CDRHD1000 - Cd-spieler/rekorder YAMAHA - Kostenlose Bedienungsanleitung

★ ★ ★ ★ ★ 7.5/10 📄 464 Seiten DE 💬 KI-Frage

BEDIENUNGSANLEITUNG CDRHD1000 YAMAHA

BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING

dB –30 –10 –6 –20 Dsc001 1- 221 GROUP

ENREGISTREMENT ET COPIE

dB –30 –10 –6 –20 Dsc001 1- 221 GROUP

ENREGISTREMENT ET COPIE

• Um einen störungsfreien Betrieb dieses Geräts zu gewährleisten, lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Danach bewahren Sie sie griffbereit auf, um sich jederzeit darauf beziehen zu können.

• Instellieren Sie dieses Gerät an einem gut belüfteten, kühlen, trockenen und sauberen Ort mit einem Abstand von mindestens 30cm an der Oberseite, 20cm an der rechten und linken Seite und 10cm an der Rückseite dieses Gerätes, um gute Belüftung zu gewährleisten. Vermeiden Sie direkte Sonnenbestrahlung, die Nähe von Wärmequellen, Erschütterungen, Staub, Feuchtigkeit und/oder Kälte.

• Um Störgeräusche zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht in der Nähe von anderen Elektrogeräten, Motoren oder Transformatoren aufgestellt werden. Ebenso muß das Gerät vor Regen, Sprühwasser und/oder jeder anderen Art von Flüssigkeiten geschützt werden, da die Gefahr eines Elektroschocks oder Feuers besteht.

• Das Gerät muß vor abrupten Temperaturveränderungen geschützt werden; ebenso sind Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit zu vermeiden (z.B. ein Raum mit einem Befeuchter), da dies zu Kondensationsbildung im Innern des Geräts führen kann. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr eines Elektroschocks, Feuers, einer Beschädigung des Geräts und/oder von Verletzungen.

• Die folgenden Gegenstände NICHT auf dem Gerät abstellen:

• Eine zusätzliche mit Lüftungsschlitzen nach unten zeigend, da dies eine Beschädigung und/oder Verfärbung der Oberfläche dieses Geräts verursachen kann.

• Brennende Objekte (z.B. Kerzen), da diese ein Feuer, eine Beschädigung des Geräts und/oder Verletzungen verursachen können.

• Behälter, die Flüssigkeiten enthalten, da bei Verschütten die Gefahr eines Elektroschocks und/oder einer Beschädigung des Geräts besteht.

• Die Rückseite dieses Geräts darf nicht mit Zeitungspapier, einer Decke, einem Vorhang usw. abgedeckt werden, da dies eine einwandfreie Wärmeableitung verhindert. Bei einem übermäßigen Ansteigen der Innentemperatur besteht die Gefahr eines Elektroschocks, Feuers, einer Beschädigung des Geräts und/oder von Verletzungen.

• Das Gerät erst dann mit einer Wandsteckdose verbinden, nachdem alle anderen Anschlüsse vorgenommen wurden.

• Das Gerät darf nicht über Kopf aufgestellt und betrieben werden. Bei Nichtbeachtung kann dies zu einer Überhitzung und möglicherweise einer Beschädigung des Geräts führen.

• Schalter, Tasten und/oder Kabelstecker dürfen nicht mit Gewalt behandelt werden.

• Beim Abziehen des Netzkabel aus der Wandsteckdose stets am Stecker anfassen; niemals am Kabel selbst ziehen.

• Beim Reinigen dieses Geräts dürfen keine chemischen Lösungsmittel verwendet werden, da diese eine Beschädigung der Oberfläche verursachen könnte. Stets einen sauberen, trockenen Lappen verwenden.

• Das Gerät kann nur mit der vorgeschriebenen Netzspannung betrieben werden. Eine höhere als die angegebene Netzspannung stellt ein Sicherheitsrisiko dar, und kann zu einem Elektroschock, Feuer, einer Beschädigung des Geräts und/oder zu Verletzungen führen. YAMAHA übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die aus einem Betrieb des Geräts mit einer inkorrekten Netzspannung herrühren.

• Um Schäden durch Blitzschlag zu vermeiden, ist während eines Gewitters das Netzkabel aus der Wandsteckdose abzuziehen.

• Darauf achten, daß keine Fremdkörper und/oder Flüssigkeiten in das Innere des Geräts gelangen können.

• An diesem Gerät dürfen keine Modifikationen oder Reparaturen durch den Benutzer vorgenommen werden. Im Falle von Wartungsarbeiten ist eine autorisierte YAMAHA- Kundendienstwerkstatt zu Rate zu ziehen. Das Gehäuse darf auf keinen Fall geöffnet werden.

• Wenn dieses Gerät für längere Zeit nicht verwendet werden soll (z.B. bei Urlaub), ist der Netzstecker aus der Wandsteckdose abzuziehen.

• Bevor bei einer Fehlfunktion auf eine Funktionsstörung geschlossen wird, lesen Sie den Abschnitt „Fehlersuche“ durch, da diese Störungen oft auf einen Bedienungsfehler zurückzuführen sind.

• Vor dem Transport des Geräts sicherstellen, daß sich keine Disc in der Disc-Auflage befindet. Zum Schluß die POWER-Taste drücken, um das Gerät auszuschalten, dann das Netzkabel aus der Wandsteckdose herausziehen. Gewisse Laser-Komponenten in diesem Gerät sind in der Lage, Strahlen abzugeben, die die Grenzwerte der Klasse 1 überschreiten.D-1 VORBEREITUNG AUFNAHME UND KOPIEREN EDITIEREN WIEDERGABE ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN Deutsch Merkmale

• Kopieren einer CD auf den Festplattenspeicher mit maximaler 10- facher Geschwindigkeit (10x)

• Kopieren der Daten vom Festplattenspeicher auf eine CD-R-Disc mit maximaler 8-facher Geschwindigkeit (8x)

• Kopieren der Daten vom Festplattenspeicher auf eine CD-RW-Disc mit maximaler 4-facher Geschwindigkeit (4x)

Regeln für die digitale Aufnahme ............................................. 11 Hinweise zum System ............................................................... 11

AUFNAHME UND KOPIEREN

AUFNAHME UND KOPIEREN ...................................... 13

• Verwendbare Aufnahmemedien p. 13
• Aufnahme- und Kopierarten p. 13
• Vor Beginn der Aufnahme und des Kopiervorgangs p. 13
• ALLGEMEINE AUFNAHME Aufnahme von einer externen Komponente auf die Festplatte p. 14

• Aufnahme von einer externen Komponente auf eine CD-R- oder CD-RW-Disc p. 15
• Wahl einer Eingangsquelle p. 17
• Einstellen des Aufnahmepegels p. 17
• Finalisieren p. 19
• FORTGESCHRITTENER AUFNAHMEBETRIEB p. 20
• Wahl einer Disc für die Aufnahme p. 20
• Wahl des Aufnahmemodus p. 20
• Manuelle Titelmarkierung p. 21
• ALLGEMEINES KOPIEREN p. 22
• Kopieren von einer CD auf die Festplatte Kopieren von der Festplatte auf eine CD-R- oder CD-RW-Disc p. 22

• WIEDERGABE ALLGEMEINE WIEDERGABE p. 52
• Wiedergabe einer CD p. 52
• Wiedergabe der Titel auf der Festplatte p. 52
• Auffinden des gewünschten Abschnitts (Suchlauf ) p. 53
• Auffinden der gewünschten Gruppe (Gruppen-Übersprung) p. 53
• Auffinden des gewünschten Titels (Titelübersprung) p. 54
• FORTGESCHRITTENE WIEDERGABE p. 55
• Einstellung des Wiedergabestils p. 55
• Zufallswiedergabe p. 56
• Wiederholungswiedergabe eines einzigen Titels p. 56
• Wiederholungswiedergabe aller Titel p. 57
• Wiedergabe mit Titelanspielung p. 57
• Album-Wiedergabe p. 58
• Wiedergabe mit Hilfe der Titelmarkierungszeichen p. 58
• Wiedergabe über den Kopfhörer p. 58

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

• WEITERE FUNKTIONEN p. 59
• Festplatten-Hilfsprogramm p. 59
• System-Hilfsprogramm p. 60
• Digital-Analog-Umsetzungsmodus p. 62
• Display-Meldungen p. 63
• Fehlersuche p. 64
• Technische Daten DEUTSCH Einleitung Vielen Dank für den Erwerb dieses YAMAHA Produkts. Wir hoffen, dass es Ihnen über viele Jahre hinweg ein problemloses Vergnügen bereiten wird. Um die beste Leistung zu erzielen, sollten Sie jedoch diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen. Sie wird Sie mit der Bedienung Ihres YAMAHA Produkts vertraut machen. Dieses Gerät ist mit einem eingebauten Festplattenspeicher mit hoher Speicherkapazität ausgestattet, der stundenlange Aufnahmen ermöglicht. Sie können mehrere CDs auf die Festplatte kopieren, sowie Ihre Lieblingsstücke von den auf der Festplatte gespeicherten Daten wählen und wiedergeben. Außerdem können verschiedene, auf der Festplatte aufgenommene Tonquellen auf verschiedene Weise editiert werden. Durch Kopieren der editierten Tonquelle auf CD-R- und CD- RW-Discs können Sie auf diesem Gerät selbst einfach Ihre eigenen Original-CDs anfertigen.D-2 ■ Discs, die für die Aufnahme auf diesem Gerät verwendet werden können Achten Sie darauf, nur solche CD-R- und CD-RW-Discs zu verwenden, die von zuverlässigen Herstellern angefertigt wurden. Digitale CD-R- und CD-RW-Audiodiscs, die mit einer der folgenden Markierungen versehen sind, können in diesem Gerät verwendet werden. ■ Discs, die für die Aufnahme verwendet werden können p. 65

• Auf CD-R-Discs kann nur ein einziges Mal aufgenommen werden, und das aufgenommene Material kann nicht gelöscht werden.

• Auf CD-RW-Discs kann beliebig oft aufgenommen werden, wobei das auf einer Disc aufgenommene Material gelöscht und dann anderes Material erneut darauf aufgenommen werden kann. ■ Discs, die nicht für die Aufnahme auf diesem Gerät verwendet werden können

• Discs, die mit anderen Markierungen als den oben angegebenen versehen sind.

• Discs, die für die Aufzeichnung von Computerdaten vorgesehen sind.

• Discs, die für die professionelle Verwendung vorgesehen sind bzw. solche, die die Aufschrift „FOR PROFESSIONAL USE ONLY“ tragen. ■ Finalisieren einer CD-R-Disc für die Wiedergabe auf normalen CD-Spielern Obwohl eine teilweise aufgenommene CD-R-Disc auf diesem Gerät wiedergegeben werden kann, kann sie auf einem normalen CD-Spieler nicht wiedergegeben werden, bis sie einem als „Finalisieren“ bezeichneten Vorgang durchzogen wurde. Im Finalisierungsvorgang wird der Inhalt (TOC = Table of Content) auf die Disc geschrieben, woraufhin keine weitere Aufnahme mehr möglich ist. Dieser Vorgang macht es jedoch möglich, eine CD-R-Disc auf einem normalen CD-Spieler wiederzugeben. Bei einigen CD-Spielern erfolgt die Wiedergabe einer finalisierten CD- R-Disc nicht einwandfrei, und zwar auf Grund der Unterschiede zwischen den Wiedergabesystemen der verschiedenen Hersteller. Hinweise zum Finalisierungsverfahren finden Sie auf Seite 19. ■ Löschen oder Verlust von Daten Yamaha und seine Zulieferer übernehmen keine Haftung für den Verlust von Daten, die im Festplattenspeicher und auf CD-R- oder CD- RW-Discs aufgezeichnet sind, noch auch für Probleme, die infolge des Gebrauchs dieses Gerätes auftreten. Als Vorsichtsmaßnahme empfiehlt es sich, dass die Discs getestet werden, nachdem darauf aufgenommen wird. Außerdem garantieren Yamaha und seine Zulieferer unter keinen Umständen die Zuverlässigkeit der Discs. ■ Discs, die wiedergegeben werden können Zusätzlich zu den oben beschriebenen digitalen CD-R- und CD-RW- Audiodiscs, können im Handel erhältliche bespielte CDs, die mit den unten gezeigten Markierungen versehen sind, auf diesem Gerät wiedergegeben werden. DISCS, DIE MIT DIESEM GERÄT KOMPATIBEL SIND

FÜR DEN HEIMGEBRAUCH

MUSIKALISCHEN GEBRAUCH ■ Wiedergabe von CD-RW-Discs Beachten Sie bitte, dass eine CD-RW-Disc auch nach dem Finalisieren nicht auf einem normalen CD-Spieler wiedergegeben werden kann. CD-RW-Discs können nur auf einem CD-Spieler wiedergegeben werden, der mit CD-RW kompatibel ist, wie beispielsweise auf diesem Gerät. Außerdem können CD-RW-Discs auch nach dem Finalisieren gelöscht werden, und es kann erneut darauf aufgenommen werden. ■ Wiedergabe auf DVD-Spielern Bevor Sie eine finalisierte CD-R- oder CD-RW-Disc auf einem DVD- Spieler wiedergeben, überprüfen Sie, ob der entsprechende DVD- Spieler mit CD-R- oder CD-RW-Discs kompatibel ist oder nicht. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres DVD-Spielers. CD-R- oder CD-RW-Discs können nicht auf einem DVD-Spieler wiedergeben werden, der nicht mit CD-R- oder CD-RW- Discs kompatibel ist. WICHTIG

• Überprüfen Sie bitte das Urheberrecht, das in Ihrem Land für die Aufnahme von Schallplatten und CDs, vom Radio usw. gültig ist. Die Aufnahme von urheberrechtlich geschütztem Material kann gegen das Urheberrecht verstoßen.D-3 VORBEREITUNG Deutsch DISCS, DIE MIT DIESEM GERÄT KOMPATIBEL SIND ■ Handhabung der Discs Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise zur Handhabung der Discs, um zu verhindern, dass es zu Aufnahmeproblemen, Verlust der aufgezeichneten Daten oder einer Funktionsstörung des Gerätes kommt.

• Dieser Compact Disc-Recorder ist nur für die Verwendung mit CDs (einschließlich 8-cm-Discs) vorgesehen, die mit einer der folgenden Markierungen versehen sind: , , oder . Versuchen Sie nie, andere Arten von Discs in das Gerät einzulegen.

• Die CDs werden während der Wiedergabe nicht abgenutzt. Falls eine CD jedoch nicht richtig behandelt wird, kann ihre Oberfläche beschädigt werden, so dass die Disc-Wiedergabe beeinträchtigt wird.

• Verwenden Sie keine Reinigungsdiscs bzw. keine verzogenen Discs. Discs dieser Art könnten zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

• Obwohl die CD-Wiedergabe im Allgemeinen nicht durch kleine Staubteilchen oder Fingerabdrücke auf ihrer Wiedergabefläche beeinträchtigt wird, können Staubteilchen, Fingerabdrücke, kleine Kratzer und direktes Sonnenlicht auf der Aufnahmefläche einer CD- R- oder CD-RW-Disc die Aufnahme unmöglich machen. Daher sollten Sie bei der Handhabung der Discs vorsichtig vorgehen und die folgenden Hinweise beachten, um für optimalen Betrieb des Gerätes und langjähriges Vergnügen bei der Wiedergabe Ihrer CD-Sammlung zu sorgen.

1. Fassen Sie die Discs nur am Rande und am Loch in der Mitte an.

2. Wenn eine Disc nicht verwendet wird, nehmen Sie sie aus dem

Recorder und legen Sie sie in ihre Hülle zurück.

3. Bei richtiger Pflege einer Disc sollte keine Reinigung erforderlich

sein. Sollte eine Reinigung jedoch erforderlich werden, wischen Sie die Disc mit einem sauberen trockenen Tuch ab. Wischen Sie nicht mit einer kreisförmigen Bewegung, sondern immer von der Mitte nach außen.

• Versuchen Sie nie, die Oberfläche einer Disc mit Hilfe eines Disc- Reinigungsmittels, Schallplattensprays, Antistatiksprays oder einer Antistatikflüssigkeit bzw. irgendeiner anderen chemischen Flüssigkeit zu reinigen, da solche Mittel die Disc-Oberfläche irreparabel beschädigen können.

• Setzen Sie die Disc nicht über lange Zeit der direkten Sonneneinstrahlung, hoher Temperatur oder hoher Luftfeuchtigkeit aus, da sie sich anderenfalls verziehen oder auf andere Weise beschädigt werden kann. Nein! ■ Um eine Funktionsstörung dieses Gerätes zu vermeiden

• Verwenden Sie keine unregelmäßig geformten CDs (herzförmig, blumenförmig usw.), die auch auf dem Markt angeboten werden, da derartige CDs unausgewogen sind. Falls Sie eine unregelmäßig geformte CD in dieses Gerät einlegen, kann dies zu Störungen führen, beispielsweise bei der Wiedergabe, beim Öffnen des CD-Fachs, durch Auftreten eines ungewöhnlichen Geräuschs und einer Funktionsstörung des Gerätes.

• Verwenden Sie eine Filzstift oder ein ähnliches Schreibgerät zur Beschriftung der Etikettseite der Disc. Verwenden Sie zu diesem Zweck nie einen Kugelschreiber oder Bleistift bzw. ein anderes Schreibgerät mit harter Spitze, da derartige Geräte die Disc beschädigen und die zukünftige Aufnahme auf dieser Disc beeinträchtigen können.

• Verwenden Sie keine Discs, auf deren Oberfläche sich Klebstoff befindet. Derartigen Discs könnten sich im Gerät verfangen und zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

• Legen Sie bei Verwendung einer 8-cm-Disc keine normale 12-cm- Disc auf diese kleinere Disc.D-4 Mitgeliefertes Zubehör Überprüfen Sie nach dem Auspacken, ob die folgenden Teile im Lieferumfang enthalten sind. VORBEREITUNG

• Fernbedienung • Batterien (Größe AA, UM-3 oder R6) (2)

SPACE SYMBOL 0 +10 BOOKMARK REPEAT RANDOM GROUP SKIP INTRO ENTER COMPLETE FINALIZE ERASE TRACK NO. WRITE HDD CDRD-5 VORBEREITUNG Deutsch VORBEREITUNG Fernbedienung Vorsichtshinweise

• Falls bei Betrieb dieses Gerätes mit der Fernbedienung ein Störung in anderen Komponenten auftritt, ändern Sie den Aufstellungsort der entsprechenden Komponente(n).
• Verschütten Sie keine Flüssigkeiten auf der Fernbedienung, bzw. lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen. Legen Sie sie nicht in die Nähe einer Heizung oder ins Badezimmer, wo Temperatur und Luftfeuchtigkeit sehr hoch sein können.

• Achten Sie darauf, dass der Fernbedienungssensor nicht der direkten Sonneneinstrahlung oder einer starken Lichtquelle ausgesetzt ist. Anderenfalls funktioniert sie möglicherweise nicht richtig. ■ Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel, der sich auf der

Rückseite der Fernbedienung befindet.

2. Legen Sie zwei Batterien (vom Typ AA, UM-3 oder R6)

entsprechend der Polaritätsmarkierungen im Innerendes Batteriefachs ein.

3. Schließen Sie den Deckel, bis er einrastet.

■ Austauschen der BatterienWenn Sie feststellen, dass Sie die Fernbedienung näher als gewöhnlich an dieses Gerät halten müssen, um es zu bedienen, sind die Batterien erschöpft. Ersetzen Sie beide Batterien durch neue.■ Hinweise zu den Batterien• Verwenden Sie zum Austauschen nur Batterien vom Typ AA, UM-3oder R6.• Verwenden Sie nicht eine neue Batterie zusammen mit einer alten.• Aufladbare Batterien können nicht verwendet werden.• Verwenden Sie nicht verschiedene Batteriesorten gemeinsam.

• Versuchen Sie nicht, die Batterien zu überbrücken, indem Sie den positiven (+) und den negativen (–) Pol mit einem Metallstück verbinden.
• Entnehmen Sie die Batterien, falls Sie die Fernbedienung für längere Zeit nicht zu verwenden beabsichtigen.
• Falls Batteriesäure austritt, entsorgen Sie die Batterien unverzüglich. Reinigen Sie das Innere des Batteriefachs gründlich, bevor Sie neueBatterien einlegen.

REC COAXIALANALOGCOPYCDRHDDMIN MAXLEVELPHONESPOWER 30° 30° Fernbedienungssensor Innerhalb von 6 mD-6 VORBEREITUNG Anschlüsse Schalten Sie dieses Gerät und die anderen Komponenten aus, und ziehen Sie sie auch von der Wandsteckdose ab, bevor Sie die Anschlüsse durchführen.

• Schließen Sie die Eingangs- und Ausgangsbuchsen dieses Gerätes richtig an die entsprechenden Eingangs- und Ausgangsbuchsen der anderen Komponenten an.

• Die Pfeilmarkierungen (➞) in der untenstehenden Abbildung zeigen die Richtung des Tonsignals an. ■ Digitalanschlüsse

• Entfernen Sie die Buchsenabdeckungen für die Buchsen DIGITAL IN/OUT (OPTICAL), bevor Sie mit der Durchführung der Anschlüsse beginnen. Verwenden Sie das Lichtleiterkabel, um die Buchse DIGITAL IN (OPTICAL) dieses Gerätes mit der digitalen optischen Ausgangsbuchse der anderen Komponente zu verbinden, und die Buchse DIGITAL OUT (OPTICAL) dieses Gerätes mit der digitalen optischen Eingangsbuchse der anderen Komponente.

• Bewahren Sie die Buchsenabdeckung für zukünftige Verwendung auf. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf, um die Buchsen DIGITAL IN/OUT (OPTICAL) vor Staub zu schützen, wenn Sie die Buchsen nicht verwenden.

• Wenn Sie die Buchsen DIGITAL IN/OUT (COAXIAL) verwenden, führen Sie die Anschlüsse mit den Koaxialkabeln durch. Verbinden Sie die Buchse DIGITAL IN (COAXIAL) dieses Gerätes mit der digitalen Koaxial-Ausgangsbuchse der anderen Komponente, und die Buchse DIGITAL OUT (COAXIAL) dieses Gerätes mit der digitalen Koaxial-Eingangsbuchse der anderen Komponente. ■ Analoganschlüsse

• Achten Sie darauf, die Eingangs- und Ausgangsbuchsen L (links) und R (rechts) dieses Gerätes mit den korrekten Eingangs- und Ausgangsbuchsen L (links) und R (rechts) der anderen Komponente zu verbinden.

• Verbinden Sie die Buchse ANALOG LINE IN (REC) dieses Gerätes mit der analogen Ausgangsbuchse der anderen Komponente, und die Buchse ANALOG LINE OUT (PLAY) dieses Gerätes mit der analogen Eingangsbuchse der anderen Komponente.

• Die Buchsen ANALOG LINE IN (REC)/LINE OUT (PLAY) sind mit # bzw. $ nummeriert. Verbinden Sie diese Buchsen mit den gleichzahligen Buchsen, wenn Sie dieses Gerät an einen Yamaha Verstärker oder Receiver anschließen. ■ Stecken Sie den Netzstecker dieses Gerätes in einen Wandsteckdose, nachdem alle Anschlüsse durchgeführt worden sind. Hinweis

• Wenn Sie die Tondaten auf der Festplatte oder auf CDs wiedergeben, werden die Signale sowohl über die Buchse ANALOG LINE OUT (PLAY) als auch über die Buchsen DIGITAL OUT (OPTICAL/COAXIAL) ausgegeben.

• Diese Anschlussbuchse wird für eine Überprüfung im Werk verwendet. Buchsen DIGITAL IN/OUT (OPTICAL) Buchsen DIGITAL IN/OUT (COAXIAL) Koaxialkabel (Sonderzubehör) RCA-Stiftkabel (mitgeliefert) RCA-Stiftkabel (mitgeliefert) Lichtleiterkabel (ein Kabel mitgeliefert) An eine Wandsteckdose Verstärker oder Receiver DVD-Spieler oder DAT-DeckD-7 VORBEREITUNG Deutsch 1 POWER .................................................................................... S. 13 2 HDD 3 CDR 4 COPY ............................................................................ S. 23, 25, 27 5 Fronttafelanzeige ................................................................... S. 9, 10 6 Disc-Fach 7 v

;D-9 VORBEREITUNG Deutsch

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

1 HDD-Markierung 2 Informationsanzeige 3 CDR-Markierung 4 REC-Anzeige 5 Wiedergabemodus-/Wiedergabestil-Anzeige .................... S. 55—58 RNDM-AnzeigeALBM-AnzeigeS-AnzeigeG-AnzeigeA-AnzeigeREP-Anzeige 6 DUPLCT-Anzeige .................................................................... S. 27 7 BKMARK-Anzeige ................................................................... S. 36 Display RNDM

Display-Information Das in der Mitte dieser Einheit befindliche Display zeigt Informationen bezüglich des gewählten Laufwerks (Festplattenspeicher oder CDR- Laufwerk) an. ■ Display während der Wiedergabe Mit jedem Drücken der Taste TEXT/TIME ändert sich die Anzeige wie folgt: Gruppennummer, Titelnummer und verstrichene Spielzeit des wiedergegebenen Titels Bei der Wiedergabe der Daten auf der FestplatteBei der Wiedergabe einer CD Gruppennummer, Titelnummer und restliche Spielzeit des wiedergegebenen Titels Bei der Wiedergabe der Daten auf der FestplatteBei der Wiedergabe einer CD Gruppennummer und Gruppen-Gesamtspielzeit Bei der Wiedergabe der Daten auf der FestplatteBei der Wiedergabe einer CD Gruppennummer und Gruppen-Restspielzeit Bei der Wiedergabe der Daten auf der FestplatteBei der Wiedergabe einer CDGROUP

dB –30 –10 –6 –20 Dsc001 1- 221 GROUP

TOC Gruppenname oder Titelname Gruppenname (oder CD TEXT)Titelname (oder CD TEXT) Hinweise

• Der Gruppenname mit der GROUP-Anzeige und der Titelname mit der TRACK-Anzeige können durch Drehen des MULTI JOG- Reglers umgeschaltet werden.

