrare.

• Questa unità fornisce sempre sull’uscita digitale un segnale con frequenza di campionamento di 16 bit e 44,1 kHz. ■ Registrazione di segnali non audio

• Questa unità è progettata esclusivamente per la registrazione di segnali audio. È possibile registrare soltanto segnali audio.

• Se viene registrato sull’HDD un CD con CD TEXT, se non è protetto contro la copia, il CD TEXT sarà copiato automaticamente.

• Se i segnali digitali contengono dati di grafica quali grafica su CD, i segnali non audio non saranno registrati.

• Non è possibile registrare sorgenti non audio quali CD-ROM o DVD. ■ Elaborazione dei dati

• Una ridotta quantità di spazio sull’HDD può essere utilizzata per l’elaborazione dati, oltre a quella usata per la registrazione delle sorgenti di programma vere e proprie.

• Anche se questa unità è in grado di registrare un massimo di 999 album sull’HDD, la velocità dell’elaborazione dati può diminuire se viene creato un numero di album elevato.I-12 PRINCIPI DELLA REGISTRAZIONE DIGITALE E NOTE SUL SISTEMA ■ Dati sull’HDD I dati registrati sull’HDD incorporato in questa unità saranno numerati e organizzati in base ai criteri che seguono. Disco Una registrazione ininterrotta viene conteggiata e numerata come un’unità del disco. L’HDD di questa unità può registrare al massimo 999 dischi. (Tuttavia, il numero di dischi da creare potrebbe essere inferiore a 999 in funzione dello spazio disponibile sull’HDD.) Brano È possibile registrare su un disco al massimo 99 brani. (Tuttavia il numero di brani dei dischi che è possibile registrare potrebbe essere inferiore a 99 in funzione dello spazio disponibile sull’HDD.) Un brano deve essere di quattro secondi al minimo e di 99 minuti e 59 secondi al massimo. Album Per “album” si intende un gruppo di programmi sorgente selezionati da dischi diversi e registrati come scaletta dell’album. Questa unità può registrare sull’HDD un massimo di 999 album. Per i dettagli vedere pagina 31. Segnalibro Questa unità può apporre un segnalibro temporaneo su un brano preferito per la riproduzione. L’elenco delle sorgenti di programma così contrassegnate è chiamato “segnalibro”. Tale contrassegno è temporaneo e non è ricopiabile. Tuttavia è possibile creare facilmente un album copiando i brani dei segnalibri. Per i dettagli vedere pagina 36. Gruppo Una raccolta di brani quale disco, album e segnalibro è chiamata “gruppo”. È possibile selezionare come gruppo uno qualsiasi dei dischi registrati, album creati e segnalibri contrassegnati, nell’ordine definito ruotando la manopola MULTI JOG. Disco 1 Brano 1 Brano 2 Brano 3 Brano 99

Disco Brano Segnalibro Album Esempio di scaletta Esempio dei brani copiati con segnalibri

• I brani sono elencati nell’ordine di copia.I-13 REGISTRAZIONE E COPIA Italiano Uso di supporti registrabili Il supporto usato da questa unità per registrazione e copia è il disco rigido (HDD), oppure un CD registrabile (disco CD-R o CD-RW). Scegliere quello più adatto ai requisiti del caso. L’HDD è il supporto più adatto a registrazioni di lunga durata e per il montaggio successivo dei brani registrati. Si può utilizzare un disco CD-R e CD-RW per realizzare un CD originale riproducibile da un altro lettore CD. Tipi di registrazione e copia Con questa unità sono possibili i cinque tipi di registrazione e copia che seguono.

• Registrazione sull’HDD da un’apparecchiatura esterna: vedere pagina 14.

• Registrazione su disco CD-R o CD-RW da un’apparecchiatura esterna: vedere pagina 15.

• Copia da un CD all’HDD: vedere pagina 22.

• Copia dall’HDD a un disco CD-R o CD-RW: vedere pagina 24.

• Duplicazione di un CD: vedere pagina 26. Nota

• Quando viene registrato da un lettore di CD esterno un CD con CD TEXT, il CD TEXT non può essere copiato nemmeno se non è protetto contro la copia. Per copiare CD TEXT, copiare un CD sull’HDD seguendo i passi di “Copia da un CD all’HDD” a pagina 22—23.

REGISTRAZIONE E COPIA

Prima di iniziare registrazione e copia

1. Accendere l’alimentazione di questa unità premendo

POWER sul pannello anteriore. Sul display appare il messaggio “WELCOME TO YAMAHA HDD/CD SYSTEM”. Dopo che è stato visualizzato questo messaggio l’unità è pronta per l’uso.

2. Selezionare il supporto di registrazione.

Per registrare sull’HDD premere HDD, oppure CDR per registrare su disco CD-R o CD-RW. NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000 REC COPYCDRHDDMIN MAXLEVELPHONESPOWER

GROUP SKIP HDD CDR 2I-14 Questa sezione descrive il funzionamento di registrazione di base. I passi operativi sono spiegati usando i tasti sul pannello anteriore e sul telecomando. Registrazione da un’apparecchiatura esterna all’HDD

FUNZIONAMENTO DI REGISTRAZIONE DI BASE

Il simbolo HDD lampeggia e sul display appaiono i numeri deldisco e dei brani da registrare. A questo punto la registrazionenon è ancora iniziata (modo pausa di registrazione).

2. Selezionare la sorgente d’ingresso da registrare.

Premere INPUT per selezionare la sorgente d’ingresso fra OPTICAL, COAXIAL e ANALOG. Per i dettagli vedere pagina 17.

3. Regolare il livello di registrazione.

Il livello di registrazione può essere regolato sia per l’ingresso digitale, sia analogico. Per i dettagli vedere pagina 17.

4. Selezionare il disco da registrare.

Per i dettagli vedere pagina 20.

5. Selezionare il modo di registrazione.

Per i dettagli vedere pagina 20.

6. Avviare la registrazione.

Premere w/d (w o d sul telecomando) per avviare la registrazione. Nota

• Nel modo di registrazione multisincronizzato o a sincronizzazione completa, l’unità avvia automaticamente la registrazione quando l’apparecchiatura sorgente avvia lariproduzione.NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000TEXT/TIME MODE/SETMULTI JOGDIGITAL REC LEVELPUSH ENTERTRACK NO.FINALIZE ERASEBOOKMARKCOMPLETE MENU

CLEARMIN MAXOPTICALANALOG REC LEVELINPUT

Numero del disco da registrare Numero del brano da registrare REC

7. Avviare la riproduzione della sorgente.

8. Premere w/d (d sul telecomando) per interrompere

temporaneamente la registrazione.Il simbolo HDD lampeggia e il numero del brano avanza alsuccessivo. Premere w/d (w o d sul telecomando) per riprendere la registrazione.

9. Premere a per arrestare la registrazione.

Sul display appare il numero del primo brano del disco in corrispondenza del quale è stata interrotta la registrazione. IMPORTANTE

• Non spegnere mai l’alimentazione dell’unità durante la registrazione. La registrazione potrebbe non avvenirecorrettamente, oppure i dati sull’HDD potrebbero veniredanneggiati.
• Fare in modo che durante la registrazione l’unità non sia sottoposta a urti o vibrazioni che potrebbero danneggiarel’HDD.

Dsc002 1 GROUPI-15 REGISTRAZIONE E COPIA Italiano FUNZIONAMENTO DI REGISTRAZIONE DI BASE<Preparazione di un disco CD-R o CD-RW>

1. Premere v (OPEN/CLOSE sul telecomando) per

aprire il piatto portadisco.

2. Caricare sul piatto portadisco un disco CD-R o CD-

RW nuovo, oppure un disco CD-R o CD-RW nonfinalizzato. Porre il disco CD-R o CD-RW allineato correttamente nell’area rientrante del vano portadisco, con il lato registrabile verso ilbasso.

3. Premere v (OPEN/CLOSE sul telecomando) per

chiudere il piatto portadisco. Nota

• Il piatto portadisco può anche essere chiuso premendoleggermente il suo bordo anteriore. Se viene caricato un disco CD-R o CD-RW non finalizzato, l’unità ne avvia la riproduzione. Premere a per arrestare la riproduzione.Questa unità inizia a leggere le informazioni del disco (tipo ecapacità) quando esso viene caricato. Per completare la letturasono necessari da 10 a 15 secondi circa.Durante la lettura sul display appare il messaggio che segue. Registrazione su disco CD-R o CD-RW da un’apparecchiatura esterna NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000TEXT/TIME MODE/SETMULTI JOGDIGITAL REC LEVELPUSH ENTERTRACK NO.FINALIZE ERASEBOOKMARKCOMPLETE MENU

CLEARMIN MAXOPTICALANALOG REC LEVELINPUT

dB –30 –10 –6 –20 Reading Quando la lettura delle informazioni del disco è stata terminata, il display cambia come segue e l’unità è pronta per l’uso. ■ Se è caricato un disco CD-R o CD-RW nonfinalizzato■ Se è caricato un disco CD-R o CD-RW nuovo GROUP

CD–RW Numero di brani registrati Tempo registrato totale GROUP

FUNZIONAMENTO DI REGISTRAZIONE DI BASE

<Per avviare la registrazione>

L’unità regola automaticamente la potenza del laser in funzione della riflessione del disco, al fine di ottenere una registrazione ottimale. Questo processo si chiama OPC (Optimum Power Calibration, taratura potenza ottimale) e richiede circa 15 secondi. Sul display appare il messaggio che segue. Se questa unità stabilisce che l’OPC non è necessario per il disco caricato, sul display lampeggia “Standby”. Dopo alcuni secondi il simbolo CDR inizia a lampeggiare e sul display appare il numero del brano. A questo punto la registrazione non è ancora iniziata (modo pausa di registrazione). Nota

• Prima di avviare la registrazione, verificare il tempo residuo disponibile per registrare su disco CD-R o CD-RW. (Vedere pagina 10.)

2. Selezionare la sorgente d’ingresso da registrare.

Premere INPUT per selezionare la sorgente d’ingresso fra OPTICAL, COAXIAL e ANALOG. Per i dettagli vedere pagina 17.

3. Regolare il livello di registrazione.

Il livello di registrazione può essere regolato sia per l’ingresso digitale, sia analogico. Per i dettagli vedere pagina 17.

4. Selezionare il modo di registrazione.

Per i dettagli vedere pagina 20.

5. Avviare la registrazione.

Premere w/d (w o d sul telecomando) per avviare la registrazione. Nota

• Nel modo di registrazione multisincronizzato, a sincronizzazione completa, o a sincronizzazione completamente automatica, l’unità avvia automaticamente la registrazione quando l’apparecchiatura sorgente avvia la riproduzione.

6. Avviare la riproduzione della sorgente.

7. Premere w/d (d sul telecomando) per interrompere

temporaneamente la registrazione. Sul display lampeggia “Wait”. Dopo alcuni secondi inizia a lampeggiare il simbolo CDR e il numero del brano avanza al successivo. Premere w/d (w o d sul telecomando) per riprendere la registrazione.

8. Premere a per arrestare la registrazione.

Sul display lampeggia “Wait”. Dopo alcuni secondi sul display appaiono il numero di brani registrati e il tempo registrato totale, quindi dopo alcuni secondi appare il numero del primo dei brani registrati. NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000TEXT/TIME MODE/SETMULTI JOGDIGITAL REC LEVELPUSH ENTERTRACK NO.FINALIZE ERASEBOOKMARKCOMPLETE MENU

CLEARMIN MAXOPTICALANALOG REC LEVELINPUT

CD–RWI-17 REGISTRAZIONE E COPIA Italiano

FUNZIONAMENTO DI REGISTRAZIONE DI BASE

9. Quando tutte le registrazioni sono state effettuate,

eseguire la finalizzazione.Per la procedura di finalizzazione vedere pagina 19.IMPORTANTE

• Non spegnere mai l’alimentazione dell’unità durante la registrazione. La registrazione potrebbe non avvenirecorrettamente, oppure il disco CD-R o CD-RW potrebbevenire danneggiato.
• Se l’alimentazione dell’unità viene spenta durante la registrazione di un disco CD-R, potrebbe essere impossibileregistrare, oppure il disco CD-R potrebbe non essereriprodotto normalmente in quanto non vengono scritteinformazioni nella PMA (Program Memory Area, area dimemoria del programma).
• Fare in modo che durante la registrazione l’unità non sia sottoposta a urti o vibrazioni che potrebbero causare salti nellaregistrazione. Selezione di una sorgente d’ingresso Premere INPUT per selezionare la sorgente d’ingresso di registrazione corretta fra OPTICAL (ingresso digitale ottico), COAXIAL (ingresso digitale coassiale) e ANALOG (ingresso analogico).
• Premere INPUT in modo che si illumini OPTICAL quando si registra la sorgente d’ingresso sulla presa DIGITAL IN (OPTICAL).
• Premere INPUT in modo che si illumini COAXIAL quando si registra la sorgente d’ingresso sulla presa DIGITAL IN (COAXIAL).
• Premere INPUT in modo che si illumini ANALOG quando si registra la sorgente d’ingresso sulle prese ANALOG LINE IN (REC). Nota

• Questa selezione della sorgente d’ingresso deve essere effettuata quando l’unità è nel modo pausa di registrazione.

CLEAR ENTERCOMPLETEFINALIZE ERASETRACK NO.WRITE

INPUT Regolazione del livello di registrazione Esiste una procedura di regolazione per ciascuna delle sorgentid’ingresso da registrare, come spiegato nel seguito. Scegliere quellacorrispondente alla sorgente d’ingresso del caso e seguire i passi. ■ Registrazione di una sorgente d’ingresso digitale Il livello di registrazione digitale è impostato a 0 dB, il livello della sorgente d’ingresso, come impostazione iniziale. Normalmente non sono necessarie ulteriori regolazioni. Tuttavia, è possibile regolare il livello di registrazione in funzione di requisiti specifici.

1. Premere MENU quando l’unità è nel modo pausa di

registrazione.Sul display appare il messaggio che segue.

2. Riprodurre la parte di volume più elevato (livello

sonoro maggiore) della sorgente da registrare.

FUNZIONAMENTO DI REGISTRAZIONE DI BASE

3. Ruotare la manopola MULTI JOG (premere +/– sul

telecomando) per regolare il livello di registrazione. La regolazione può essere effettuata nell’intervallo da –12 dB a +12 dB in passi di 0,4 dB. Quando il livello è impostato a un valore superiore a 0 dB, sul display si illumina l’indicatore VAR. Regolare il livello di registrazione in modo che in corrispondenza dei livelli di volume più elevati non si illumini la parte rossa del misuratore del livello di picco.

4. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per tornare alla visualizzazione precedente. Note

• È possibile regolare il livello di registrazione quando questa unità è nel modo di registrazione o nel modo pausa di registrazione. Quando la registrazione è stata arrestata, il livello di registrazione viene ripristinato a 0 dB.

• È possibile annullare la regolazione del livello di registrazione premendo MENU quando il livello viene regolato nel modo pausa di registrazione.

• Quando il livello viene regolato nel modo pausa di registrazione, premendo CLEAR il livello di registrazione viene impostato a 0 dB. GROUP VAR CD–RW

dB –30 –10 –6 –20 ■ Registrazione di una sorgente di ingresso analogico

1. Riprodurre la parte di volume più elevato (livello

sonoro maggiore) della sorgente da registrare.

2. Regolare il livello di registrazione ruotando il

comando ANALOG REC LEVEL. Ruotare il comando in senso orario per aumentare il livello e in senso antiorario per diminuirlo. Regolare il livello di registrazione in modo che in corrispondenza dei livelli di volume più elevati non si illumini la parte rossa del misuratore di livello di picco. Nota

• È possibile regolare il livello di registrazione quando questa unità è nel modo di registrazione o nel modo pausa di registrazione.

FUNZIONAMENTO DI REGISTRAZIONE DI BASE

Finalizzazione La finalizzazione è il processo che termina la registrazione e permette di riprodurre un disco CD-R su un lettore CD normale. (I dischi CD-RW possono soltanto essere riprodotti su un lettore compatibile con CD-RW anche dopo che è stata effettuata la finalizzazione. Non è possibile riprodurre i dischi CD-RW su un lettore CD normale.)

Per annullare la finalizzazione, premere a.

3. Premere w/d (w sul telecomando) per avviare la

dB –30 –10 –6 –20 Finalize OK ? CD–R REC GROUP Finalizing CD–R Il misuratore di livello sul display indica l’avanzamento della finalizzazione.

• Quando la finalizzazione di un disco CD-R è terminata, l’indicatore CD-R sul display diventa l’indicatore CD, si illumina l’indicatore TOC e l’unità passa al modo di arresto.

• Quando la finalizzazione di un disco CD-RW è terminata, l’indicatore TOC sul display si illumina e l’unità passa al modo di arresto. Attenzione

• Non è possibile registrare ulteriormente un disco CD-R finalizzato. Prima di effettuare la finalizzazione verificare che tutta la registrazione sia stata completata.