• Wenn der Titel- oder Gruppenname mehr als 13 Schriftzeichen enthält, wird der gesamte Name angezeigt, indem er von rechts nach links über das Display läuft. Nachdem der gesamte Name über das Display gelaufen ist, werden die ersten 13 Schriftzeichen angezeigt. ■ Display während der Wiedergabe Mit jedem Drücken der Taste TEXT/TIME ändert sich die Anzeige wie folgt: Disc-Nummer (während der Aufnahme auf die Festplatte), Titelnummer und verstrichene Aufnahmezeit des aufgezeichneten Titels Bei der Aufnahme auf die FestplatteBei der Aufnahme auf eine CD-R- oder CD-RW-Disc Disc-Nummer (während der Aufnahme auf die Festplatte) und gesamte Aufnahmezeit auf der Disc Bei der Aufnahme auf die FestplatteBei der Aufnahme auf eine CD-R- oder CD-RW-Disc Gesamtzeit, die für die Aufnahme auf einer Disc zur Verfügung steht (bei der Aufnahme auf eine CD-R- oder CD- RW-Disc) GROUP

dB –30 –10 –6 –20 - 221D-11 VORBEREITUNG Deutsch Regeln für die digitale Aufnahme ■ SCMS—Serial Copy Management System (Kopierschutz gegen Mehrkopieren) Als digitale Audiokomponente entspricht dieses Gerät den Normen für das Serial Copy Management System (SCMS). Das Serial Copy Management System begrenzt die Anzahl der Kopien, die durch die Aufnahme von Digitalsignalen angefertigt werden können, auf die Originalkopien. Die aufgenommenen digitalen Programmquellen können anschließend nicht wieder digital aufgezeichnet werden. Dabei gelten es die folgenden beiden Regeln: Regel 1 Digitale Tonquellen, wie etwa im Handel erhältliche CDs, können mit diesem Gerät digital auf andere aufnehmbare digitale Medien aufgezeichnet werden (nur für die Originalkopie). Jedoch kann diese Originalkopie dann nicht mehr digital kopiert werden. Regel 2 Eine Tonquelle, die über die Buchse ANALOG LINE IN (REC) aufgenommen wurde, kann digital auf andere aufnehmbare digitale Medien aufgezeichnet werden (nur für die Originalkopie). Jedoch kann diese Originalkopie dann nicht mehr digital kopiert werden. Bei der Anfertigung einer Digitalaufnahme überprüft dieses Gerät den Kopierschutzstatus für jeden Titel. Falls der Titel gegen Digitalaufnahme und Kopieren geschützt ist, ist die digitale Aufnahme bzw. das Kopieren dieses Titels unmöglich. Die Kopierschutznorm gilt nicht für Analogaufnahmen und analoges Kopieren. Beim Anfertigen einer Kopie von einer CD auf die Festplatte oder von der Festplatte auf eine CD-R- bzw. CD-RW-Disc kann eine der unten beschriebenen Methoden nach Belieben gewählt werden. Die folgenden Auswahlen sind in der „Copy Method“ enthalten.

• „Auto Dig/Anlg“: Das Gerät schaltet automatisch auf Analogaufnahme um, falls der Titel aufgrund des Kopierschutzes nicht digital aufgezeichnet werden kann.

• „Digital Copy/Move“: Nur diejenigen Titel, die digital kopiert werden können, werden bei der Aufnahme von einer CD auf die Festplatte aufgenommen. Das Gerät schaltet auf die digitale Verschiebungsmethode um, wenn von der Festplatte auf eine CD-R- oder eine CD-RW-Disc aufgenommen wird.

• „Analog Copy“: Das Gerät für den Kopiervorgang, unabhängig von der Schreibschutznorm, analog durch. ■ Digital Move (Digitalverschiebung) Dieses Gerät ist mit einer Festplatte mit großer Speicherkapazität ausgestattet, um Langzeitaufnahmen zu ermöglichen. Sie können Ihre eigenen CDs anfertigen, indem Sie die verschiedenen Programmquellen, die auf die Festplatte dieses Gerätes aufgenommen wurden, editieren, und das so erstellte Programm dann auf eine CD-R- oder eine CD-RW-Disc kopieren. Falls Sie eine digitale Kopie der Originaldaten, die auf der Festplatte aufgezeichnet sind, anfertigen und dann auf eine CD-R- oder eine CD- RW-Disc kopieren möchten, ist die Methode „Digital Move“ sehr praktisch. Sie können Tonmaterial, das auf der Festplatte aufgezeichnet ist, digital auf eine CD-R- oder eine CD-RW-Disc kopieren, selbst wenn der Titel gegen die Anfertigung einer digitalen Kopie der zweiten Generation geschützt ist. Da das Konzept von „Digital Move“ jedoch auf der Verschiebung der Daten von der Festplatte auf eine CD-R- oder eine CD-RW-Disc beruht, werden die Originaldaten auf der Festplatte gelöscht, sobald die Verschiebung abgeschlossen ist. Siehe Seite 30 für weitere Einzelheiten. REGELN FÜR DIE DIGITALE AUFNAHME UND HINWEISE ZUM SYSTEM Hinweise zum System ■ Anzahl der aufnehmbaren Discs und Titel und deren Länge

• Auf einer CD-R- oder CD-RW-Disc, bzw. einer Disc auf der Festplatte, können bis zu 99 Titel aufgenommen werden.

• Sobald 99 Titel darauf aufgenommen worden sind, ist keine weitere Aufnahme mehr möglich, selbst wenn auf der Disc noch Zeit für weitere Aufnahmen übrig geblieben ist.

• Die Mindestlänge eines Titels beträgt 4 Sekunden. Falls die Aufnahme gestoppt wird, wenn der Titel kürzer als 4 Sekunden ist, führt das Gerät die Aufnahme 4 Sekunden lang durch und stoppt dann. Die maximale Länge eines Titels für die Festplatte beträgt 99 Minuten und 59 Sekunden.

• Auf der Festplatte dieses Gerätes können maximal 999 Discs erstellt werden. Jedoch wird die Anzahl der erstellbaren Discs durch die verfügbare Speicherkapazität (Gesamtaufnahmezeit) der Festplatte begrenzt. Die Gesamtaufnahmezeit auf der Festplatte beträgt ungefähr 30 Stunden.

• Die maximale Länge einer Disc auf der Festplatte beträgt 99 Minuten und 59 Sekunden. Da jeder Titel auf der Festplatte jedoch in Einzelstellen gehandhabt wird (75 Einzelstellen ergeben eine Sekunde), kann die maximale Länge eines Titels leicht variieren. ■ Abtastratenwandlung der Signalquelle

• Der Digitaleingang dieses Geräts ist für die Abtastraten von 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz und 96 kHz geeignet. Das Gerät wandelt diese Digitaleingänge in Digitalsignale von 44,1 kHz und 16 Bit um und zeichnet sie dann auf der Festplatte bzw. einer CD-R- oder CD-RW- Disc auf.

• Auch der Analogeingang wird auf dasselbe aufzunehmende Digitalsignal umgewandelt.

• Dieses Gerät erzeugt von seinem Digitalausgang immer Digitalsignale von 44,1 kHz und 16 Bit. ■ Aufnahme von Nicht-Tonsignalen

• Dieses Gerät ist einzig und allein für die Aufnahme von Tonsignalen vorgesehen. Daher ist nur die Aufnahme von Tonsignalen möglich.

• Wenn eine CD mit CD TEXT auf die Festplatte aufgenommen wird, wird der CD TEXT automatisch kopiert, falls er nicht schreibgeschützt ist.

• Falls die Digitalsignale graphische Daten enthalten, beispielsweise CD-Graphik, werden die Nicht-Tonsignale nicht aufgezeichnet.

• Nicht-Tonsignalquellen, wie etwa eine CD-ROM oder DVD, können nicht aufgenommen werden. ■ Datenverarbeitung

• Außer für die Aufnahme der eigentlichen Programmquellen kann ein kleiner Teil der Speichers auch für die Datenverarbeitung verwendet werden.

• Obwohl dieses Gerät bis zu 999 Alben auf der Festplatte speichern kann, nimmt die Datenverarbeitungsgeschwindigkeit unter Umständen ab, wenn eine große Anzahl von Alben erstellt wird.D-12 REGELN FÜR DIE DIGITALE AUFNAHME UND HINWEISE ZUM SYSTEM ■ Daten auf der Festplatte Die Daten, die auf der eingebauten Festplatte dieses Gerätes aufgezeichnet sind, werden nummeriert und anhand des folgenden Konzeptes organisiert: Disc Jede aufeinanderfolgende Aufnahme wird als eine Disc-Einheit gezählt und nummeriert. Die Festplatte dieses Gerätes kann bis zu 999 Discs speichern. (Jedoch kann es je nach der zur Verfügung stehenden Speicherkapazität auch möglich sein, dass weniger als 999 Discs erstellt werden können.) Titel Maximal 99 Titel können auf einer Disc aufgezeichnet werden. (Jedoch kann es je nach der zur Verfügung stehenden Speicherkapazität auch möglich sein, dass weniger als 99 Disc-Titel aufgezeichnet werden können.) Jeder Titel muss mindestens 4 Sekunden lang und kann höchstens 99 Minuten und 59 Sekunden lang sein. Album Eine Gruppe von Programmen, die von verschiedenen Discs gewählt und als eine Wiedergabeliste aufgenommen werden, wird als „Album“ bezeichnet. Dieses Gerät kann maximal 999 Alben auf der Festplatte aufzeichnen. Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie auf Seite 31. Markierungszeichen Um die Wiedergabe eines Lieblingstitels zu erleichtern, kann dieses Gerät den gewünschten Titel vorübergehend mit einem Markierungszeichen versehen. Die Liste der markierten Programmquellen wird als „Markierungszeichen“ bezeichnet. Diese Markierung ist vorübergehend und kann nicht dupliziert werden. Jedoch kann ein Album einfach durch Kopieren der markierten Titel erstellt werden. Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie auf Seite 36. Gruppe Eine Sammlung von Titeln, beispielsweise eine Disc, ein Album und eine Markierung, wird als „Gruppe“ bezeichnet. Jede der aufgezeichneten Discs, erstellten Alben und gewählten Markierungen kann durch Drehen des MULTI JOG-Reglers in der festgelegten Reihenfolge gewählt werden. Disc 1Titel 1Titel 2Titel 3Titel 99

Disc 2Titel 1Titel 2Titel 3Titel 99

Disc 999Titel 1Titel 2Titel 3Titel 99

Disc Titel Markierungszeichen Album Beispiel einer Wiedergabeliste Beispiel der kopierten Titel, die mit Markierungszeichen versehen sind

• Die Titel sind in der Kopierreihenfolge aufgelistet.D-13 AUFNAHME UND KOPIEREN Deutsch Verwendbare Aufnahmemedien Folgende Medien können für Aufnahme und Kopieren mit diesem Gerät verwendet werden: die Festplatte oder eine Compact Disc, die für die Aufnahme geeignet ist (eine CD-R- oder CD-RW-Disc). Wählen Sie das gewünschte Aufnahmemedium je nach Ihren Anforderungen. Die Festplatte ist praktisch für lange Aufnahmen und zum Editieren der aufgenommenen Titel nach der Aufnahme. Eine CD-R- oder CD-RW-Disc kann für die Anfertigung einer Original-CD verwendet werden, die auf einem anderen CD-Spieler wiedergegeben werden kann. Aufnahme- und Kopierarten Dieses Gerät weist 5 Aufnahme- und Kopierarten auf, nämlich:

• Aufnahme von einer externen Komponente auf die Festplatte ➞ Siehe Seite 14.

• Aufnahme von einer externen Komponente auf eine CD-R- oder CD- RW-Disc ➞ Siehe Seite 15.

• Kopieren von einer CD auf die Festplatte ➞ Siehe Seite 22.

• Kopieren von der Festplatte auf eine CD-R- oder CD-RW-Disc ➞ Siehe Seite 24.

• Duplizieren einer CD ➞ Siehe Seite 26. Hinweis

• Wenn eine CD mit CD TEXT von einem externen CD-Spieler aufgenommen wird, kann der CD TEXT nicht kopiert werden, selbst wenn er nicht kopiergeschützt ist. Um den CD TEXT zu kopieren, kopieren Sie eine CD auf die Festplatte, indem Sie die Schritte für das „Kopieren von einer CD auf die Festplatte“ auf Seite 22—23 durchführen.

AUFNAHME UND KOPIEREN

Vor Beginn der Aufnahme und des Kopiervorgangs

1. Schalten Sie dieses Gerät durch Drücken des

Netzschalters POWER an der Fronttafel ein. Die Anzeige „WELCOME TO YAMAHA HDD/CD SYSTEM“ erscheint auf dem Display. Sobald diese Anzeige erscheint, ist das Gerät betriebsbereit.

2. Wählen Sie das Aufnahmemedium.

Drücken Sie die Taste HDD für die Aufnahme auf der Festplatte und die Taste CDR für die Aufnahme auf eine CD-R- oder CD- RW-Disc. NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000 REC COPYCDRHDDMIN MAXLEVELPHONESPOWER

GROUP SKIP HDD CDR 2D-14 Dieser Abschnitt beschreibt das allgemeine Aufnahmeverfahren. Die Bedienungsschritte werden unter Verwendung der Tasten auf der Fronttafel und auf der Fernbedienung erklärt. Aufnahme von einer externen Komponente auf die Festplatte ALLGEMEINE AUFNAHME

1. Drücken Sie die Taste REC.

Die HDD-Markierung blinkt, und die Nummer deraufzunehmenden Disc bzw. die des aufzunehmenden Titels werdenauf dem Display angezeigt. Zu diesem Zeitpunkt hat dieAufnahme allerdings noch nicht begonnen. (Aufnahmepause-Modus)

2. Wählen Sie die Eingangsquelle, die aufgenommen

werden soll. Drücken Sie die Taste INPUT, um die Eingangsquelle unter OPTICAL, COAXIAL und ANALOG zu wählen. Siehe Seite 17 für weitere Einzelheiten.

3. Stellen Sie den Aufnahmepegel ein.

Der Aufnahmepegel kann sowohl für den digitalen als auch für den analogen Eingang eingestellt werden. Siehe Seite 17 für weitere Einzelheiten.

4. Wählen Sie die aufzunehmende Disc.

Siehe Seite 20 für weitere Einzelheiten.

5. Wählen Sie den Aufnahmemodus.

Siehe Seite 20 für weitere Einzelheiten.

6. Beginnen Sie mit der Aufnahme.

Drücken Sie die Taste w/d (w oder d auf der Fernbedienung), um mit der Aufnahme zu beginnen.Hinweis• Im Multisynchron-Aufnahmemodus oder Gesamtsynchron-Aufnahmemodus beginnt das Gerät automatisch mit derAufnahme, wenn die Signalquellenkomponente mit derWiedergabe beginnt.NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000TEXT/TIME MODE/SETMULTI JOGDIGITAL REC LEVELPUSH ENTERTRACK NO.FINALIZE ERASEBOOKMARKCOMPLETE MENU

CLEARMIN MAXOPTICALANALOG REC LEVELINPUT

Nummer der aufzunehmenden Disc Nummer des aufzunehmenden Titels REC

7. Beginnen Sie mit der Wiedergabe der Signalquelle.

8. Drücken Sie die Taste w/d (d auf der Fernbedienung),

um die Aufnahme vorübergehend zu stoppen.Die HDD-Markierung blinkt, und die Titelnummer geht zurnächsthöheren Zahl weiter. Drücken Sie die Taste w/d (w oder d auf der Fernbedienung), um die Aufnahme fortzusetzen.

9. Drücken Sie die Taste a, um die Aufnahme abzubrechen.

Die erste Titelnummer der Disc, bei der die Aufnahme gestopptwurde, wird auf dem Display angezeigt.WICHTIG

• Schalten Sie die Stromversorgung dieses Gerätes nie während der Aufnahme aus. Anderenfalls erfolgt die Aufnahmemöglicherweise nicht korrekt, oder die Daten auf der Festplattekönnen schadhaft sein.
• Achten Sie während der Aufnahme darauf, dass das Gerät keinen Stößen oder Erschütterungen ausgesetzt ist, da anderenfalls die Festplatte beschädigt werden kann.

Dsc002 1 GROUPD-15 AUFNAHME UND KOPIEREN Deutsch ALLGEMEINE AUFNAHME <Vorbereiten einer CD-R- oder einer CD-RW-Disc>

1. Drücken Sie die Taste v (bzw. die Taste OPEN/CLOSE

auf der Fernbedienung), um das Disc-Fach zu öffnen.

2. Legen Sie eine neue bzw. eine noch nicht finalisierte

CD-R- oder CD-RW-Disc auf das Disc-Fach.Legen Sie die CD-R- oder CD-RW-Disc so ein, dass sie in dieVertiefung auf dem CD-Fach passt, wobei die Aufnahmeseite nachunten weist.

3. Drücken Sie die Taste v (bzw. die Taste OPEN/CLOSE

auf der Fernbedienung), um das Disc-Fach zu schließen.Hinweis• Das Disc-Fach kann auch geschlossen werden, indem Sie leichtgegen seine Vorderseite drücken. Falls eine noch nichtfinalisierte CD-R- oder CD-RW-Disc eingelegt wird, beginnt dasGerät mit der Wiedergabe dieser CD-R- oder CD-RW-Disc. Drücken Sie die Taste a, um die Wiedergabe abzubrechen. Dieses Gerät beginnt mit dem Lesen der Disc-Informationen (Art und Speicherkapazität der Disc), nachdem die Disc eingelegt wurde. Es dauert ungefähr 10 bis 15 Sekunden, bis dieserLesevorgang abgeschlossen ist.Während die Informationen gelesen werden, erscheint diefolgende Anzeige auf dem Display. Aufnahme von einer externen Komponente auf eine CD-R- oder CD-RW-Disc NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000TEXT/TIME MODE/SETMULTI JOGDIGITAL REC LEVELPUSH ENTERTRACK NO.FINALIZE ERASEBOOKMARKCOMPLETE MENU

CLEARMIN MAXOPTICALANALOG REC LEVELINPUT

dB –30 –10 –6 –20 Reading Nachdem der Lesevorgang der Disc-Informationen abgeschlossenist, schaltet das Display wie folgt um, um das Gerät ist dannbetriebsbereit.■ Wenn eine noch nicht finalisierte CD-R- oder CD-RW-Disc eingelegt wird■ Wenn eine neue CD-R- oder CD-RW-Disc eingelegt wird GROUP

CD–RW Anzahl der aufgenommenen Titel Gesamtaufnahmezeit GROUP

CD–RD-16 ALLGEMEINE AUFNAHME <Beginn der Aufnahme>

1. Drücken Sie die Taste REC.

Für optimale Aufnahme stellt das Gerät die Laserstärke automatisch entsprechend der Disc-Reflexion ein. Dieser Vorgang wird „optimale Leistungskalibrierung“ (Optimum Power Calibration, kurz OPC) genannt und nimmt ungefähr 15 Sekundenbis zu seinem Abschluss in Anspruch.Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display. Wenn das Gerät feststellt, dass die optimale Leistungskalibrierung für die eingelegte Disc nicht erforderlich ist, blinkt die Anzeige„Standby“ auf dem Display.Die CDR-Markierung beginnt in einigen Sekunden zu blinken,und die Titelnummer wird auf dem Display angezeigt. Zu diesemZeitpunkt hat die Aufnahme allerdings noch nicht begonnen.(Aufnahmepause-Modus)Hinweis

• Bevor Sie mit der Aufnahme beginnen, überprüfen Sie die restliche Aufnahmezeit auf der CD-R- oder CD-RW-Disc. (SieheSeite 10.)

2. Wählen Sie die Eingangsquelle, die aufgenommen

werden soll. Drücken Sie die Taste INPUT, um die Eingangsquelle unter OPTICAL, COAXIAL und ANALOG zu wählen. Siehe Seite 17 für weitere Einzelheiten.

3. Stellen Sie den Aufnahmepegel ein.

Der Aufnahmepegel kann sowohl für den digitalen als auch für den analogen Eingang eingestellt werden. Siehe Seite 17 für weitere Einzelheiten.

4. Wählen Sie den Aufnahmemodus.

Siehe Seite 20 für weitere Einzelheiten.

5. Beginnen Sie mit der Aufnahme.

Drücken Sie die Taste w/d (w oder d auf der Fernbedienung), um mit der Aufnahme zu beginnen.Hinweis• Im Multisynchron-Aufnahmemodus, Gesamtsynchron-Aufnahmemodus oder Vollautomatik-Synchronaufnahmemodusbeginnt das Gerät automatisch mit der Aufnahme, wenn dieSignalquellenkomponente mit der Wiedergabe beginnt.

6. Beginnen Sie mit der Wiedergabe der Signalquelle.

7. Drücken Sie die Taste w/d (d auf der Fernbedienung),

um die Aufnahme vorübergehend zu stoppen. Die Anzeige „Wait“ blinkt auf dem Display. Die CDR-Markierung beginnt in einigen Sekunden zu blinken, und die Titelnummer geht zur nächsthöheren Zahl weiter. Drücken Sie die Taste w/d (w oder d auf der Fernbedienung), um die Aufnahme fortzusetzen.

8. Drücken Sie die Taste a, um die Aufnahme abzubrechen.

Die Anzeige „Wait“ blinkt auf dem Display. Die Anzahl der aufgenommenen Titel und die Gesamtaufnahmezeit werden einigeSekunden lang auf dem Display angezeigt, und dann, nach einigenSekunden, wird die erste Titelnummer der aufgenommenen Titelauf dem Display angezeigt.NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000TEXT/TIME MODE/SETMULTI JOGDIGITAL REC LEVELPUSH ENTERTRACK NO.FINALIZE ERASEBOOKMARKCOMPLETE MENU

CLEARMIN MAXOPTICALANALOG REC LEVELINPUT

CD–RWD-17 AUFNAHME UND KOPIEREN Deutsch ALLGEMEINE AUFNAHME

9. Führen Sie die Finalisierung durch, nachdem alle

Aufnahmen abgeschlossen sind.Siehe Seite 19 für Hinweise zum Finalisierungsverfahren.WICHTIG

• Schalten Sie die Stromversorgung dieses Gerätes nie während der Aufnahme aus. Anderenfalls erfolgt die Aufnahmemöglicherweise nicht korrekt, oder die CD-R- oder CD-RW-Disckann schadhaft sein.
• Falls die Stromversorgung dieses Gerätes während der Aufnahme auf eine CD-R-Disc ausgeschaltet wird, kann die Aufnahmeunmöglich gemacht werden oder die CD-R-Disc kann nichtkorrekt wiedergegeben werden, da die Informationen nicht imProgrammspeicherbereich (Program Memory Area, kurz PMA)aufgezeichnet wurden.
• Achten Sie während der Aufnahme darauf, dass das Gerät keinen Stößen oder Erschütterungen ausgesetzt ist, da die Auslassungen und Sprünge in die Aufnahme mit eingeschlossen werden. Wahl einer Eingangsquelle Drücken Sie die Taste INPUT, um unter OPTICAL (optisch-digitaler Eingang), COAXIAL (koaxial-digitaler Eingang) und ANALOG (analoger Eingang) die geeignete Eingangsquelle für die Aufnahme zu wählen.
• Drücken Sie die Taste INPUT, damit die Anzeige OPTICAL leuchtet, wenn die Eingangsquelle an die Buchse DIGITAL IN(OPTICAL) angeschlossen ist.
• Drücken Sie die Taste INPUT, damit die Anzeige COAXIAL leuchtet, wenn die Eingangsquelle an die Buchse DIGITAL IN(COAXIAL) angeschlossen ist.
• Drücken Sie die Taste INPUT, damit die Anzeige ANALOG leuchtet, wenn die Eingangsquelle an die Buchsen ANALOG LINE IN (REC)angeschlossen ist.Hinweis
• Die Wahl der Eingangsquelle muss vorgenommen werden, während das Gerät auf den Aufnahmepause-Modus geschaltet ist.

CLEAR ENTERCOMPLETEFINALIZE ERASETRACK NO.WRITE

INPUT Einstellen des Aufnahmepegels Die Verfahren zum Einstellen des Aufnahmepegels für jede aufzunehmende Eingangsquelle sind nachfolgend erklärt. Wählen Sie das geeignete Verfahren für Ihre Eingangsquelle und führen Sie die entsprechenden Bedienungsschritte durch.■ Bei Aufnahme einer digitalen Eingangsquelle Der Pegel für die digitale Aufnahme ist als Ausgangseinstellung auf 0 dB eingestellt, d. h. auf den Wert für den Pegel der Eingangsquelle. Normalerweise ist keine weitere Einstellung erforderlich. Jedochkönnen Sie den Aufnahmepegel auch nach Wunsch einstellen, um IhrenAnforderungen zu entsprechen.

1. Drücken Sie die Taste MENU, während das Gerät auf den

Aufnahmepause-Modus geschaltet ist.Die folgende Anzeige wird auf dem Display angezeigt.

2. Geben Sie die lauteste Stelle (mit dem höchsten

Schallpegel) der aufzunehmenden Signalquelle wieder.

3. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. drücken Sie die

Taste +/– auf der Fernbedienung), um den Aufnahmepegel einzustellen. Die Einstellung ist in 0,4-dB-Schritten im Bereich von –12 dB bis +12 dB möglich. Wenn der Pegel auf einen anderen Wert als 0 dB eingestellt wird, leuchtet die Anzeige VAR auf dem Display auf. Stellen Sie den Aufnahmepegel so ein, dass der rote Bereich des Spitzenpegelanzeigers an den Stellen mit den höchsten Schallpegeln nicht leuchtet.

4. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um auf die vorherige Anzeige zurückzuschalten. Hinweise

• Der Aufnahmepegel kann eingestellt werden, wenn sich dieses Gerät entweder im Aufnahmemodus oder im Aufnahmepause- Modus befindet. Sobald die Aufnahme abgebrochen wird, wird der Aufnahmepegel auf 0 dB zurückgestellt.

• Die Einstellung des Aufnahmepegels kann durch Drücken der Taste MENU aufgehoben werden, wenn der Pegel im Aufnahmepause-Modus eingestellt wird.

• Der Aufnahmepegel wird durch Drücken von CLEAR auf 0 dB zurückgestellt, falls er im Aufnahmepause-Modus eingestellt wird. GROUP VAR CD–RW

dB –30 –10 –6 –20 ■ Bei Aufnahme einer analogen Eingangsquelle

1. Geben Sie die lauteste Stelle (mit dem höchsten

Schallpegel) der aufzunehmenden Signalquelle wieder.

2. Stellen Sie den Aufnahmepegel durch Drehen des

Reglers ANALOG REC LEVEL ein. Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, um den Pegel zu erhöhen, und gegen den Uhrzeigersinn, um den Pegel zu verringern. Stellen Sie den Aufnahmepegel so ein, dass der rote Bereich des Spitzenpegelanzeigers an den Stellen mit den höchsten Schallpegeln nicht leuchtet. Hinweis

• Der Aufnahmepegel kann eingestellt werden, wenn sich dieses Gerät entweder im Aufnahmemodus oder im Aufnahmepause- Modus befindet.

INPUT REC COAXIAL ANALOG COPY 2D-19 AUFNAHME UND KOPIEREN Deutsch ALLGEMEINE AUFNAHME Finalisieren Unter Finalisieren versteht man den Vorgang, der die Aufnahme abschließt und die Wiedergabe einer CD-R-Disc auf einem normalen CD-Spieler ermöglicht. (CD-RW-Discs können nur auf einem CD- Spieler wiedergegeben werden, der mit CD-RW kompatibel ist, selbst nachdem die Finalisierung abgeschlossen ist. CD-RW-Discs können nicht auf einem normalen CD-Spieler wiedergegeben werden.)

1. Legen Sie eine aufgezeichnete CD-R- oder CD-RW-Disc

ein, die noch nicht finalisiert wurde.

2. Drücken Sie die Taste FINALIZE.

Um den Finalisierungsvorgang aufzuheben, drücken Sie die Taste

3. Drücken Sie die Taste w/d (w auf der Fernbedienung),

um mit dem Finalisierungsvorgang zu beginnen.

dB –30 –10 –6 –20 Finalize OK ? CD–R REC GROUP Finalizing CD–R Der Pegelanzeiger zeigt das Fortschreiten des Finalisierungsvorgangs auf dem Display an.

• Wenn die Finalisierung einer CD-R-Disc abgeschlossen ist, wechselt die CD-R-Anzeige auf dem Display auf die CD- Anzeige, die TOC-Anzeige leuchtet auf dem Display, und das Gerät schaltet auf den Stoppmodus um.

• Wenn die Finalisierung einer CD-RW-Disc abgeschlossen ist, leuchtet die TOC-Anzeige auf dem Display, und das Gerät schaltet auf den Stoppmodus um. Vorsichtshinweise

• Auf eine finalisierte CD-R-Disc ist keine weitere Aufnahme mehr möglich. Vergewissern Sie sich, dass alle erwünschten Aufnahmen abgeschlossen wurden, bevor Sie die Disc finalisieren.

• Bevor Sie die Disc einlegen, vergewissern Sie sich, dass sie keine Kratzer aufweist und sich kein Staub, keine Fingerabdrücke oder ähnliche Markierungen auf der Disc befinden. Falls erforderlich, reinigen Sie die Disc, wie auf Seite 3 beschrieben.

• Sobald der Finalisierungsvorgang begonnen hat, sind keine weiteren Betriebsvorgänge mehr möglich, bis die Finalisierung abgeschlossen ist.

• Schalten Sie die Stromversorgung nie aus bzw. trennen Sie das Netzkabel nie ab, während der Finalisierungsvorgang stattfindet. Hinweis

• Beim Finalisieren einer CD-R- oder CD-RW-Disc, die nicht für das Schreiben mit hoher Geschwindigkeit geeignet ist, verwenden Sie den Finalisierungsmodus mit langsamer Schreibgeschwindigkeit. Wenn Sie die Taste FINALIZE in Schritt 2 ungefähr 3 Sekunden lang gedrückt halten, erscheint die Anzeige „Slow Fnlz OK?“ auf dem Display, und das Gerät ist bereit, den Finalisierungsmodus mit langsamer Schreibgeschwindigkeit durchzuführen. GROUP CD–R GROUP CD–R Bei Beginn des Finalisierungsvorgangs Während der Finalisierung GROUP

TOC GROUP CD–RW TOCD-20 Wahl des Aufnahmemodus Dieses Gerät stellt Ihnen verschiedene Aufnahmemodi zur Verfügung. Wählen Sie den für Ihre Anforderungen geeigneten Modus.

1. Drücken Sie die Taste MODE/SET, während das Gerät

auf den Aufnahmepause-Modus geschaltet ist. Der Aufnahmemodus kann gewählt werden.

2. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. drücken Sie die

Taste +/– auf der Fernbedienung), um den Aufnahmemodus zu wählen. Wählen Sie einen der unten aufgelisteten Modi. ■ Manual (Manueller Aufnahmemodus) Alle Aufnahmevorgänge, einschließlich Starten, Stoppen, Titelmarkierung und Finalisieren (bei der Aufnahme auf eine CD- R- oder CD-RW-Disc) werden manuell durchgeführt. ■ Multi Sync. (Multisynchron-Aufnahmemodus) In diesem Modus wird die gewählte Anzahl von Titeln gleichzeitig mit der Wiedergabe der Programmquellen aufgenommen. Die Anzahl der aufnehmbaren Titel kann zwischen 1 und 99 eingestellt werden. Dieser Modus ist praktisch für die Aufnahme der Titel von verschiedenen Programmquellen. ■ All Synchro (Gesamtsynchron-Aufnahmemodus) In diesem Modus wird das gesamte Tonmaterial von einer einzigen Tonquelle aufgezeichnet, und zwar gleichzeitig mit der Wiedergabe der Programmquelle. Zwischen den aufgenommenen Titeln werden automatisch Titelmarkierungszeichen eingefügt. ■ Full Auto (Vollautomatik-Synchronaufnahmemodus) (nur bei der Aufnahme auf eine CD-R- oder CD-RW-Disc) In diesem Modus wird die Finalisierung automatisch durchgeführt, nachdem alle Synchronaufnahmen abgeschlossen wurden. Eine CD-R-Disc kann als CD wiedergegeben werden, sobald die Finalisierung abgeschlossen ist. ■ Auto Period (Automatischer Periodenaufnahme-Modus) In diesem Modus erfolgen die Aufnahmen für den eingestellten Zeitraum, wobei zu den eingestellten Intervallen Titelmarkierungszeichen eingefügt werden. Die Länge zwischen den Titelmarkierungszeichen kann in 10-Sekunden-Schritten im Bereich von 10 Sekunden bis 30 Minuten eingestellt werden. Dieser Modus ist praktisch, um die Aufnahmen von UKW- Sendungen einfach zu durchsuchen. Wahl einer Disc für die Aufnahme Bei der Aufnahme auf die Festplatte können Sie zuerst die für die Aufnahme gewünschte Disc auf der Festplatte wählen. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. drücken Sie die Taste GROUP SKIP q/ GROUP SKIP w auf der Fernbedienung), während dieses Gerät auf den Aufnahmepause-Modus geschaltet ist, um die Nummer der Disc zu wählen, auf die die Aufnahme erfolgen soll. Hinweise

• Wenn keine Disc-Nummer gewählt ist, erfolgen die Aufnahmen auf die Disc mit der kleinsten Nummer, die auf der Festplatte zur Verfügung steht.

• Wenn eine Disc gewählt wird, auf der bereits andere Titel aufgezeichnet sind, werden die neuen Aufnahmen an das Ende der früheren Aufnahmen angehängt. FORTGESCHRITTENER AUFNAHMEBETRIEB

dB –30 –10 –6 –20 Dsc003 1 000 Nummer der Disc, auf die die Aufnahme erfolgen soll R CDR–HD1000TEXT/TIME MODE/SETMULTI JOGDIGITAL REC LEVELPUSH ENTERTRACK NO.FINALIZE ERASEBOOKMARKCOMPLETE MENU

• Bei der Aufnahme auf die Festplatte im automatischenPeriodenaufnahme-modus erfolgt die Aufzeichnung kontinuierlich auf die nächste verfügbare Disc, falls die Länge zwischen den gewählten Titelmarkierungszeichen die Gruppenrestzeitüberschreitet.• Im automatischen Periodenaufnahme-modus kann ein Zeit-Fehler ineiner Einzelstelleneinheit auftreten. Daher kann es vorkommen, dassdie Wiedergabezeit eines jeden Titels oder die Gruppen-Gesamtzeit von der bestätigten Länge zwischen den gewählten Titelmarkierungszeichen oder der Gesamtaufnahmezeit abweicht. Manuelle Titelmarkierung Dieses Gerät kann die Titelmarkierungszeichen automatisch setzen. Jedoch können Sie die Titelmarkierungszeichen während der Aufnahme auch manuell setzen. (Manuelle Titelmarkierung) Drücken Sie die Taste TRACK NO./BOOKMARK (bzw. die Taste TRACK NO. WRITE auf der Fernbedienung) während der Aufnahme.

• Eine neue Titelnummer wird auf der Disc an der Stelle hinzugefügt, die dem Zeitpunkt entspricht, zu dem die Taste TRACK NO./ BOOKMARK (bzw. die Taste TRACK NO. WRITE auf der Fernbedienung) gedrückt wurde.
• Die Titelmarkierungszeichen können manuell gesetzt werden, nachdem die Aufnahme 5 Sekunden vom Anfang eines Titelsdurchgeführt wurde, und eine Disc kann nicht mehr als 99 Titelenthalten. Selbst wenn auf der Disc noch weitere Zeit für dieAufnahme zur Verfügung steht, kann keine weitere Aufnahmeerfolgen, sobald 99 Titelmarkierungszeichen gesetzt worden sind.Hinweise• Die manuelle Titelmarkierung wird bei Aufnahme von analogen Tonquellen mit besonders niedrigem Lautstärkepegel und bei der Aufnahme von digitalen Satellitensendungen empfohlen.
• Unter Umständen werden die Titelmarkierungszeichen nicht korrekt gesetzt, selbst wenn die Aufnahme im Synchronaufnahmemodus, gemäß der Art des Quellengerätes, erfolgt ist. Um dieses Problem zu vermeiden, sollten Sie die Titelmarkierungszeichen manuell setzen.• Unter Umständen werden die Titelmarkierungszeichen bei derAufnahme einer Tonquelle, die Rauschen oder besonders leise Stellen enthält, nicht korrekt gesetzt. Dies gilt auch für den Fall, dass die Abstände zwischen den Titeln extrem kurz sind. Um dieses Problemzu vermeiden, sollten Sie die Titelmarkierungszeichen manuellsetzen.
• Die manuelle Titelmarkierung ist selbst während der Synchronaufnahme möglich. REC

3. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um den gewähltenAufnahmemodus zu bestätigen. Falls die Einstellung „Multi Sync.“ oder „Auto Period“ gewählt wurde, sind weitere Einstellungen erforderlich. Führen Sie dienachfolgend beschriebenen Schritte durch, um dieseEinstellungen vorzunehmen. ■ Wenn „Multi Sync.“ gewählt wurde Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display. Die gewünschte Titelanzahl kann eingestellt werden.

1. Wählen Sie die Anzahl der Titel durch Drehen des

MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste+/– auf der Fernbedienung).Diese Zahl kann im Bereich von 1 bis 99 eingestellt werden.

2. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um die gewählteTitelanzahl zu bestätigen. ■ Wenn „Auto Period“ gewählt wurde Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display. Die Längezwischen den Titelmarkierungszeichen kann eingestellt werden.

1. Wählen Sie die Länge zwischen den

Titelmarkierungszeichen durch Drehen des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung).Diese Länge zwischen den Titelmarkierungszeichen kann in10-Sekunden-Schritten im Bereich von 10 Sekunden bis 30Minuten eingestellt werden.

2. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um die Längezwischen den gewählten Titelmarkierungszeichen zubestätigen.Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display. DieGesamtaufnahmezeit kann eingestellt werden.

3. Wählen Sie die Gesamtaufnahmezeit durch Drehen

des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken derTaste +/– auf der Fernbedienung).

4. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um dieGesamtaufnahmezeit zu bestätigen.Hinweise

• Wenn kein Aufnahmemodus gewählt ist, erfolgt die Aufnahme im manuellen Aufnahmemodus.• Die manuelle Aufnahme oder die Aufnahme mit automatischer Periodeneinfügung werden für lange Aufnahmen von über 100 Minuten empfohlen. In diesen Aufnahmemodi wird die Aufnahme auf der nächsten verfügbaren Disc fortgesetzt, nachdem die Aufnahme auf einer Disc über ihre maximale Länge durchgeführt worden ist.AUTO PRD REC

OPEN/CLOSE COPY REC TEXT/TIME INPUT MODE/SET MENU FINALIZE ERASE TRACK NO. WRITE TRACK NO. WRITED-22 <Vorbereiten einer CD>

1. Drücken Sie die Taste v (bzw. die Taste OPEN/CLOSE

auf der Fernbedienung), um das Disc-Fach zu öffnen.

2. Legen Sie die aufzunehmende CD auf das Disc-Fach.

Legen Sie die CD so ein, dass sie in die Vertiefung auf dem CD-Fach passt, wobei die Aufnahmeseite nach oben weist.

3. Drücken Sie die Taste v (bzw. die Taste OPEN/CLOSE

auf der Fernbedienung), um das Disc-Fach zu schließen.Hinweis• Das Disc-Fach kann auch geschlossen werden, indem Sie leicht gegen seine Vorderseite drücken. Falls das Disc-Fach auf diese Weise geschlossen wird, beginnt das Gerät mit der Wiedergabe der eingelegten CD. Drücken Sie die Taste a, um die Wiedergabe abzubrechen.Dieses Gerät beginnt mit dem Lesen der Disc-Informationen (Art und Speicherkapazität der Disc), nachdem die Disc eingelegt wurde. Es dauert ungefähr 10 bis 15 Sekunden, bis dieserLesevorgang abgeschlossen ist.Während die Informationen gelesen werden, erscheint diefolgende Anzeige auf dem Display. ALLGEMEINES KOPIEREN Dieser Abschnitt beschreibt das allgemeine Kopierverfahren. Die Bedienungsschritte werden unter Verwendung der Tasten auf der Fronttafel und auf der Fernbedienung erklärt. Kopieren von einer CD auf die Festplatte NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000TEXT/TIME MODE/SETMULTI JOGDIGITAL REC LEVELPUSH ENTERTRACK NO.FINALIZE ERASEBOOKMARKCOMPLETE MENU

CLEARMIN MAXOPTICALANALOG REC LEVELINPUT

dB –30 –10 –6 –20 Reading Nachdem der Lesevorgang der Disc-Informationen abgeschlossenist, schaltet das Display wie folgt um, und das Gerät ist dannbetriebsbereit. GROUP

TOC Gesamtanzahl der Titel GesamtzeitD-23 AUFNAHME UND KOPIEREN Deutsch ALLGEMEINES KOPIEREN <Beginn des Kopiervorgangs>

1. Drücken Sie die Taste COPY einmal.

Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display, und das Gerätschaltet auf den Kopierbereitschaftsmodus um. Zu diesemZeitpunkt hat der Kopiervorgang allerdings noch nicht begonnen.

2. Wählen Sie die zu kopierende Disc.

Drehen Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. drücken Sie die Taste GROUP SKIP q oder GROUP SKIP w auf der Fernbedienung), um die zu kopierende Disc zu wählen. Siehe Seite 28 für weitere Einzelheiten.

3. Wählen Sie den Kopiermodus.

Drücken Sie die Taste MODE/SET, um den Kopiermodus zu wählen. Siehe Seite 28 für weitere Einzelheiten.

4. Nehmen Sie ausführliche Einstellungen für den

Kopiervorgang im Menü vor. Drücken Sie die Taste MENU, um mit der Einstellung des Kopiermenüs zu beginnen. Siehe Seite 29 für weitere Einzelheiten. NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000TEXT/TIME MODE/SETMULTI JOGDIGITAL REC LEVELPUSH ENTERTRACK NO.FINALIZE ERASEBOOKMARKCOMPLETE MENU

CLEARMIN MAXOPTICALANALOG REC LEVELINPUT

5. Beginnen Sie mit dem Kopiervorgang.

Drücken Sie die Taste w/d (bzw. die Taste w auf der Fernbedienung), um mit dem Kopiervorgang zu beginnen.Hinweise

• Es dauert einige Sekunden nach dem Drücken der Taste w/d (bzw. w auf der Fernbedienung), bis dieses Gerät kopierbereit ist.

• Während der Kopiervorgang durchgeführt wird, können infolge der Drehung der CD mit hoher Geschwindigkeit einige Vibrationen und ein Rotationsgeräusch auftreten. Falls dies der Fall ist, verringern Sie die Kopiergeschwindigkeit, um die Vibrationen und das Rotationsgeräusch zu reduzieren. (Siehe „Copy Speed“ auf Seite 30.)

6. Nachdem der Kopierbetrieb abgeschlossen ist, stoppt

der Betrieb der Festplatte und der CD automatisch. Umden Kopiervorgang abzubrechen, drücken Sie die Tastea. DIG REC GROUP

dB –30 –10 –6 –20 ALL SYNC 003 1π 1 001 TOC Signalausgabe während des Kopierens

• Während des Kopierens mit einfacher Geschwindigkeit (1x) werden die Signale sowohl an der Buchse ANALOG LINE OUT (PLAY) als auch an den Buchsen DIGITAL OUTPUT (OPTICAL/COAXIAL) ausgegeben.

• Während des Kopierens mit zweifacher Geschwindigkeit (2x) werden die Signale nur an der Buchse ANALOG LINE OUT (PLAY) ausgegeben.
• Während des Kopierens mit vierfacher Geschwindigkeit (4x) oder höher werden die Signale weder an der Buchse ANALOG LINE OUT (PLAY) noch an den Buchsen DIGITAL OUTPUT (OPTICAL/COAXIAL) ausgegeben.D-24 ALLGEMEINES KOPIEREN <Vorbereiten einer CD-R- oder einer CD-RW-Disc>

1. Drücken Sie die Taste v (bzw. die Taste OPEN/CLOSE

auf der Fernbedienung), um das Disc-Fach zu öffnen.

2. Legen Sie eine neue bzw. eine noch nicht finalisierte

CD-R- oder CD-RW-Disc auf das Disc-Fach.Legen Sie die CD-R- oder CD-RW-Disc so ein, dass sie in dieVertiefung auf dem CD-Fach passt, wobei die Aufnahmeseite nachunten weist.

3. Drücken Sie die Taste v (bzw. die Taste OPEN/CLOSE

auf der Fernbedienung), um das Disc-Fach zu schließen.Hinweis• Das Disc-Fach kann auch geschlossen werden, indem Sie leichtgegen seine Vorderseite drücken. Falls eine noch nichtfinalisierte CD-R- oder CD-RW-Disc eingelegt wird, beginnt dasGerät mit der Wiedergabe dieser CD-R- oder CD-RW-Disc. Drücken Sie die Taste a, um die Wiedergabe abzubrechen. Dieses Gerät beginnt mit dem Lesen der Disc-Informationen (Art und Speicherkapazität der Disc), nachdem die Disc eingelegt wurde. Es dauert ungefähr 10 bis 15 Sekunden, bis dieserLesevorgang abgeschlossen ist.Während die Informationen gelesen werden, erscheint diefolgende Anzeige auf dem Display. Kopieren von der Festplatte auf eine CD-R- oder CD-RW-Disc NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000TEXT/TIME MODE/SETMULTI JOGDIGITAL REC LEVELPUSH ENTERTRACK NO.FINALIZE ERASEBOOKMARKCOMPLETE MENU

CLEARMIN MAXOPTICALANALOG REC LEVELINPUT

dB –30 –10 –6 –20 Reading Nachdem der Lesevorgang der Disc-Informationen abgeschlossenist, schaltet das Display wie folgt um, und das Gerät ist dannbetriebsbereit.■ Beim Kopieren auf eine noch nicht finalisierte CD-R-oder CD-RW-Disc■ Beim Kopieren auf eine neue CD-R- oder CD-RW-Disc GROUP

CD–RW Anzahl der aufgenommenen Titel Gesamtaufnahmezeit GROUP

<Beginn des Kopiervorgangs>Hinweis

• Dieses Gerät kann mit hoher Geschwindigkeit auf eine CD-R- oder eine CD-RW-Disc kopieren. Jedoch gibt es einige CD-R- oder eineCD-RW-Discs, die das Schreiben mit hoher Geschwindigkeit nicht zulassen. Um derartige Discs zu kopieren, wählen Sie eine niedrigere Kopiergeschwindigkeit. (Siehe „Copy Speed“ auf Seite 30.)

1. Drücken Sie die Taste COPY zweimal.

Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display, und das Gerätschaltet auf den Kopierbereitschaftsmodus um. Zu diesemZeitpunkt hat der Kopiervorgang allerdings noch nicht begonnen.

2. Wählen Sie die zu kopierende Gruppe auf der Festplatte.

Drehen Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. drücken Sie die Taste +/– auf der Fernbedienung), um die zu kopierende Gruppe auf der Festplatte zu wählen.

3. Wählen Sie den Kopiermodus.

Drücken Sie die Taste MODE/SET, um den Kopiermodus zu wählen. Siehe Seite 28 für weitere Einzelheiten.

4. Nehmen Sie ausführliche Einstellungen für den

Kopiervorgang im Menü vor. Drücken Sie die Taste MENU, um mit der Einstellung des Kopiermenüs zu beginnen. Siehe Seite 29 für weitere Einzelheiten.

5. Beginnen Sie mit dem Kopiervorgang.

Drücken Sie die Taste w/d (bzw. die Taste w auf der Fernbedienung), um mit dem Kopiervorgang zu beginnen. REC GROUP

dB –30 –10 –6 –20 ALL SYNC 003 1“ 1 001 ANLG Hinweise• Unter Umständen startet OPC (die optimaleLeistungskalibrierung) auf der eingelegten Disc, und zwar in Abhängigkeit von den Aufnahmebedingungen. Es dauert ungefähr 15 Sekunden, um die Einstellung abzuschließen. Wenn die Einstellung abgeschlossen ist und die obige Anzeigeauf dem Display erlischt, beginnt der Kopiervorgangautomatisch.

• Das Fortschreiten der Zeit, die für den kopierten Titel verstrichen ist, variiert je nach der Datenverarbeitung im Gerät.

6. Wenn der Kopiervorgang abgeschlossen ist, stoppt der

Betrieb der Festplatte und der CD automatisch. Um den Kopiervorgang abzubrechen, drücken Sie die Taste a. Vorsicht

• Falls der Kopiervorgang durch Drücken der Taste a abgebrochen wird, bleiben nur die Daten, die auf die CD-R- oder eine CD-RW-Disc aufgezeichnet wurden, bevor der Vorgang abgebrochen wurde, auf der Disc gespeichert. Wenn „Digital Move“ (siehe Seite 30) gewählt wird, werden die Originaldaten auf der Festplatte, die bereits auf eine CD-R- oder eine CD-RW-Disckopiert worden sind, gelöscht.

7. Die Anzeige TOC blinkt, wenn die kopierten Daten

Titeldaten (Disc-Titel usw.) enthalten, die auf eine CD-R-oder eine CD-RW-Disc kopiert werden können. Um dieTitel zu kopieren, führen Sie die Finalisierung durch,bevor Sie das Disc-Fach öffnen. (Siehe Seite 19.) „TEXT Save?“ wird auf dem Display angezeigt, falls Sie versuchen, das Disc-Fach durch Drücken der Taste v (bzw. der Taste OPEN/CLOSE auf der Fernbedienung) zu öffnen. Um den Titel zu kopieren, führen Sie die Finalisierung durch. Um das Disc-Fach zu öffnen, drücken Sie die Taste v (bzw. die Taste OPEN/CLOSE auf der Fernbedienung) erneut.Vorsicht• Falls Sie das Disc-Fach öffnen, ohne die Finalisierungdurchzuführen, werden die Titeldaten nicht auf die CD-R- oderdie CD-RW-Disc kopiert.Hinweis• Im Vollautomatik-Synchronkopiermodus wird die Finalisierungautomatisch durchgeführt. REC GROUP

dB –30 –10 –6 –20 OPC Adjust CD–RWD-26 ALLGEMEINES KOPIEREN <Vorbereiten einer CD>

1. Drücken Sie die Taste v (bzw. die Taste OPEN/CLOSE

auf der Fernbedienung), um das Disc-Fach zu öffnen.

2. Legen Sie die zu duplizierende CD auf das Disc-Fach.

Legen Sie die CD so ein, dass sie in die Vertiefung auf dem CD-Fach passt, wobei die Etikettenseite nach oben weist.

3. Drücken Sie die Taste v (bzw. die Taste OPEN/CLOSE

auf der Fernbedienung), um das Disc-Fach zu schließen.Hinweis• Das Disc-Fach kann auch geschlossen werden, indem Sie leicht gegen seine Vorderseite drücken. Falls das Disc-Fach auf diese Weise geschlossen wird, beginnt das Gerät mit der Wiedergabe der eingelegten CD. Drücken Sie die Taste a, um die Wiedergabe abzubrechen.Dieses Gerät beginnt mit dem Lesen der Disc-Informationen (Art und Speicherkapazität der Disc), nachdem die Disc eingelegt wurde. Es dauert ungefähr 10 bis 15 Sekunden, bis dieserLesevorgang abgeschlossen ist.Während die Informationen gelesen werden, erscheint diefolgende Anzeige auf dem Display. Duplizieren einer CD NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000TEXT/TIME MODE/SETMULTI JOGDIGITAL REC LEVELPUSH ENTERTRACK NO.FINALIZE ERASEBOOKMARKCOMPLETE MENU

CLEARMIN MAXOPTICALANALOG REC LEVELINPUT

dB –30 –10 –6 –20 Reading Nachdem der Lesevorgang der Disc-Informationen abgeschlossenist, schaltet das Display wie folgt um, und das Gerät ist dannbetriebsbereit. GROUP

<Beginn der Dupliziervorgangs>

1. Drücken Sie die Taste COPY dreimal.

Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display, und das Gerätschaltet auf den Kopierbereitschaftsmodus um. Zu diesemZeitpunkt hat der Dupliziervorgang allerdings noch nichtbegonnen.

2. Beginnen Sie mit dem Kopieren von der CD auf die

Festplatte. Drücken Sie die Taste w/d (bzw. die Taste w auf der Fernbedienung), um mit dem Kopiervorgang zu beginnen. DieKopierbedingungen sind wie folgt:• Copy Method: „Digital Copy“• Copy Level: 0 dB• Copy Speed: „Best Effort“Siehe Seite 30 für weitere Einzelheiten zu den oben aufgelistetenKopierbedingungen.Vorsichtshinweise

• Falls der Kopiervorgang durch Drücken der Taste a abgebrochen wird, bleiben selbst die Daten, die vor dem Abbruch desKopiervorgangs kopiert worden sind, nicht auf der Festplattegespeichert.• Falls ein Titel aufgrund der SCMS-Norm kopiergeschützt ist,kann dieser Titel nicht auf die Festplatte kopiert werden.

3. Wenn der Kopiervorgang von der CD auf die Festplatte

abgeschlossen ist, erscheint die folgende Anzeige aufdem Display.

4. Drücken Sie die Taste v (bzw. die Taste OPEN/CLOSE

auf der Fernbedienung), um das Disc-Fach zu öffnen.