• Prima di caricare il disco verificare che non siano presenti su di esso graffi, polvere, impronte digitali o segni analoghi. Se necessario, pulire il disco come descritto a pagina 3.

• Quando è iniziato il processo di finalizzazione, non è possibile effettuare altre operazioni finché la finalizzazione non è terminata.

• Non spegnere mai l’alimentazione o scollegarne il cavo durante la finalizzazione. Nota

• Nel finalizzare un disco CD-R o CD-RW che non supporta la scrittura ad alta velocità, usare il modo di finalizzazione lenta. Premendo e mantenendo premuto per circa 3 secondi FINALIZE al passo 2, sul display appare “Slow Fnlz OK?” e l’unità è pronta a eseguire la finalizzazione lenta. GROUP CD–R GROUP CD–R Inizio della finalizzazione Durante la finalizzazione GROUP

TOC GROUP CD–RW TOCI-20 Impostazione del modo di registrazione Questa unità dispone di vari modi di registrazione. Scegliere quello adatto al caso specifico.

1. Premere MODE/SET quando l’unità è nel modo pausa

di registrazione. È possibile selezionare il modo di registrazione.

2. Ruotare la manopola MULTI JOG (premere +/– sul

telecomando) per selezionare il modo di registrazione. Scegliere uno dei modi elencati nel seguito. ■ Manual (modo di registrazione manuale) Tutte le funzioni di registrazione compreso avvio, arresto, contrassegno dei brani e finalizzazione (nella registrazione su disco CD-R o CD-RW) sono eseguite manualmente.

Multi Sync. (modo di registrazione multisincronizzata) Questo modo registra il numero impostato di brani mentre i programmi sorgente vengono riprodotti. Il numero di brani da registrare può essere impostato da 1 a 99. Questo modo è adatto per registrare vari brani da sorgenti diverse. ■ All Synchro (modo di registrazione sincronizzata completa) Questo modo registra completamente un’unica sorgente audio mentre i programmi sorgente vengono riprodotti. Fra i brani che vengono registrati vengono posti automaticamente i contrassegni di brano. ■ Full Auto (modo di registrazione autosincronizzata completa) (solo per la registrazione su disco CD-R o CD-RW) Questo modo esegue automaticamente la finalizzazione dopo che la registrazione sincronizzata è terminata. È possibile riprodurre un disco CD-R come un CD appena la finalizzazione è stata eseguita. ■ Auto Period (modo di registrazione a periodo automatico) Questo modo effettua la registrazione per il periodo di tempo impostato ponendo dei contrassegni di brano in corrispondenza dell’intervallo impostato. L’intervallo fra i contrassegni di brano può essere regolata fra 10 secondi e 30 minuti in passi di 10 secondi. Questo modo è adatto alla ricerca di registrazioni da programmi FM. Selezione di un disco per la registrazione Quando si registra sull’HDD, è possibile selezionare per la registrazione il disco sull’HDD. Ruotare la manopola MULTI JOG (premere GROUP SKIP q, GROUP SKIP w sul telecomando) per selezionare il numero del disco sul quale vengono effettuate le registrazioni mentre questa unità è nel modo pausa di registrazione. Note

• Se non è selezionato il numero di un disco, le registrazioni vengono effettuate sul disco disponibile sull’HDD avente il numero più basso.

• Se è selezionato un disco con brani registrati, le nuove registrazioni sono aggiunte alla fine delle precedenti.

FUNZIONAMENTO DI REGISTRAZIONE AVANZATA

• Durante la registrazione sull’HDD nel modo di registrazione a periodo automatico, la registrazione sarà proseguita senza soluzione di continuità sul successivo disco disponibile, se l’intervallo di tempo fra i contrassegni di brano selezionati supera il tempo residuo del gruppo.

• Nel modo di registrazione a periodo automatico, si può verificare un errore di tempo in un’unità di quadro. Conseguentemente il tempo di ciascun brano, oppure il tempo totale del gruppo, potrebbe non corrispondere all’intervallo di tempo stabilito fra i contrassegni di brano selezionati o al tempo di registrazione totale. Contrassegno manuale dei brani Questa unità può apporre automaticamente i contrassegni di brano. Tuttavia è anche possibile porre i contrassegni di brano manualmente durante la registrazione (contrassegno manuale dei brani). Premere TRACK NO./BOOKMARK (TRACK NO. WRITE sul telecomando) durante la registrazione.

• Nella posizione sul disco funzione del momento in cui viene premuto TRACK NO./BOOKMARK (TRACK NO. WRITE sul telecomando) viene aggiunto un nuovo numero di brano.

• È possibile contrassegnare il brano in modo manuale dopo che la registrazione è stata effettuata per 5 secondi dall’inizio del brano, e un disco non può contenere più di 99 brani. Anche in presenza di tempo residuo sul disco, è impossibile registrare ancora dopo che sono stati posti i 99 contrassegni di brano. Note

• Il contrassegno manuale dei brani è consigliato quando viene registrata una sorgente analogica a un livello estremamente basso e quando si registrano delle trasmissioni digitali da satellite.

• I contrassegni di brano potrebbero non essere posti correttamente anche se la registrazione è stata effettuata in modo sincronizzato, in funzione del tipo di apparecchiatura sorgente. Per evitare questo problema impostare i contrassegni di brano manualmente.

• I contrassegni di brano potrebbero non essere posti correttamente durante la registrazione di una sorgente che contiene rumore o audio di livello basso, oppure una sorgente con intervalli fra i brani molto ridotti. Per evitare questo problema impostare i contrassegni di brano manualmente.

• Il contrassegno manuale dei brani è anche possibile durante la registrazione sincronizzata. REC

FUNZIONAMENTO DI REGISTRAZIONE AVANZATA

3. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per confermare il modo di registrazione selezionato. Se è selezionato “Multi Sync.” o “Auto Period” sono necessarie altre impostazioni. Per effettuarle procedere come indicato nel seguito. ■ Se è selezionato “Multi Sync.” Sul display appare il messaggio che segue. Si può impostare il numero di brani desiderato.

1. Selezionare il numero di brani ruotando la

manopola MULTI JOG (premendo +/– sul telecomando). Il numero può essere impostato da 1 a 99 brani.

2. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per confermare il numero di brani da impostare. ■ Se è selezionato “Auto Period” Sul display appare il messaggio che segue. Si può impostare l’intervallo di tempo fra i contrassegni di brano.

1. Selezionare l’intervallo di tempo fra i

contrassegni di brano ruotando la manopola MULTI JOG (premendo +/– sul telecomando). L’intervallo di tempo può essere impostato da 10 secondi a 30 minuti in passi di 10 secondi.

2. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per confermare l’intervallo di tempo fra i contrassegni di brano selezionati. Sul display appare il messaggio che segue. È possibile impostare il tempo di registrazione totale.

3. Selezionare il tempo di registrazione totale

telecomando) per confermare il tempo di registrazione totale. Note

• Se non è selezionato un modo di registrazione, questa viene effettuata nel modo di registrazione manuale.

• La registrazione manuale o a periodo automatico è consigliata per una registrazione di lunga durata che supera 100 minuti. In questi modi di registrazione, la registrazione viene eseguita automaticamente sul disco successivo dopo che è stato registrato un disco per la sua massima durata. AUTO PRD REC

OPEN/CLOSE COPY REC TEXT/TIME INPUT MODE/SET MENU FINALIZE ERASE TRACK NO. WRITE TRACK NO. WRITEI-22 <Preparazione di un CD>

1. Premere v (OPEN/CLOSE sul telecomando) per

aprire il piatto portadisco.

2. Caricare il CD da registrare sul piatto portadisco.

Porre un disco CD allineato correttamente nell’area rientrante del vano portadisco, con il lato dell’etichetta verso l’alto.

3. Premere v (OPEN/CLOSE sul telecomando) per

chiudere il piatto portadisco. Nota

• Il piatto portadisco può anche essere chiuso premendoleggermente il suo bordo anteriore. Chiudendolo in tal modo, l’unità avvia la riproduzione di un CD. Premere a per arrestare la riproduzione.Questa unità inizia a leggere le informazioni del disco (tipo ecapacità) quando esso viene caricato. Per completare la letturasono necessari da 10 a 15 secondi circa.Durante la lettura sul display appare il messaggio che segue.

FUNZIONAMENTO DI COPIA DI BASE

Questa sezione descrive il funzionamento di copia di base. I passi operativi sono spiegati utilizzando i tasti sul pannello anteriore e il telecomando. Copia da un CD all’HDD NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000TEXT/TIME MODE/SETMULTI JOGDIGITAL REC LEVELPUSH ENTERTRACK NO.FINALIZE ERASEBOOKMARKCOMPLETE MENU

CLEARMIN MAXOPTICALANALOG REC LEVELINPUT

dB –30 –10 –6 –20 Reading Quando la lettura delle informazioni del disco è stata terminata, il display cambia come segue e l’unità è pronta per l’uso. GROUP

TOC Numero totale di brani Tempo totaleI-23 REGISTRAZIONE E COPIA Italiano

FUNZIONAMENTO DI COPIA DI BASE

<Per avviare la copia>

1. Premere COPY una volta.

Sul display appare il messaggio che segue e l’unità passa nel modo di attesa copia. A questo punto la copia non è ancora iniziata.

2. Selezionare il disco da copiare.

Ruotare la manopola MULTI JOG (premere GROUP SKIP q o GROUP SKIP w sul telecomando) per selezionare il disco da copiare. Per i dettagli vedere pagina 28.

3. Selezionare il modo di copia.

Premere MODE/SET per selezionare il modo di copia. Per i dettagli vedere pagina 28.

4. Effettuare nel menu le impostazioni dettagliate per la

5. Avviare la copia.

Premere w/d (w sul telecomando) per avviare la copia. Note

• Dopo aver premuto w/d (w sul telecomando) devono trascorrere alcuni secondi prima che l’unità sia pronta a copiare.

• L’unità potrebbe generare rumore di vibrazione e rotazione durante il processo di copia che ruota ad alta velocità il CD. Se si verifica questo problema, diminuire la velocità di copia in modo da diminuire il rumore di vibrazione e rotazione (vedere “Copy Speed” a pagina 30).

6. Quando la copia è stata terminata, il funzionamento

• Durante la copia a velocità 1x, i segnali sono emessi sia dalla presa ANALOG LINE OUT (PLAY), sia dalle prese DIGITAL OUTPUT (OPTICAL/COAXIAL).

• Durante la copia a velocità 2x, i segnali sono emessi soltanto dalla presa ANALOG LINE OUT (PLAY).

• Durante la copia a velocità 4x o superiore, i segnali non sono emessi né dalla presa ANALOG LINE OUT (PLAY), né dalle prese

DIGITAL OUTPUT (OPTICAL/COAXIAL).I-24

FUNZIONAMENTO DI COPIA DI BASE<Preparazione di un disco CD-R o CD-RW>

1. Premere v (OPEN/CLOSE sul telecomando) per

aprire il piatto portadisco.

2. Caricare sul piatto portadisco un disco CD-R o CD-

RW nuovo, oppure un disco CD-R o CD-RW nonfinalizzato. Porre il disco CD-R o CD-RW allineato correttamente nell’area rientrante del vano portadisco, con il lato registrabile verso ilbasso.

3. Premere v (OPEN/CLOSE sul telecomando) per

chiudere il piatto portadisco. Nota

• Il piatto portadisco può anche essere chiuso premendoleggermente il suo bordo anteriore. Se viene caricato un disco CD-R o CD-RW non finalizzato, l’unità ne avvia la riproduzione. Premere a per arrestare la riproduzione.Questa unità inizia a leggere le informazioni del disco (tipo ecapacità) quando esso viene caricato. Per completare la letturasono necessari da 10 a 15 secondi circa.Durante la lettura sul display appare il messaggio che segue. Copia dall’HDD a disco CD-R o CD-RW NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000TEXT/TIME MODE/SETMULTI JOGDIGITAL REC LEVELPUSH ENTERTRACK NO.FINALIZE ERASEBOOKMARKCOMPLETE MENU

CLEARMIN MAXOPTICALANALOG REC LEVELINPUT

dB –30 –10 –6 –20 Reading Quando la lettura delle informazioni del disco è stata terminata il display cambia come segue e l’unità è pronta per l’uso. ■ Copia su un disco CD-R o CD-RW non finalizzato■ Copia su un disco CD-R o CD-RW nuovo GROUP

CD–RW Numero di brani registrati Tempo registrato totale GROUP

FUNZIONAMENTO DI COPIA DI BASE

<Per avviare la copia> Nota

• Questa unità può effettuare una copia ad alta velocità su un disco CD-R o CD-RW. Tuttavia esistono alcuni dischi CD-R o CD-RW audio che non supportano la scrittura ad alta velocità. Per copiare su questi dischi diminuire la velocità di copia (vedere “Copy Speed” a pagina 30).

1. Premere COPY due volte.

Sul display appare il messaggio che segue e l’unità passa nel modo di attesa copia. A questo punto la copia non è ancora iniziata.

2. Selezionare il gruppo sull’HDD da copiare.

Ruotare la manopola MULTI JOG (premere +/– sul telecomando) per selezionare il gruppo sull’HDD da copiare.

3. Selezionare il modo di copia.

Premere MODE/SET per selezionare il modo di copia. Per i dettagli vedere pagina 28.

4. Effettuare nel menu le impostazioni dettagliate per la

copia. Premere MENU per effettuare le impostazioni del menu di copia. Per i dettagli vedere pagina 29.

5. Avviare la copia.

Premere w/d (w sul telecomando) per avviare la copia. REC GROUP

• In funzione della condizione di registrazione potrebbe avviarsi l’OPC sul disco caricato. La regolazione viene completata in 15 secondi circa. Quando la regolazione è stata completata il messaggio precedente si spegne sul display e la copia si avvia automaticamente.

• L’avanzamento del tempo trascorso del brano che viene copiato può variare in funzione dell’elaborazione dati all’interno dell’unità.

6. Quando la copia è stata completata, il funzionamento

dell’HDD e del CD si arresta automaticamente. Per annullare la copia, premere a. Attenzione

• Se la copia viene annullata premendo a, sul disco CD-R o CD-RW rimangono soltanto i dati che sono stati registrati prima della annullamento. Quando è selezionato “Digital Move” (vedere pagina 30), verranno cancellati i dati originali sull’HDD già copiati su disco CD-R o CD-RW.

7. Se le informazioni copiate contengono i dati del titolo

(titolo del disco ecc.) che possono essere copiati su un disco CD-R o CD-RW, l’indicatore TOC lampeggia. Per copiare i titoli eseguire la finalizzazione prima di aprire il piatto portadisco (vedere pagina 19). Se viene effettuato un tentativo di aprire il piatto portadisco premendo v (OPEN/CLOSE sul telecomando) sul display appare “TEXT Save?”. Per copiare il titolo eseguire la finalizzazione. Per aprire il piatto portadisco, premere di nuovo v (OPEN/CLOSE sul telecomando). Attenzione

• Se il piatto portadisco viene aperto senza effettuare la finalizzazione, i dati del titolo non vengono copiati sul disco CD-R o CD-RW. Nota

• Nel modo di copia autosincronizzata completa la finalizzazione è eseguita automaticamente. REC GROUP

dB –30 –10 –6 –20 OPC Adjust CD–RWI-26 FUNZIONAMENTO DI COPIA DI BASE<Preparazione di un CD>

1. Premere v (OPEN/CLOSE sul telecomando) per

aprire il piatto portadisco.

2. Caricare sul piatto portadisco il CD da duplicare.

Porre il CD allineato correttamente nell’area rientrante del vano portadisco, con il lato dell’etichetta verso l’alto.

3. Premere v (OPEN/CLOSE sul telecomando) per

chiudere il piatto portadisco. Nota

• Il piatto portadisco può anche essere chiuso premendoneleggermente il suo bordo anteriore. Chiudendo il piattoportadisco in tal modo, l’unità avvia la riproduzione del CD.Premere a per arrestare la riproduzione.Questa unità inizia a leggere le informazioni del disco (tipo ecapacità) quando esso viene caricato. Per completare la letturasono necessari da 10 a 15 secondi circa.Durante la lettura sul display appare il messaggio che segue. Duplicazione di un CD NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000TEXT/TIME MODE/SETMULTI JOGDIGITAL REC LEVELPUSH ENTERTRACK NO.FINALIZE ERASEBOOKMARKCOMPLETE MENU

CLEARMIN MAXOPTICALANALOG REC LEVELINPUT

dB –30 –10 –6 –20 Reading Quando la lettura delle informazioni del disco è stata terminata, l’unità è pronta per duplicare e sul display appare il messaggio che segue. GROUP

TOC Numero totale di brani Tempo totaleI-27 REGISTRAZIONE E COPIA Italiano

FUNZIONAMENTO DI COPIA DI BASE

<Avviare la duplicazione>

1. Premere COPY tre volte.

Sul display appare il messaggio che segue e l’unità passa nel modo di attesa copia. A questo punto la duplicazione non è ancora iniziata.

2. Avviare la copia da CD all’HDD.

Premere w/d (w sul telecomando) per avviare la copia. Le condizioni di copia sono le seguenti:

• Copy Speed: “Best Effort”. Per maggiori dettagli a proposito delle condizioni di copia descritte in precedenza vedere pagina 30. Attenzione

• Se la copia è annullata premendo a, non rimangono sull’HDD nemmeno i dati che sono stati copiati prima dell’annullamento.

• Se un brano è protetto contro la copia dalla norma SCMS, non è possibile copiare tale brano sull’HDD.

3. Quando la copia da un CD all’HDD è stata terminata,

sul display appare il messaggio che segue.

4. Premere v (OPEN/CLOSE sul telecomando) per

aprire il piatto portadisco.

5. Caricare sul piatto portadisco un disco CD-R o CD-

RW nuovo. Attenzione

• Non è possibile aggiungere nuove registrazioni al disco CD-R o CD-RW sul quale sono stati registrati in precedenza alcuni brani. DIG REC

6. Premere v (OPEN/CLOSE sul telecomando) per

chiudere il piatto portadisco. Quando il piatto portadisco viene chiuso, l’unità inizia a leggere le informazioni del disco. A lettura completa, l’unità inizia automaticamente la copia dall’HDD al CD. Note

• Non è possibile effettuare una duplicazione corretta di un CD-R o CD-RW che non supporta la copia ad alta velocità. In tal caso, fare innanzitutto una copia sull’HDD, quindi copiare i dati copiati su un disco mediante “Digital Move” a velocità 2x o 1x (vedere pagina 30).

• Dopo che la lettura delle informazioni del disco è completa, potrebbe avviarsi OPC sul disco caricato, in funzione delle sue condizioni di registrazione. Quando la regolazione è terminata e il messaggio di cui sopra si spegne sul display, l’unità avvia automaticamente la copia. Le condizioni di copia sono le seguenti:

• Copy Speed: “Best Effort”. Per maggiori dettagli a proposito delle condizioni di copia descritte in precedenza vedere pagina 30. Attenzione

• Se la copia viene annullata premendo a, sul disco CD-R o CD-RW rimangono soltanto i dati che sono stati registrati prima dell’annullamento. I dati originali sull’HDD da copiare saranno cancellati.

7. Quando la copia è stata terminata, il funzionamento

dell’HDD si arresta automaticamente e inizia la finalizzazione del CD-R o CD-RW. Dopo che la finalizzazione è terminata l’unità passa nel modo di arresto. DIG REC

dB –30 –10 –6 –20 OPC Adjust CD–RW REC GROUP Finalizing CD–RI-28 Selezione di un disco su cui copiare Quando si copia sull’HDD, è possibile selezionare il disco sull’HDD su cui effettuare la copia. Ruotare la manopola MULTI JOG (premere GROUP SKIP q, GROUP SKIP w sul telecomando) per selezionare il numero del disco su cui realizzare la copia quando l’unità è nel modo pausa copia. Note

• Se il numero del disco non è selezionato, la copia sarà effettuata sul disco sull’HDD avente il numero più basso.

• Quando viene selezionato il numero di un disco che ha dei brani registrati, le nuove registrazioni saranno aggiunte in fondo all’ultimo brano registrato in precedenza.

FUNZIONAMENTO DI COPIA AVANZATO

dB –30 –10 –6 –20 003 1π 1 000 Numero del disco su cui effettuare la copia Impostazione del modo di copia Questa unità dispone di vari modi di copia. Scegliere quello adatto al caso specifico.

1. Premere MODE/SET quando l’unità è nel modo di

attesa copia. È possibile selezionare il modo di copia.

2. Ruotare la manopola MULTI JOG (premere +/– sul

telecomando) per selezionare il modo di copia. Scegliere uno dei modi elencati nel seguito. ■ All Synchro (modo di copia sincronizzata completa) Questo modo copia completamente un’unica sorgente audio mentre i programmi sorgente vengono riprodotti. Fra i brani che vengono registrati vengono posti automaticamente i contrassegni di brano. ■ Multi Sync. (modo di copia multisincronizzata) Questo modo copia il numero impostato di brani mentre i programmi sorgente vengono riprodotti. Il numero di brani da registrare può essere impostato da 1 a 99. Questo modo è adatto per registrare vari brani da sorgenti diverse. ■ Full Auto (modo di copia autosincronizzata completa) (solo per la copia su disco CD-R o CD-RW) Questo modo esegue automaticamente la finalizzazione dopo che tutta la copia sincronizzata è terminata. È possibile riprodurre un disco CD-R come un CD appena la finalizzazione è stata eseguita.

FUNZIONAMENTO DI COPIA AVANZATO

Impostazione del menu copia È possibile effettuare dettagliate impostazioni nel menu di copia. Per effettuare le impostazioni procedere come indicato nel seguito.

1. Premere MENU mentre l’unità è nel modo attesa

copia. È possibile iniziare le impostazioni del menu di copia.

2. Selezionare la voce di menu da impostare ruotando

la manopola MULTI JOG (premendo +/– sul telecomando). Il menu di copia comprende le tre voci che seguono:

• Copy Method (impostazione del metodo di copia);

• Copy Level (impostazione del livello di copia);

• Copy Speed (impostazione della velocità di copia).

3. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per confermare la voce di menu da regolare.

3. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per confermare il modo di copia selezionato. Se si conferma “Multi Sync.”, procedere come indicato nel seguito per effettuare ulteriori impostazioni. ■ Se viene confermato “Multi Sync.” Sul display appare il messaggio che segue ed è possibile immettere il numero di brani da copiare.

1. Selezionare il numero di brani ruotando la

manopola MULTI JOG (premendo +/– sul telecomando). Il numero di brani può essere selezionato fra 1 e 99.

2. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per confermare il numero selezionato.

3. Specificare il gruppo o il brano da cui avviare la

• Per copiare da un CD all’HDD, selezionare il brano da cui avviare la copia premendo t/e (t sul telecomando), oppure r/y (y sul telecomando).

• Per copiare dall’HDD a un disco CD-R o CD-RW, selezionare il gruppo o il brano da cui avviare la copia ruotando la manopola MULTI JOG. Quando è illuminato l’indicatore GROUP è possibile selezionare il numero del gruppo. Quando è illuminato l’indicatore TRACK è possibile selezionare il numero del brano. Commutare l’indicatore illuminato premendo la manopola MULTI JOG. Note

• Se il numero di gruppo o di brano non è specificato, tutti i brani saranno copiati nel modo di copia sincronizzata completa.

• Quando si duplica un CD il modo di copia non può essere selezionato. Nella duplicazione, la copia da un CD all’HDD avviene nel modo di copia sincronizzata completa. La copia dall’HDD al CD è invece eseguita nel modo di copia autosincronizzata completa. REC

FUNZIONAMENTO DI COPIA AVANZATO

4. Regolare il parametro di ciascuna voce ruotando la

manopola MULTI JOG (premendo +/– sul telecomando). Vedere nel seguito le istruzioni dettagliate per la regolazione del parametro di ciascuna voce.

5. Quando la regolazione è terminata premere la

manopola MULTI JOG (ENTER sul telecomando) per confermare l’impostazione.

6. Premere MENU per chiudere il menu.

L’unità ritorna nel modo pausa copia. Nota

• Le impostazioni di “Copy Method” e “Copy Speed” vengono salvate in memoria e applicate alle copie effettuate in seguito. ■ Copy Method (metodo copia) Impostazione del metodo di copia. La copia potrebbe non riuscire se l’impostazione di “Copy Method” fosse errata. <Copia da un CD all’HDD> Impostazione iniziale: Digital Copy Digital Copy Questo metodo realizza sempre copie digitali. La copia non è possibile se i brani sono protetti contro la copia dalla norma SCMS (vedere pagina 11). Auto Dig/Anlg La copia digitale o analogica è commutata automaticamente in funzione del brano. Se la copia digitale è proibita dalla norma SCMS (vedere pagina 11), viene realizzata una copia analogica. Viene effettuata una copia digitale dei brani che possono essere copiati digitalmente. Analog Copy Questo metodo realizza sempre copie analogiche. <Copia dall’HDD su disco CD-R o CD-RW> Impostazione iniziale: Analog Copy Analog Copy Questo metodo realizza sempre una copia analogica. Digital Move I dati vengono spostati dall’HDD al CD. Quindi i dati del brano o del gruppo saranno cancellati dall’HDD dopo che sono stati spostati con questo metodo al disco CD-R o CD-RW. Auto Dig/Anlg La copia digitale o analogica è commutata automaticamente in funzione del brano. Se la copia digitale è proibita dalla norma SCMS (vedere pagina 11), viene realizzata una copia analogica. Viene effettuata una copia digitale dei brani che possono essere copiati digitalmente. Nota

• Nella copia analogica, i dati possono essere copiati con un livello audio inferiore. ■ Copy Level (livello copia) Impostazione del livello audio della copia. Normalmente non è necessaria la regolazione del livello audio, tuttavia è possibile effettuarla in funzione del caso specifico. Quando l’impostazione “Copy Level” viene confermata nel passo 3 di “Impostazione del menu copia” a pagina 29, appare il messaggio che segue.

Regolare il livello audio della copia ruotando la manopola MULTI JOG (premendo +/– sul telecomando). La regolazione può essere effettuata nell’intervallo da –12 dB a +12 dB in passi di 0,4 dB. Quando il livello è impostato a un valore superiore a 0 dB, sul display si illumina l’indicatore VAR.

2. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per confermare l’impostazione del livello della copia. Note

• Non è possibile effettuare la regolazione del livello durante la copia.

• Se durante i passaggi di volume più elevato si illumina la parte rossa del misuratore di livello di picco, interrompere la copia per regolare il livello di copia e riprendere a copiare. ■ Copy Speed (velocità di copia) Impostazione della velocità di copia. Impostazione iniziale: Best Effort Best Effort (maggiore possibile) La copia avviene alla massima velocità possibile in funzione dell’impostazione “Copy Method” e delle condizioni del disco.

• Quando è selezionato “Digital Copy”: velocità 10x.

• Quando è selezionato “Auto Dig/Anlg”: velocità 2x.

• Quando è selezionato “Digital Move”: velocità 8x (per un disco CD-R), velocità 4x (per un disco CD-RW).

• Quando è selezionato “Analog Copy”: velocità 2x. 1x Copy La copia viene sempre effettuata a velocità 1x indipendentemente dall’impostazione di “Copy Method”. 2x Copy La copia viene sempre effettuata a velocità 2x indipendentemente dall’impostazione di “Copy Method”. Note

• Se sul disco sono presenti polvere o dei graffi, la velocità di copia potrebbe diminuire automaticamente anche se è selezionato “Best Effort”.

• Selezionare “2x Copy” o “1x Copy” per realizzare una copia su un disco CD-R o CD-RW che non supporta la copia ad alta velocità. REC

1. Premere HDD o CDR per selezionare l’unità sulla

quale effettuare il montaggio.

2. Premendo MENU quando l’unità è nel modo di

telecomando) per visualizzare la selezione della voce di menu di montaggio.

4. Selezionare la voce del menu di montaggio da

impostare ruotando la manopola MULTI JOG (premendo +/– sul telecomando). Le voci del menu di montaggio dell’album sono le seguenti.

• Album Copy (solo quando è selezionato HDD)

• Album Rename (solo quando è selezionato HDD)

• Album Pack (solo quando è selezionato HDD)

• Album Title (solo quando è selezionato HDD)

5. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per confermare l’impostazione prima del montaggio.

6. Iniziare il montaggio seguendo i passi di

impostazione di ciascuna voce (pagina 32—36). Note

• Se durante il montaggio si preme MENU, l’elemento selezionato non ha effetto e il display torna alla visualizzazione precedente.

• Premendo a durante il montaggio, tutti gli elementi selezionati non hanno effetto e il display presenta la visualizzazione corrispondente a quando l’unità era nel modo di arresto.

7. Premere a quando tutto il montaggio è stato

terminato. Il display torna alla visualizzazione corrispondente a quando l’unità era nel modo di arresto.

È possibile selezionare i brani desiderati da quelli registrati sull’HDD (o su un CD) e salvarli come un album nella memoria dell’unità. È anche possibile effettuare successivamente il montaggio dell’album. I passi che seguono descrivono come montare l’album. Per dettagli a proposito di ciascuna voce del menu di montaggio, fare riferimento alle descrizioni delle pagine seguinti, in funzione del caso specifico. Per creare un nuovo album .......................................................................................... “Album New” (pagina 32) Per effettuare il montaggio di un album esistente ....................................................... “Edit Stored” (pagina 32) Per copiare sull’album un altro gruppo ....................................................................... “Album Copy” (pagina 33) Per cambiare il numero di un album ........................................................................... “Album Rename” (pagina 34) Per cancellare un album .............................................................................................. “Album Delete” (pagina 34) Per eliminare numeri degli album non usati ................................................................ “Album Pack” (pagina 35) Per creare il titolo di un album .................................................................................... “Album Title” (pagina 35) Per mettere un segnalibro ............................................................................................ “Bookmark” (pagina 36)

dB –30 –10 –6 –20 Album EditI-32 Edit Stored È possibile aggiungere o eliminare dei brani da un album già esistente. Oggetto del montaggio: HDD o CD

1. Selezionare e confermare “Edit Stored” nel passo 4 di

“MONTAGGIO DEGLI ALBUM” a pagina 31. Sul display appare il messaggio che segue (la visualizzazione che segue appare quando viene effettuato il montaggio sull’HDD).

2. Selezionare l’album del quale effettuare il montaggio

telecomando) per confermare l’album del quale effettuare il montaggio. Sul display appare il messaggio che segue (la visualizzazione che segue appare quando viene effettuato il montaggio sull’HDD). Nota

• I passi 2 e 3 non sono necessari quando per il montaggio è selezionato un CD. ■ Aggiunta di brani nuovi

1. Selezionare il brano da aggiungere premendo t/e

2. Selezionare il disco che contiene il brano da

aggiungere ruotando la manopola MULTI JOG (premendo +/– sul telecomando).

3. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per confermare il disco che contiene il brano da aggiungere. Nota

• I passi 2 e 3 non sono necessari quando per il montaggio è selezionato un CD. GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Edit 001 ? Album di cui effettuare il montaggioGROUP

dB –30 –10 –6 –20 Dsc001 1≥15 Disco che contiene i brani daaggiungere (solo quando è selezionato l’HDD) Brano da aggiungere Brano da aggiungere o cancellare

MONTAGGIO DEGLI ALBUM

Album New È possibile creare un album selezionando i brani desiderati fra quelli registrati sull’HDD o su un CD. Oggetto del montaggio: HDD o CD

1. Selezionare e confermare “Album New” nel passo 4

di “MONTAGGIO DEGLI ALBUM” a pagina 31. Sul display appare il messaggio che segue (la visualizzazione che segue appare quando viene effettuato il montaggio sull’HDD). Il numero del disco sorgente lampeggia (questa indicazione non appare quando per il montaggio è selezionato un CD).

2. Selezionare il disco sorgente ruotando la manopola

telecomando) per confermare il disco sorgente. Il numero del brano sorgente lampeggia. Nota

• Quando per il montaggio è selezionato un CD i passi 2 e 3 non sono necessari.

4. Selezionare il brano sorgente ruotando la manopola

telecomando) per confermare il brano sorgente. Il numero di brano dell’album creato viene incrementato al successivo e il display torna alla visualizzazione illustrata al passo 1. Selezionare altri dischi e brani ripetendo i passi 2—5. Nota

• Se viene confermata una selezione errata, premere CLEAR per annullarla e selezionare e confermare l’inserimento corretto.

6. Premere COMPLETE.

Viene creato un nuovo album composto dai brani registrati che contiene. Nota

• Se il nuovo album è creato sull’unità CDR sulla quale un album esiste già, quello nuovo viene registrato sopra quello esistente. GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Dsc001 1≥ 1 Disco sorgenteBrano dell’album da creareBrano sorgenteI-33 MONTAGGIO Italiano Album Copy È possibile copiare un disco intero, un album o un segnalibro in un nuovo album. Oggetto di montaggio: solo HDD

1. Selezionare e confermare “Album Copy” nel passo 4

di “MONTAGGIO DEGLI ALBUM” a pagina 31. Sul display appare il messaggio che segue. Il numero del gruppo da cui copiare lampeggia.

2. Selezionare il gruppo da cui copiare ruotando la

manopola MULTI JOG (premendo +/– sul telecomando). Il gruppo da cui copiare commuta nell’ordine “disco” ➞ “album” ➞ “segnalibro”.

3. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per confermare il gruppo da cui copiare. Il display scorre a sinistra per indicare il numero del gruppo dal quale copiare e il numero dell’album su cui copiare. Note

• All’album su cui copiare viene assegnato il numero più basso disponibile.