5. Legen Sie eine neue CD-R- oder CD-RW-Disc auf das

Disc-Fach.Vorsicht• Einer CD-R- oder CD-RW-Disc, auf der bereits einige Titel aufgezeichnet sind, können keine neuen Aufnahmen hinzugefügt werden. DIG REC

6. Drücken Sie die Taste v (bzw. die Taste OPEN/CLOSE

auf der Fernbedienung), um das Disc-Fach zu schließen. Wenn das Disc-Fach geschlossen ist, beginnt das Gerät mit dem Lesen der Disc-Informationen. Nachdem dieser Lesevorgangabgeschlossen ist, beginnt das Gerät automatisch mit demKopieren von der Festplatte auf die CD.Hinweise

• Der Dupliziervorgang kann nicht korrekt durchgeführt werden, falls eine CD-R- oder CD-RW-Disc das Kopieren mit hoher Geschwindigkeit nicht zulässt. Fertigen Sie in diesem Fall zuerst eine Kopie auf der Festplatte an und kopieren Sie die kopierten Daten dann auf eine Disc, wenn „Digital Move“ auf die zweifache (2x) oder einfache (1x) Geschwindigkeit eingestelltist. (Siehe Seite 30.)• Unter Umständen startet OPC (die optimaleLeistungskalibrierung) auf der eingelegten Disc, und zwar inAbhängigkeit von den Aufnahmebedingungen.Wenn die Einstellung abgeschlossen ist und die obige Anzeige aufdem Display erlischt, beginnt der Kopiervorgang automatisch.Die Kopierbedingungen sind wie folgt:
• Copy Method: „Digital Move“
• Copy Speed: „Best Effort“ Siehe Seite 30 für weitere Einzelheiten zu den oben aufgelistetenKopierbedingungen.Vorsicht
• Falls der Kopiervorgang durch Drücken der Taste a abgebrochen wird, bleiben nur die Daten, die auf die CD-R- oder eine CD-RW-Disc aufgezeichnet wurden, bevor der Vorgang abgebrochenwurde, auf der Disc gespeichert. Die kopierten Originaldaten aufder Festplatte werden gelöscht.

7. Wenn der Kopiervorgang abgeschlossen ist, stoppt der

Festplattenbetrieb automatisch, und derFinalisierungsvorgang der CD-R- oder CD-RW-Discbeginnt.Nachdem der Finalisierungsvorgang abgeschlossen ist, schaltet dasGerät auf den Stoppmodus um. DIG REC

dB –30 –10 –6 –20 OPC Adjust CD–RW REC GROUP Finalizing CD–RD-28 Wahl einer Disc, auf die kopiert werden soll Beim Kopieren auf die Festplatte können Sie die Disc auf der Festplatte, auf die kopiert werden soll, wählen. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. drücken Sie die Taste GROUP SKIP q/GROUP SKIP w auf der Fernbedienung), während das Gerät auf den Aufnahmepause-Modus geschaltet ist, um die Nummer der Disc, auf die kopiert werden soll, zu wählen. Hinweise

• Falls keine Disc-Nummer gewählt wird, erfolgt der Kopiervorgang auf die Disc mit der kleinsten Nummer, die auf der Festplatte zur Verfügung steht.

• Wenn die Nummer einer Disc gewählt wird, auf der bereits andere Titel aufgezeichnet sind, werden die neuen Aufnahmen an das Ende des letzten bereits aufgenommenen Titels angehängt. FORTGESCHRITTENES KOPIERBETRIEB

dB –30 –10 –6 –20 003 1π 1 000 Nummer der Disc, auf die kopiert werden soll Wahl des Kopiermodus Dieses Gerät stellt Ihnen verschiedene Kopiermodi zur Verfügung. Wählen Sie den für Ihre Anforderungen geeigneten Modus.

1. Drücken Sie die Taste MODE/SET, während das Gerät

auf den Kopierbereitschaftsmodus geschaltet ist. Der Kopiermodus kann gewählt werden.

2. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. drücken Sie die

Taste +/– auf der Fernbedienung), um den Kopiermodus zu wählen. Wählen Sie einen der unten aufgelisteten Modi. ■ All Synchro (Gesamtsynchron-Kopiermodus) In diesem Modus wird das gesamte Tonmaterial von einer einzigen Tonquelle kopiert, und zwar gleichzeitig mit der Wiedergabe der Programmquelle. Zwischen den aufgenommenen Titeln werden automatisch Titelmarkierungszeichen eingefügt. ■ Multi Sync. (Multisynchron-Kopiermodus) In diesem Modus wird die gewählte Anzahl von Titeln gleichzeitig mit der Wiedergabe der Programmquellen kopiert. Die Anzahl der aufnehmbaren Titel kann zwischen 1 und 99 eingestellt werden. Dieser Modus ist praktisch für die Aufnahme der Titel von verschiedenen Programmquellen. ■ Full Auto (Vollautomatik-Synchronkopiermodus) (nur bei der Aufnahme auf eine CD-R- oder CD-RW-Disc) In diesem Modus wird die Finalisierung automatisch durchgeführt, nachdem alle Synchronkopiervorgänge abgeschlossen wurden. Eine CD-R-Disc kann als CD wiedergegeben werden, sobald die Finalisierung abgeschlossen ist.

BOOKMARK REPEAT RANDOM GROUP SKIP INTRO HDD CDR GROUP SKIP wGROUP SKIP qD-29 AUFNAHME UND KOPIEREN Deutsch FORTGESCHRITTENES KOPIERBETRIEB Kopiermenü-Einstellungen Sie können für den Kopiervorgang ausführliche Einstellungen im Menü vornehmen. Führen Sie die nachfolgend beschriebenen Schritte durch, um die Menü-Einstellungen vorzunehmen.

1. Drücken Sie die Taste MENU, während das Gerät auf den

Kopierbereitschaftsmodus geschaltet ist. Sie können mit der Einstellung des Kopiermenüs beginnen.

2. Wählen Sie den einzustellenden Menü-Posten durch

Drehen des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drückender Taste +/– auf der Fernbedienung). Das Kopiermenü enthält die folgenden drei Posten:

• Copy Method (Einstellung der Kopiermethode)• Copy Level (Einstellung des Kopierpegels)• Copy Speed (Einstellung der Kopiergeschwindigkeit)

3. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um den einzustellendenMenü-Posten zu bestätigen.

3. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um den gewählten Kopiermodus zu bestätigen. Falls die Einstellung „Multi Sync.“ bestätigt wurde, führen Sie die nachfolgend beschriebenen Schritte durch, um weitere Einstellungenvorzunehmen. ■ Wenn „Multi Sync.“ bestätigt wurde Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display. Die gewünschteAnzahl der zu kopierenden Titel kann eingestellt werden.

1. Wählen Sie die Anzahl der Titel durch Drehen des

MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste+/– auf der Fernbedienung).Diese Zahl kann im Bereich von 1 bis 99 eingestellt werden.

2. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um die gewählteTitelanzahl zu bestätigen.

3. Geben Sie die Gruppe (oder den Titel) an, ab der (ab

dem) der Kopiervorgang beginnen soll.• Beim Kopieren von einer CD auf die Festplatte wählen Sieden Titel, ab dem der Kopiervorgang beginnen soll, durch Drücken der Taste t/e (bzw. der Taste t auf der Fernbedienung) oder der Taste r/y (bzw. der Taste y auf der Fernbedienung).• Beim Kopieren von der Festplatte auf eine CD-R- oder CD-RW-Disc wählen Sie die Gruppe (oder den Titel), ab der (abdem) der Kopiervorgang beginnen soll, durch Drehen des MULTI JOG-Reglers. Während die Anzeige GROUP leuchtet, kann die Gruppennummer gewählt werden. Während die Anzeige TRACK leuchtet, kann die Titelnummer gewählt werden. Bringen Sie die Anzeige durch Drücken des MULTI JOG-Reglers zum Leuchten. Hinweise

• Falls keine Gruppen- oder Titelnummer gewählt wird, werden alle Titel im Gesamtsynchron-Kopiermodus kopiert.
• Beim Duplizieren einer CD kann der Kopiermodus nicht gewählt werden. Bei der Duplizierung erfolgt der Kopiervorgang von einerCD auf die Festplatte im Gesamtsynchron-Kopiermodus. Hingegenerfolgt der Kopiervorgang von der Festplatte auf eine CD imVollautomatik-Synchronkopiermodus. REC

4. Stellen Sie den Parameter für jeden Posten durch

Drehen des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drückender Taste +/– auf der Fernbedienung) ein.Ausführlichere Hinweise sind in der Beschreibung der weiteren Schritte für die Parametereinstellung der einzelnen Posten zu finden.

5. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um die gewählteEinstellung nach deren Abschluss zu bestätigen.

6. Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu schließen.

Das Gerät schaltet auf den Kopierbereitschaftsmodus zurück. Hinweis

• Die Einstellungen für „Copy Method“ und „Copy Speed“ werden für zukünftige Kopiervorgänge gespeichert. ■ Copy Method (Kopiermethode)Einstellung der Kopiermethode. Der Kopiervorgang wird möglicherweise nicht erfolgreich abgeschlossen, falls die Einstellung für „Copy Method“ nicht korrekt durchgeführt wird. <Beim Kopieren von einer CD auf die Festplatte>Ausgangseinstellung : Digital CopyDigital CopyBei Wahl dieser Methode werden immer digitale Kopien angefertigt. Der Kopiervorgang ist nicht möglich, falls die Titel aufgrund der SCMS-Norm schreibgeschützt sind (siehe Seite 11).Auto Dig/AnlgJe nach dem Titel wird automatisch zwischen digitalem undanalogem Kopieren umgeschaltet. Falls das digitale Kopierenaufgrund der SCMS-Norm nicht möglich ist (siehe Seite 11), wird eine analoge Kopier erstellt. Alle Titel, für die digitales Kopieren möglich ist, werden digital kopiert.Analog CopyBei Wahl dieser Methode werden immer analoge Kopienangefertigt.<Kopieren von der Festplatte auf eine CD-R- oder CD-RW-Disc>Ausgangseinstellung: Analog CopyAnalog CopyBei Wahl dieser Methode werden immer analoge Kopienangefertigt.Digital MoveDie Daten werden von der Festplatte auf die CD verschoben.Daher werden die Titel- oder Gruppendaten von der Festplattegelöscht, nachdem Sie mit Hilfe dieser Methode auf eine CD-R-oder CD-RW-Disc verschoben wurden.Auto Dig/AnlgJe nach dem Titel wird automatisch zwischen digitalem undanalogem Kopieren umgeschaltet. Falls das digitale Kopierenaufgrund der SCMS-Norm nicht möglich ist (siehe Seite 11), wird eine analoge Kopier erstellt. Alle Titel, für die digitales Kopieren möglich ist, werden digital kopiert.Hinweis• Beim analogen Kopieren werden die Daten mit einem niedrigerenSchallpegel kopiert.■ Copy Level (Kopierpegel)Einstellung des Schallpegels zum Kopieren. Normalerweise ist keine Schallpegeleinstellung erforderlich. Jedoch können Sie den Kopier- Schallpegel auch nach Wunsch einstellen, um Ihren Anforderungen zuentsprechen.Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display, wenn die Einstellung von „Copy Level“ in Schritt 3 der „Kopiermenü-Einstellungen“ auf Seite 29 bestätigt wird.

1. Stellen Sie den Kopier-Schallpegel durch Drehen des

MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung) ein.Die Einstellung ist in 0,4-dB-Schritten im Bereich von –12 dB bis+12 dB möglich. Wenn der Pegel auf einen anderen Wert als 0 dB eingestellt wird, leuchtet die Anzeige VAR auf dem Display auf.

2. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um die Einstellung desKopier-Schallpegels zu bestätigen.Hinweise

• Die Pegeleinstellung kann nicht während des Kopiervorgangs vorgenommen werden. Wenn der rote Bereich des Spitzenpegelanzeigers an den Stellen mit denhöchsten Schallpegeln leuchtet, stoppen Sie den Kopiervorgang, um denKopierpegel einzustellen, und setzen Sie den Kopiervorgang dann fort.■ Copy Speed (Kopiergeschwindigkeit)Einstellung der Kopiergeschwindigkeit.Ausgangseinstellung: Best EffortBest Effort Der Kopiervorgang wird mit der höchstmöglichen Geschwindigkeit durchgeführt, in Abhängigkeit von der Einstellung von „Copy Method“ und dem Disc-Zustand.

Wenn „Digital Copy“ gewählt ist: 10-fache Geschwindigkeit (10x)

Wenn „Auto Dig/Anlg“ gewählt ist: 2-fache Geschwindigkeit (2x)

• Wenn „Digital Move“ gewählt ist: 8-fache Geschwindigkeit (8x) (für eine CD-R-Disc), 4-fache Geschwindigkeit (4x) (für eine CD-RW-Disc)
• Wenn „Analog Copy“ gewählt ist: 2-fache Geschwindigkeit (2x) 1x CopyDer Kopiervorgang erfolgt immer bei einfacher Geschwindigkeit (1x), unabhängig von der Einstellung von „Copy Method“. 2x CopyDer Kopiervorgang erfolgt immer bei zweifacher Geschwindigkeit (2x), unabhängig von der Einstellung von „Copy Method“. Hinweise• Falls sich Kratzer oder Staub auf der Disc befinden, kann dieGeschwindigkeit automatisch reduziert werden, selbst wenn die Einstellung „Best Effort“ gewählt wurde.

• Wählen Sie die Einstellung „2x Copy“ oder „1x Copy“ beim Kopieren auf eine CD-R- oder CD-RW-Disc, die kein Kopieren mithoher Geschwindigkeit zulässt. REC

1. Drücken Sie die Taste HDD oder CDR, um das zu

editierende Laufwerk zu wählen.

2. Das Menü erscheint auf dem Display, wenn die Taste

MENU gedrückt wird, während das Gerät auf den Stoppmodus geschaltet ist.

3. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), damit der Bildschirm zur Wahl des Editier-Menüpostens angezeigt wird.

4. Wählen Sie den einzustellenden Editier-Menüposten

durch Drehen des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung). Die folgenden Albumeditier-Menüposten können eingestellt werden.

• Album Copy (nur wenn die Festplatte gewählt ist)

• Album Rename (nur wenn die Festplatte gewählt ist)

• Album Pack (nur wenn die Festplatte gewählt ist)

• Album Title (nur wenn die Festplatte gewählt ist)

5. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um die Einstellung zu bestätigen, bevor der Editiervorgang durchgeführt wird.

6. Beginnen Sie mit dem Editiervorgang, indem Sie die

Einstellungsschritte (Seite 32—36) für jeden Posten durchführen. Hinweise

• Falls die Taste MENU während des Editiervorgangs gedrückt wird, wird die eingegebene Einstellung aufgehoben, und das Display schaltet auf die vorherige Anzeige zurück.

• Falls die Taste a während des Editiervorgangs gedrückt wird, werden alle gewählten Einstellungen aufgehoben, und das Display schaltet auf die Anzeige des Stoppmodus zurück.

7. Drücken Sie die Taste a, wenn alle Editiervorgänge

abgeschlossen sind. Das Display schaltet auf die Anzeige des Stoppmodus zurück. ALBUM-EDITIERUNG NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000TEXT/TIME MODE/SETMULTI JOGDIGITAL REC LEVELPUSH ENTERTRACK NO.FINALIZE ERASEBOOKMARKCOMPLETE MENU

CLEARMIN MAXOPTICALANALOG REC LEVELINPUT

Unter den Titeln, die auf der Festplatte (oder auf einer CD) aufgezeichnet sind, können Sie die gewünschten Titel auswählen und als ein Album in diesem Gerät abspeichern. Anschließend können Sie dieses Album auch editieren. Die folgenden Schritte beschreiben, wie die Editierung des Albums durchzuführen ist. Einzelheiten zu den einzelnen Editier-Menüposten finden Sie unter den Beschreibungen auf den folgenden Seiten, entsprechend Ihren Anforderungen. Erstellung eines neuen Albums .......................................................................................... „Album New“ (Seite 32) Editieren eines bereits vorhandenen Albums ..................................................................... „Edit Stored“ (Seite 32) Kopieren einer anderen Gruppe als Album ........................................................................ „Album Copy“ (Seite 33) Abändern der Album-Nummer .......................................................................................... „Album Rename“ (Seite 34) Löschen eines Albums ....................................................................................................... „Album Delete“ (Seite 34) Löschen von nicht verwendeten Album-Nummern ........................................................... „Album Pack“ (Seite 35) Erstellung eines Album-Titels ............................................................................................ „Album Title“ (Seite 35) Setzen eines Titelmarkierungszeichen ............................................................................... „Bookmark“ (Seite 36)

dB –30 –10 –6 –20 Album EditD-32 Edit Stored Sie können einem bereits vorhandenen Album Titel hinzufügen bzw. Titel aus diesem Album löschen. Editierpunkt: Festplatte oder CD

1. Wählen und bestätigen Sie „Edit Stored“ in Schritt 4 des

Abschnitts „ALBUM-EDITIERUNG“ auf Seite 31. Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display. (Die folgende Anzeige erscheint, wenn die Festplatte editiert wird.)

2. Wählen Sie das zu editierende Album durch Drehen des

MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung).

3. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um das zu editierende Album zu bestätigen. Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display. (Die folgende Anzeige erscheint, wenn die Festplatte editiert wird.) Hinweis

• Die Schritte 2 und 3 sind nicht erforderlich, falls eine CD für den Editiervorgang gewählt wird. ■ Hinzufügen von neuen Titeln

1. Wählen Sie den hinzuzufügenden Titel durch Drücken

der Taste t/e oder r/y.

2. Wählen Sie die Disc, die den hinzuzufügenden Titel

enthält, durch Drehen des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung).

3. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um die Disc, die den hinzuzufügenden Titel enthält, zu bestätigen. Hinweis

• Die Schritte 2 und 3 sind nicht erforderlich, falls eine CD für den Editiervorgang gewählt wird. GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Dsc001 1≥15 Disc, die die hinzuzufügendenTitel enthält, wenn die Festplatte gewählt ist Hinzuzufügender Titel Hinzuzufügender bzw. zu löschender Titel ALBUM-EDITIERUNG Album New Sie können ein neues Album erstellen, indem Sie die gewünschten Titel unter allen auf der Festplatte oder auf einer CD aufgenommenen Titel auswählen. Editierpunkt: Festplatte oder CD

1. Wählen und bestätigen Sie „Album New“ in Schritt 4 des

Abschnitts „ALBUM-EDITIERUNG“ auf Seite 31. Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display. (Die folgende Anzeige erscheint, wenn die Festplatte editiert wird.) Die Nummer der Quellen-Disc blinkt. (Diese Anzeige erscheint nicht, wenn eine CD für den Editiervorgang gewählt wird.)

2. Wählen Sie die Quellen-Disc durch Drehen des MULTI

JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung).

3. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um die Quellen-Disc zu bestätigen. Die Nummer des Quellen-Titels blinkt. Hinweis

• Die Schritte 2 und 3 sind nicht erforderlich, falls eine CD für den Editiervorgang gewählt wird.

4. Wählen Sie den Quellen-Titel durch Drehen des MULTI

JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung).

5. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um den Quellen-Titel zu bestätigen. Die Titelnummer des erstellten Albums geht zur nächsthöheren Zahl weiter, und das Display kehrt auf die Anzeige zurück, die in Schritt 1 angezeigt wird. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, um weitere Discs und Titel zu wählen. Hinweis

• Falls die falsche Wahl bestätigt wird, drücken Sie die Taste CLEAR, um die Bestätigung aufzuheben, und wählen und bestätigen Sie dann den richtigen Eintrag.

6. Drücken Sie die Taste COMPLETE.

Damit wird ein neues Album erstellt, auf dem die gewählten Titel aufgenommen sind. Hinweis

• Falls ein neues Album auf dem CDR-Laufwerk erstellt wird, auf welchem bereits ein Album aufgezeichnet ist, wird das alte Album durch das neue überschrieben. GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Dsc001 1≥ 1 Quellen-DiscTitel im zu erstellenden AlbumQuellen-TitelD-33 EDITIEREN Deutsch Album Copy Sie können die gesamte Disc, ein Album oder dieTitelmarkierungszeichen in ein neues Album kopieren.Editierpunkt: Nur die Festplatte

1. Wählen und bestätigen Sie „Album Copy“ in Schritt 4

des Abschnitts „ALBUM-EDITIERUNG“ auf Seite 31. Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display.Die Nummer der Gruppe, von der kopiert werden soll, blinkt.

2. Wählen Sie die Gruppe, von der kopiert werden soll,

durch Drehen des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung). Die Gruppe, von der kopiert werden soll, schaltet in der folgenden Reihenfolge um: „Disc“ ➞ „Album“ ➞ „Markierungszeichen“.

3. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um die Gruppe, von derkopiert werden soll, zu bestätigen. Die Anzeige läuft nach links über das Display, um die Nummer der Gruppe, von der kopiert werden soll, und die Nummer desAlbums, auf das kopiert werden soll, anzuzeigen.Hinweise

• Dem Album, auf das kopiert werden soll, wird die kleinste verfügbare Nummer zugeordnet.
• Falls die falsche Wahl bestätigt wird, drücken Sie die Taste CLEAR, um die Bestätigung aufzuheben. Wählen und bestätigen Sie dann den richtigen Eintrag.

4. Drücken Sie die Taste COMPLETE.

Die gewählte Gruppe wird auf das neue Album kopiert. ALBUM-EDITIERUNG

4. Wählen Sie den hinzuzufügenden Titel durch Drehen

des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste+/– auf der Fernbedienung).

5. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um den hinzuzufügenden Titel zu bestätigen.

6. Um dem Album weitere Titel hinzuzufügen, wiederholen

Sie die Schritte 1 bis 5.

7. Drücken Sie die Taste COMPLETE.

Damit wird ein neues Album erstellt, auf dem die gewählten Titelaufgenommen sind.■ Löschen von Titeln aus dem Album

1. Wählen Sie den zu löschenden Titel durch Drücken der

2. Drücken Sie die Taste CLEAR.

Hinweis• Die Nummer der nachfolgenden Titel wird automatisch um einsreduziert.

3. Um weitere Titel aus dem Album zu löschen,

wiederholen Sie die Schritte 1 und 2.

4. Drücken Sie die Taste COMPLETE.

Die gewählten Titel werden aus dem Album gelöscht. GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Copy Dsc001? Gruppe, von der kopiert werden soll GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Dsc001≥002 Gruppe, von der kopiertwerden sollAlbum, auf das kopiertwerden sollD-34 ALBUM-EDITIERUNG Album Rename Sie können ein Album verschieben und ihm eine neue Nummerzuordnen.Editierpunkt: Nur die Festplatte

1. Wählen und bestätigen Sie „Album Rename“ in Schritt 4

des Abschnitts „ALBUM-EDITIERUNG“ auf Seite 31. Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display.Die Nummer des zu verschiebenden Albums blinkt.

2. Wählen Sie das verschiebende Album durch Drehen des

MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/–auf der Fernbedienung).

3. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um das verschiebendeAlbum zu bestätigen. Die Anzeige läuft nach links über das Display, um die Nummer des zu verschiebenden Albums und die neue Nummer anzuzeigen.

4. Wählen Sie die neue Album-Nummer durch Drehen des

MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/–auf der Fernbedienung).

5. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um die neue Album-Nummer zu bestätigen.Hinweis

• Falls die falsche Wahl bestätigt wird, drücken Sie die Taste CLEAR, um die Bestätigung aufzuheben. Wählen und bestätigen Sie dann den richtigen Eintrag.

6. Drücken Sie die Taste COMPLETE.

Damit wurde das gewählte Album verschoben und mit einer neuenNummer versehen.Hinweise

• Falls die gewählte neue Album-Nummer bereits verwendet wird, werden die Nummern der Alben, die auf dieses umnummerierte Album folgen, automatisch um eins erhöht. Falls jedoch eine unbenutzte Album-Nummer vorhanden ist, werden nur die Nummernder Alben, die vor dieser Nummer liegen, um eins erhöht.
• Die ursprüngliche Nummer des umnummerierten Albums steht für die zukünftige Verwendung zur Verfügung. Album Delete Sie können ein bestehendes Album löschen. Editierpunkt: Festplatte oder CD

1. Wählen und bestätigen Sie „Album Delete“ in Schritt 4

des Abschnitts „ALBUM-EDITIERUNG“ auf Seite 31. Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display (wenn dieFestplatte gewählt ist).Die Nummer des zu löschenden Albums blinkt. (Diese Anzeigeerscheint nicht, wenn eine CD gewählt wird.)

2. Wählen Sie das zu löschende Album durch Drehen des

MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung).

3. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um das zu löschendeAlbum zu bestätigen.Hinweise

• Die Schritte 2 und 3 sind nicht erforderlich, falls eine CD für den Editiervorgang gewählt wird.
• Falls die falsche Wahl bestätigt wird, drücken Sie die Taste CLEAR, um die Bestätigung aufzuheben. Wählen und bestätigen Sie dann den richtigen Eintrag.

4. Drücken Sie die Taste COMPLETE.

Das gewählte Album wird gelöscht. Hinweise

• Wenn die Festplatte für den Editiervorgang gewählt wurde, steht die Nummer des gelöschten Albums für die zukünftige Verwendung zur Verfügung.
• Wenn die CD gewählt wurde, werden die Informationen über das erstellte Album mit den auf der CD aufgenommenen Titeln gelöscht, wenn das Disc-Fach geöffnet wird oder dieses Gerät ausgeschaltet wird.GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Alb001≥002 Zu verschiebendes Album Neue Album-NummerGROUP

dB –30 –10 –6 –20 Delete 001? Zu löschendes AlbumD-35 EDITIEREN Deutsch

3. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um das Album, dem einTitel zugeordnet werden soll, zu bestätigen.Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display.Der Cursor blinkt.Hinweis

• Falls dem gewählten Album bereits ein Titel zugeordnet wurde, wird dieser Titel auf dem Display angezeigt.

4. Geben Sie die Schriftzeichen mit Hilfe des MULTI JOG-

Reglers oder der alphanumerischen Tasten auf derFernbedienung ein.■ Eingabe der Schriftzeichen mit Hilfe des MULTI JOG-Reglers

1. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler im Uhrzeigersinn.

Wenn der MULTI JOG-Regler im Uhrzeigersinn gedreht wird,erscheinen die Schriftzeichen in der folgenden Reihenfolge: Großbuchstaben, Kleinbuchstaben, Zahlen und Symbole. Wählen Sie das Schriftzeichen, das Sie für die Eingabe verwendenmöchten.

2. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler, um das gewählte

Schriftzeichen zu bestätigen.Der Cursor bewegt sich zur nächsten Eingabestelle weiter. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, bis der Titel vollständig eingegeben wurde. Ein Titel kann bis zu 32 Schriftzeichenumfassen.

3. Drücken Sie die Taste COMPLETE, nachdem alle

Schriftzeichen eingegeben wurden.Der Titel wird dem gewählten Album zugeordnet.■ Eingabe der Schriftzeichen mit Hilfe deralphanumerischen Tasten auf der Fernbedienung

1. Wählen Sie das für den Titel einzugebende

Schriftzeichen mit Hilfe der alphanumerischen Tastenauf der Fernbedienung. Das Gerät schaltet mit jedem Drücken der Tasten zwischen Großbuchstaben, Kleinbuchstaben und Zahlen um. Um eine Leerstelle einzufügen, drücken Sie die Taste SPACE. Um ein Symbol zu verwenden, drücken Sie die Taste SYMBOL, um das gewünschte Symbol zu wählen.