• Se viene confermata una selezione errata, premere CLEAR per annullarla. Selezionare e confermare l’immissione corretta.

4. Premere COMPLETE.

Il gruppo selezionato viene copiato su un nuovo album.

MONTAGGIO DEGLI ALBUM

4. Selezionare il brano da aggiungere ruotando la

telecomando) per confermare il brano da aggiungere.

6. Per continuare ad aggiungere brani all’album ripetere

I brani selezionati vengono aggiunti all’album. ■ Cancellazione di brani dall’album

1. Selezionare il brano da cancellare premendo t/e o

• I numeri dei brani successivi al brano eliminato saranno diminuiti automaticamente.

I brani selezionati vengono cancellati dall’album. GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Copy Dsc001? Gruppo da cui copiareGROUP

dB –30 –10 –6 –20 Dsc001≥002 Gruppo da cui copiare Album su cui copiareI-34 Album Delete È possibile cancellare un album originale. Oggetto del montaggio: HDD o CD

1. Selezionare e confermare “Album Delete” nel passo 4

di “MONTAGGIO DEGLI ALBUM” a pagina 31. Sul display appare il messaggio che segue (quando è selezionato HDD). Il numero dell’album da cancellare lampeggia (questa indicazione non appare quando è selezionato CD).

2. Selezionare l’album da cancellare ruotando la

• Quando per il montaggio è selezionato un CD i passi 2 e 3 non sono necessari.

• Se viene confermata una selezione errata, premere CLEAR per annullarla. Quindi riselezionare e confermare l’immissione corretta.

4. Premere COMPLETE.

L’album selezionato è stato cancellato. Note

• Quando per il montaggio è selezionato HDD, il numero dell’album cancellato sarà disponibile per l’uso futuro.

• Quando è selezionato CD, se il piatto portadisco viene aperto, o se l’alimentazione dell’unità viene spenta le informazioni relative all’album creato con i brani registrati sul CD saranno cancellate. GROUP

Album Rename È possibile spostare l’album e assegnare un nuovo numero. Oggetto del montaggio: solo HDD

1. Selezionare e confermare “Album Rename” nel passo

4 di “MONTAGGIO DEGLI ALBUM” a pagina 31. Sul display appare il messaggio che segue. Il numero dell’album da spostare lampeggia.

2. Selezionare l’album da spostare ruotando la

telecomando) per confermare l’album da spostare. Il display scorre a sinistra per indicare il numero dell’album da spostare e il numero nuovo.

4. Selezionare il numero nuovo dell’album da spostare

telecomando) per confermare il numero nuovo dell’album. Nota

• Se viene confermata una selezione errata, premere CLEAR per annullarla. Quindi riselezionare e confermare l’immissione corretta.

6. Premere COMPLETE.

L’album selezionato è stato spostato e gli è stato assegnato un numero nuovo. Note

• Se il numero nuovo dell’album selezionato è già in uso, gli album che seguono questo album rinumerato saranno incrementati automaticamente di uno. Tuttavia, se ci fosse un numero di album non utilizzato, saranno rinumerati solo gli album fino a tale numero.

• Il numero originale dell’album che è stato rinumerato è disponibile per uso futuro. GROUP

telecomando) per confermare l’album a cui assegnare un titolo. Sul display appare il messaggio che segue. Il cursore lampeggia. Nota

• Se l’album selezionato ha già un titolo, esso appare sul display.

4. Immettere i caratteri del titolo usando la manopola

MULTI JOG oppure i tasti alfanumerici sul telecomando. ■ Immissione dei caratteri del titolo usando la manopola MULTI JOG

1. Ruotare la manopola MULTI JOG in senso orario.

Quando la manopola MULTI JOG viene ruotata in senso orario, i caratteri appaiono nell’ordine lettere alfabetiche maiuscole, minuscole; numeri e simboli. Selezionare il carattere che si desidera usare per il titolo.

2. Premere la manopola MULTI JOG per confermare il

carattere selezionato. Il cursore si sposta allo spazio successivo. Ripetere i passi 1 e 2 finché il titolo è completo. Un titolo può contenere fino a 32 caratteri.

3. Premere COMPLETE quando sono stati immessi tutti

i caratteri. Il titolo è stato assegnato all’album selezionato. ■ Immissione dei caratteri del titolo usando i tasti alfanumerici sul telecomando

1. Selezionare il carattere da usare per il titolo con i

tasti alfanumerici sul telecomando. Ogni volta che vengono premuti i tasti, le lettere alfabetiche maiuscole, minuscole e i numeri si scambiano. Per creare uno spazio, premere SPACE. Per usare un simbolo, premere SYMBOL per selezionare quello desiderato.

2. Selezionare il carattere successivo premendo uno dei

tasti alfanumerici. Il cursore si sposta automaticamente allo spazio successivo. Quando si usa lo stesso tasto, premere y per portare il cursore sullo spazio successivo.

MONTAGGIO DEGLI ALBUM

Album Pack È possibile ordinare i numeri dell’album eliminando i numeri non usati che sono stati creati nel modificare i numeri degli album o cancellandone. Oggetto del montaggio: HDD

1. Selezionare e confermare “Album Pack” nel passo 4

di “MONTAGGIO DEGLI ALBUM” a pagina 31. Sul display appare il messaggio che segue.

2. Premere COMPLETE.

I numeri nell’album vengono riordinati eliminando numeri inutilizzati. Album Title È possibile assegnare un titolo a un album creato. Oggetto del montaggio: solo HDD

1. Selezionare e confermare “Album Title” nel passo 4 di

“MONTAGGIO DEGLI ALBUM” a pagina 31. Sul display appare il messaggio che segue. Il numero dell’album a cui assegnare un titolo lampeggia.

2. Selezionare l’album a cui assegnare un titolo

Prima che sia eseguito “Album Pack” Dopo che è stato eseguito “Album Pack” (i numeri di album inutilizzati sono stati eliminati) : Numeri di album inutilizzatiGROUP

dB –30 –10 –6 –20 Title 001? Album a cui assegnare il titolo

3. Premere COMPLETE quando sono stati immessi tutti

i caratteri. Il titolo viene assegnato all’album selezionato. Nota

• Se su un carattere esistente viene immesso un carattere nuovo, quest’ultimo è inserito prima del carattere esistente. ■ Correzioni dei caratteri Spostare il cursore sul carattere da correggere premendo t/e o r/y (t o y sul telecomando). Premere CLEAR per cancellare il carattere prima di immetterne uno nuovo. Quindi immettere e confermare il nuovo carattere. Bookmark Durante la riproduzione di un brano che è stato registrato sull’HDD di questa unità è possibile contrassegnarlo temporaneamente con un segnalibro. Il segnalibro è utile per la riproduzione immediata del brano desiderato e per creare un nuovo album, in quanto i brani con segnalibro sono memorizzati nella scaletta. ■ Impostazione di un segnalibro

BOOKMARK Premere TRACK NO./BOOKMARK (BOOKMARK sul telecomando) per mettere un segnalibro durante la riproduzione del brano. Sul display si illumina l’indicatore BKMARK. Note

• Quando viene selezionato il brano con un segnalibro, l’indicatore BKMARK si illumina sul display indipendentemente dal fatto che la riproduzione sia in corso o no.

• È possibile salvare un solo elenco di brani con segnalibri. Se si desidera avere più di un elenco, copiare la scaletta dell’album (vedere pagina 33). ■ Riproduzione del brano con segnalibro Vedere pagina 58. ■ Cancellazione di un segnalibro Premere TRACK NO./BOOKMARK (BOOKMARK sul telecomando) per cancellare il segnalibro durante la riproduzione del brano. L’indicatore BKMARK sul display si spegne. ■ Cancellazione di tutti i segnalibri Premere contemporaneamente CLEAR e TRACK NO./ BOOKMARK sul pannello anteriore quando l’unità è nel modo di arresto. Sul display appare il messaggio che segue e tutti i segnalibri vengono cancellati. BKMARKG GROUP

1. Premere HDD per selezionare l’HDD.

2. Premere MENU per visualizzare la selezione della

voce di menu mentre l’unità è nel modo di arresto.

3. Selezionare “Track Edit” ruotando la manopola MULTI

telecomando) per visualizzare la selezione della voce del menu di montaggio.

5. Selezionare la voce del menu ruotando la manopola

MULTI JOG (premendo +/– sul telecomando). Le voci che seguono fanno parte del menu di montaggio del brano:

telecomando) per confermare la voce di menu selezionata prima di iniziare l’operazione di montaggio.

7. Iniziare il montaggio seguendo i dettagli di

impostazione (pagine 38—45) per ciascuna voce di menu. Note

• Se durante il montaggio viene premuto MENU, l’immissione della selezione non è più valida e il display torna alla visualizzazione precedente.

• Se durante il montaggio viene premuto a, tutti gli elementi selezionati non hanno effetto e il display torna alla visualizzazione corrispondente a quando l’unità era nel modo di arresto.

8. Premere a quando tutto il montaggio è stato

terminato. Il display torna alla visualizzazione corrispondente a quando l’unità era nel modo di arresto. È possibile effettuare varie funzioni di montaggio sui brani che sono stati registrati sull’HDD. I passi che seguono descrivono come effettuare il montaggio di un brano. Per dettagli a proposito di ciascuna voce del menu di montaggio fare riferimento alle spiegazioni delle pagine seguenti in funzione del caso specifico. Per cambiare il numero del brano................................................................................ “Track Rename” (pagina 38) Per regolare l’inizio del brano ..................................................................................... “Track Adjust” (pagina 38) Per cancellare un brano ............................................................................................... “Track Erase” (pagina 39) Per cancellare parte di un brano .................................................................................. “Part Erase” (pagina 40) Per unire una serie di brani .......................................................................................... “Track Combine” (pagina 41) Per dividere un brano in due ........................................................................................ “Track Divide” (pagina 42) Per cancellare i numeri di brano inutilizzati ................................................................ “Track Pack” (pagina 43) Per aggiungere dissolvenza all’inizio del brano .......................................................... “Add Fade In” (pagina 43) Per aggiungere dissolvenza alla fine del brano ........................................................... “Add Fade Out” (pagina 44) Per assegnare il titolo di un brano ............................................................................... “Track Title” (pagina 45)I-38MONTAGGIO DEI BRANI Track Rename È possibile spostare un brano e assegnare un numero nuovo.

1. Selezionare e confermare “Track Rename” nel passo

5 di “MONTAGGIO DEI BRANI” a pagina 37. Sul display appare il messaggio che segue.Il numero del disco che contiene il brano da spostarelampeggia.

2. Selezionare il disco che contiene il brano da spostare

ruotando la manopola MULTI JOG (premendo +/– sultelecomando).

3. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per confermare il disco che contiene ilbrano da spostare.Il numero del brano da spostare lampeggia.

4. Selezionare il brano da spostare ruotando la

manopola MULTI JOG (premendo +/– sultelecomando).

5. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per confermare il brano da spostare.Il display scorre a sinistra per indicare il numero del disco checontiene il brano da spostare, il numero del brano esistente e ilnumero nuovo del brano.

6. Selezionare il numero nuovo del brano ruotando la

manopola MULTI JOG (premendo +/– sultelecomando).

7. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per confermare il numero nuovo delbrano. Nota

• Se viene confermata una selezione errata, premere CLEAR per annullarla. Quindi riselezionare e confermare l’immissionecorretta.

8. Premere COMPLETE.

Il brano selezionato viene rinumerato. Note

• Se il numero nuovo del brano selezionato è già in uso, i brani che seguono questo brano rinumerato saranno incrementatiautomaticamente di uno. Tuttavia, se ci fosse un numero di branonon utilizzato, saranno rinumerati solo i brani fino a tale numero.• Il numero originale del brano che è stato rinumerato saràdisponibile per l’uso futuro. Track Adjust È possibile modificare subito o in un secondo tempo l’inizio del brano.

1. Selezionare e confermare “Track Adjust” nel passo 5

di “MONTAGGIO DEI BRANI” a pagina 37. Sul display appare il messaggio che segue.Il numero del disco che contiene il brano da regolarelampeggia.

2. Selezionare il disco che contiene il brano da regolare

ruotando la manopola MULTI JOG (premendo +/– sultelecomando).

3. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per confermare il disco che contiene ilbrano da regolare.Il numero del brano da regolare lampeggia.

4. Selezionare il brano da regolare ruotando la

manopola MULTI JOG (premendo +/– sultelecomando).

5. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per confermare il brano da regolare. Nota

• Se non c’è brano precedente a quello selezionato e confermato nei passi 4 e 5, sul display appare “No Previous” e non è possibile regolare questo brano.

6. Premere w/d (w sul telecomando) per avviare la

riproduzione del brano da regolare. Sul display vengono visualizzati alternativamente “Adjust” e l’indicazione dell’intervallo di tempo da regolare. GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Rename 001 1? Disco che contiene il brano da spostareBrano da spostareTRACK

dB –30 –10 –6 –20 001 1≥ 1 Disco che contiene il brano da spostareNumero del brano esistente Numero nuovo del branoGROUP

dB –30 –10 –6 –20 Adjust 001 2? Disco che contiene il brano da regolareBrano da regolare TRACK

Prima che venga eseguito “Track Adjust” Dopo che è stato eseguito “Track Adjust” (L’inizio del brano 2 è stato regolato in precedenza.)

7. Regolare l’intervallo di tempo di cui spostare l’inizio

del brano ruotando la manopola MULTI JOG (premendo +/– sul telecomando). L’intervallo di tempo può essere regolato secondo “minuto: secondo: quadro” (quadro è l’unità utilizzata per i valori inferiori a un secondo, 75 quadri sono equivalenti a un secondo). Spostare il cursore a lato dell’indicazione del secondo verso la parte da regolare premendo t/e o r/

telecomando) per cercare il punto di inizio del brano temporaneamente cambiato in funzione dell’impostazione dell’intervallo di tempo effettuata al passo 7, e iniziare la riproduzione ripetuta del brano dal nuovo punto di inizio alla fine del disco. Andare al passo successivo se il nuovo punto di inizio è impostato correttamente. Diversamente continuare la regolazione ripetendo i passi 7 e 8. Note

• Premere CLEAR per annullare la nuova impostazione del punto d’inizio del brano e tornare a quella originale.

• Se viene confermata una selezione errata, premere CLEAR per annullarla. Quindi riselezionare e confermare l’immissione corretta.

9. Premere COMPLETE.

Il nuovo punto di inizio del brano è stato impostato. Note

• Se il brano regolato comprende una parte che non è possibile copiare digitalmente prima della regolazione, non è possibile copiare digitalmente neppure il brano stesso.

• Quando lo stato di enfasi del brano da regolare è diverso da quello del brano precedente, l’enfasi del brano da regolare ha la priorità su quella del precedente.

Track Erase È possibile cancellare un brano selezionato.

1. Selezionare e confermare “Track Erase” nel passo 5

di “MONTAGGIO DEI BRANI” a pagina 37. Sul display appare il messaggio che segue. Il numero del disco che contiene il brano da cancellare lampeggia.

2. Selezionare il disco che contiene il brano da

telecomando) per confermare il disco che contiene il brano da cancellare. Il numero del brano da cancellare lampeggia.

4. Selezionare il brano da cancellare ruotando la

telecomando) per confermare il brano da cancellare. Note

• Se viene confermata una selezione errata, premere CLEAR per annullarla. Quindi riselezionare e confermare l’immissione corretta.

• Per verificare il brano da cancellare, premere w/d (w sul telecomando). L’unità avvia più volte la riproduzione del brano da cancellare.

6. Premere COMPLETE.

Il brano selezionato viene cancellato. Nota

• Il numero del brano che è stato cancellato sarà disponibile per uso futuro. GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Erase 001 1? Disco che contiene il brano da cancellareBrano da cancellareI-40

3. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per cercare il punto che si trova diversi secondi prima dell’inizio di una cancellazione parziale impostata al passo 2. Quindi viene riprodotto ripetutamente il passaggio fra il punto cercato e il punto d’inizio della cancellazione parziale. Andare al passo successivo se il punto di inizio della cancellazione parziale è impostato correttamente. Diversamente continuare l’impostazione ripetendo i passi 2 e 3.

4. Premere MODE/SET per confermare il punto di inizio

di una cancellazione parziale. ■ Impostazione del punto finale di una cancellazione parziale Dopo il passo 4 di “Impostazione del punto d’inizio di una cancellazione parziale” sul display appaiono alternativamente “End.Pt.” e il punto finale di una cancellazione parziale. Nota

• Il punto finale della cancellazione parziale è impostato temporaneamente in un punto che si trova dieci secondi dopo il punto iniziale della cancellazione parziale.

1. Impostare il punto finale di una cancellazione

parziale ruotando la manopola MULTI JOG (premendo +/– sul telecomando). Il punto finale della cancellazione parziale può essere impostato secondo “minuto: secondo : quadro”. Spostare il cursore sul lato dell’indicazione del secondo nel punto da impostare premendo t/e o r/y.

2. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per cercare il punto finale di una cancellazione parziale impostata nel passo 1. Quindi viene riprodotto ripetutamente il passaggio fra il punto finale e un punto che si trova diversi secondi dopo il punto finale. Andare al passo successivo se il punto finale di una cancellazione parziale è impostato correttamente. Diversamente continuare l’impostazione ripetendo i passi 1 e 2. Cursore

Part Erase È possibile cancellare una parte del brano selezionato.

1. Selezionare e confermare “Part Erase” nel passo 5 di

“MONTAGGIO DEI BRANI” a pagina 37. Sul display appare il messaggio che segue. Il numero del disco che contiene il brano da cancellare parzialmente lampeggia.

2. Selezionare il disco che contiene il brano da

cancellare parzialmente ruotando la manopola MULTI JOG (premendo +/– sul telecomando).

3. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per confermare il disco che contiene il brano da cancellare parzialmente. Il numero del brano da cancellare parzialmente lampeggia.

4. Selezionare il brano da cancellare parzialmente

telecomando) per confermare il brano da cancellare parzialmente. ■ Impostazione del punto d’inizio di una cancellazione parziale

1. Premere w/d (w sul telecomando) per avviare la

riproduzione del brano da cancellare parzialmente. Sul display vengono visualizzati alternativamente “Str.Pt.” e il punto di inizio di una cancellazione parziale.

2. Impostare il punto di inizio di una cancellazione

parziale ruotando la manopola MULTI JOG (premendo +/– sul telecomando). Il punto di inizio di una cancellazione parziale può essere impostato secondo “minuto: secondo: quadro”. Spostare il cursore sul lato dell’indicazione del secondo nel punto da impostare premendo t/e o r/y. GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Prt.Er.001 1? Disco che contiene il brano da cancellare parzialmenteBrano da cancellare parzialmente

3. Premere MODE/SET per confermare il punto finale di

una cancellazione parziale. Sul display appaiono alternativamente “Prt.Er.” e “Pt.Fix”. Quando è confermato il punto finale, l’unità riproduce ripetutamente il passaggio che si trova tra un puntoapprossimativamente cinque secondi prima del punto di inizio eil punto che si trova approssimativamente cinque secondi dopoil punto finale della cancellazione.Attenzione• Durante la riproduzione del passaggio di cui sopra, potrebbenon esserci audio in corrispondenza della giunta fra ilpassaggio precedente al punto iniziale e il passaggio dopo ilpunto finale. Tuttavia il brano parzialmente cancellato vieneriprodotto correttamente dopo aver confermato la parte dacancellare nel passo 4.Per cambiare il punto finale premere una volta CLEAR pertornare alla visualizzazione di impostazione del punto finale.Per cambiare il punto di inizio premere due volte CLEAR pertornare alla visualizzazione di impostazione del punto di inizio.

4. Premere COMPLETE.

La parte selezionata viene cancellata.Attenzione• La lunghezza minima di un brano è quattro secondi. Non èpossibile creare un brano inferiore a quattro secondi con unacancellazione parziale.

BranoBrano : Parte da cancellare 1 Passaggio ripetuto durante l’impostazione del punto di inizio 2 Passaggio ripetuto durante l’impostazione del punto finale3 Passaggio ripetuto dopo la conferma del punto finale Track Combine È possibile unire una serie di brani in uno solo.

1. Selezionare e confermare “Track Combine” nel passo

5 di “MONTAGGIO DEI BRANI” a pagina 37. Sul display appare il messaggio che segue.Il numero del disco che contiene il primo brano da unirelampeggia.

2. Selezionare il disco che contiene il primo brano da

unire ruotando la manopola MULTI JOG (premendo+/– sul telecomando).

3. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per confermare il disco che contiene ilprimo brano da unire.Il numero del primo brano da unire lampeggia.

4. Selezionare il brano da unire per primo ruotando la

manopola MULTI JOG (premendo +/– sultelecomando).

5. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per confermare il primo brano da unire.Il display scorre a sinistra per indicare il numero del disco checontiene il primo brano da unire, il numero del brano da unireper primo e il numero dell’ultimo brano.

6. Selezionare l’ultimo brano da unire ruotando la

manopola MULTI JOG (premendo +/– sultelecomando).

7. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per confermare l’ultimo brano da unire.

8. Premere COMPLETE.

I due brani selezionati e tutti i brani fra di essi vengono uniti inun brano unico. Note

• Quando viene unita una serie di brani, i numeri dei braniselezionati dopo il primo saranno disponibili per l’uso futuro.• Il titolo del primo brano diventa il titolo del brano creatodall’unione.
• Se uno dei brani da unire non può essere copiato digitalmente, non è possibile copiare digitalmente neppure il brano creatodall’unione.
• Quando sono uniti brani con stati di enfasi diversi, l’enfasi del primo brano si applica al brano creato dall’unione.Disco che contiene il primo brano da unirePrimo brano da unireGROUP

dB –30 –10 –6 –20 001 1- 2 Disco che contiene il primo brano dell’unionePrimo brano da unire Ultimo brano da unireI-42

12 456123456Prima di eseguire “Track Divide”Diviso in due Dopo aver eseguito “Track Divide” (divisione in due di un brano) : Spazio non utilizzato Track Divide È possibile dividere un brano in due nel punto selezionato.

1. Selezionare e confermare “Track Divide” nel passo 5

di “MONTAGGIO DEI BRANI” a pagina 37. Sul display appare il messaggio che segue. Il numero del disco che contiene il brano da dividere lampeggia.

2. Selezionare il disco che contiene il brano da dividere

telecomando) per confermare il disco che contiene il brano da dividere. Il numero del brano da dividere lampeggia.

4. Selezionare il brano da dividere ruotando la

telecomando) per confermare il brano da dividere.

6. Premere w/d (w sul telecomando) per riprodurre il

brano da dividere. Sul display appaiono alternativamente “Div.Pt.” e il punto di divisione.

7. Impostare il punto di divisione ruotando la manopola

MULTI JOG (premendo +/– sul telecomando). Il punto di divisione può essere impostato secondo “minuto: secondo: quadro”. Spostare il cursore sul lato dell’indicazione del secondo nel punto da impostare premendo t/e o r/

telecomando) per cercare un punto diversi secondi prima del punto di divisione impostato nel passo 7. Quindi viene riprodotto ripetutamente il passaggio fra il punto cercato e il punto di divisione. Andare al passo successivo se il punto di divisione è impostato correttamente. Diversamente continuare l’impostazione ripetendo i passi 7 e 8.

9. Premere COMPLETE.

Il brano selezionato è diviso in due nel punto di divisione impostato. Attenzione

• La lunghezza minima di un brano è quattro secondi. Non è possibile creare per divisione un brano inferiore a quattro secondi.

• Un disco può contenere fino a 99 brani. Se il disco contiene già 99 brani, sul display appare “Track No.Full”. Nota

• I numeri dei brani che seguono il brano diviso saranno incrementati automaticamente di uno. Tuttavia, se ci fosse un numero di brano non utilizzato, saranno rinumerati solo i brani fino a tale numero. GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Divide 001 1? Disco che contiene il brano da dividereBrano da dividereCursore

Track Pack È possibile ordinare i numeri dei brani eliminando i numeri non utilizzati che sono stati creati cambiando i numeri di brano o cancellando dei brani.

1. Selezionare e confermare “Track Pack” nel passo 5 di

“MONTAGGIO DEI BRANI” a pagina 37. Sul display appare il messaggio che segue.

2. Selezionare il disco su cui cancellare i numeri di

brano inutilizzati ruotando la manopola MULTI JOG (premendo +/– sul telecomando).

3. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per confermare il disco sul quale devono essere eliminati i numeri di brano inutilizzati.

4. Premere COMPLETE.

I numeri dei brani vengono riordinati eliminando i numeri di brano non utilizzati.

dB –30 –10 –6 –20 Pack 001 ? Disco con numeri di branoinutilizzati da cancellare 123456Prima di eseguire “Track Pack” Dopo che “Track Pack” è stato eseguito (I numeri di brano inutilizzati sono stati eliminati.) : Numeri di brano inutilizzati Add Fade In È possibile aggiungere una dissolvenza iniziale all’inizio del brano. Aggiungendo la dissolvenza l’inizio del brano viene riprodotto con volume gradualmente crescente.

1. Selezionare e confermare “Add Fade In” nel passo 5

di “MONTAGGIO DEI BRANI” a pagina 37. Sul display appare il messaggio che segue. Il numero del disco che contiene il brano al quale aggiungere la dissolvenza iniziale lampeggia.

2. Selezionare il disco che contiene il brano al quale

aggiungere la dissolvenza iniziale ruotando la manopola MULTI JOG (premendo +/– sul telecomando).

3. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per confermare il disco che contiene il brano al quale aggiungere la dissolvenza iniziale. Il numero del brano al quale aggiungere la dissolvenza iniziale lampeggia.

4. Selezionare il brano al quale aggiungere la

dissolvenza iniziale ruotando la manopola MULTI JOG (premendo +/– sul telecomando).

5. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per confermare il brano al quale aggiungere la dissolvenza iniziale.

6. Premere w/d (w sul telecomando) per riprodurre il

brano al quale aggiungere la dissolvenza iniziale. Sul display sono visualizzati alternativamente “Fd.In” e la durata della dissolvenza iniziale.

7. Impostare la durata della dissolvenza iniziale

ruotando la manopola MULTI JOG (premendo +/– sul telecomando). La durata della dissolvenza iniziale può essere impostata da 1 a 10 secondi in passi di un secondo. Disco che contiene il brano al qualeaggiungere la dissolvenza inizialeBrano al quale aggiungere la dissolvenza inizialeGROUP

telecomando) per riprodurre ripetutamente il passaggio dall’inizio del brano al punto che si trova diversi secondi dopo la fine di una dissolvenza iniziale da aggiungere come impostato nel passo 7. Andare al passo successivo se la durata della dissolvenza iniziale è impostata correttamente. Diversamente continuare l’impostazione ripetendo i passi 7 e 8.

9. Premere COMPLETE.

La dissolvenza iniziale della durata selezionata è stata aggiunta all’inizio del brano selezionato. Note

• Per cancellare la dissolvenza iniziale che è stata aggiunta, premere CLEAR nel passo 7 per annullarne la durata, quindi premere COMPLETE.

• Non è possibile aggiungere una dissolvenza iniziale a un brano di lunghezza inferiore a 21 secondi.

• L’effetto di dissolvenza iniziale non è operativo se su un brano al quale viene aggiunto vengono eseguite le funzioni di montaggio che seguono.

1. Cancellazione di una certa parte del brano (Part Erase).

2. Unione del brano (Track Combine).

3. Divisione del brano (Track Divide).

4. Regolazione dell’inizio del brano (Track Adjust).

• Se è stato eseguito “Track Adjust”, l’effetto di dissolvenza iniziale sul brano regolato e sul brano precedente non è operativo. Add Fade Out È possibile aggiungere una dissolvenza finale al termine del brano. Aggiungendo una dissolvenza finale la fine del brano viene riprodotta con volume gradualmente decrescente.

1. Selezionare e confermare “Add Fade Out” nel passo 5

di “MONTAGGIO DEI BRANI” a pagina 37. Sul display appare il messaggio che segue. Il numero del disco che contiene il brano al quale aggiungere la dissolvenza finale lampeggia.

2. Selezionare il disco che contiene il brano al quale

aggiungere la dissolvenza finale ruotando la manopola MULTI JOG (premendo +/– sul telecomando).

3. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per confermare il disco che contiene il brano al quale aggiungere la dissolvenza finale. Il numero del brano al quale aggiungere la dissolvenza finale lampeggia.

4. Selezionare il brano al quale aggiungere la

telecomando) per confermare il brano al quale aggiungere la dissolvenza finale.

6. Premere w/d (w sul telecomando) per riprodurre il

brano al quale aggiungere la dissolvenza finale. Sul display sono visualizzati alternativamente “Fd.Out” e la durata della dissolvenza finale.

7. Impostare la durata della dissolvenza finale ruotando

la manopola MULTI JOG (premendo +/– sul telecomando). La durata della dissolvenza finale può essere impostata da 1 a 10 secondi in intervalli di un secondo.

8. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per riprodurre ripetutamente il passaggio che si trova diversi secondi prima dell’inizio di una dissolvenza finale da aggiungere come impostato nel passo 7 e la fine del brano. Andare al passo successivo se la durata della dissolvenza finale è impostata correttamente. Diversamente continuare l’impostazione ripetendo i passi 7 e 8.

9. Premere COMPLETE.

La dissolvenza finale della durata selezionata è stata aggiunta al termine del brano selezionato. Note

• Per cancellare la dissolvenza finale che è stata aggiunta, premere CLEAR nel passo 7 per annullarne la durata, quindi premere COMPLETE.

• Non è possibile aggiungere una dissolvenza finale a un brano di lunghezza inferiore a 21 secondi.

• L’effetto di dissolvenza finale non è operativo se su un brano al quale viene aggiunto vengono eseguite le funzioni di montaggio che seguono.

1. Cancellazione di una certa parte del brano (Part Erase).

2. Unione del brano (Track Combine).

3. Divisione del brano (Track Divide).

4. Regolazione dell’inizio del brano (Track Adjust).

• Se è stato eseguito “Track Adjust”, l’effetto di dissolvenza finale sul brano regolato e sul brano precedente non è operativo.

dB –30 –10 –6 –20 Fd.Out 001 1? Disco che contiene il brano al qualeaggiungere la dissolvenza finaleBrano al quale aggiungere la dissolvenza finale

Track Title È possibile assegnare un titolo a un brano.

1. Selezionare e confermare “Track Title” nel passo 5 di

“MONTAGGIO DEI BRANI” a pagina 37. Sul display appare il messaggio che segue. Il numero del disco che contiene il brano al quale assegnare un titolo lampeggia.

2. Selezionare il disco che contiene il brano al quale

assegnare un titolo ruotando la manopola MULTI JOG (premendo +/– sul telecomando).

3. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per confermare il disco che contiene il brano al quale assegnare un titolo. Quando il disco è stato confermato, il numero del disco che contiene il brano al quale assegnare un titolo lampeggia.

4. Selezionare il brano al quale assegnare un titolo

telecomando) per confermare il brano al quale assegnare un titolo. Sul display appare il messaggio che segue. Il cursore lampeggia. Nota

• Se il brano selezionato ha già un titolo, esso appare sul display.

6. Immettere i caratteri del titolo usando la manopola

MULTI JOG oppure i tasti alfanumerici sul telecomando. ■ Immissione dei caratteri del titolo usando la manopola MULTI JOG

1. Ruotare la manopola MULTI JOG in senso orario.

Quando la manopola MULTI JOG viene ruotata in senso orario, i caratteri appaiono nell’ordine lettere alfabetiche maiuscole, minuscole; numeri e simboli. Selezionare il carattere che si desidera usare per il titolo.

2. Premere la manopola MULTI JOG per confermare il

carattere selezionato. Il cursore si sposta allo spazio successivo. Ripetere i passi 1 e 2 finché il titolo è completo. Un titolo può contenere fino a 32 caratteri.

3. Premere COMPLETE quando sono stati immessi tutti

i caratteri. Il titolo è stato assegnato al brano selezionato. ■ Immissione dei caratteri del titolo usando i tasti alfanumerici sul telecomando

1. Selezionare il carattere da usare per il titolo con i

tasti alfanumerici sul telecomando. Ogni volta che vengono premuti i tasti, le lettere alfabetiche maiuscole, minuscole e i numeri si scambiano. Per creare uno spazio, premere SPACE. Per usare un simbolo, premere SYMBOL per selezionare quello desiderato.

2. Selezionare il carattere successivo premendo uno dei

tasti alfanumerici. Il cursore si sposta automaticamente allo spazio successivo. Quando si usa lo stesso tasto, premere y per spostare il cursore sullo spazio successivo.

3. Premere COMPLETE quando tutti i caratteri sono

stati immessi. Il titolo viene assegnato al brano selezionato. Nota

• Se su un carattere esistente viene immesso un carattere nuovo, quest’ultimo è inserito prima del carattere esistente. ■ Correzioni dei caratteri Spostare il cursore sul carattere da correggere premendo t/e o r/y (t o y sul telecomando). Premere CLEAR per cancellare il carattere prima di immetterne uno nuovo. Quindi immettere e confermare il nuovo carattere. GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Title 001 1? Disco che contiene il brano alquale assegnare un titoloBrano al quale assegnare il titolo

6. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per confermare l’impostazione prima diiniziare l’operazione di montaggio.

7. Iniziare il montaggio seguendo i passi dettagliati

corrispondenti a ciascuna voce del menu (pagine46—49). Note

• Se durante il montaggio viene premuto MENU, l’immissione della selezione non è più valida e il display torna alla visualizzazione precedente.
• Se durante il montaggio viene premuto a, tutti gli elementi selezionati non hanno effetto e il display torna allavisualizzazione corrispondente a quando l’unità era nel modo diarresto.

8. Premere a quando tutto il montaggio è terminato.

Il display torna alla visualizzazione corrispondente a quandol’unità era nel modo di arresto. Disc Rename È possibile spostare il disco e assegnargli un numero nuovo.

1. Selezionare e confermare “Disc Rename” nel passo 5

di “MONTAGGIO DEI DISCHI”.Sul display appare il messaggio che segue.Il numero del disco da spostare lampeggia.

2. Selezionare il disco da rinumerare ruotando la

manopola MULTI JOG (premendo +/– sultelecomando).

3. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per confermare il disco da spostare.Il display scorre a sinistra per indicare il numero del disco daspostare e il numero nuovo.

1. Premere HDD per selezionare l’HDD per effettuare il

2. Premere MENU per visualizzare la selezione della

voce di menu mentre l’unità è nel modo di arresto.

3. Selezionare “Disc Edit” ruotando la manopola MULTI

JOG (premendo +/– sul telecomando).

4. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per visualizzare la selezione della vocedel menu di montaggio.

5. Selezionare la voce del menu di montaggio

desiderata ruotando la manopola MULTI JOG(premendo +/– sul telecomando).Le voci del menu di montaggio del disco sono le seguenti.• Disc Rename• Disc Erase• Disc Combine• Disc Divide• Disc Pack• Disc Title

MONTAGGIO DEI DISCHI

dB –30 –10 –6 –20 Dsc001≥001 Disco da spostare Numero nuovo del disco È possibile effettuare varie funzioni di montaggio sui dischi che sono stati registrati sull’HDD. I passi che seguono descrivono come eseguire il montaggio di un disco. Per dettagli a proposito di ciascuna voce del menu di montaggio, fare riferimento alle spiegazioni nelle pagine seguenti in funzione del caso specifico. Per cambiare il numero del disco ................................................................................ “Disc Rename” (pagina 46) Per cancellare un disco ................................................................................................ “Disc Erase” (pagina 47) Per unire una serie di dischi ........................................................................................ “Disc Combine” (pagina 47) Per dividere un disco in due ........................................................................................ “Disc Divide” (pagina 48) Per cancellare i numeri di disco inutilizzati ................................................................ “Disc Pack” (pagina 48) Per assegnare il titolo a un disco ................................................................................. “Disc Title” (pagina 49)I-47 MONTAGGIO Italiano

4. Selezionare il numero nuovo del disco ruotando la

telecomando) per confermare il numero nuovo del disco. Nota

• Se viene confermata una selezione errata, premere CLEAR per annullarla. Quindi riselezionare e confermare l’immissione corretta.

6. Premere COMPLETE.

Il disco selezionato è stato spostato e gli è stato assegnato un numero nuovo. Note

• Se il numero nuovo di disco selezionato è già in uso, i numeri di disco successivi a questo disco rinumerato saranno incrementati automaticamente di uno. Tuttavia, se ci fosse un numero di disco non utilizzato, saranno rinumerati solo i dischi fino a tale numero.

• Il numero originale del disco che è stato rinumerato sarà disponibile per l’uso futuro. Disc Erase È possibile cancellare un disco selezionato.

1. Selezionare e confermare “Disc Erase” nel passo 5 di

“MONTAGGIO DEI DISCHI” a pagina 46. Sul display appare il messaggio che segue. Il numero del disco da cancellare lampeggia.

2. Selezionare il disco da cancellare ruotando la

telecomando) per confermare il disco da cancellare. Nota

• Se viene confermata una selezione errata, premere CLEAR per annullarla. Quindi riselezionare e confermare l’immissione corretta.

4. Premere COMPLETE.

Il disco selezionato è stato cancellato. Nota

• Il numero del disco cancellato sarà disponibile per l’uso futuro.

dB –30 –10 –6 –20 Erase 001? Disco da cancellare Disc Combine È possibile unire una serie di dischi in un disco solo.

1. Selezionare e confermare “Disc Combine” nel passo

5 di “MONTAGGIO DEI DISCHI” a pagina 46. Sul display appare il messaggio che segue. Il numero del primo disco da unire lampeggia.

2. Selezionare il disco da unire per primo ruotando la

telecomando) per confermare il primo disco da unire. Il display scorre a sinistra per indicare i numeri corrispondenti al primo e all’ultimo disco da unire.

4. Selezionare l’ultimo disco da unire ruotando la

telecomando) per confermare l’ultimo disco da unire.

6. Premere COMPLETE.

I due dischi selezionati e tutti i dischi compresi fra di essi sono uniti in uno. Attenzione

• Un disco può contenere fino a 99 brani. Quando il numero totale dei brani su un disco supera 99, sul display appare “Track No.Full”.

• La durata massima di un disco sull’HDD è di 99 minuti e 59 secondi. Quando il tempo totale dei dischi da unire supera 99 minuti e 59 secondi, sul display appare “No Enough Spc”. Note

• Nell’unione di una serie di dischi, i numeri di disco selezionati che seguono il primo disco selezionato saranno disponibili per l’uso futuro.

• Il titolo del primo disco diventa il titolo del disco creato dall’unione. GROUP

dB –30 –10 –6 –20 001 -002 Primo disco da unire Ultimo disco da unireI-48 Disc Divide È possibile dividere un disco in due nel punto selezionato.

1. Selezionare e confermare “Disc Divide” nel passo 5 di

“MONTAGGIO DEI DISCHI” a pagina 46. Sul display appare il messaggio che segue. Il numero del disco da dividere lampeggia.

2. Selezionare il disco da dividere ruotando la

telecomando) per confermare il disco da dividere. Sul display appaiono “Div.from” e il punto di divisione.

4. Selezionare il punto di divisione ruotando la

telecomando) per confermare il punto di divisione.

6. Premere COMPLETE.

Il disco selezionato è stato diviso in due nel punto di divisione selezionato. Attenzione

• L’HDD può contenere fino a 999 dischi. Se l’HDD contiene già 999 dischi sul display appare “Disc No.Full”. Nota

• I numeri di disco che seguono il disco diviso saranno incrementati automaticamente di uno. Tuttavia, se ci fosse un numero di disco non utilizzato, saranno rinumerati solo i dischi fino a tale numero.

MONTAGGIO DEI DISCHI

Disco da dividereGROUP

dB –30 –10 –6 –20 Divide 001? Primo brano dopo la divisioneGROUP

dB –30 –10 –6 –20 Div.from 4? Disc Pack È possibile ordinare i numeri dei dischi eliminando i numeri non utilizzati che sono stati creati cambiando i numeri di disco o cancellando dei dischi.

1. Selezionare e confermare “Disc Pack” nel passo 5 di

“MONTAGGIO DEI DISCHI” a pagina 46. Sul display appare il messaggio che segue.

2. Premere COMPLETE.

I numeri di disco vengono ordinati eliminando i numeri di disco inutilizzati.

Prima di eseguire “Disc Pack” Dopo che “Disc Pack” è stato eseguito (I numeri di disco inutilizzati sono stati eliminati.) : Numeri di disco inutilizzati

Prima di eseguire “Disc Divide”Diviso in due Dopo aver eseguito “Disc Divide” (divisione in due di un disco) : Spazio non utilizzatoI-49 MONTAGGIO Italiano

MONTAGGIO DEI DISCHI

Disc Title È possibile assegnare un titolo al disco registrato.

1. Selezionare e confermare “Disc Title” nel passo 5 di

“MONTAGGIO DEI DISCHI” a pagina 46. Sul display appare il messaggio che segue. Il numero del disco al quale assegnare un titolo lampeggia.

2. Selezionare il disco al quale assegnare un titolo

telecomando) per confermare il disco al quale assegnare un titolo. Sul display appare il messaggio che segue. Il cursore lampeggia. Nota

• Se il disco selezionato ha già un titolo, esso appare sul display.

4. Immettere i caratteri del titolo usando la manopola

MULTI JOG oppure i tasti alfanumerici sul telecomando. ■ Immissione dei caratteri del titolo usando la manopola MULTI JOG

1. Ruotare la manopola MULTI JOG in senso orario.

Quando la manopola MULTI JOG viene ruotata in senso orario, i caratteri appaiono nell’ordine lettere alfabetiche maiuscole, minuscole; numeri e simboli. Selezionare il carattere che si desidera usare per il titolo.

2. Premere la manopola MULTI JOG per confermare il

carattere selezionato. Il cursore si sposta allo spazio successivo. Ripetere i passi 1 e 2 finché il titolo è completo. Un titolo può contenere fino a 32 caratteri.

3. Premere COMPLETE quando sono stati immessi tutti

i caratteri. Il titolo viene assegnato al disco selezionato. ■ Immissione dei caratteri del titolo usando i tasti alfanumerici sul telecomando

1. Selezionare il carattere da usare per il titolo con i

tasti alfanumerici sul telecomando. Ogni volta che vengono premuti i tasti, le lettere alfabetiche maiuscole, minuscole e i numeri si scambiano. Per creare uno spazio, premere SPACE. Per usare un simbolo, premere SYMBOL per selezionare quello desiderato.

2. Selezionare il carattere successivo premendo uno dei

tasti alfanumerici. Il cursore si sposta automaticamente allo spazio successivo. Quando si usa lo stesso tasto, premere y per spostare il cursore sullo spazio successivo.

3. Premere COMPLETE quando tutti i caratteri sono

stati immessi. Il titolo viene assegnato al disco selezionato. Nota

• Se su un carattere esistente viene immesso un carattere nuovo, quest’ultimo è inserito prima del carattere esistente. ■ Correzioni dei caratteri Spostare il cursore sul carattere da correggere premendo t/e o r/y (t o y sul telecomando). Premere CLEAR per cancellare il carattere prima di immetterne uno nuovo. Quindi immettere e confermare il nuovo carattere. Disco al quale assegnare il titoloGROUP

dB –30 –10 –6 –20I-50 FUNZIONE UNDO Su questa unità è possibile annullare l’operazione precedente e il risultato del passo di montaggio precedente (funzione Undo).

1. Premere MENU per visualizzare la selezione della

voce di menu quando l’unità è nel modo di arresto.

2. Selezionare “Undo” ruotando la manopola MULTI

telecomando) per visualizzare “Undo?”.

4. Premere COMPLETE.

La precedente funzione di montaggio e il risultato vengono cancellati. La funzione Undo non è operativa se una qualsiasi delle operazioni che seguono è stata eseguita dopo il montaggio.

• Dopo il montaggio è stata eseguita una registrazione, oppure l’unità è stata posta nel modo pausa di registrazione per iniziare la registrazione.

• Dopo il montaggio è stata eseguita una copia, oppure l’unità è stata posta nel modo attesa copia per iniziare a copiare.

• Sono state eseguite altre operazioni di montaggio.

• L’HDD è stato formattato. Se la funzione Undo non è operativa sul display appare il messaggio che segue. Note

• La funzione Undo non si applica all’aggiunta della dissolvenza iniziale o finale a un brano, che può essere cancellata in qualsiasi momento.

• La funzione Undo non si applica all’assegnazione del titolo di un album, brano o disco.

• La funzione Undo non si applica al montaggio di un album CD.

CANCELLAZIONE DI UN DISCO CD-RW

È possibile cancellare i dati registrati su un disco CD-RW ed effettuare nuove registrazioni nello spazio così creato. Con questa unità è possibile cancellare nei quattro modi che seguono. ■ Cancellazione ultimo branoQuesta operazione cancella l’ultimo brano di un disco. Non è possibile eseguire “cancellazione ultimo brano” se il disco CD-RW è stato finalizzato, oppure se è stato registrato sul disco un solo brano.

1. Caricare il disco CD-RW da cancellare.

Sul display appare il messaggio che segue.Per cancellare solo l’ultimo brano andare al passo successivo.Per cancellare anche altri brani, selezionare il numero di branoda cui iniziare a cancellare ruotando la manopola MULTI JOG.Per annullare la cancellazione premere a.

3. Premere w/d (w sul telecomando) per avviare la

cancellazione. Sul display lampeggia “Erasing” e il misuratore di livello indica l’avanzamento della cancellazione.

4. Quando la cancellazione è terminata l’unità passa nel

modo di arresto.■ Cancella tutti i brani Questa operazione cancella tutti i brani. Non è possibile effettuare “cancella tutti i brani” se il disco CD-RW è stato finalizzato.

1. Caricare il disco CD-RW da cancellare.

2. Premere ripetutamente ERASE finché sul display

appare “Erase All?”.Per annullare la cancellazione premere a.

3. Premere w/d (w sul telecomando) per avviare la

cancellazione. Sul display lampeggia “Erasing” e il misuratore di livello indica l’avanzamento della cancellazione.

4. Quando la cancellazione è terminata l’unità passa nel

modo di arresto.■ Cancella indice (TOC)Questa operazione è disponibile solo su un disco CD-RW finalizzato. Dopo che l’indice (TOC, Table Of Contents) è stato cancellato, gli effetti della finalizzazione sono annullati ed ènuovamente possibile registrare.

1. Caricare un disco CD-RW che è stato finalizzato.

Sul display appare “Erase TOC?”.Per annullare la cancellazione premere a.

3. Premere w/d (w sul telecomando) per avviare la

cancellazione. Sul display lampeggia “Erasing” e il misuratore di livello indica l’avanzamento della cancellazione.

4. Quando la cancellazione è terminata l’unità passa nel

modo di arresto. Nota

• Quando la cancellazione dell’indice (TOC) è terminata l’indicatore TOC si spegne. ■ Cancella discoQuesta operazione cancella tutti i dati sul disco. Si usaprincipalmente per recuperare un disco.

1. Caricare il disco CD-RW da cancellare.

2. Mantenere premuto ERASE per circa due secondi.

Sul display appare “Erase Disc?”.Per annullare la cancellazione premere a.

3. Premere w/d (w sul telecomando) per avviare la

cancellazione. Sul display lampeggia “Erasing” e il misuratore di livello indica l’avanzamento della cancellazione.

4. Quando la cancellazione è terminata l’unità passa nel

modo di arresto.Attenzione

• Non spegnere mai l’alimentazione dell’unità durante la cancellazione.
• Se durante la cancellazione sul display appare “Check Disc” e la cancellazione si interrompe, il disco potrebbe essere guasto oimpolverato. Verificarlo e riavviare la cancellazione.• La cancellazione di un disco richiede circa 20 minuti.GROUPCD–RW Erase Last?

dB –30 –10 –6 –20 Brano dal quale iniziare a cancellare Ultimo brano GROUPCD–RW Erase All?

dB –30 –10 –6 –20I-52 Riproduzione di un CD

1. Premere v (OPEN/CLOSE sul telecomando) per

aprire il piatto portadisco.

2. Caricare il CD da riprodurre sul piatto portadisco e

chiuderlo premendo v (OPEN/CLOSE sultelecomando). L’unità inizia a leggere le informazioni del disco. Durante la lettura sul display lampeggia “Reading”.

3. Avviare la riproduzione.

Premendo w/d (w sul telecomando) l’unità avvia la riproduzione dall’inizio del primo brano.

4. Premere w/d (d sul telecomando) per interrompere

temporaneamente la riproduzione. Premere w/d (w o d sul telecomando) per riprendere la riproduzione.

5. Premere a per arrestare la riproduzione.

FUNZIONAMENTO DI RIPRODUZIONE DI BASE

Questa unità può riprodurre brani registrati su due tipi di supporto di registrazione: HDD e CD. Premere HDD per riprodurre i brani registrati sull’HDD e premere CDR per riprodurre i brani registrati su un CD (compresi i dischi CD-R e CD-RW).

TOC Riproduzione di brani sull’HDD

1. Verificare che sul display sia illuminato l’indicatore

GROUP e selezionare il gruppo (disco, album, osegnalibro) da riprodurre ruotando la manopolaMULTI JOG (premendo +/– sul telecomando). Nota

• È possibile selezionare il gruppo premendo GROUP SKIP q, GROUP SKIP w sul telecomando.

2. Avviare la riproduzione.

Premendo w/d (w sul telecomando) l’unità avvia la riproduzione dall’inizio del primo brano del grupposelezionato.

3. Premere w/d (d sul telecomando) per interrompere

temporaneamente la riproduzione. Premere w/d (w o d sul telecomando) per riprendere la riproduzione.

4. Premere a per arrestare la riproduzione.

• Non spegnere mai l’alimentazione dell’unità durante la riproduzione. I dati sull’HDD potrebbero venire danneggiati.

• Fare in modo che durante la riproduzione l’unità non sia sottoposta a urti o vibrazioni che potrebbero danneggiare l’HDD.

FUNZIONAMENTO DI RIPRODUZIONE DI BASE

Ricerca della parte desiderata (Ricerca) ■ Avanzamento rapido Premere e mantenere premuto r/y (r sul telecomando) durante la riproduzione. La riproduzione normale riprende quando viene rilasciato il tasto. ■ Arretramento rapido Premere e mantenere premuto t/e (e sul telecomando) durante la riproduzione. La riproduzione normale riprende quando viene rilasciato il tasto. Nota

• È possibile effettuare la ricerca durante il modo pausa. In tal caso durante la ricerca non viene emesso audio.