2. Wählen Sie das nächste Schriftzeichen durch Drücken

einer der alphanumerischen Tasten. Der Cursor bewegt sich automatisch zur nächsten Eingabestelle weiter. Wenn dieselbe Taste verwendet wird, drücken Sie die Taste y, um den Cursor auf die nächste Stelle zu bewegen. ALBUM-EDITIERUNG Album Pack Sie können die Album-Nummern organisieren, indem Sie die nichtgebrauchten Album-Nummern, die durch das Abändern der Album- Nummern bzw. durch das Löschen von Alben entstanden sind, löschen. Editierpunkt: Festplatte

1. Wählen und bestätigen Sie „Album Pack“ in Schritt 4

des Abschnitts „ALBUM-EDITIERUNG“ auf Seite 31. Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display.

2. Drücken Sie die Taste COMPLETE.

Die Nummer im Album werden neu organisiert, wobei die nichtgebrauchten Album-Nummern nicht in Anspruch genommenwerden. Album Title Sie können dem erstellten Album einen Titel zuordnen.Editierpunkt: Nur die Festplatte

1. Wählen und bestätigen Sie „Album Title“ in Schritt 4 des

Abschnitts „ALBUM-EDITIERUNG“ auf Seite 31.Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display.Die Nummer des Albums, dem ein Titel zugeordnet werden soll,blinkt.

2. Wählen Sie das Album, dem ein Titel zugeordnet werden

soll, durch Drehen des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung).

Bevor der Vorgang „Album Pack“ durchgeführt wird Nachdem der Vorgang „Album Pack“ durchgeführt wurde (Die ungebrauchten Album-Nummern wurden ausgeschaltet.) : Ungebrauchte Album-Nummern GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Title 001? Album, dem ein Titel zugeordnet werden soll

3. Drücken Sie die Taste COMPLETE, nachdem alle

Schriftzeichen eingegeben wurden.Der Titel wird dem gewählten Album zugeordnet.Hinweis

• Falls ein neues Schriftzeichen über dem existierenden Schriftzeichen eingegeben wird, wird dieses neue Schriftzeichen vor demexistierenden Schriftzeichen eingefügt.■ Korrektur der SchriftzeicheneingabeBewegen Sie den Cursor auf das Schriftzeichen, das Sie korrigieren möchten, indem Sie die Taste t/e oder r/y (bzw. die Taste t oder y auf der Fernbedienung) drücken. Drücken Sie die Taste CLEAR, um das Schriftzeichen zu löschen, bevor Sie ein neues Schriftzeichen eingeben. Geben Sie dann das neue Schriftzeichen ein,und bestätigen Sie die Eingabe. Bookmark Während der Wiedergabe eines Titels, der auf der Festplatte dieses Gerätes aufgezeichnet ist, können Sie den Titel vorübergehend mit einem Titelmarkierungszeichen versehen. Die Markierungszeichen sind praktisch für die sofortige Wiedergabe des gewünschten Titels und die Erstellung eines neuen Albums, da die Titel mit denMarkierungszeichen in einer Wiedergabeliste gespeichert werden.■ Einfügen eines Titelmarkierungszeichen ALBUM-EDITIERUNG NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000TEXT/TIME MODE/SETMULTI JOGDIGITAL REC LEVELPUSH ENTERTRACK NO.FINALIZE ERASEBOOKMARKCOMPLETE MENU

CLEARMIN MAXOPTICALANALOG REC LEVELINPUT

SPACESYMBOL0 +10BOOKMARKREPEAT RANDOMGROUP SKIPINTROHDD CDR

BOOKMARK Drücken Sie die Taste TRACK NO./BOOKMARK (bzw. die Taste BOOKMARK auf der Fernbedienung) während der Wiedergabe des Titels, um ein Titelmarkierungszeichen einzufügen. Die AnzeigeBKMARK leuchtet auf dem Display.Hinweise

• Wenn ein Titel mit einem Markierungszeichen gewählt wird, leuchtet die Anzeige BKMARK auf dem Display, unabhängig davon, ob der Titel wiedergegeben wird oder die Wiedergabe gestoppt ist.• Nur eine Liste von Titeln mit Markierungszeichen kann gespeichert werden. Falls Sie mehr als eine Liste haben möchten, kopieren Sie die Wiedergabeliste in das Album. (Siehe Seite 33.)■ Wiedergabe eines Titels, der mit einemMarkierungszeichen versehen istSiehe Seite 58.■ Löschen eines Titelmarkierungszeichens Drücken Sie die Taste TRACK NO./BOOKMARK (bzw. die Taste BOOKMARK auf der Fernbedienung), um das Markierungszeichen während der Wiedergabe zu löschen. Die Anzeige BKMARK erlischt auf dem Display.■ Löschen aller Titelmarkierungszeichens Drücken Sie die Taste CLEAR, während Sie die Taste TRACK NO./ BOOKMARK an der Fronttafel dieses Gerätes im Stoppmodus gedrückt halten. Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display, und alle Markierungszeichen werden gelöscht. BKMARKG GROUP

1. Drücken Sie die Taste HDD, um die Festplatte zu wählen.

2. Drücken Sie die Taste MENU, während das Gerät auf den

Stoppmodus geschaltet wird, damit der Bildschirm zur Wahl des Menüpostens angezeigt wird.

3. Wählen Sie „Track Edit“ durch Drehen des MULTI JOG-

Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung). TITEL-EDITIERUNG NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000TEXT/TIME MODE/SETMULTI JOGDIGITAL REC LEVELPUSH ENTERTRACK NO.FINALIZE ERASEBOOKMARKCOMPLETE MENU

CLEARMIN MAXOPTICALANALOG REC LEVELINPUT

4. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), damit der Bildschirm zur Wahl des Editier-Menüpostens angezeigt wird.

5. Wählen Sie den Menüposten durch Drehen des MULTI

JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung). Die folgenden Posten werden auf dem Titel-Editiermenü angezeigt:

6. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um den gewählten Menüposten zu bestätigen, bevor Sie mit den Editiervorgängen beginnen.

7. Beginnen Sie mit dem Editiervorgang, indem Sie die

Einstellungsschritte (Seite 38—45) für jeden Posten durchführen. Hinweise

• Falls die Taste MENU während des Editiervorgangs gedrückt wird, wird die eingegebene Einstellung aufgehoben, und das Display schaltet auf die vorherige Anzeige zurück.

• Falls die Taste a während des Editiervorgangs gedrückt wird, werden alle gewählten Einstellungen aufgehoben, und das Display schaltet auf die Anzeige des Stoppmodus zurück.

8. Drücken Sie die Taste a, wenn alle Editiervorgänge

abgeschlossen sind. Das Display schaltet auf die Anzeige des Stoppmodus zurück. Sie können an den Titeln, die auf der Festplatte aufgenommen sind, verschiedene Editiervorgänge durchführen. Die folgenden Schritte beschreiben, wie ein Titel editiert werden kann. Einzelheiten zu den einzelnen Editier-Menüposten finden Sie unter den Beschreibungen auf den folgenden Seiten, entsprechend Ihren Anforderungen. Abändern einer Titel-Nummer ........................................................................................... „Track Rename“ (Seite 38) Einstellung des Titelanfangs .............................................................................................. „Track Adjust“ (Seite 38) Löschen eines Titels ........................................................................................................... „Track Erase“ (Seite 39) Löschen eines Titelabschnitts ............................................................................................ „Part Erase“ (Seite 40) Kombinieren einer Reihe von Titeln .................................................................................. „Track Combine“ (Seite 41) Teilung eines Titels in zwei Teile ....................................................................................... „Track Divide“ (Seite 42) Löschen von nicht verwendeten Titel-Nummern ............................................................... „Track Pack“ (Seite 43) Einblenden an den Anfang eines Titels .............................................................................. „Add Fade In“ (Seite 43) Ausblenden an das Ende eines Titels ................................................................................. „Add Fade Out“ (Seite 44) Zuordnung eines Titel-Namens .......................................................................................... „Track Title“ (Seite 45)D-38TITEL-EDITIERUNG Track Rename Sie können einen Titel verschieben und ihm eine neue Nummerzuordnen.

1. Wählen und bestätigen Sie „Track Rename“ in Schritt 5

des Abschnitts „TITEL-EDITIERUNG“ auf Seite 37. Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display.Die Nummer der Disc, die den zu verschiebenden Titel enthält,blinkt.

2. Wählen Sie die Disc, die den zu verschiebenden Titel

enthält, durch Drehen des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung).

3. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um die Disc, die den zu verschiebenden Titel enthält, zu bestätigen. Die Nummer des zu verschiebenden Titels blinkt.

4. Wählen Sie die Nummer des zu verschiebenden Titels

durch Drehen des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung).

5. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um den zuverschiebenden Titel zu bestätigen. Die Anzeige läuft nach links über das Display, um die Nummer der Disc, die den zu verschiebenden Titel enthält, die bestehende Titelnummer und die neue Titelnummer anzuzeigen.

6. Wählen Sie die neue Titelnummer durch Drehen des

MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung).

7. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um die neueTitelnummer zu bestätigen.Hinweis

• Falls die falsche Wahl bestätigt wird, drücken Sie die Taste CLEAR, um die Bestätigung aufzuheben. Wählen und bestätigen Sie dann den richtigen Eintrag.

8. Drücken Sie die Taste COMPLETE.

Der gewählte Titel wird mit einer neuen Nummer versehen.Hinweise

• Falls die gewählte neue Titel-Nummer bereits verwendet wird, werden die Nummern der Titel, die auf diesen umnummerierten Titel folgen, automatisch um eins erhöht. Falls jedoch eine unbenutzte Titel-Nummer vorhanden ist, werden nur die Nummern der Titel, dievor dieser Nummer liegen, um eins erhöht.
• Die ursprüngliche Nummer des umnummerierten Titels steht für die zukünftige Verwendung zur Verfügung. Track Adjust Sie können den Anfang eines Titels an eine vorhergehende odernachfolgende Stelle in der Titelreihenfolge verlegen.

1. Wählen und bestätigen Sie „Track Adjust“ in Schritt 5

des Abschnitts „TITEL-EDITIERUNG“ auf Seite 37. Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display.Die Nummer der Disc, die den einzustellenden Titel enthält,blinkt.

2. Wählen Sie die Disc, die den einzustellenden Titel

enthält, durch Drehen des MULTI JOG-Reglers (bzw.durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung).

3. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um die Disc, die den einzustellenden Titel enthält, zu bestätigen. Die Nummer des einzustellenden Titels blinkt.

4. Wählen Sie den einzustellenden Titel durch Drehen des

MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/–auf der Fernbedienung).

5. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um den einzustellendenTitel zu bestätigen.Hinweis

• Falls sich vor dem Titel, der in den Schritten 4 und 5 gewählt und bestätigt wurde, kein anderer Titel befindet, erscheint die Anzeige „No Previous“ auf dem Display, und für diesen Titel ist keine Einstellung möglich.

6. Drücken Sie die Taste w/d (bzw, die Taste w auf der

Fernbedienung), um mit der Wiedergabe deseinzustellenden Titels zu beginnen.„Adjust“ und die Anzeige des einzustellenden Zeitraums werdenabwechselnd auf dem Display angezeigt.GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Rename 001 1? Disc, die den zu verschiebenden Titel enthältZu verschiebender Titel TRACK

dB –30 –10 –6 –20 001 1≥ 1 Disc, die den zu verschiebenden Titel enthältBestehende Titelnummer Neue Titelnummer GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Adjust 001 2? Disc, die den einzustellenden Titel enthältEinzustellender Titel TRACK

Bevor der Vorgang „Track Adjust“ durchgeführt wird Nachdem der Vorgang „Track Adjust“ durchgeführt wurde (Der Anfang von Titel 2 wurde auf eine frühereStelle eingestellt.)

7. Stellen Sie den Zeitraum zur Verschiebung des

Titelanfangs durch Drehen des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung) ein. Der Zeitraum kann nach „Minute: Sekunde: Einzelstelle“ eingestellt werden. (Einzelstelle bezeichnet eine Zeiteinheit, die kürzer ist als eine Sekunde. 75 Einzelstellen ergeben eine Sekunde.) Bewegen Sie den Cursor, der sich auf der Seite der Sekundenanzeige befindet, auf die einzustellende Stelle, indem Sie die Taste t/e oder r/y drücken.

8. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um nach dem Anfangspunkt des Titels zu suchen, der entsprechend der in Schritt 7 durchgeführten Zeitraumeinstellung vorübergehend eingestellt wurde, und beginnen Sie mit der wiederholten Wiedergabe der Disc ab dem neuen Anfangspunkt bis ans Ende. Gehen Sie zum nächsten Schritt weiter, falls der neue Anfangspunkt korrekt eingestellt wurde. Falls dies nicht der Fall ist, setzen Sie die Einstellung fort, indem Sie die Schritte 7 und 8 wiederholen. Hinweise

• Drücken Sie die Taste CLEAR, um die neue Einstellung aufzuheben und erneut auf die ursprüngliche Einstellung des Titelanfangspunkts zurückzukehren.

• Falls die falsche Wahl bestätigt wird, drücken Sie die Taste CLEAR, um die Bestätigung aufzuheben. Wählen und bestätigen Sie dann den richtigen Eintrag.

9. Drücken Sie die Taste COMPLETE.

Der neue Titelanfangspunkt wird eingestellt. Hinweise

• Falls der eingestellte Titel einen Teil enthält, der vor dem Einstellen nicht digital kopiert werden kann, kann der eingestellte Titel selbst ebenfalls nicht digital kopiert werden.

• Wenn der Anhebungsstatus des einzustellenden Titels von dem des vorherigen Titels verschieden ist, hat der Anhebungsstatus des einzustellenden Titels Vorrang vor dem des vorherigen Titels. TITEL-EDITIERUNG Track Erase Sie können einen gewählten Titel löschen.

1. Wählen und bestätigen Sie „Track Erase“ in Schritt 5

des Abschnitts „TITEL-EDITIERUNG“ auf Seite 37. Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display. Die Nummer der Disc, die den zu löschenden Titel enthält, blinkt.

2. Wählen Sie die Disc, die den zu löschenden Titel enthält,

durch Drehen des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung).

3. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um die Disc, die den zu löschenden Titel enthält, zu bestätigen. Die Nummer des zu löschenden Titels blinkt.

4. Wählen Sie den zu löschenden Titel durch Drehen des

MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung).

5. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um den zu löschenden Titel zu bestätigen. Hinweise

• Falls die falsche Wahl bestätigt wird, drücken Sie die Taste CLEAR, um die Bestätigung aufzuheben. Wählen und bestätigen Sie dann den richtigen Eintrag.

• Um den zu löschenden Titel zu überprüfen, drücken Sie die Taste w/ d (bzw, die Taste w auf der Fernbedienung). Das Gerät beginnt mit der wiederholten Wiedergabe des zu löschenden Titels.

6. Drücken Sie die Taste COMPLETE.

Der gewählte Album wird gelöscht. Hinweis

• Die Nummer des gelöschten Titels für die zukünftige Verwendung zur Verfügung. GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Erase 001 1? Disc, die den zu löschenden Titel enthält Zu löschender TitelD-40

3. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um nach einem Punkt zu suchen, der einige Sekunden vor dem in Schritt 2 eingestellten Anfangspunkt der teilweisen Löschung liegt. Dann wird der Abschnitt zwischen dem gesuchten Punkt und dem Anfangspunkt, der für die teilweise Löschung eingestellt wurde, wiederholt wiedergegeben. Gehen Sie zum nächsten Schritt weiter, falls der Anfangspunkt für die teilweise Löschung korrekt eingestellt wurde. Falls dies nicht der Fall ist, setzen Sie die Einstellung fort, indem Sie die Schritte 2 und 3 wiederholen.

4. Drücken Sie die Taste MODE/SET, um den Anfangspunkt

der teilweisen Löschung zu bestätigen. ■ Einstellung des Endpunkts einer teilweise Löschung „End.Pt.“ und der Endpunkt der teilweisen Löschung werden abwechselnd auf dem Display angezeigt, nachdem Schritt 4 für die „Einstellung des Anfangspunkts einer teilweisen Löschung“ durchgeführt wurde. Hinweis

• Der Endpunkt einer teilweisen Löschung wird vorübergehend auf einen Punkt eingestellt, der 10 Sekunden nach dem Anfangspunkt der teilweisen Löschung liegt.

1. Stellen Sie den Endpunkt der teilweisen Löschung

durch Drehen des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung) ein. Der Endpunkt der teilweisen Löschung kann nach „Minute: Sekunde: Einzelstelle“ eingestellt werden. Bewegen Sie den Cursor, der sich auf der Seite der Sekundenanzeige befindet, auf den einzustellenden Punkt, indem Sie die Taste t/e oder r/ y drücken.

2. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um nach dem in Schritt 1 eingestellten Endpunkt der teilweisen Löschung zu suchen. Dann wird der Abschnitt zwischen dem Endpunkt und dem Punkt, der mehrere Sekunden nach dem Engpunkt liegt, wiederholt wiedergegeben. Gehen Sie zum nächsten Schritt weiter, falls der Endpunkt für die teilweise Löschung korrekt eingestellt wurde. Falls dies nicht der Fall ist, setzen Sie die Einstellung fort, indem Sie die Schritte 1 und 2 wiederholen.

3. Drücken Sie die Taste MODE/SET, um den Endpunkt der

teilweisen Löschung zu bestätigen. „Prt.Er.“ und „Pt.Fix“ werden abwechselnd auf dem Display angezeigt. Cursor

dB –30 –10 –6 –20 End Pt. 005 TITEL-EDITIERUNG Part Erase Sie können einen Teil eines gewählten Titel löschen.

1. Wählen und bestätigen Sie „Part Erase“ in Schritt 5 des

Abschnitts „TITEL-EDITIERUNG“ auf Seite 37. Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display. Die Nummer der Disc, die den teilweise zu löschenden Titel enthält, blinkt.

2. Wählen Sie die Disc, die den teilweise zu löschenden

Titel enthält, durch Drehen des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung).

3. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um die Disc, die den teilweise zu löschenden Titel enthält, zu bestätigen. Die Nummer des teilweise zu löschenden Titels blinkt.

4. Wählen Sie den teilweise zu löschenden Titel durch

Drehen des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung).

5. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um den teilweise zu löschenden Titel zu bestätigen. ■ Einstellung des Anfangspunkts einer teilweisen Löschung

1. Drücken Sie die Taste w/d (bzw, die Taste w auf der

Fernbedienung), um mit der Wiedergabe des teilweise zu löschenden Titels zu beginnen. „Str.Pt.“ und der Anfangspunkt der teilweisen Löschung werden abwechselnd auf dem Display angezeigt.

2. Stellen Sie den Anfangspunkt der teilweisen Löschung

durch Drehen des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung) ein. Der Anfangspunkt der teilweisen Löschung kann nach „Minute: Sekunde: Einzelstelle“ eingestellt werden. Bewegen Sie den Cursor, der sich auf der Seite der Sekundenanzeige befindet, auf den einzustellenden Punkt, indem Sie die Taste t/e oder r/ y drücken. GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Prt.Er.001 1? Disc, die den teilweise zu löschenden Titel enthält Teilweise zu löschender Titel

dB –30 –10 –6 –20 Pt.Fix 002D-41 EDITIEREN Deutsch TITEL-EDITIERUNG Wenn der Endpunkt bestätigt wird, spielt das Gerät die Passagezwischen dem Punkt, der ungefähr 5 Sekunden vor demAnfangspunkt, und dem Punkt, der ungefähr 5 Sekunden nach demEndpunkt einer teilweisen Löschung liegt, wiederholt ab.Vorsicht

• Während der Wiedergabe der oben erwähnten Passage kann der Ton an der Übergangsstelle zwischen der Passage vor demAnfangspunkt und der Passage nach dem Endpunkt aussetzen.Nach der Bestätigung des zu löschenden Teils in Schritt 4 wirdder teilweise gelöschte Titel jedoch richtig wiedergegeben. Um den Endpunkt zu ändern, drücken Sie die Taste CLEAR einmal, um auf die Anzeige für die Einstellung des Endpunkts zurückzuschalten. Um den Anfangspunkt zu ändern, drücken Sie die Taste CLEAR zweimal, um auf die Anzeige für die Einstellung desAnfangspunkts zurückzuschalten.

4. Drücken Sie die Taste COMPLETE.

Der gewählte Teil wird gelöscht.Vorsicht

• Die Mindestlänge eines Titels beträgt 4 Sekunden. Es ist nicht möglich, durch eine teilweise Löschung einen Titel zu erstellen, der kürzer als 4 Sekunden ist. Track Combine Sie können eine Reihe von Titeln zu einem einzigen Titel kombinieren.

1. Wählen und bestätigen Sie „Track Combine“ in Schritt 5

des Abschnitts „TITEL-EDITIERUNG“ auf Seite 37. Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display.Die Nummer der Disc, die den ersten zu kombinierenden Titelenthält, blinkt.

2. Wählen Sie die Disc, die den ersten zu kombinierenden

Titel enthält, durch Drehen des MULTI JOG-Reglers(bzw. durch Drücken der Taste +/– auf derFernbedienung).

TitelTitel : Zu löschender Abschnitt1 Wiederholte Passage bei der Einstellung desAnfangspunkts2 Wiederholte Passage bei der Einstellung desEndspunkts 3 Wiederholte Passage nach der Bestätigung des EndspunktsDisc, die den ersten zu kombinierenden Titel enthältTitel, der sich in der Kombination anerster Stelle befinden sollGROUP

dB –30 –10 –6 –20 001 1- 2 Disc, die den ersten Titel in der kombination enthältTitel, der sich in derKombination an ersterStelle befinden sollTitel, der sich in derKombination an letzterStelle befinden soll

3. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um die Disc, die den ersten zu kombinierenden Titel enthält, zu bestätigen. Die Nummer des Titels, der sich in der Kombination an ersterStelle befinden soll, blinkt.

4. Wählen Sie den Titel, der sich in der Kombination an

erster Stelle befinden soll, durch Drehen des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung). Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste ENTERauf der Fernbedienung), um den Titel, der sich in derKombination an erster Stelle befinden soll, zu bestätigen. Die Anzeige läuft nach links über das Display, um die Nummer der Disc, die den ersten zu kombinierenden Titel enthält, die Nummer des Titels, der sich in der Kombination an erster Stellebefinden soll, und die Nummer des Titels, der sich in derKombination an letzter Stelle befinden soll, anzuzeigen.

6. Wählen Sie den Titel, der sich in der Kombination an

letzter Stelle befinden soll, durch Drehen des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung). Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste ENTERauf der Fernbedienung), um den Titel, der sich in derKombination an letzter Stelle befinden soll, zu bestätigen.

8. Drücken Sie die Taste COMPLETE.

Die beiden gewählten Titel und alle dazwischenliegenden Titelwerden zu einem einzigen Titel kombiniert.Hinweise

• Beim Kombinieren einer Reihe von Titeln stehen die gewählten Titelnummern, die auf den ersten Titel folgen, für zukünftige Verwendung zur Verfügung.
• Der Titelname des ersten Titels gilt für den kombinierten Titel.
• Falls einer der zu kombinierenden Titel nicht digital kopiert werdenkann, kann der kombinierte Titel selbst ebenfalls nicht digital kopiertwerden.• Wenn Titel mit verschiedenen Anhebungsstatus kombiniert wurden, wird der Anhebungsstatus des ersten Titels für den kombinierten Titel gewählt.D-42 TITEL-EDITIERUNG Bevor der Vorgang „Track Divide“ durchgeführt wird In zwei geteilt Nachdem der Vorgang „Track Divide“ durchgeführt wurde (Teilung eines Titels in zwei Teile) : Nicht verwendeter Abschnitt Track Divide Sie können einen Titel an einer gewählten Stelle in zwei teilen.

1. Wählen und bestätigen Sie „Track Divide“ in Schritt 5

des Abschnitts „TITEL-EDITIERUNG“ auf Seite 37. Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display. Die Nummer der Disc, die den zu teilenden Titel enthält, blinkt.

2. Wählen Sie die Disc, die den zu teilenden Titel enthält,

durch Drehen des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung).

3. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um die Disc, die den zu teilenden Titel enthält, zu bestätigen. Die Nummer des zu teilenden Titels blinkt.

4. Wählen Sie den zu teilenden Titel durch Drehen des

MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung).

5. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um den zu teilendenTitel zu bestätigen.

6. Drücken Sie die Taste w/d (bzw, die Taste w auf der

Fernbedienung), um mit der Wiedergabe des zuteilenden Titels zu beginnen. „Div.Pt.“ und der Trennpunkt werden abwechselnd auf dem Display angezeigt.

7. Stellen Sie den Trennpunkt durch Drehen des MULTI

JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf derFernbedienung) ein.Der Trennpunkt kann nach „Minute: Sekunde: Einzelstelle“eingestellt werden. Bewegen Sie den Cursor, der sich auf der Seiteder Sekundenanzeige befindet, auf den einzustellenden Punkt, indem Sie die Taste t/e oder r/y drücken.

8. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um nach einem Punktzu suchen, der mehrere Sekunden vor dem in Schritt 7eingestellten Trennpunkt liegt. Dann wird der Abschnittzwischen dem gesuchten Punkt und dem Trennpunktwiederholt wiedergegeben.Gehen Sie zum nächsten Schritt weiter, falls der Trennpunktkorrekt eingestellt wurde. Falls dies nicht der Fall ist, setzen Siedie Einstellung fort, indem Sie die Schritte 7 und 8 wiederholen.

9. Drücken Sie die Taste COMPLETE.

Der gewählte Titel wird am eingestellten Trennpunkt in zweigeteilt.Vorsichtshinweise

• Die Mindestlänge eines Titels beträgt 4 Sekunden. Durch die Titeltrennung ist es nicht möglich, einen Titel zu erstellen, der kürzer als 4 Sekunden ist.• Eine Disc kann bis zu 99 Titel enthalten. Falls die Disc bereits 99 Titel enthält, erscheint die Anzeige „Track No.Full“ auf dem Display. Hinweis• Die Nummern der Titel, die auf den geteilten Titel folgen, werden umeins erhöht. Falls jedoch eine unbenutzte Titel-Nummer vorhandenist, werden nur die Nummern der Titel, die vor dieser Nummerliegen, um eins erhöht.GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Divide 001 1? Disc, die den zu teilenden Titel enthältZu teilender TitelCursor

+ 0:05:00D-43 EDITIEREN Deutsch TITEL-EDITIERUNG Track Pack Sie können die Titel-Nummern organisieren, indem Sie die nichtgebrauchten Titel-Nummern, die durch das Abändern der Titel- Nummern bzw. durch das Löschen von Titeln entstanden sind, löschen.