GROUP SKIP q Ricerca del gruppo desiderato (salto gruppi) È possibile selezionare il gruppo (disco, album o segnalibro) registrato sull’HDD. ■ Selezione di gruppo con la manopola MULTI JOG (+/– sul telecomando) Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul telecomando) per illuminare l’indicatore GROUP sul display. Ruotare la manopola MULTI JOG in senso orario (premere + sul telecomando) per avanzare al gruppo seguente e a quelli successivi, oppure in senso antiorario (premere – sul telecomando) per tornare al gruppo precedente e agli altri gruppi antecedenti. ■ Avanzamento al gruppo successivo Premere GROUP SKIP w sul telecomando. Premere ripetutamente GROUP SKIP w per avanzare agli altri gruppi. ■ Ritorno al gruppo precedente Premere GROUP SKIP q sul telecomando. Premere ripetutamente GROUP SKIP q per tornare agli altri gruppi precedenti. Note

• La funzione di ricerca gruppo è possibile nel modo di riproduzione, pausa e arresto.

• La riproduzione comincia dall’inizio del primo brano del gruppo selezionato. GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Funzione Resume Play (riprendi riproduzione) Premere w/d (w sul telecomando) dopo che è stato premuto a per arrestare la riproduzione. L’unità avvia la riproduzione dall’inizio del brano che è stato interrotto. Questa funzione si chiama “Resume Play” (riprendi riproduzione). Per annullare la funzione “Resume Play” (riprendi riproduzione) premere a per interrompere la riproduzione, quindi premere di nuovo a. Dopo l’annullamento l’unità avvia la riproduzione dall’inizio del primo brano registrato su un disco (o album) o su un CD.I-54

FUNZIONAMENTO DI RIPRODUZIONE DI BASE

ENTER Ricerca del brano desiderato (salto brani) ■ Selezione del numero del brano desiderato con la manopola MULTI JOG (+/– sul telecomando) Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul telecomando) per illuminare l’indicatore TRACK sul display. Ruotare la manopola MULTI JOG in senso orario (premere + sul telecomando) per avanzare al brano seguente e a quelli successivi, oppure in senso antiorario (premere – sul telecomando) per tornare al brano precedente e agli altri brani antecedenti. ■ Avanzamento al brano successivo Premere r/y (y sul telecomando). Premere ripetutamente r/y (y sul telecomando) per avanzare agli altri brani. ■ Ritorno all’inizio del brano in riproduzione Premere una volta t/e (t sul telecomando) durante la riproduzione. ■ Ritorno al brano precedente Premere t/e (t sul telecomando) due volte durante la riproduzione. Premere ripetutamente t/e (t sul telecomando) per tornare agli altri brani precedenti. Tasti numerici ■ Riproduzione del brano desiderato Selezionare il brano desiderato usando i tasti numerici sul telecomando. Sul display appare il numero del brano selezionato. Esempio: impostazione del brano 25 Premere due volte +10, quindi premere immediatamente una volta 5. Nota

• Se si immette con il telecomando un numero superiore al numero dell’ultimo brano registrato su un disco (o un album) o CD, l’unità riproduce l’ultimo brano. Nota

• Il salto dei brani è possibile nei modi di riproduzione, pausa e arresto. TRACK

dB –30 –10 –6 –20I-55 RIPRODUZIONE Italiano Questa unità è dotata di vari metodi di riproduzione in funzione dell’impostazione. I passi che seguono descrivono la procedura di impostazione per ciascuna impostazione. Note

• È possibile impostare durante la riproduzione il tipo di riproduzione, riproduzione casuale, riproduzione ripetuta e riproduzione introduttiva.

• L’impostazione del tipo di riproduzione, riproduzione casuale e riproduzione ripetuta completa rimane memorizzata anche dopo che l’alimentazione dell’unità è stata spenta. Impostazione del tipo di riproduzione Per la riproduzione delle sorgenti registrate sull’HDD è possibile impostare il tipo di riproduzione. L’impostazione del tipo di riproduzione mette a disposizione riproduzione casuale, riproduzione ripetuta completa e riproduzione introduttiva.

1. Premere HDD per selezionare l’HDD.

2. Premere MODE/SET per visualizzare l’impostazione

del modo di riproduzione. Su display appare “Play Style”.

3. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per avviare l’impostazione del tipo di riproduzione.

4. Ruotare la manopola MULTI JOG (premere +/– sul

telecomando) per confermare la selezione. ■ Quando è confermato “Style All” Sul display si illumina l’indicatore A. Per una delle categorie di gruppo registrate sull’HDD (disco, album e segnalibro) è possibile impostare riproduzione casuale, riproduzione ripetuta completa o riproduzione introduttiva.

• Quando è impostata la riproduzione casuale, tutti i brani che appartengono alla categoria di gruppo selezionata sono riprodotti in sequenza casuale.

• Quando è impostata la riproduzione ripetuta completa, tutti i brani che appartengono alla categoria di gruppo selezionata sono riprodotti ripetutamente.

• Quando è impostata la riproduzione introduttiva, vengono riprodotti in successione gli inizi di tutti i brani che appartengono alla categoria di gruppo selezionata. Per esempio, se durante la riproduzione del disco 1 viene impostata la riproduzione ripetuta completa, sono riprodotti ripetutamente tutti i brani registrati sui dischi 1 e 2. Nota

• Se è impostato “Style All” e sul display appare il titolo del gruppo, potrebbe non venire emesso audio quando l’unità passa da un disco all’altro. Per evitare questo problema, commutare il display all’indicazione del tempo premendo TEXT/TIME (vedere pagina 10). ■ Quando è confermato “Style Group” Sul display si illumina l’indicatore G. Per uno dei gruppi (disco, album e segnalibro) registrati sull’HDD è possibile impostare riproduzione casuale, riproduzione ripetuta completa o riproduzione introduttiva.

• Quando è impostata la riproduzione casuale, tutti i brani che appartengono al gruppo selezionato sono riprodotti in sequenza casuale.

• Quando è impostata la riproduzione ripetuta completa, tutti i brani che appartengono al gruppo selezionato sono riprodotti ripetutamente.

• Quando è impostata la riproduzione introduttiva, vengono riprodotti in successione gli inizi di tutti i brani che appartengono al gruppo selezionato. Per esempio, se durante la riproduzione del disco 1 viene impostata la riproduzione ripetuta completa, sono riprodotti ripetutamente tutti i brani registrati sul disco 1.

FUNZIONAMENTO DI RIPRODUZIONE AVANZATA

Disco 1Disco 2Album 1Album 2SegnalibroCategoria di gruppo daimpostare Disco 1Disco 2Album 1Album 2SegnalibroGruppo da impostareI-56

FUNZIONAMENTO DI RIPRODUZIONE AVANZATA

Riproduzione casuale È possibile ascoltare in ordine casuale tutti i brani registrati in un gruppo sull’HDD o su un CD. ■ Impostazione della riproduzione casuale

1. Premere HDD o CDR per impostare l’unità disco da

2. Premere MODE/SET per iniziare l’impostazione del

modo di riproduzione.

3. Ruotare la manopola MULTI JOG (premere +/– sul

telecomando) per visualizzare “Random”.

4. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per iniziare l’impostazione della riproduzione casuale.

5. Ruotare la manopola MULTI JOG (premere +/– sul

telecomando) per confermare la selezione. Sul display si illumina l’indicatore RNDM. Note

• È possibile impostare facilmente la riproduzione casuale premendo RANDOM sul telecomando.

• Se la riproduzione casuale è impostata durante la riproduzione, la nuova impostazione viene applicata dal brano successivo. ■ Avviamento della riproduzione casuale Dopo aver impostato la riproduzione casuale premere w/d (w sul telecomando) per avviarla. ■ Arresto della riproduzione casuale Premere a. ■ Annullamento dell’impostazione della riproduzione casuale Selezionare e confermare “Random Off” nel passo 5 di “Impostazione della riproduzione casuale”, oppure premere RANDOM sul telecomando. Sul display si spegne l’indicatore RNDM. Riproduzione ripetuta singola È possibile ascoltare un solo brano desiderato, oppure lo stesso brano ripetuto più volte. ■ Impostazione della riproduzione ripetuta

1. Premere HDD o CDR per impostare l’unità disco da

2. Premere MODE/SET per iniziare l’impostazione del

modo di riproduzione.

3. Ruotare la manopola MULTI JOG (premere +/– sul

telecomando) per visualizzare “Repeat”.

4. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per iniziare l’impostazione della riproduzione ripetuta singola.

5. Ruotare la manopola MULTI JOG (premere +/– sul

telecomando) per visualizzare “Repeat Single”.

6. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per confermare la selezione. Sul display si illumina l’indicatore S REP. Note

• È possibile impostare facilmente la riproduzione ripetuta singola premendo una volta REPEAT sul telecomando.

• Il brano attualmente riprodotto viene riprodotto ripetutamente anche durante la riproduzione di un album o durante la riproduzione casuale. ■ Annullamento dell’impostazione della riproduzione ripetuta singola Selezionare e confermare “Repeat Off” nel passo 5 di “Impostazione della riproduzione ripetuta”, oppure premere più volte REPEAT sul telecomando finché si spegne l’indicatore S REP sul display.

FUNZIONAMENTO DI RIPRODUZIONE AVANZATA

Riproduzione ripetuta completa È possibile ascoltare ripetutamente tutti i brani registrati in un gruppo (o CD) o categoria di gruppo. ■ Impostazione della riproduzione ripetuta completa

1. Premere HDD o CDR per selezionare l’unità disco da

2. Premere MODE/SET per iniziare l’impostazione del

modo di riproduzione.

3. Ruotare la manopola MULTI JOG (premere +/– sul

telecomando) per visualizzare “Repeat”.

4. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per iniziare l’impostazione della riproduzione ripetuta completa.

5. Ruotare la manopola MULTI JOG (premere +/– sul

telecomando) per visualizzare “Repeat Full”.

6. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per confermare la selezione. Sul display si illumina l’indicatore REP. Note

• È possibile impostare facilmente la riproduzione ripetuta completa premendo due volte REPEAT sul telecomando.

• Se la riproduzione avviene nel modo casuale, i brani sono riprodotti ripetutamente nello stesso ordine casuale. ■ Annullamento dell’impostazione della riproduzione ripetuta completa Selezionare e confermare “Repeat Off” nel passo 5 di “Impostazione della riproduzione ripetuta completa”, oppure premere più volte REPEAT sul telecomando finché si spegne l’indicatore REP sul display. Riproduzione introduttiva È possibile ascoltare di seguito gli inizi dei brani con durata prefissata. ■ Impostazione della riproduzione introduttiva

1. Premere HDD o CDR per selezionare l’unità disco da

2. Premere MODE/SET per iniziare l’impostazione del

modo di riproduzione.

3. Ruotare la manopola MULTI JOG (premere +/– sul

telecomando) per iniziare l’impostazione della riproduzione introduttiva.

5. Ruotare la manopola MULTI JOG (premere +/– sul

telecomando) per impostare la durata della riproduzione introduttiva di ciascun brano. Il tempo di riproduzione può essere impostato da 1 a 10 secondi in passi di un secondo e nell’intervallo da 10 a 60 secondi in passi di cinque secondi. ■ Avviamento della riproduzione introduttiva Dopo aver impostato il tempo di riproduzione per la riproduzione introduttiva come indicato nel passo 5 di “ Impostazione della riproduzione introduttiva”, premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul telecomando) per confermare l’impostazione, oppure premere w/d (w sul telecomando) per avviare la riproduzione introduttiva. Note

• È possibile impostare facilmente la riproduzione introduttiva premendo INTRO sul telecomando.

• Se è impostata una ripetizione singola, viene riprodotto ripetutamente l’inizio del brano selezionato.

• Se è impostato “Style Group” con il modo di riproduzione ripetuta completa, vengono riprodotti ripetutamente gli inizi di tutti i brani registrati nel gruppo selezionato.

• Se è impostato “Style All” con il modo di riproduzione ripetuta completa, vengono riprodotti ripetutamente gli inizi di tutti i brani registrati nella categoria di gruppo selezionata.

• Se è impostata la riproduzione casuale, vengono riprodotti gli inizi dei brani selezionati casualmente. ■ Arresto della riproduzione introduttiva Premere a. ■ Annullamento dell’impostazione della riproduzione introduttiva Premere INTRO sul telecomando.

FUNZIONAMENTO DI RIPRODUZIONE AVANZATA

Riproduzione degli album È possibile ascoltare i brani desiderati nell’ordine desiderato (riproduzione degli album). È necessario creare un album che abbia una scaletta dei brani in un ordine specifico. Per la procedura di creazione dell’album vedere pagina 32. ■ Avviamento della riproduzione di un album esistente

1. Premere HDD o CDR per selezionare l’unità disco da

telecomando) per illuminare l’indicatore GROUP sul display.

3. Selezionare l’album da usare ruotando la manopola

MULTI JOG (premendo +/– sul telecomando). Se sull’HDD è stato creato più di un album, i numeri dell’album appaiono in sequenza ordinata.

4. Avviare la riproduzione.

Premendo w/d (w sul telecomando) la riproduzione si avvia dall’inizio del primo brano dell’album selezionato.

5. Per interrompere temporaneamente la riproduzione

premere w/d (d sul telecomando). Per riprendere la riproduzione premere w/d (w o d sul telecomando). ■ Arresto della riproduzione dell’album Premere a. ■ Montaggio dell’album Vedere pagina 32. ■ Cancellazione dell’album Vedere pagina 34. Riproduzione con segnalibri È possibile ascoltare facilmente un gruppo di brani desiderati selezionando un elenco di brani con i segnalibri. Per dettagli sui segnalibri vedere pagina 36.

1. Premere HDD per selezionare l’HDD.

2. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) per illuminare l’indicatore GROUP sul display.

3. Ruotare la manopola MULTI JOG (premere +/– sul

telecomando) per selezionare “Mark”.

4. Avviare la riproduzione.

Premendo w/d (w sul telecomando) la riproduzione si avvia dall’inizio del primo brano. Nota

• I brani sono riprodotti nell’ordine in cui sono stati posti i segnalibri.

5. Per interrompere temporaneamente la riproduzione

premere w/d (d sul telecomando). Per riprendere la riproduzione premere w/d (w o d sul telecomando). Ascolto in cuffia Collegare la cuffia alla presa PHONES e regolare il volume con il comando LEVEL. Attenzione

• Se l’alimentazione delle altre apparecchiature collegate all’unità, quale un amplificatore, non è accesa, l’audio da questa unità potrebbe essere distorto. In tal caso usare la cuffia avendo acceso l’alimentazione dell’altra apparecchiatura. Con l’unità CD Con l’unità HDD (avendo selezionato l’album numero 1) GROUP

dB –30 –10 –6 –20 BKMARKG Mark 1 NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000 REC COPYCDRHDD MIN MAX LEVELPHONES POWER Regolare il volume della cuffia.Collegare la cuffia.I-59 INFORMAZIONI ADDIZIONALI Italiano Utilità HDD ■ Verifica della informazioni sull’HDD (HDD Info.) È possibile verificare le informazioni sull’uso dell’HDD (capacità, uso e spazio disponibile) dell’unità.

1. Premere MENU per visualizzare la selezione della

voce di menu quando l’unità è nel modo di arresto.

2. Selezionare “HDD Utility” ruotando la manopola

4. Premere di nuovo la manopola MULTI JOG (ENTER

sul telecomando) per visualizzare la capacità dell’HDD. Ogni volta che si ruota la manopola MULTI JOG (o si preme +/– sul telecomando), il display cambia come segue, con le indicazioni espresse in tempo. Nota

• I tempi indicati sono a titolo di esempio. ALTRO

dB –30 –10 –6 –20 HDD Info. Capacità (tempo totale)Uso (tempo usato totale)Spazio disponibile (tempo registrabile)

dB –30 –10 –6 –20 Avail 28h 9m ■ Formattazione dell’HDD (HDD Format) È possibile formattare l’HDD di questa unità. Attenzione

• La formattazione dell’HDD cancella dal medesimo tutti i dati dei brani registrati e delle impostazioni.

• Dopo che sono stati inizializzati tutti i dati sull’HDD, non è possibile applicare la funzione Undo a eventuali operazioni di montaggio eseguite prima della formattazione.

1. Premere MENU per visualizzare la selezione della

voce di menu quando l’unità è nel modo di arresto.

2. Selezionare “HDD Utility” ruotando la manopola

telecomando) per visualizzare la selezione della voce utilità HDD.

4. Selezionare “HDD Format” ruotando la manopola

Quindi il display torna alla visualizzazione corrispondente a quando era stata accesa l’alimentazione dell’unità.

dB –30 –10 –6 –20 Format ReallyI-60 ALTRO Utilità di sistema ■ Verifica della versione firmware (Firm. Version) Il software incorporato in questa unità, che ne comanda il funzionamento, è chiamato firmware. I passi che seguono illustrano le procedure di verifica della versione firmware.