1. Wählen und bestätigen Sie „Track Pack“ in Schritt 5 des

Abschnitts „TITEL-EDITIERUNG“ auf Seite 37.Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display.

2. Wählen Sie die Disc, auf der ungebrauchte Titel-

Nummern gelöscht werden sollen, durch Drehen des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung).

3. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um die Disc, auf derungebrauchte Titel-Nummern gelöscht werden sollen, zubestätigen.

4. Drücken Sie die Taste COMPLETE.

Die Titel-Nummern werden durch Löschen der unbenutzten Titel- Nummern umorganisiert.

dB –30 –10 –6 –20 Pack 001 ? Disc, auf der ungebrauchte Titel-Nummern gelöscht werden sollen

Bevor der Vorgang „Track Pack“ durchgeführt wird Nachdem der Vorgang „Track Pack“ durchgeführt wurde (Die ungebrauchten Titel-Nummern wurden ausgeschaltet.) : Ungebrauchte Titel-Nummern Add Fade In Sie können am Anfang eines Titels eine Einblendung hinzufügen. Der Anfang des Titels wird mit ansteigender Lautstärke wiedergegeben,wenn eine Einblendung hinzugefügt wird.

1. Wählen und bestätigen Sie „Add Fade In“ in Schritt 5

des Abschnitts „TITEL-EDITIERUNG“ auf Seite 37. Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display. Die Nummer der Disc, die den Titel enthält, dem eine Einblendung hinzugefügt werden soll, blinkt.

2. Wählen Sie die Disc, die den Titel enthält, dem eine

Einblendung hinzugefügt werden soll, durch Drehen desMULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/–auf der Fernbedienung).

3. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um die Disc, die denTitel enthält, dem eine Einblendung hinzugefügt werdensoll, zu bestätigen.Die Nummer des Titels, dem eine Einblendung hinzugefügtwerden soll, blinkt.

4. Wählen Sie den Titel, dem eine Einblendung hinzugefügt

werden soll, durch Drehen des MULTI JOG-Reglers (bzw.durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung).

5. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um den Titel, dem eine Einblendung hinzugefügt werden soll, zu bestätigen.

6. Drücken Sie die Taste w/d (bzw, die Taste w auf der

Fernbedienung), um mit der Wiedergabe des Titels, demeine Einblendung hinzugefügt werden soll, zu beginnen. „Fd.In“ und die Einblendlänge werden abwechselnd auf dem Display angezeigt.

7. Stellen Sie die Einblendlänge durch Drehen des MULTI

JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung) ein.Die Einblendlänge kann in 1-Sekunden-Schritten zwischen 1 und10 Sekunden eingestellt werden.Disc, die den Titel enthält, dem eineEinblendung hinzugefügt werden sollTitel, dem eine Einblendung hinzugefügt werden soll GROUP

8. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um den Abschnittzwischen dem Titelanfang und dem Punkt, der mehrereSekunden nach dem Ende der in Schritt 7 hinzugefügtenEinblendung liegt, wiederholt wiederzugeben. Gehen Sie zum nächsten Schritt weiter, falls die Einblendlänge korrekt eingestellt wurde. Falls dies nicht der Fall ist, setzen Siedie Einstellung fort, indem Sie die Schritte 7 und 8 wiederholen.

9. Drücken Sie die Taste COMPLETE.

Die Einblendung mit der gewählten Länge wird an den Anfang des gewählten Titels hinzugefügt. Hinweise

• Um die hinzugefügte Einblendung aufzuheben, drücken Sie die Taste CLEAR in Schritt 7, um die Einblendlänge zu löschen, und drücken Sie dann die Taste COMPLETE.
• Wenn ein Titel kürzer als 21 Sekunden ist, kann keine Einblendung hinzugefügt werden.• Der Einblend-Effekt wird unwirksam, wenn an dem Titel, dem eine Einblendung hinzugefügt wurde, einer der folgenden Editiervorgänge durchgeführt wird.1. Löschen eines bestimmten Teil des Titels (Part Erase).2. Kombinieren des Titels (Track Combine).3. Trennung des Titels (Track Divide).4. Einstellung des Titelanfangs (Track Adjust).
• Falls „Track Adjust“ durchgeführt wurde, wird der Einblend-Effekt sowohl für den eingestellten Titel als auch für den vorherigen Titel unwirksam. Add Fade Out Sie können am Ende eines Titels eine Ausblendung hinzufügen. Das Ende des Titels wird mit abnehmender Lautstärke wiedergegeben, wenn eine Ausblendung hinzugefügt wird.

1. Wählen und bestätigen Sie „Add Fade Out“ in Schritt 5

des Abschnitts „TITEL-EDITIERUNG“ auf Seite 37. Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display.Die Nummer der Disc, die den Titel enthält, dem eineAusblendung hinzugefügt werden soll, blinkt.

2. Wählen Sie die Disc, die den Titel enthält, dem eine

Ausblendung hinzugefügt werden soll, durch Drehendes MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste+/– auf der Fernbedienung).

3. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um die Disc, die denTitel enthält, dem eine Ausblendung hinzugefügt werdensoll, zu bestätigen.Die Nummer des Titels, dem eine Ausblendung hinzugefügtwerden soll, blinkt.

4. Wählen Sie den Titel, dem eine Ausblendung

hinzugefügt werden soll, durch Drehen des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf derFernbedienung).

5. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um den Titel, dem eineAusblendung hinzugefügt werden soll, zu bestätigen.

6. Drücken Sie die Taste w/d (bzw, die Taste w auf der

Fernbedienung), um mit der Wiedergabe des Titels, demeine Ausblendung hinzugefügt werden soll, zubeginnen. „Fd.Out“ und die Ausblendlänge werden abwechselnd auf dem Display angezeigt.

7. Stellen Sie die Ausblendlänge durch Drehen des MULTI

JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung) ein. Die Ausblendlänge kann in 1-Sekunden-Schritten zwischen 1 und 10 Sekunden eingestellt werden.

8. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um den Abschnittzwischen dem Punkt, der mehrere Sekunden vor demAnfang der in Schritt 7 hinzugefügten Ausblendungliegt, und dem Titelende wiederholt wiederzugeben. Gehen Sie zum nächsten Schritt weiter, falls die Ausblendlänge korrekt eingestellt wurde. Falls dies nicht der Fall ist, setzen Siedie Einstellung fort, indem Sie die Schritte 7 und 8 wiederholen.

9. Drücken Sie die Taste COMPLETE.

Die Ausblendung mit der gewählten Länge wird an das Ende des gewählten Titels hinzugefügt. Hinweise

• Um die hinzugefügte Ausblendung aufzuheben, drücken Sie die Taste CLEAR in Schritt 7, um die Ausblendlänge zu löschen, und drücken Sie dann die Taste COMPLETE.
• Wenn ein Titel kürzer als 21 Sekunden ist, kann keine Ausblendung hinzugefügt werden.• Der Ausblend-Effekt wird unwirksam, wenn an dem Titel, dem eineAusblendung hinzugefügt wurde, einer der folgenden Editiervorgänge durchgeführt wird. 1. Löschen eines bestimmten Teil des Titels (Part Erase).2. Kombinieren des Titels (Track Combine).3. Trennung des Titels (Track Divide).4. Einstellung des Titelanfangs (Track Adjust).
• Falls „Track Adjust“ durchgeführt wurde, wird der Ausblend-Effekt sowohl für den eingestellten Titel als auch für den vorherigen Titel unwirksam. TITEL-EDITIERUNG GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Fd.Out 001 1? Disc, die den Titel enthält, dem eineAusblendung hinzugefügt werden sollTitel, dem eine Ausblendung hinzugefügt werden soll

dB –30 –10 –6 –20 Time: 3 451D-45 EDITIEREN Deutsch TITEL-EDITIERUNG Track Title Sie können einem Titel einen Namen zuordnen.

1. Wählen und bestätigen Sie „Track Title“ in Schritt 5 des

Abschnitts „TITEL-EDITIERUNG“ auf Seite 37.Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display.Die Nummer der Disc, die den Titel enthält, dem ein Namezugeordnet werden soll, blinkt.

2. Wählen Sie die Disc, die den Titel enthält, dem ein Name

zugeordnet werden soll, durch Drehen des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf derFernbedienung).

3. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um die Disc, die denTitel enthält, dem ein Name zugeordnet werden soll, zubestätigen.Wenn die Disc bestätigt wurde, blinkt die Nummer der Disc, dieden Titel enthält, dem ein Name zugeordnet werden soll.

4. Wählen Sie den Titel, dem ein Name zugeordnet werden

soll, durch Drehen des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung).

5. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um den Titel, dem einName zugeordnet werden soll, zu bestätigen.Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display.Der Cursor blinkt.Hinweis

• Falls dem gewählten Titel bereits ein Name zugeordnet wurde, wird dieser Name auf dem Display angezeigt.

6. Geben Sie die Schriftzeichen mit Hilfe des MULTI JOG-

Reglers oder der alphanumerischen Tasten auf derFernbedienung ein.■ Eingabe der Schriftzeichen mit Hilfe des MULTI JOG-Reglers

1. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler im Uhrzeigersinn.

Wenn der MULTI JOG-Regler im Uhrzeigersinn gedreht wird,erscheinen die Schriftzeichen in der folgenden Reihenfolge: Großbuchstaben, Kleinbuchstaben, Zahlen und Symbole. Wählen Sie das Schriftzeichen, das Sie für die Eingabe verwendenmöchten.

2. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler, um das gewählte

Schriftzeichen zu bestätigen.Der Cursor bewegt sich zur nächsten Eingabestelle weiter.Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, bis der Name vollständigeingegeben wurde. Ein Name kann bis zu 32 Schriftzeichenumfassen.

3. Drücken Sie die Taste COMPLETE, nachdem alle

Schriftzeichen eingegeben wurden.Der Name wird dem gewählten Titel zugeordnet.■ Eingabe der Schriftzeichen mit Hilfe deralphanumerischen Tasten auf der Fernbedienung

1. Wählen Sie das für den Namen einzugebende

Schriftzeichen mit Hilfe der alphanumerischen Tastenauf der Fernbedienung. Das Gerät schaltet mit jedem Drücken einer Taste zwischen Großbuchstaben, Kleinbuchstaben, Zahlen und Symbole um. Um eine Leerstelle einzufügen, drücken Sie die Taste SPACE. Um ein Symbol zu verwenden, drücken Sie die Taste SYMBOL, um dann das gewünschte Symbol zu wählen.

2. Wählen Sie das nächste Schriftzeichen durch Drücken

einer der alphanumerischen Tasten. Der Cursor bewegt sich automatisch zur nächsten Eingabestelle weiter. Wenn dieselbe Taste verwendet wird, drücken Sie die Taste y, um den Cursor auf die nächste Stelle zu bewegen.

3. Drücken Sie die Taste COMPLETE, nachdem alle

Schriftzeichen eingegeben wurden.Der Name wird dem gewählten Titel zugeordnet.Hinweis

• Falls ein neues Schriftzeichen über dem existierenden Schriftzeichen eingegeben wird, wird dieses neue Schriftzeichen vor demexistierenden Schriftzeichen eingefügt.■ Korrektur der SchriftzeicheneingabeBewegen Sie den Cursor auf das Schriftzeichen, das Sie korrigieren möchten, indem Sie die Taste t/e oder r/y (bzw. die Taste t oder y auf der Fernbedienung) drücken. Drücken Sie dann die Taste CLEAR, um das Schriftzeichen zu löschen, bevor Sie ein neues Schriftzeichen eingeben. Geben Sie dann das neue Schriftzeichen ein,und bestätigen Sie die Eingabe.GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Title 001 1? Disc, die den Titel enthält, dem einName zugeordnet werden sollTitel, dem ein Name zugeordnet werden soll

dB –30 –10 –6 –20D-46

6. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um den gewählten Menüposten zu bestätigen, bevor Sie mit den Editiervorgängen beginnen.

7. Beginnen Sie mit dem Editiervorgang, indem Sie die

Einstellungsschritte (Seite 46—49) für jeden Postendurchführen.Hinweise

• Falls die Taste MENU während des Editiervorgangs gedrückt wird, wird die eingegebene Einstellung aufgehoben, und das Displayschaltet auf die vorherige Anzeige zurück.
• Falls Sie die Taste a während des Editiervorgangs drücken, werden alle Wahleinträge unwirksam, und das Display schaltet auf dieAnzeige des Stoppmodus zurück.

8. Drücken Sie die Taste a, wenn alle Editiervorgänge

abgeschlossen sind.Das Display schaltet auf die Anzeige des Stoppmodus zurück. Disc Rename Sie können eine Disc verschieben und ihr eine neue Nummer zuordnen.

1. Wählen und bestätigen Sie „Disc Rename“ in Schritt 5

des Abschnitts „DISC-EDITIERUNG“.Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display.Die Nummer der zu verschiebenden Disc blinkt.

2. Wählen Sie die zu verschiebende Disc durch Drehen des

MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung).

3. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um die zuverschiebende Disc zu bestätigen. Die Anzeige läuft nach links über das Display, um die Nummer der zu verschiebenden Disc und die neue Disc-Nummeranzuzeigen.

1. Drücken Sie die Taste HDD, um die zu editierende

Festplatte zu wählen.

2. Drücken Sie die Taste MENU, während das Gerät auf den

Stoppmodus geschaltet wird, damit der Bildschirm zurWahl des Menüpostens angezeigt wird.

3. Wählen Sie „Disc Edit“ durch Drehen des MULTI JOG-

Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung).

4. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), damit der Bildschirmzur Wahl des Editier-Menüpostens angezeigt wird.

5. Wählen Sie den Editier-Menüposten durch Drehen des

MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/–auf der Fernbedienung).Es gibt die folgenden Menü-Posten für die Disc-Editierung:• Disc Rename• Disc Erase• Disc Combine• Disc Divide• Disc Pack• Disc Title DISC-EDITIERUNG NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000TEXT/TIME MODE/SETMULTI JOGDIGITAL REC LEVELPUSH ENTERTRACK NO.FINALIZE ERASEBOOKMARKCOMPLETE MENU

CLEARMIN MAXOPTICALANALOG REC LEVELINPUT

dB –30 –10 –6 –20 Dsc001≥001 Zu verschiebende Disc Neue Disc-Nummer Sie können an den Discs, die auf der Festplatte aufgenommen sind, verschiedene Editiervorgänge durchführen. Die folgenden Schritte beschreiben, wie eine Disc editiert werden kann. Einzelheiten zu den einzelnen Editier-Menüposten finden Sie unter den Beschreibungen auf den folgenden Seiten, entsprechend Ihren Anforderungen. Abändern einer Disc-Nummer ........................................................................................... „Disc Rename“ (Seite 46) Löschen einer Disc ............................................................................................................. „Disc Erase“ (Seite 47) Kombinieren einer Reihe von Discs .................................................................................. „Disc Combine“ (Seite 47) Teilung einer Disc in zwei Teile......................................................................................... „Disc Divide“ (Seite 48) Löschen von nicht verwendeten Disc-Nummern ............................................................... „Disc Pack“ (Seite 48) Zuordnung eines Disc-Titels .............................................................................................. „Disc Title“ (Seite 49)D-47 EDITIEREN Deutsch

4. Wählen Sie die neue Disc-Nummer durch Drehen des

MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung).

5. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um die neue Disc-Nummer zu bestätigen.Hinweis

• Falls die falsche Wahl bestätigt wird, drücken Sie die Taste CLEAR, um die Bestätigung aufzuheben. Wählen und bestätigen Sie dann den richtigen Eintrag.

6. Drücken Sie die Taste COMPLETE.

Die gewählte Disc wurde verschoben und mit einer neuen Numberversehen.Hinweise• Falls die gewählte neue Disc-Nummer bereits verwendet wird,werden die Nummern der Disc, die auf diese umnummerierten Discfolgen, automatisch um eins erhöht. Falls jedoch eine unbenutzteDisc-Nummer vorhanden ist, werden nur die Nummern der Discs, dievor dieser Nummer liegen, um eins erhöht.

• Die ursprüngliche Nummer der umnummerierten Disc steht für die zukünftige Verwendung zur Verfügung. Disc Erase Sie können eine gewählte Disc löschen.

1. Wählen und bestätigen Sie „Disc Erase“ in Schritt 5 des

Abschnitts „DISC-EDITIERUNG“ auf Seite 46.Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display.Die Nummer der zu löschenden Disc blinkt.

2. Wählen Sie die Disc, die den zu löschenden Titel enthält,

durch Drehen des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung).

3. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um die zu löschendeDisc zu bestätigen.Hinweis

• Falls die falsche Wahl bestätigt wird, drücken Sie die Taste CLEAR, um die Bestätigung aufzuheben. Wählen und bestätigen Sie dann den richtigen Eintrag.

4. Drücken Sie die Taste COMPLETE.

Die gewählte Disc wird gelöscht. Hinweis

• Die Nummer der gelöschten Disc steht für die zukünftige Verwendung zur Verfügung. DISC-EDITIERUNG GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Erase 001? Zu löschende Disc Disc Combine Sie können eine Reihe von Discs zu einer einzigen Disc kombinieren.

1. Wählen und bestätigen Sie „Disc Combine“ in Schritt 5

des Abschnitts „DISC-EDITIERUNG“ auf Seite 46.Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display.Die Nummer der Disc, die sich in der Kombination an erster Stellebefinden soll, blinkt.

2. Wählen Sie die Disc, die sich in der Kombination an

erster Stelle befinden soll, durch Drehen des MULTIJOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf derFernbedienung).

3. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um die Disc zubestätigen, die sich in der Kombination an erster Stellebefinden soll. Die Anzeige läuft nach links über das Display, um die Nummern der Discs, die sich in der Kombination an erster und letzter Stellenbefinden sollen, anzuzeigen.

4. Wählen Sie die Disc, die sich in der Kombination an

letzter Stelle befinden soll, durch Drehen des MULTIJOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf derFernbedienung).

5. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um die Disc, die sich inder Kombination an letzter Stelle befinden soll, zubestätigen.

6. Drücken Sie die Taste COMPLETE.

Die beiden gewählten Discs und alle dazwischenliegenden Discswerden zu einem einzigen Disc kombiniert.Vorsichtshinweise• Eine Disc kann bis zu 99 Titel enthalten. Wenn die Titelgesamtzahl 99 überschreitet, erscheint die Anzeige „Track No.Full“ auf dem Display.

• Die maximale Länge einer Disc auf der Festplatte beträgt 99 Minuten und 59 Sekunden. Wenn die Gesamtzeit der zu kombinierenden Discs 99 Minuten und 59 Sekunden überschreitet, wird „No Enough Spc“ auf dem Display angezeigt.Hinweise
• Beim Kombinieren einer Reihe von Discs stehen die gewählten Disc- Nummern, die auf die gewählte erste Disc folgen, für zukünftige Verwendung zur Verfügung.
• Der Disc-Name der ersten Disc gilt für die kombinierte Disc. GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Combine 001? Disc, die sich in der Kombination an ersterStelle befinden soll GROUP

dB –30 –10 –6 –20 001 -002 Disc, die sich in derKombination an ersterStelle befinden sollDisc, die sich in derKombination an letzterStelle befinden sollD-48 Disc Divide Sie können eine Disc an einer gewählten Stelle in zwei teilen.

1. Wählen und bestätigen Sie „Disc Divide“ in Schritt 5 des

Abschnitts „DISC-EDITIERUNG“ auf Seite 46.Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display.Die Nummer der zu teilenden Disc blinkt.

2. Wählen Sie die zu teilende Disc durch Drehen des

MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/–auf der Fernbedienung).

3. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um die zu teilende Disczu bestätigen. „Div.from“ und der Trennpunkt (die Nummer des Titels, der sich nach der Teilung an erster Stelle befinden soll) werden auf demDisplay angezeigt.

4. Wählen Sie den Trennpunkt durch Drehen des MULTI

JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung).

5. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um den Trennpunkt zubestätigen.

6. Drücken Sie die Taste COMPLETE.

Der gewählte Titel wird am gewählten Trennpunkt in zwei geteilt. Vorsicht• Die Festplatte kann bis zu 999 Discs enthalten. Falls die Festplatte bereits 999 Discs enthält, erscheint die Anzeige „Disc No.Full“ auf dem Display.Hinweis• Die Nummern der Disc, die auf die geteilte Disc folgen, werden umeins erhöht. Falls jedoch eine unbenutzte Disc-Nummer vorhandenist, werden nur die Nummern der Discs, die vor dieser Nummerliegen, um eins erhöht. DISC-EDITIERUNG Zu teilende DiscGROUP

dB –30 –10 –6 –20 Divide 001? Titel, der sich nach der Teilung an ersterStelle befinden sollGROUP

dB –30 –10 –6 –20 Div.from 4? Disc Pack Sie können die Disc-Nummern organisieren, indem Sie die nichtgebrauchten Disc-Nummern, die durch das Abändern der Disc- Nummern bzw. durch das Löschen von Discs entstanden sind, löschen.

1. Wählen und bestätigen Sie „Disc Pack“ in Schritt 5 des

Abschnitts „DISC-EDITIERUNG“ auf Seite 46. Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display.

2. Drücken Sie die Taste COMPLETE.

Die Disc-Nummern werden durch Löschen der unbenutzten Disc-Nummern umorganisiert.

Bevor der Vorgang „Disc Pack“ durchgeführt wird Nachdem der Vorgang „Disc Pack“ durchgeführt wurde (Die ungebrauchten Disc-Nummern wurden ausgeschaltet.) : Ungebrauchte Disc-Nummern

Bevor der Vorgang „Disc Divide“ durchgeführt wird In zweigeteilte Disc Nachdem der Vorgang „Disc Divide“ durchgeführt wurde (Trennung einer Disc in zwei Teile) : Unbenutzter AbschnittD-49 EDITIEREN Deutsch DISC-EDITIERUNG Disc Title Sie können einer aufgezeichneten Disc einen Namen zuordnen.

1. Wählen und bestätigen Sie „Disc Title“ in Schritt 5 des

Abschnitts „DISC-EDITIERUNG“ auf Seite 46.Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display.Die Nummer der Disc, der ein Titel zugeordnet werden soll, blinkt.

2. Wählen Sie die Disc, der ein Titel zugeordnet werden

soll, durch Drehen des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung).

3. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um die Disc, der einTitel zugeordnet werden soll, zu bestätigen.Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display.Der Cursor blinkt.Hinweis

• Falls dem gewählten Disc bereits ein Titel zugeordnet wurde, wird dieser Titel auf dem Display angezeigt.

4. Geben Sie die Schriftzeichen mit Hilfe des MULTI JOG-

Reglers oder der alphanumerischen Tasten auf derFernbedienung ein.■ Eingabe der Schriftzeichen mit Hilfe des MULTI JOG-Reglers

1. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler im Uhrzeigersinn.

Wenn der MULTI JOG-Regler im Uhrzeigersinn gedreht wird,erscheinen die Schriftzeichen in der folgenden Reihenfolge: Großbuchstaben, Kleinbuchstaben, Zahlen und Symbole. Wählen Sie das Schriftzeichen, das Sie für die Eingabe verwendenmöchten.

2. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler, um das gewählte

Schriftzeichen zu bestätigen.Der Cursor bewegt sich zur nächsten Eingabestelle weiter. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, bis der Titel vollständig eingegeben wurde. Ein Titel kann bis zu 32 Schriftzeichenumfassen.

3. Drücken Sie die Taste COMPLETE, nachdem alle

Schriftzeichen eingegeben wurden.Der Titel wird dem gewählten Disc zugeordnet.■ Eingabe der Schriftzeichen mit Hilfe deralphanumerischen Tasten auf der Fernbedienung

1. Wählen Sie das für den Titel einzugebende

Schriftzeichen mit Hilfe der alphanumerischen Tastenauf der Fernbedienung. Das Gerät schaltet mit jedem Drücken einer Taste zwischen Großbuchstaben, Kleinbuchstaben, Zahlen und Symbole um. Um eine Leerstelle einzufügen, drücken Sie die Taste SPACE. Um ein Symbol zu verwenden, drücken Sie die Taste SYMBOL, um dann das gewünschte Symbol zu wählen.

2. Wählen Sie das nächste Schriftzeichen durch Drücken

einer der alphanumerischen Tasten. Der Cursor bewegt sich automatisch zur nächsten Eingabestelle weiter. Wenn dieselbe Taste verwendet wird, drücken Sie die Taste y, um den Cursor auf die nächste Stelle zu bewegen.

3. Drücken Sie die Taste COMPLETE, nachdem alle

Schriftzeichen eingegeben wurden.Der Titel wird dem gewählten Disc zugeordnet.Hinweis

• Falls ein neues Schriftzeichen über dem existierenden Schriftzeichen eingegeben wird, wird dieses neue Schriftzeichen vor demexistierenden Schriftzeichen eingefügt.■ Korrektur der SchriftzeicheneingabeBewegen Sie den Cursor auf das Schriftzeichen, das Sie korrigieren möchten, indem Sie die Taste t/e oder r/y (bzw. die Taste t oder y auf der Fernbedienung) drücken. Drücken Sie dann die Taste CLEAR, um das Schriftzeichen zu löschen, bevor Sie ein neues Schriftzeichen eingeben. Geben Sie dann das neue Schriftzeichen ein,und bestätigen Sie die Eingabe.GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Disc, der ein Name zugeordnet werden sollD-50 AUFHEBUNGSFUNKTION Sie können den vorherigen Betriebsvorgang und das Ergebnis des vorhergehenden Editierschrittes auf diesem Gerät aufheben (Aufhebungsfunktion).

1. Drücken Sie die Taste MENU, damit der Bildschirm zur

Wahl des Menü-Postens angezeigt wird, während dieses Gerät auf den Stoppmodus geschaltet ist.

2. Wählen Sie „Undo“ durch Drehen des MULTI JOG-

Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung).

3. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), damit die Anzeige „Undo?“ angezeigt wird.

4. Drücken Sie die Taste COMPLETE.

Der vorhergehende Editiervorgang und das Ergebnis wurden aufgehoben. Die Aufhebungsfunktion kann nicht verwendet werden, wenn einer der folgenden Vorgänge nach dem Editiervorgang durchgeführt worden ist.

• Nach dem Editiervorgang wurde eine Aufnahme gemacht, oder dieses Gerät wurde auf den Aufnahmepause-Modus geschaltet, um mit der Aufnahme zu beginnen.

• Nach dem Editiervorgang wurde ein Kopiervorgang durchgeführt, oder dieses Gerät wurde auf den Kopierpause-Modus geschaltet, um mit dem Kopiervorgang zu beginnen.

• Weitere Editiervorgänge wurden durchgeführt.

• Die Festplatte wurde formatiert. Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display, falls die Aufhebungsfunktion nicht wirksam ist. Hinweise

• Die Aufhebungsfunktion ist auf die Hinzufügung einer Einblendung oder einer Ausblendung an einen Titel nicht anwendbar.

• Die Aufhebungsfunktion ist auf die Zuordnung eines Album- oder Disc-Titels bzw. eines Titel-Namens nicht anwendbar, da diese jederzeit rückgängig gemacht werden kann.

• Die Aufhebungsfunktion ist auf das Editieren eines CD-Albums nicht anwenbar.

LÖSCHEN EINER CD-RW-DISC

Sie können die auf einer CD-RW-Disc aufgezeichneten Daten löschen. Auf dem durch die Löschung erzeugten freien Platz können erneut Aufnahmen gemacht werden. Die folgenden 4 Arten von Löschungensind auf diesem Gerät möglich.■ Löschen des letzten TitelsDurch diesen Betriebs vorgang wird der letzte Titel auf einer Disc gelöscht. Der Vorgang „Löschen des letzten Titels“ kann nicht durchgeführt werden, falls eine CD-RW-Disc finalisiert wurde, bzw. falls nur ein einziger Titel auf der Disc anfgenommen ist.

1. Legen Sie die zu löschende CD-RW-Disc ein.

2. Drücken Sie die Taste ERASE.

Die folgende Anzeige erscheint auf dem Display.Gehen Sie zum nächsten Schritt weiter, falls nur der letzte Titel gelöscht werden soll. Um auch weitere Titel zu löschen, wählen Sie die Nummer des Titels, ab dem der Löschvorgang beginnensoll, durch Drehen des MULTI JOG-Reglers. Um den Löschvorgang abzubrechen, drücken Sie die Taste a.

3. Drücken Sie die Taste w/d (bzw. die Taste w auf der

Fernbedienung), um mit dem Löschvorgang zubeginnen. Die Anzeige „Erasing“ blinkt auf dem Display, und der Pegelanzeiger zeigt das Fortschreiten des Löschvorgangs an.

4. Dieses Gerät schaltet auf den Stoppmodus um,

nachdem der Löschvorgang abgeschlossen ist.■ Löschen aller TitelDurch diesen Betriebsvorgang werden alle Titel gelöscht. Die Funktion „Löschen aller Titel“ kann nicht durchgeführt werden, falls eine CD- RW-Disc finalisiert worden ist.

1. Legen Sie die zu löschende CD-RW-Disc ein.

2. Drücken Sie die Taste ERASE wiederholt, bis die

Anzeige „Erase All?“ auf dem Display erscheint. Um den Löschvorgang abzubrechen, drücken Sie die Taste a.

3. Drücken Sie die Taste w/d (bzw. die Taste w auf der

Fernbedienung), um mit dem Löschvorgang zubeginnen. Die Anzeige „Erasing“ blinkt auf dem Display, und der Pegelanzeiger zeigt das Fortschreiten des Löschvorgangs an.

4. Dieses Gerät schaltet auf den Stoppmodus um,

nachdem der Löschvorgang abgeschlossen ist.■ Löschen des Inhalts (TOC) Dieser Betriebsvorgang kann nur für CD-RW-Discs durchgeführt werden, die finalisiert worden sind. Nachdem der Inhalt (TOC = Table of Contents) gelöscht worden ist, werden die Effekte der Finalisierung außer Kraft gesetzt, und es kann erneut aufgenommen werden.

1. Legen Sie die CD-RW-Disc ein, die finalisiert worden ist.

2. Drücken Sie die Taste ERASE.

Die Anzeige „Erase TOC?“ erscheint auf dem Display. Um den Löschvorgang abzubrechen, drücken Sie die Taste a.

3. Drücken Sie die Taste w/d (bzw. die Taste w auf der

Fernbedienung), um mit dem Löschvorgang zubeginnen. Die Anzeige „Erasing“ blinkt auf dem Display, und der Pegelanzeiger zeigt das Fortschreiten des Löschvorgangs an.

4. Dieses Gerät schaltet auf den Stoppmodus um,

nachdem der Löschvorgang abgeschlossen ist.Hinweis

• Die AnzeigeTOC schaltet sich aus, wenn der Vorgang zum Löschen des Titels abgeschlossen ist.■ Löschen einer Disc Durch diesen Betriebsvorgang werden alle Daten auf der Disc gelöscht. Die Funktion wird hauptsächlich verwendet, um Platz für eine Disc zu schaffen.

1. Legen Sie die zu löschende CD-RW-Disc ein.

2. Drücken und halten Sie die Taste ERASE ungefähr zwei

Sekunden lang. Die Anzeige „Erase Disc?“ erscheint auf dem Display. Um den Löschvorgang abzubrechen, drücken Sie die Taste a.

3. Drücken Sie die Taste w/d (bzw. die Taste w auf der

Fernbedienung), um mit dem Löschvorgang zubeginnen. Die Anzeige „Erasing“ blinkt auf dem Display, und der Pegelanzeiger zeigt das Fortschreiten des Löschvorgangs an.

4. Dieses Gerät schaltet auf den Stoppmodus um,

nachdem der Löschvorgang abgeschlossen ist.Vorsichtshinweise

• Schalten Sie die Stromversorgung des Gerätes nie aus, während der Löschvorgang durchgeführt wird.

• Falls die Anzeige „Check Disc“ während des Löschvorgangs auf dem Display angezeigt wird und der Löschvorgang stoppt, ist die Disc unter Umständen mit Staub bedeckt oder beschädigt. Überprüfen Sie die Disc, und beginnen Sie erneut mit dem Löschvorgang.
• Der Vorgang zum Löschen einer Disc nimmt ungefähr 20 Minuten in Anspruch.GROUPCD–RW Erase Last?

dB –30 –10 –6 –20 Titel, ab dem der Löschvorgang beginnen soll Letzter Titel GROUPCD–RW Erase All?

dB –30 –10 –6 –20D-52 Wiedergabe einer CD

1. Drücken Sie die Taste v (bzw. die Taste OPEN/CLOSE

auf der Fernbedienung), um das Disc-Fach zu öffnen.

2. Legen Sie die wiederzugebende CD auf das Disc-Fach,

und schließen Sie das Disc-Fach durch Drücken derTaste v (bzw. die Taste OPEN/CLOSE auf derFernbedienung).Dieses Gerät beginnt mit dem Lesen der Disc-Informationen. Die Anzeige „Reading“ blinkt während des Lesevorgangs auf dem Display.

3. Beginnen Sie mit der Wiedergabe.

Wenn die Taste w/d (bzw. die Taste w auf der Fernbedienung) gedrückt wird, beginnt dieses Gerät mit der Wiedergabe ab dem Anfang des ersten Titels.

4. Drücken Sie die Taste w/d (bzw. die Taste d auf der

Fernbedienung), um die Wiedergabe vorübergehend zuunterbrechen. Drücken Sie die Taste w/d (bzw. die Taste w oder d auf der Fernbedienung), um die Wiedergabe fortzusetzen.

5. Drücken Sie die Taste a, um die Wiedergabe zu stoppen.

ALLGEMEINE WIEDERGABE Dieses Gerät kann Titel wiedergeben, die auf zwei Arten von Medien aufgezeichnet sind, nämlich auf der Festplatte und auf einer CD. Drücken Sie die Taste HDD, um die auf der Festplatte aufgenommenen Titel wiederzugeben, und die Taste CDR, um die auf einer CD (einschließlich einer CD- R- und CD-RW-Disc) aufgenommenen Titel wiederzugeben.

TOC Wiedergabe der Titel auf der Festplatte

1. Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige GROUP auf

dem Display leuchtet, und wählen Sie diewiederzugebende Gruppe (Disc, Album undTitelmarkierungszeichen) durch Drehen des MULTI JOG- Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung).Hinweis

• Sie können die Gruppe durch Drücken der Taste GROUP SKIP q/GROUP SKIP w auf der Fernbedienung wählen.

2. Beginnen Sie mit der Wiedergabe.

Wenn die Taste w/d (bzw. die Taste w auf der Fernbedienung) gedrückt wird, beginnt dieses Gerät mit der Wiedergabe ab dem Anfang des ersten Titels der gewählten Gruppe.

3. Drücken Sie die Taste w/d (bzw. die Taste d auf der

Fernbedienung), um die Wiedergabe vorübergehend zuunterbrechen. Drücken Sie die Taste w/d (bzw. die Taste w oder d auf der Fernbedienung), um die Wiedergabe fortzusetzen.

4. Drücken Sie die Taste a, um die Wiedergabe zu stoppen.

• Schalten Sie die Stromversorgung dieses Gerätes nie während der Wiedergabe aus. Anderenfalls könnten die Daten auf der Festplatte beschädigt werden.
• Achten Sie während der Wiedergabe darauf, dass dieses Gerät keinen Stößen oder Vibrationen ausgesetzt ist, da anderenfalls die Festplatte beschädigt werden könnte.

dB –30 –10 –6 –20 Dsc001 1 001D-53 WIEDERGABE Deutsch ALLGEMEINE WIEDERGABE Auffinden des gewünschten Abschnitts (Suchlauf ) ■ Schnellsuche in Vorwärtsrichtung Drücken und halten Sie die Taste r/y (bzw. r auf der Fernbedienung) während der Wiedergabe. Wenn Sie die Taste freigeben, wird die normale Wiedergabe fortgesetzt. ■ Schnellsuche in Rückwärtsrichtung Drücken und halten Sie die Taste t/e (bzw. e auf der Fernbedienung) während der Wiedergabe. Wenn Sie die Taste freigeben, wird die normale Wiedergabe fortgesetzt. Hinweis

• Der Suchlauf kann im Pausemodus durchgeführt werden. Wenn der Suchlauf im Pausemodus durchgeführt wird, erfolgt keine Tonwiedergabe.

GROUP SKIP q Auffinden der gewünschten Gruppe (Gruppen-Übersprung) Sie können die auf der Festplatte aufgezeichnete Gruppe (Disc, Album und Titelmarkierungszeichen) wählen. ■ Wahl der gewünschten Gruppe mit Hilfe des MULTI JOG- Reglers (bzw. der Taste +/– auf der Fernbedienung) Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. drücken Sie die Taste ENTER auf der Fernbedienung), damit die Anzeige GROUP auf der Fernbedienung aufleuchtet. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler im Uhrzeigersinn (bzw. drücken Sie die Taste + auf der Fernbedienung), um zur nächsten Gruppe und den nachfolgenden Gruppen weiterzugehen, oder gegen den Uhrzeigersinn (bzw. drücken Sie die Taste – auf der Fernbedienung), um zur vorherigen Gruppe und anderen vorhergehenden Gruppen zurückzugehen. ■ Um zur nächsten Gruppe weiterzugehen Drücken Sie die Taste GROUP SKIP w auf der Fernbedienung. Drücken Sie die Taste GROUP SKIP w wiederholt, um zu weiteren Gruppen weiterzugehen. ■ Um zur vorherigen Gruppe zurückzugehen Drücken Sie die Taste GROUP SKIP q auf der Fernbedienung. Drücken Sie die Taste GROUP SKIP q wiederholt, um zu anderen vorhergehenden Gruppen zurückzugehen. Hinweise

• Der Gruppen-Übersprung ist während der Wiedergabe, im Pausemodus und im Stoppmodus möglich.

• Die Wiedergabe beginnt am Anfang des ersten Titels der gewählten Gruppe. GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Fortsetzungswiedergabe-Funktion Falls Sie die Taste w/d (bzw. die Taste w auf der Fernbedienung) drücken, nachdem Sie die Taste a zum Stoppen der Wiedergabe gedrückt haben, beginnt dieses Gerät mit der Wiedergabe am Anfang des Titels, an dem die Wiedergabe gestoppt wurde. Diese Funktion wird „Fortsetzungswiedergabe“ genannt. Um die Fortsetzungswiedergabe-Funktion aufzuheben, drücken Sie die Taste a, um zuerst die Wiedergabe zu stoppen, und drücken Sie dann die Taste a erneut. Nach der Aufhebung der Funktion beginnt das Gerät mit der Wiedergabe ab dem Anfang des ersten Titels, der auf einer Disc (oder einem Album) bzw. einer CD aufgenommen ist.D-54 ALLGEMEINE WIEDERGABE NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000TEXT/TIME MODE/SETMULTI JOGDIGITAL REC LEVELPUSH ENTERTRACK NO.FINALIZE ERASEBOOKMARKCOMPLETE MENU

ENTER Auffinden des gewünschten Titels (Titelübersprung) ■ Wahl des gewünschten Titels mit Hilfe des MULTI JOG- Reglers (bzw. der Taste +/– auf der Fernbedienung) Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. drücken Sie die Taste ENTER auf der Fernbedienung), damit die Anzeige TRACK auf dem Display aufleuchtet. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler im Uhrzeigersinn (bzw. drücken Sie die Taste + auf der Fernbedienung), um zum nächsten Titel und den nachfolgenden Titeln weiterzugehen, oder gegen den Uhrzeigersinn (bzw. drücken Sie die Taste – auf der Fernbedienung), um zum vorherigen Titel und anderen vorhergehenden Titeln zurückzugehen. ■ Um zum nächsten Titel weiterzugehen Drücken Sie die Taste r/y (bzw. y auf der Fernbedienung). Drücken Sie die Taste r/y (bzw. y auf der Fernbedienung) wiederholt, um zu anderen Titel weiterzugehen. ■ Um an den Anfang des gegenwärtig wiedergegebenen Titels zurückzugehen Drücken Sie die Taste t/e (bzw. t auf der Fernbedienung) einmal während der Wiedergabe. ■ Um zum vorherigen Titel zurückzugehen Drücken Sie die Taste t/e (bzw. t auf der Fernbedienung) zweimal während der Wiedergabe. Drücken Sie die Taste t/e (bzw. t auf der Fernbedienung) wiederholt, um zu anderen vorhergehenden Titeln zurückzugehen. Zifferntasten ■ Um den gewünschten Titel wiederzugeben Wählen Sie den gewünschten Titel mit Hilfe der Zifferntasten auf der Fernbedienung. Die Nummer des gewählten Titels erscheint auf dem Display. Beispiel: Um Titel 25 zu wählen Drücken Sie die Taste +10 zweimal, dann sofort die Taste 5 einmal. Hinweis

• Falls mit Hilfe der Fernbedienung eine Nummer eingegeben wird, die größer ist als die Nummer des zuletzt auf einer Disc (oder einem Album) bzw. einer CD aufgenommenen Titels, beginnt das Gerät mit der Wiedergabe des zuletzt aufgenommenen Titels. Hinweis

• Der Titelübersprung ist während der Wiedergabe, im Pausemodus und im Stoppmodus möglich. TRACK

dB –30 –10 –6 –20D-55 WIEDERGABE Deutsch Dieses Gerät stellt Ihnen verschiedene Wiedergabemethoden zur Verfügung, entsprechend der durchgeführten Einstellungen. Die folgenden Schritte beschreiben das Einstellungsverfahren für jede Einstellung. Hinweise

• Die Einstellung der Wiedergabeart, nämlich Zufallswiedergabe, Wiederholungswiedergabe und Wiedergabe mit Titelanspielbetrieb, kann während der Wiedergabe vorgenommen werden.

• Die Einstellung des Wiedergabeart, der Zufallswiedergabe und der vollen Wiederholungswiedergabe wird gespeichert, selbst nachdem dieses Gerät ausgeschaltet wurde. Einstellung des Wiedergabestils Bei der Wiedergabe der Tonquellen, die auf der Festplatte aufgezeichnet sind, können Sie den Wiedergabestil einstellen. Die Einstellung des Wiedergabestils ändert den Wiedergabebereich für die Zufallswiedergabe, die Wiederholungswiedergabe aller Titel und die Wiedergabe mit Titelanspielbetrieb.

1. Drücken Sie die Taste HDD, um die Festplatte zu wählen.

2. Drücken Sie die Taste MODE/SET, damit die Anzeige für

die Einstellung des Wiedergabemodus erscheint. Die Anzeige „Play Style“ wird auf dem Display angezeigt.

3. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um mit der Einstellung des Wiedergabestils zu beginnen.

4. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. drücken Sie die

Taste +/– auf der Fernbedienung), damit die Anzeige „Style All“ oder „Style Group“ erscheint.

Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste ENTER auf der Fernbedienung), um die Wahl zu bestätigen. ■ Wenn „Style All“ bestätigt wird Die Anzeige A leuchtet auf dem Display. Die Zufallswiedergabe, die Wiederholungswiedergabe aller Titel oder die Wiedergabe mit Titelanspielbetrieb können für eine der Festplatte aufgezeichneten Gruppenkategorien (Disc, Album und Titelmarkierungszeichen) eingestellt werden.

• Wenn die Zufallswiedergabe eingestellt ist, werden alle Titel, die zur gewählten Gruppenkategorie gehören, in willkürlicher Reihenfolge wiedergegeben.

• Wenn die Wiederholungswiedergabe aller Titel eingestellt ist, werden alle Titel, die zur gewählten Gruppenkategorie gehören, wiederholt wiedergegeben.

• Wenn die Wiedergabe mit Titelanspielbetrieb eingestellt ist, werden die Anfänge aller Titel, die zur gewählten Gruppenkategorie gehören, nacheinander wiedergegeben. Falls beispielsweise die Wiederholungswiedergabe aller Titel während der Wiedergabe von Disc 1 eingestellt wird, werden alle auf Disc 1 und 2 aufgezeichneten Titel wiederholt wiedergegeben. Hinweis

• Falls „Style All“ eingestellt ist und der Gruppen-Titel auf dem Display angezeigt wird, kann der Ton aussetzen, wenn dieses Gerät von einer Disc auf eine andere umschaltet. Um dieses Problem zu vermeiden, schalten Sie das Display durch Drücken der Taste TEXT/ TIME auf die Zeitanzeige um (siehe Seite 10). ■ Wenn „Style Group“ bestätigt wird Die Anzeige G leuchtet auf dem Display. Zufallswiedergabe, Wiederholungswiedergabe oder Wiedergabe mit Titelanspielbetrieb können für eine der auf der Festplatte aufgezeichneten Gruppen (Disc, Album und Titelmarkierungszeichen) eingestellt werden.

• Wenn die Zufallswiedergabe eingestellt ist, werden alle Titel, die zur gewählten Gruppe gehören, in willkürlicher Reihenfolge wiedergegeben.

• Wenn die Wiederholungswiedergabe aller Titel eingestellt ist, werden alle Titel, die zur gewählten Gruppe gehören, wiederholt wiedergegeben.

• Wenn die Wiedergabe mit Titelanspielbetrieb eingestellt ist, werden die Anfänge aller Titel, die zur gewählten Gruppe gehören, nacheinander wiedergegeben. Falls beispielsweise die Wiederholungswiedergabe aller Titel während der Wiedergabe von Disc 1 eingestellt wird, werden alle auf Disc 1 aufgezeichneten Titel wiederholt wiedergegeben. FORTGESCHRITTENE WIEDERGABE

Disc 1Disc 2Album 1Album 2TitelmarkierungszeichenGruppenkategorie zurDurchführung einerEinstellung Disc 1Disc 2Album 1Album 2TitelmarkierungszeichenGruppe zur Durchführungeiner EinstellungD-56 FORTGESCHRITTENE WIEDERGABE Zufallswiedergabe Sie können alle Titel, die auf der Festplatte oder auf einer CD in einer Gruppe aufgezeichnet sind, in willkürlicher Reihenfolge wiedergeben. ■ Einstellen der Zufallswiedergabe

1. Drücken Sie die Taste HDD oder CDR, um das zu

verwendende Laufwerk zu wählen.

2. Drücken Sie die Taste MODE/SET, damit die Anzeige für

die Einstellung des Wiedergabemodus erscheint.

3. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. drücken Sie die

Taste +/– auf der Fernbedienung), damit die Anzeige„Random“ erscheint.

4. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um mit der Einstellungder Zufallswiedergabe zu beginnen.

5. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. drücken Sie die

Taste +/– auf der Fernbedienung), damit die Anzeige„Random On“ erscheint.

6. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um die Wahl zubestätigen.Die Anzeige RNDM leuchtet auf dem Display.Hinweise

• Die Zufallswiedergabe kann einfach durch Drücken der Taste RANDOM auf der Fernbedienung eingestellt werden.
• Falls die Zufallswiedergabe während der Wiedergabe eingestellt wird, gelten die neuen Einstellungen für den nächsten Titel. ■ Beginn der Zufallswiedergabe Wenn die Zufallswiedergabe eingestellt ist, drücken Sie die Taste w/d (bzw. die Taste w auf der Fernbedienung), um mit derZufallswiedergabe zu beginnen.■ Stoppen der Zufallswiedergabe Drücken Sie die Taste a. ■ Abbrechen der Zufallswiedergabe-Einstellung Wählen und bestätigen Sie die Einstellung „Random Off“ in Schritt 5 des Abschnitts „Einstellen der Zufallswiedergabe“, bzw. drücken Sie die Taste RANDOM auf der Fernbedienung. Die Anzeige RNDM erlischt auf dem Display. Wiederholungswiedergabe eines einzigen Titels Sie können den gewünschten einzelnen Titel bzw. den derzeitig wiedergegeben Titel wiederholt wiedergeben.■ Einstellen der Wiederholungswiedergabe eines einzigenTitels

1. Drücken Sie die Taste HDD oder CDR, um das zu

verwendende Laufwerk zu wählen.

2. Drücken Sie die Taste MODE/SET, damit die Anzeige für

die Einstellung des Wiedergabemodus erscheint.

3. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. drücken Sie die

Taste +/– auf der Fernbedienung), damit die Anzeige„Repeat“ erscheint.

4. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um mit der Einstellungder Wiederholungswiedergabe eines einzigen Titels zubeginnen.

5. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. drücken Sie die

Taste +/– auf der Fernbedienung), damit die Anzeige„Repeat Single“ erscheint.

6. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um die Wahl zubestätigen.Die Anzeige S REP leuchtet auf dem Display.Hinweise• Die Wiederholungswiedergabe eines einzigen Titels kann einfach durch Drücken der Taste REPEAT auf der Fernbedienung eingestellt werden.

• Der derzeitig wiedergegebene Titel wird selbst während der Wiedergabe eines Albums oder während der Zufallswiedergabewiederholt wiedergegeben.■ Abbrechen der Einstellung der Wiederholungswiedergabeeines einzigen Titels Wählen und bestätigen Sie die Einstellung „Repeat Off“ in Schritt 5 des Abschnitts „Einstellen der Wiederholungswiedergabe eines einzigen Titels“, bzw. drücken Sie die Taste REPEAT auf der Fernbedienung mehrmals, bis die Anzeige S REP auf dem Displayerlischt.

dB –30 –10 –6 –20 Repeat Single S REPD-57 WIEDERGABE Deutsch FORTGESCHRITTENE WIEDERGABE Wiederholungswiedergabe aller Titel Sie können alle Titel, die in einer Gruppe (oder auf einer CD) bzw. einer Gruppenkategorie aufgezeichnet sind, wiederholt wiedergeben.■ Einstellen der Wiederholungswiedergabe aller Titel

1. Drücken Sie die Taste HDD oder CDR, um das zu

verwendende Laufwerk zu wählen.

2. Drücken Sie die Taste MODE/SET, damit die Anzeige für

die Einstellung des Wiedergabemodus erscheint.

3. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. drücken Sie die

Taste +/– auf der Fernbedienung), damit die Anzeige„Repeat“ erscheint.

4. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um mit der Einstellungder Wiederholungswiedergabe aller Titel zu beginnen.

5. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. drücken Sie die

Taste +/– auf der Fernbedienung), damit die Anzeige„Repeat Full“ erscheint.

6. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um die Wahl zubestätigen.Die Anzeige REP leuchtet auf dem Display.Hinweise• Die Wiederholungswiedergabe aller Titel kann einfach durch zweimaliges Drücken der Taste REPEAT auf der Fernbedienung eingestellt werden.• Im Zufallswiedergabe-Modus werden die Titel wiederholt inderselben willkürlichen Reihenfolge wiedergegeben.■ Abbrechen der Einstellung der Wiederholungswiedergabealler Titel Wählen und bestätigen Sie die Einstellung „Repeat Off“ in Schritt 5 des Abschnitts „Einstellen der Wiederholungswiedergabe aller Titel“, bzw. drücken Sie die Taste REPEAT auf der Fernbedienung. Die Anzeige REP erlischt auf dem Display. Wiedergabe mit Titelanspielung Sie können die Anfänge der Titel nacheinander für die eingestellte Länge anspielen.■ Einstellung der Wiedergabe mit Titelanspielung

1. Drücken Sie die Taste HDD oder CDR, um das zu

verwendende Laufwerk zu wählen.

2. Drücken Sie die Taste MODE/SET, damit die Anzeige für

die Einstellung des Wiedergabemodus erscheint.

3. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. drücken Sie die

Taste +/– auf der Fernbedienung), damit die Anzeige„Intros Scan“ erscheint.

4. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um mit der Wiedergabemit Titelanspielung zu beginnen.

5. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. drücken Sie die

Taste +/– auf der Fernbedienung), um die Länge derAnspielung jedes Titelanfangs einzustellen.Die Wiedergabezeit kann in 1-Sekunden-Schritten im Bereich von1 bis 10 Sekunden sowie in 5-Sekunden-Schritten im Bereich von10 bis 60 Sekunden eingestellt werden.■ Beginn der Wiedergabe mit Titelanspielung Nachdem die Wiedergabezeit für die Titelanspielung in Schritt 5 des Abschnitts „Einstellung der Wiedergabe mit Titelanspielung“ eingestellt worden ist, drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste ENTER auf der Fernbedienung), um die Einstellung zu bestätigen, bzw. drücken Sie die Taste w/d (oder die Taste w auf der Fernbedienung), um mit der Wiedergabe mit Titelanspielung zubeginnen.Hinweise

• Die Wiedergabe mit Titelanspielung kann einfach durch Drücken der Taste INTRO auf der Fernbedienung begonnen werden.• Falls die Wiederholungswiedergabe eines einzigen Titels eingestellt ist, wird der Anfang des gewählten Titels wiederholt wiedergegeben.

• Wenn „Style Group“ in der Wiederholungswiedergabe aller Titel eingestellt ist, werden die Anfänge aller Titel, die in der gewählten Gruppe aufgezeichnet sind, wiederholt wiedergegeben.
• Wenn „Style All“ in der Wiederholungswiedergabe aller Titel eingestellt ist, werden die Anfänge aller Titel, die in der gewählten Gruppenkategorie aufgezeichnet sind, wiederholt wiedergegeben.
• Wenn die Zufallswiedergabe eingestellt ist, werden die Anfänge der willkürlich gewählten Titel wiedergegeben. ■ Stoppen der Wiedergabe mit Titelanspielung Drücken Sie die Taste a. ■ Abbrechen der Einstellung der Wiedergabe mitTitelanspielung Drücken Sie die Taste INTRO auf der Fernbedienung.