1. Premere MENU per visualizzare la selezione della

voce di menu quando l’unità è nel modo di arresto.

4. Premere di nuovo la manopola MULTI JOG (ENTER

sul telecomando) per visualizzare la versione del firmware. Ruotando la manopola MULTI JOG (premendo +/– sul telecomando) il display presenta nell’ordine la versione del firmware del sistema ➞ la versione del firmware dell’unità CDR ➞ il tipo dell’HDD.

dB –30 –10 –6 –20 V1.0.00 Jun 2 Versione del firmware del sistemaVersione del firmware dell’unità CDRTipo di HDD

■ Inizializzazione dell’impostazione di ciascuna voce (Initialize) Le impostazioni che sono state modificate possono essere inizializzate.

1. Premere MENU per visualizzare la selezione della

voce di menu quando l’unità è nel modo di arresto.

telecomando) per visualizzare la selezione della voce di utilità di sistema.

4. Selezionare “Initialize” ruotando la manopola MULTI

Il display torna alla visualizzazione corrispondente a quando era stata accesa l’alimentazione dell’unità.

dB –30 –10 –6 –20 Initialize ?I-61 INFORMAZIONI ADDIZIONALI Italiano ALTRO ■ Modifica della luminosità del display (Dimmer Setup) È possibile modificare la luminosità del display.

1. Premere MENU per visualizzare la selezione della

voce di menu quando l’unità è nel modo di arresto.

telecomando) per visualizzare la selezione della voce di utilità di sistema.

4. Selezionare “Dimmer Setup” ruotando la manopola

telecomando) l’impostazione corrente viene indicata sul display. La selezione e la luminosità cambiano su tre livelli al ruotare della manopola MULTI JOG (premendo +/– sul telecomando).

6. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) oppure COMPLETE. La luminosità del display è stata impostata.

dB –30 –10 –6 –20 Dimmer Setup (Impostazione iniziale)

dB –30 –10 –6 –20 Dimmer Dark ■ Impostazione della riproduzione automatica (Auto Play) È possibile impostare la funzione di riproduzione automatica che avvia automaticamente la riproduzione quando viene accesa l’alimentazione dell’unità.

1. Premere MENU per visualizzare la selezione della

voce di menu quando l’unità è nel modo di arresto.

telecomando) per visualizzare la selezione della voce di utilità di sistema.

4. Selezionare “Auto Play” ruotando la manopola MULTI

telecomando) l’impostazione corrente viene indicata sul display. Selezionare “Auto Play On” ruotando la manopola MULTI JOG (premendo +/– sul telecomando).

6. Premere la manopola MULTI JOG (ENTER sul

telecomando) oppure COMPLETE. La funzione di riproduzione automatica è attiva e diventerà operativa alla successiva accensione dell’unità.

• L’unità riproduce i dati che si trovano sull’unità disco che è stata selezionata per ultima, prima dell’ultimo spegnimento dell’alimentazione.

• L’unità usa il modo di riproduzione (quale la riproduzione casuale) impostato per ultimo, prima dell’ultimo spegnimento dell’alimentazione. Nota

• L’impostazione iniziale è “Auto Play Off”. ■ Aggiornamento della versione del firmware (Firm. Update) Menu predisposto per l’espansione futura delle funzioni.

dB –30 –10 –6 –20 Auto Play (Impostazione iniziale)

dB –30 –10 –6 –20 Auto Play OffI-62 ALTRO Modo DAC (convertitore digitale/ analogico) Questa unità dispone di una funzione modo DAC (DAC mode function). È possibile commutare i segnali d’ingresso con un selettore d’ingresso per inviare segnale in uscita sia dalle prese analogiche, sia da quelle digitali per l’amplificatore collegato all’unità.

1. Premere MENU per visualizzare la selezione della

voce di menu quando l’unità è nel modo di arresto.

2. Selezionare “DAC mode” ruotando la manopola

telecomando) per passare al modo DAC.

4. La sorgente d’ingresso selezionata da INPUT viene

emessa in uscita sia dalle prese ANALOG LINE OUT (PLAY), sia dalle prese DIGITAL OUT (OPTICAL/ COAXIAL).

• Quando è selezionato OPTICAL o COAXIAL, la manopola MULTI JOG serve da comando di volume.

• Quando è selezionato ANALOG, il comando ANALOG REC LEVEL serve da comando di volume.

5. Una qualsiasi delle operazioni che seguono annulla il

modo DAC e avvia il funzionamento normale.

• Premere w/d (w sul telecomando) per riprodurre dall’unità disco che era stata selezionata prima di passare al modo DAC.

• Premere a per portare l’unità nel modo di arresto.

• Premere COMPLETE per portare l’unità nel modo di arresto.

dB –30 –10 –6 –20 DAC modeI-63 INFORMAZIONI ADDIZIONALI Italiano Messaggi del display Can’t Copy Questo messaggio è visualizzato per circa tre secondi quando non è possibile effettuare una registrazione o copia digitale a seguito della norma SCMS. Vedere “Regole di registrazione digitale” a pagina 11. Can’t Edit Questo messaggio viene visualizzato quando è stato effettuato un tentativo di eseguire un’operazione di montaggio non permessa. Change Discs! Questo messaggio indica che un CD deve essere sostituito con un disco da usare per la duplicazione quando la copia da CD a HDD è stata terminata. Check Disc Il disco caricato non è compatibile con questa unità, oppure si è verificato un qualche errore durante il funzionamento. Verificare il disco e sostituirlo se necessario. Data Track Questo messaggio è visualizzato quando viene riprodotto il brano dati. Disc Full Questo messaggio è visualizzato quando la registrazione su disco CD-R o CD-RW non può essere proseguita, in quanto il tempo di registrazione totale è scaduto. Disc No.Full Quando il numero di dischi registrati sull’HDD ha raggiunto il massimo di 999 dischi viene visualizzato questo messaggio se viene effettuato un tentativo di aggiungere un altro disco. Erasing È in corso la cancellazione di un disco CD-RW. L’avanzamento della cancellazione è indicato dal misuratore di livello. Finalize OK? Questo messaggio chiede conferma per avviare la finalizzazione di un disco. Se si desidera finalizzare il disco premere w/d (w sul telecomando). Finalizing La finalizzazione è in corso. L’avanzamento della finalizzazione è indicato sul misuratore di livello. HDD Full Questo messaggio è visualizzato quando non è più possibile registrare sull’HDD in quanto la registrazione ha raggiunto il tempo registrabile totale. New Disc Il disco nel piatto portadisco è un disco CD-R o CD-RW nuovo, oppure un disco CD-RW che è stato cancellato con Disc Erase o All Erase. No data Sull’HDD non ci sono brani (dati) registrati. Not Enough Spc Non c’è spazio sufficiente per copiare, oppure il numero dei brani supera il massimo, o il tempo totale registrato del disco supera la durata massima quando la registrazione sull’HDD è effettuata nel modo multisincronizzato o multisincronizzato completo. ALTRO No Previous Quando viene eseguito “Track Adjust” nel menu TRACK EDITING (montaggio dei brani) se non c’è un brano prima del brano da regolare. No Source Quando viene eseguita una copia da HDD su disco CD-R o CD-RW e non c’è una sorgente registrata sull’HDD da copiare. Not Audio Nel piatto portadisco è stato caricato un disco non audio o un disco per PC ed è stato effettuato un tentativo di registrare. No Undo Data Impossibile annullare. OPC Adjust Questo messaggio appare mentre l’OPC (Optimum Power Calibration, regolazione potenza ottimale) ottimizza la potenza del laser in funzione della riflettività del disco. Questa regolazione automatica può richiedere circa 15 secondi. Tuttavia la durata di questo intervallo potrebbe cambiare in funzione del tipo di disco caricato. Pack Before ! Messaggio visualizzato quando è impossibile eseguire la funzione di montaggio se non viene eseguito “Pack”. Reading L’unità legge il formato del disco caricato sul piatto portadisco. Questa lettura potrebbe richiedere circa da 10 a 15 secondi. Tuttavia la durata di questo intervallo potrebbe cambiare in funzione del tipo di disco caricato. Standby Questo messaggio è visualizzato per diversi secondi dopo aver premuto REC per registrare su disco CD-R o CD-RW. TEXT Save? Messaggio visualizzato quando è stato effettuato un tentativo di aprire il piatto portadisco senza eseguire la finalizzazione dopo aver copiato dati, titoli compresi, (titoli di disco, brano e album) su disco CD-R o CD-RW. Track No.Full Un disco può contenere fino a 99 brani. È stato fatto un tentativo di registrare su un disco sul quale è stato raggiunto il numero massimo. Unrecordable Durante la registrazione o la copia su disco CD-R o CD-RW, il disco non può essere usato per la registrazione o la copia; oppure nella registrazione o copia sull’HDD, non c’è spazio disponibile. Wait Questo messaggio lampeggia mentre l’unità scrive informazioni nella PMA (Program Memory Area, area della memoria di programma) dopo che viene premuto a nella registrazione su disco CD-R o CD-RW, o durante l’elaborazione dei dati sull’HDD.I-64 ALTRO SINTOMO Premendo POWER l’unità non si accende. Quando viene caricato il disco la riproduzione non inizia. La riproduzione ritarda o inizia nel punto errato. Impossibile registrare/ copiare. Rumore di vibrazione e rotazione durante la copia. Impossibile realizzare una registrazione continua per più di 100 minuti (HDD). Durante la riproduzione manca l’inizio di un brano quando l’unità è collegata digitalmente a un amplificatore. Non c’è audio quando l’unità passa da un disco all’altro. Impossibile riprodurre su altri lettori CD o DVD un CD-R o CD-RW registrato con questa unità. L’audio “salta”. L’unità è rumorosa. Risoluzione problemi Se questa unità non funziona normalmente, verificare quanto segue per stabilire se il problema può essere corretto con le semplici indicazioni fornite. Se non fosse possibile, oppure se il problema non fosse elencato nella colonna SINTOMO, scollegare il cavo di alimentazione e rivolgersi al proprio rivenditore o centro di assistenza Yamaha. CAUSA Il cavo di alimentazione in c.a. non è collegato completamente. C’è umidità sul sensore laser. Il disco è stato caricato alla rovescia. Il disco è sporco. Il disco potrebbe essere graffiato o danneggiato. Il disco è stato finalizzato. È caricato un disco la registrazione del quale è stata terminata. INPUT non è impostato correttamente. È stato effettuato un ulteriore tentativo di registrazione o copia digitale da sorgenti copiate digitalmente. Non c’è spazio disponibile sufficiente, oppure sono stati già registrati sul disco 99 brani. Non c’è spazio disponibile sull’HDD. Se il cavo di alimentazione è stato scollegato, o è mancata l’alimentazione di rete durante la registrazione, questa potrebbe essere cancellata. Il disco è sporco o danneggiato. L’unità copia ruotando il disco ad alta velocità. Il massimo tempo registrabile su un disco è 99 minuti e 59 secondi. Sono stati riprodotti brani con enfasi diverse. Durante la riproduzione del passaggio registrato fra i due dischi sul display appaiono i titoli. Il lettore CD o DVD di cui si dispone non è compatibile con i dischi CD-R e CD-RW. Il disco non è stato finalizzato. Questa unità e/o l’apparecchiatura collegata è soggetta o vibrazioni o urti. Il disco è sporco. Il collegamento non è stato effettuato correttamente. RIMEDIO Collegare saldamente il cavo di alimentazione. Spegnere l’alimentazione dell’unità e attendere da 20 a 30 minuti prima di tentare di riprodurre un disco. Ricaricare il disco con il lato dell’etichetta verso l’alto. Pulire il disco. Controllare attentamente il disco. Sostituirlo se necessario. Caricare un CD registrabile che non sia già stato finalizzato. Caricare un CD registrabile. Impostare INPUT nella posizione corretta in funzione del segnale d’ingresso. Effettuare la registrazione passando a ANALOG. Caricare un disco registrabile (per un disco CD-R o CD- RW). Selezionare un altro disco (per l’HDD). Cancellare lo spazio inutilizzato eseguendo “Pack” in modo da creare spazio disponibile sull’HDD per registrazioni successive. Se la registrazione di un disco CD-RW viene interrotta, provare a ripetere la registrazione dall’inizio. Se la registrazione di un disco CD-R viene interrotta, ripetere la registrazione su un disco che sia registrabile. Pulire il disco o sostituirlo. Abbassare la velocità di copia per diminuire il rumore di vibrazione e rotazione. Impostare il modo di registrazione a manuale o al modo di registrazione periodo automatico. La registrazione continua sul disco successivo. Collegare l’amplificatore con le prese ANALOG LINE OUT (PLAY). Premere TEXT/TIME per commutare il display all’indicazione di tempo. Usare un lettore CD o DVD compatibile con dischi CD-R o CD-RW. Finalizzare il disco. Spostare l’unità. (Non è efficace se il rumore di salto è già nella registrazione a seguito di vibrazioni o urti che si sono verificati durante la registrazione.) Pulire il disco. Collegare correttamente i cavi audio. Sostituire i cavi audio.I-65 INFORMAZIONI ADDIZIONALI Italiano ■ Prestazioni audio Risposta in frequenza .............................. da 5 a 20.000 Hz, ±0,5 dB Rapporto S/N (EIAJ) Riproduzione .................................................................. 105 dB Registrazione .................................................................... 92 dB Distorsione armonica totale (1 kHz) Riproduzione ................................................................. 0,004 % Registrazione ................................................................. 0,006 % Gamma dinamica Riproduzione .................................................................... 99 dB Registrazione .................................................................... 93 dB ■ Proprietà del diodo laser Materiale ............................................................................... GaAIAs Lunghezza d’onda .................................................. da 780 a 787 nm Durata d’impulso e massima potenza d’uscita sulla lente dell’unità rivelatore laser Modo lettura ................................................. 0,7 mW (continua) Modo scrittura ............. massima 38 mW (per 166 ns, periodo minimo 86,6 ns) ■ Ingressi ANALOG LINE IN (REC) Tipo........................................................... presa a spinotto RCA Livello di uscita normale .................................... 500 mV/24 kΩ DIGITAL IN (OPTICAL) Tipo....................................... presa a connettore ottico quadrato DIGITAL IN (COAXIAL) Tipo..................................................................... presa coassiale Livello di uscita normale .................................. 0,5 Vp-p (75 Ω) ALTRO ■ Uscite ANALOG LINE OUT (PLAY) Tipo........................................................... presa a spinotto RCA Livello di uscita normale (1 kHz, 0 dB) ............... 2,0±0,5 Vrms DIGITAL OUT (OPTICAL) Tipo....................................... presa a connettore ottico quadrato DIGITAL OUT (COAXIAL) Tipo..................................................................... Presa coassiale Livello di uscita normale .................................. 0,5 Vp-p (75 Ω) PHONES Livello di uscita normale (ingresso chiuso su 150 Ω, –20 dB) ............................................................................ 300 mV/150 Ω ■ Generali Alimentazione [modelli per U.S.A. e Canada] ....................... 120 V c.a., 60 Hz [modello per Australia]................................... 240 V c.a., 50 Hz [modello per U.K. e Europa] .......................... 230 V c.a., 50 Hz Potenza assorbita ...................................................................... 33 W Dimensioni (l x a x p) ................................. 435 x 115,5 x 414,5 mm Peso ......................................................................................... 8,3 kg Accessori ................................................ n. 2 cavi con spinotto RCA cavo in fibra ottica telecomando n. 2 pile Ambiente di funzionamento Temperatura .......................................................... da +5 a 35 °C Umidità ........ da 30 a 90 % di umidità relativa (senza condensa) I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso. SINTOMO L’unità non funziona correttamente. Il telecomando non funziona. Il televisore non funziona correttamente quando viene usato il telecomando. L’immagine sul televisore è scadente. CAUSA Il microcomputer interno si è bloccato. Le pile del telecomando sono troppo scariche. Il telecomando è eccessivamente lontano. Il telecomando è usato da un’angolazione errata. Il sensore del telecomando è esposto alla luce solare o all’illuminazione diretta (da una lampada fluorescente a inverter ecc.). Il telecomando viene usato in prossimità di un televisore dotato di un sensore del telecomando. Viene utilizzata l’antenna interna. RIMEDIO Spegnere l’alimentazione dell’unità e riaccenderla dopo circa un minuto. Sostituire le due pile con pile nuove. Usare il telecomando entro 6 m ed entro un’angolazione di 60 gradi. Cambiare posizione in modo che il sensore del telecomando non sia esposto a illuminazione intensa. Allontanare l’unità dal televisore o coprire il sensore del telecomando del televisore. Usare un’antenna esterna, oppure allontanare l’unità dal televisore. Dati tecniciPRECAUCIÓN PRECAUCIÓN: LEA LO SIGUIENTE ANTES DE UTILIZAR ESTA UNIDAD.