Intro 001 1D-58 FORTGESCHRITTENE WIEDERGABE Album-Wiedergabe Sie können die gewünschten Titel in der gewünschten Reihenfolge wiedergeben (Album-Wiedergabe). Zu diesem Zweck müssen Siezuerst ein Album erstellen, in dem die Titel in einer bestimmtenReihenfolge angeordnet sind. Siehe Seite 32 für Hinweise zumVerfahren für die Erstellung eines Albums.■ Wiedergabe eines erstellten Albums

1. Drücken Sie die Taste HDD oder CDR, um das zu

verwendende Laufwerk zu wählen.

2. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um die Anzeige GROUPauf dem Display einzuschalten.

3. Wählen Sie das wiederzugebende Album, durch Drehen

des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste+/– auf der Fernbedienung).Falls auf der Festplatte mehr als ein Album erstellt ist, erscheinendie Album-Nummern in einer geordneten Reihenfolge.

4. Beginnen Sie mit der Wiedergabe.

Die Wiedergabe beginnt am Anfang des ersten Titels im gewählten Album, wenn Sie die Taste w/d (bzw. die Taste w auf der Fernbedienung) drücken.

5. Drücken Sie die Taste w/d (bzw. die Taste d auf der

Fernbedienung), um die Wiedergabe vorübergehend zuunterbrechen. Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste w/d (bzw. die Taste w oder d auf der Fernbedienung). ■ Stoppen der Album-Wiedergabe Drücken Sie die Taste a. ■ Editieren des AlbumsSiehe Seite 32.■ Löschen des AlbumsSiehe Seite 34. Wiedergabe mit Hilfe der Titelmarkierungszeichen Sie können eine Gruppe gewünschter Titel einfach wiedergeben, indem Sie eine Liste von Titeln wählen, die mit Titelmarkierungszeichenversehen sind. Siehe Seite 36 für Hinweise zu denTitelmarkierungszeichen.

1. Drücken Sie die Taste HDD, um die Festplatte zu wählen.

2. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um die Anzeige GROUPauf dem Display einzuschalten.

3. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. drücken Sie die

Taste +/– auf der Fernbedienung), um die Anzeige„Mark“ zu wählen.

4. Beginnen Sie mit der Wiedergabe.

Die Wiedergabe beginnt am Anfang des ersten Titels, wenn Sie die Taste w/d (bzw. die Taste w auf der Fernbedienung) drücken. Hinweis• Die Titel werden in derjenigen Reihenfolge wiedergegeben, inder die Titelmarkierungszeichen gesetzt worden sind.

5. Drücken Sie die Taste w/d (bzw. die Taste d auf der

Fernbedienung), um die Wiedergabe vorübergehend zuunterbrechen. Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste w/d (bzw. die Taste w oder d auf der Fernbedienung). Wiedergabe über den Kopfhörer Schließen Sie einen Kopfhörer an die Buchse PHONES an, und stellen Sie die Lautstärke mit dem LEVEL-Regler ein.Vorsicht• Falls die Stromversorgung anderer Komponenten (beispielsweise ein Ve r s t ärker), die an dieses Gerät angeschlossen sind, nicht eingeschaltet ist, kann der Ton von diesem Gerät verzerrtwiedergegeben werden. Schalten Sie in diesem Fall dieStromversorgung der entsprechenden Komponente ein, bevor Sie denKopfhörer verwenden.Bei Verwendung des CD-LaufwerksBei Verwendung der Festplatte (wenn die Album-Nummer 1 gewählt ist.)GROUP

dB –30 –10 –6 –20 BKMARKG Mark 1 NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000 REC COPYCDRHDD MIN MAX LEVELPHONES POWER Stellen Sie die Kopfhörer-Lautstärke einSchließen Sie den Kopfhörer anD-59 ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN Deutsch Festplatten-Hilfsprogramm ■ Überprüfung des Festplatten-Hilfsprogramms (HDD Info.) Sie können das Festplatten-Hilfsprogramm (Kapazität, gebrauchte Zeit und zur Verfügung stehender Speicher) dieses Gerätes überprüfen.

1. Drücken Sie die Taste MENU, damit die Anzeige zur Wahl

des Menü-Postens erscheint, während dieses Gerät auf den Stoppmodus geschaltet ist.

2. Wählen Sie die Einstellung „HDD Utility“ durch Drehen

des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung).

3. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), damit „HDD Info.“ angezeigt wird.

4. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung) erneut, damit die Speicherkapazität der Festplatte angezeigt wird. Mit jedem Drehen des MULTI JOG-Reglers (bzw. jedem Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung) wechselt die Anzeige wie folgt. Die Anzeigen erfolgen nach Zeitangaben. Hinweis

• Die Zeitangaben sind ungefähre Werte. WEITERE FUNKTIONEN

dB –30 –10 –6 –20 HDD Info. Kapazität (Gesamtzeit)Verwendung (gesamte benutzte Zeit)Zur Verfügung stehender Speicher (aufnehmbare Zeit)

dB –30 –10 –6 –20 Avail 28h 9m ■ Formatieren der Festplatte (HDD Format) Sie können die Festplatte dieses Gerätes formatieren. Vorsichtshinweise

• Nachdem die Festplatte formatiert wurde, werden alle Daten zu den aufgenommenen Titeln und zu den Einstellungen von der Festplatte gelöscht.

• Nachdem alle Daten auf der Festplatte initialisiert wurden, kann die Aufhebungsfunktion nicht für irgendwelche Editiervorgänge verwendet werden, die vor der Formatierung durchgeführt worden sind.

1. Drücken Sie die Taste MENU, damit die Anzeige zur Wahl

des Menü-Postens erscheint, während dieses Gerät auf den Stoppmodus geschaltet ist.

2. Wählen Sie die Einstellung „HDD Utility“ durch Drehen

des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung).

3. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), damit die Anzeige zur Wahl des Festplatten-Hilfsprogramms erscheint.

4. Wählen Sie die Einstellung „HDD Format“ durch Drehen

des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung).

5. Die Anzeige „Initialize?“ erscheint auf dem Display,

wenn Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste ENTER auf der Fernbedienung) drücken.

6. Die Anzeige „Format Really“ erscheint auf dem Display,

wenn Sie die Taste w/d (bzw. die Taste w auf der Fernbedienung) drücken. Falls Sie die Festplatte formatieren möchten, drücken Sie die Taste INPUT. Anderenfalls drücken Sie die Taste a.

7. Die Anzeige „Format OK“ erscheint auf dem Display,

wenn Sie die Taste INPUT drücken. Danach schaltet das Display auf die Anzeige zurück, die nach dem Einschalten der Stromversorgung erscheint.

dB –30 –10 –6 –20 Format ReallyD-60 WEITERE FUNKTIONEN System-Hilfsprogramm ■ Überprüfen der Firmware-Version (Firm. Version) Diesem Gerät ist eine sogenannte „Firmware“ eingebaut. Diese Firmware steuert den Betrieb. Die folgenden Schritte beschreiben dasVerfahren zur Überprüfung der Firmware-Version.

1. Drücken Sie die Taste MENU, damit die Anzeige zur Wahl

des Menü-Postens erscheint, während dieses Gerät auf den Stoppmodus geschaltet ist.

2. Wählen Sie die Einstellung „Sys. Utility“ durch Drehen

des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste+/– auf der Fernbedienung).

3. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), damit die Anzeige„Firm. Version“ erscheint.

4. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung) erneut, damit dieFirmware-Version angezeigt wird. Durch Drehen des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung) schaltet die Anzeige in der folgenden Reihenfolge um: Version der System-Firmware ➞ Version der Firmware des CDR-Laufwerks ➞ Art der Festplatte.

dB –30 –10 –6 –20 V1.0.00 Jun 2 Version der System-FirmwareVersion der Firmware des CDR-LaufwerksArt der Festplatte

■ Initialisieren der Einstellungen für jeden Posten (Initialize) Sie können die Einstellungen, die geändert wurden, initialisieren.

1. Drücken Sie die Taste MENU, damit die Anzeige zur Wahl

des Menü-Postens erscheint, während dieses Gerät auf den Stoppmodus geschaltet ist.

2. Wählen Sie die Einstellung „Sys. Utility“ durch Drehen

des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste+/– auf der Fernbedienung).

3. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), damit die Anzeige zurWahl des System-Hilfsprogramms erscheint.

4. Wählen Sie die Einstellung „Initialize“ durch Drehen des

MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung).

5. Die Anzeige „Initialize?“ wird auf dem Display

angezeigt, wenn Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. dieTaste ENTER auf der Fernbedienung) drücken.

6. Drücken Sie die Taste COMPLETE.

Das Display schaltet auf die Anzeige zurück, die nach demEinschalten der Stromversorgung erscheint.

dB –30 –10 –6 –20 Initialize ?D-61 ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN Deutsch WEITERE FUNKTIONEN ■ Ändern der Display-Helligkeit (Dimmer Setup)Sie können die Helligkeit des Displays einstellen.

1. Drücken Sie die Taste MENU, damit die Anzeige zur Wahl

des Menü-Postens erscheint, während dieses Gerät auf den Stoppmodus geschaltet ist.

2. Wählen Sie die Einstellung „Sys. Utility“ durch Drehen

des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste+/– auf der Fernbedienung).

3. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), damit die Anzeige zurWahl des System-Hilfsprogramms erscheint.

4. Wählen Sie die Einstellung „Dimmer Setup“ durch

Drehen des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drückender Taste +/– auf der Fernbedienung).

5. Die gegenwärtige Einstellung wird auf dem Display

angezeigt, wenn Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. dieTaste ENTER auf der Fernbedienung) drücken.Die Wahl und die Helligkeit wechseln in 3 Stufen, wenn Sie den MULTI JOG-Regler drehen (bzw. die Taste +/– auf der Fernbedienung drücken).

6. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung) oder die TasteCOMPLETE.Damit ist die Helligkeit des Displays eingestellt.

dB –30 –10 –6 –20 Dimmer Setup (Ausgangseinstellung)

dB –30 –10 –6 –20 Dimmer Dark ■ Einstellen der automatischen Wiedergabe (Auto Play) Sie können die automatische Wiedergabefunktion einstellen, mit deren Hilfe die Wiedergabe automatisch beginnt, wenn die Stromversorgungdes Gerätes eingestellt wird.

1. Drücken Sie die Taste MENU, damit die Anzeige zur Wahl

des Menü-Postens erscheint, während dieses Gerät auf den Stoppmodus geschaltet ist.

2. Wählen Sie die Einstellung „Sys. Utility“ durch Drehen

des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste+/– auf der Fernbedienung).

3. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), damit die Anzeige zurWahl des System-Hilfsprogramms erscheint.

4. Wählen Sie die Einstellung „Auto Play“ durch Drehen

des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste+/– auf der Fernbedienung).

5. Die gegenwärtige Einstellung wird auf dem Display

angezeigt, wenn Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. dieTaste ENTER auf der Fernbedienung) drücken. Wählen Sie die Einstellung „Auto Play On“ durch Drehen des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste +/– auf der Fernbedienung).

6. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung) oder die TasteCOMPLETE.Damit wird die automatische Wiedergabefunktion eingeschaltetund ist wirksam, wenn die Stromversorgung des Gerätes dasnächste Mal eingeschaltet wird.• Die Wiedergabe der Daten erfolgt auf dem Laufwerk, das beimletzten Ausschalten der Stromversorgung gewählt war.• Die Wiedergabe erfolgt in dem Wiedergabemodus (z. B.Zufallswiedergabe), der beim letzten Ausschalten derStromversorgung eingestellt war.Hinweis

• Die Ausgangseinstellung ist „Auto Play Off“. ■ Aktualisieren der Firmware-Version (Firm. Update) Dieses Menü steht für die zukünftige Funktionserweiterung zur Verfügung.

dB –30 –10 –6 –20 Auto Play (Ausgangseinstellung)

dB –30 –10 –6 –20 Auto Play OffD-62 WEITERE FUNKTIONEN Digital-Analog-Umsetzungsmodus Dieses Gerät ist mit einem Digital-Analog-Umsetzungsmodus (DACmode function) ausgestattet. Sie können die Eingangssignale alsEingangs-Wahlschalter umschalten, um sowohl den analogen als auchden digitalen Ausgang zu dem an diesem Gerät angeschlossenen Verstärker zu ermöglichen.

1. Drücken Sie die Taste MENU, damit die Anzeige zur Wahl

des Menü-Postens erscheint, während dieses Gerät auf den Stoppmodus geschaltet ist.

2. Wählen Sie die Einstellung „DAC mode“ durch Drehen

des MULTI JOG-Reglers (bzw. durch Drücken der Taste+/– auf der Fernbedienung).

3. Drücken Sie den MULTI JOG-Regler (bzw. die Taste

ENTER auf der Fernbedienung), um auf den Digital-Analog-Umsetzungsmodus zu schalten.

4. Die durch Drücken der Taste INPUT gewählte

Eingangsquelle wird sowohl an den Buchsen ANALOGLINE OUT (PLAY) als auch an den Buchsen DIGITALOUT (OPTICAL/COAXIAL) ausgegeben.

• Wenn die Buchse OPTICAL oder COAXIAL gewählt ist, fungiert der MULTI JOG-Regler als Lautstärkeregler.

• Wenn die Buchse ANALOG gewählt ist, fungiert der Regler ANALOG REC LEVEL als Lautstärkeregler.

5. Jeder der folgenden Betriebsvorgänge hebt den Digital-

Analog-Umsetzungsmodus auf und beginnt mit demnormalen Betrieb.

• Drücken Sie die Taste w/d (bzw. die Taste w auf der Fernbedienung), um das Laufwerk wiederzugeben, das vor derWahl des Digital-Analog-Umsetzungsmodus gewählt worden war.

• Drücken Sie die Taste a, um dieses Gerät auf den Stoppmodus zu schalten.
• Drücken Sie die Taste COMPLETE, um dieses Gerät auf den Stoppmodus zu schalten.

dB –30 –10 –6 –20 DAC modeD-63 ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN Deutsch Display-Meldungen Can’t Copy Diese Meldung wird ungefähr 3 Sekunden lang angezeigt, wenn die digitale Aufnahme oder das digitale Kopieren auf Grund der SCMS- Norm nicht möglich ist. Siehe „Regeln für die digitale Aufnahme“ auf Seite 11. Can’t Edit Diese Meldung wird angezeigt, wenn ein versuchter Editiervorgang nicht zulässig ist. Change Discs! Diese Meldung informiert Sie darüber, dass die CD für den Dupliziervorgang gewechselt werden muss, nachdem der Kopiervorgang von der CD auf die Festplatte abgeschlossen wurde. Check Disc Die eingelegte Disc kann in diesem Gerät nicht verwendet werden, oder während des Betriebs ist irgendein Fehler aufgetreten. Überprüfen Sie die Disc und ersetzen Sie sie, falls erforderlich. Data Track Diese Meldung wird angezeigt, wenn der Datentitel wiedergegeben wird. Disc Full Diese Meldung wird angezeigt, wenn die Aufnahme auf eine CD-R- oder CD-RW-Disc nicht weiter durchgeführt werden kann, da die Aufnahme bereits bis zur Gesamtaufnahmezeit durchgeführt wurde. Disc No.Full Wenn die Anzahl der auf der Festplatte aufgenommenen Discs den maximalen Wert von 999 erreicht hat, wird diese Meldung angezeigt, falls Sie versuchen, eine weitere Disc hinzuzufügen. Erasing Eine CD-RW-Disc wird gelöscht. Das Fortschreiten des Löschvorgangs wird vom Pegelanzeiger angezeigt. Finalize OK? Diese Meldung bestätigt den Beginn der Initialisierung einer Disc. Falls Sie die Disc initialisieren möchten, drücken Sie die Taste w/d (bzw. die Taste w auf der Fernbedienung). Finalizing Die Finalisierung wird durchgeführt. Das Fortschreiten des Finalisierungsvorgangs wird vom Pegelanzeiger angezeigt. HDD Full Diese Meldung wird angezeigt, wenn die Aufnahme auf der Festplatte nicht weiter durchgeführt werden kann, da die Aufnahme bereits bis zur Gesamtaufnahmezeit durchgeführt wurde. New Disc Die auf das Disc-Fach gelegte Disc ist entweder eine neue CD-R- oder CD-RW-Disc oder eine CD-RW-Disc, die mit Hilfe der Disc- Löschfunktion oder der Gesamtlöschfunktion gelöscht worden ist. No data Auf der Festplatte sind keine Titel (Daten) aufgezeichnet. No Enough Spc Es ist nicht genügend Speicherplatz für den Kopiervorgang vorhanden, oder die Titelanzahl überschreitet die zulässige Höchstzahl, oder die Gesamtaufnahmezeit der Disc überschreitet die maximale Aufnahmelänge, wenn die Aufnahme auf die Festplatte im Multisynchron- oder Gesamtsynchron-Aufnahmemodus erfolgt. WEITERE FUNKTIONEN No Previous Beim Durchführen des Vorgangs „Track Adjust“ im Menü TITEL- EDITIERUNG befindet sich vor dem einzustellenden Titel kein anderer Titel. No Source Beim Kopieren von der Festplatte auf eine CD-R- oder eine CD-RW- Disc ist auf der Festplatte keine Tonquelle aufgezeichnet, die zum Kopieren verwendet werden könnte. Not Audio Eine Nicht-Audio-Disc oder eine Disc für den PC wurde auf das Disc- Fach gelegt und es wurde versucht, auf diese Disc aufzunehmen. No Undo Data Die Aufhebung ist unmöglich. OPC Adjust Diese Meldung wird angezeigt, wenn die optimale Leistungskalibrierungsfunktion (Optimum Power Calibration, kurz OPC) die Laserleistung entsprechend der Disc-Reflexion optimiert hat. Es dauert ungefähr 15 Sekunden, um diese automatische Einstellung abzuschließen. Jedoch kann die für die Einstellung erforderliche Zeit in Abhängigkeit von der Art der eingelegten Disc variieren. Pack Before ! Diese Anzeige erscheint, wenn der Editierbetrieb nicht durchgeführt werden kann, falls nicht der Vorgang „Pack“ durchgeführt wird. Reading Dieses Gerät liest das Format der auf dem Disc-Fach aufgelegten Disc. Ungefähr 10 bis 15 Sekunden sind erforderlich, um diesen Lesevorgang abzuschließen. Jedoch kann die für das Lesen erforderliche Zeit in Abhängigkeit von der Art der eingelegten Disc variieren. Standby Diese Meldung wird mehrere Sekunden lang angezeigt, nachdem die Taste REC gedrückt wurde, um mit der Aufnahme auf einer CD-R- oder einer CD-RW-Disc zu beginnen. TEXT Save? Diese Anzeige erscheint, falls Sie versuchen, das Disc-Fach zu öffnen, ohne nach dem Kopieren der Daten einschließlich der Titel (Disc-Titel, Titelname und Album-Titel) auf eine CD-R- oder eine CD-RW-Disc die Finalisierung durchzuführen. Track No.Full Eine Disc kann bis zu 99 Titel enthalten. Es wurde versucht, auf eine Disc aufzunehmen, die bereits die maximale Anzahl von Titeln enthält. Unrecordable Beim Aufnehmen oder Kopieren auf eine CD-R- oder CD-RW-Disc kann die Disc nicht zum Aufnehmen oder Kopieren verwendet werden. Oder auf der Speicherplatte ist beim Aufnehmen oder Kopieren kein Speicherplatz mehr vorhanden. Wait Diese Anzeige blinkt, während dieses Gerät die Informationen in den Programmspeicherbereich (Program Memory Area, kurz PMA) aufzeichnet, nachdem Sie bei der Aufnahme auf eine CD-R- oder eine CD-RW-Disc bzw. bei der Verarbeitung der Daten auf der Festplatte die Taste a gedrückt haben.D-64 WEITERE FUNKTIONEN SYMPTOM Dieses Gerät schaltet sich nicht ein, wenn der Netzschalter POWER gedrückt wird. Die Wiedergabe beginnt nicht, obwohl die Disc eingelegt ist. Die Wiedergabe erfolgt verzögert oder an der falschen Stelle. Aufnahme/Kopieren ist nicht möglich. Während des Kopieren treten einige Vibrationen und ein Rotationsgeräusch auf. Auf einer Disc kann die kontinuierliche Aufnahme nicht länger als 100 Minuten durchgeführt werden. (Festplatte) Der Titelanfang fehlt während der Wiedergabe, wenn dieses Gerät über einen Digitalanschluss mit einem Verstärker verbunden ist. Wenn das Gerät von einer Disc auf eine andere umschaltet, erfolgt keine Tonwiedergabe. Eine CD-R- oder eine CD- RW-Disc, die mit diesem Gerät aufgenommen wurde, kann nicht auf einem anderen CD-Spieler oder auf einem DVD-Spieler wiedergegeben werden. Fehlersuche Falls dieses Gerät nicht normal funktioniert, überprüfen Sie die folgenden Punkte, um festzustellen, ob das Problem durch die hier empfohlenen einfachen Abhilfemaßnahmen behoben werden kann. Falls sich das Problem nicht beheben lässt oder nicht in der SYMPTOM-Spalte aufgelistet ist, trennen Sie das Netzkabel ab, und wenden Sie sich an einen autorisierten YAMAHA Fachhändler oder ein Kundendienstzentrum, um das Problem beheben zu lassen. URSACHE Das Netzkabel ist nicht richtig angeschlossen. Es befindet sich Feuchtigkeit auf der Laseraufnahmeeinheit. Die Disc wurde verkehrt herum eingelegt. Die Disc ist schmutzig. Die Disc ist möglicherweise zerkratzt oder beschädigt. Die Disc wurde finalisiert. Eine Disc, die bereits aufgenommen ist, wurde eingelegt. Die Eingangsquelle (INPUT) ist nicht richtig eingestellt. Sie haben versucht, von einer digital kopierten Tonquelle weiterhin digital aufzunehmen oder zu kopieren. Es ist kein ausreichender Platz übrig, oder auf der Disc sind bereits 99 Titel aufgezeichnet. Auf der Festplatte ist kein Platz mehr vorhanden. Falls während der Aufnahme das Netzkabel abgezogen wurde oder ein Stromausfall aufgetreten ist, geht das aufgezeichnete Material eventuell verloren. Die Disc ist schmutzig oder beschädigt. Dieses Gerät führt den Kopiervorgang durch Drehen der Disc mit hoher Geschwindigkeit durch. Die längste Aufnahmezeit für eine Disc ist 99 Minuten und 59 Sekunden. Titel mit verschiedenen Anhebungen wurden wiedergegeben. Die Titel werden während der Wiedergabe des Teils, der sich bei der Aufnahme über zwei Discs erstreckte, auf dem Display angezeigt. Ihr CD- oder DVD-Spieler ist nicht für die Verwendung von CD-R- oder CD-RW-Discs geeignet. Die Disc wurde nicht finalisiert. ABHILFE Schließen Sie das Netzkabel sicher an. Schalten Sie die Stromversorgung dieses Gerätes aus, und warten Sie etwa 20 bis 30 Minuten, bevor Sie versuchen, eine Disc wiederzugeben. Legen Sie die Disc erneut ein, aber mit der Etikettseite nach oben. Reinigen Sie die Disc. Überprüfen Sie die Disc sorgfältig. Falls erforderlich, legen Sie eine andere Disc ein. Legen Sie eine aufnehmbare CD ein, die noch nicht finalisiert wurde. Legen Sie eine aufnehmbare CD ein. Stellen Sie den Regler INPUT auf die korrekte Position ein, in Abhängigkeit von der Eingangsquelle. Schalten Sie auf ANALOG um, um eine Aufnahme zu machen. Legen Sie eine aufnehmbare Disc (für eine CD-R- oder CD- RW-Disc) ein. Wählen Sie die andere Disc für die Festplatte. Löschen Sie die nicht benutzten Leerstellen unter Durchführung des Verfahrens „Pack“, um auf der Festplatte mehr Platz für weitere Aufnahmen zu bekommen. Falls die Aufnahme einer CD-RW-Disc unterbrochen wird, versuchen Sie, die Aufnahme erneut von Anfang an durchzuführen. Wenn die Aufnahme einer CD-R-Disc unterbrochen wird, beginnen Sie mit der Aufnahme erneut auf einer aufnehmbaren Disc. Reinigen oder ersetzen Sie die Disc. Reduzieren Sie die Kopiergeschwindigkeit, um Vibrationen und ein Rotationsgeräusch zu verringern. Stellen Sie den Aufnahmemodus auf manuelle Aufnahme oder automatische Periodenaufnahme ein. Die Aufnahme wird auf der nächsten Disc fortgesetzt. Schließen Sie den Verstärker an die Buchsen ANALOG LINE OUT (PLAY) an. Drücken Sie die Taste TEXT/TIME, damit das Display auf die Zeitanzeige umschaltet. Verwenden Sie einen CD- oder DVD-Spieler, der für die Verwendung von CD-R- oder CD-RW-Discs geeignet ist. Finalisieren Sie die Disc.D-65 ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN Deutsch ■ Audioleistung Frequenzgang ..................................................5 bis 20.000 Hz, ±0,5 dB Geräuschabstand (EIAJ) Wiedergabe .......................................................................... 105 dB Aufnahme ............................................................................... 92 dB Gesamtklirrfaktor (1 kHz) Wiedergabe .........................................................................0,004 % Aufnahme ............................................................................0,006 % Dynamikbereich Wiedergabe ............................................................................ 99 dB Aufnahme ............................................................................... 93 dB ■ Merkmale der Laserdiode Material ...................................................................................... GaAIAs Wellenlänge .................................................................... 780 bis 787 nm Impulsdauer und maximaler Ausgang an der Linse der Laseraufnahmeeinheit Lese-Modus............................................... 0,7 mW (kontinuierlich) Schreib-Modus ........................... Max. 38 mW (für 166 ns, Mindestzyklus 86,6 ns) ■ Eingänge ANALOG LINE IN (REC) Art .................................................................................. Stiftbuchse Normaler Ausgangspegel ......................................... 500 mV/24 kΩ DIGITAL IN (OPTICAL) Art .................................... Quadratförmige optische Steckerbuchse DIGITAL IN (COAXIAL) Art ............................................................................ Koaxialbuchse Normaler Ausgangspegel ........................................ 0,5 Vs-s (75 Ω) WEITERE FUNKTIONEN ■ Ausgänge ANALOG LINE OUT (PLAY) Art .................................................................................. Stiftbuchse Normaler Ausgangspegel (1 kHz, 0 dB) .................... 2,0±0,5 Vrms DIGITAL OUT (OPTICAL) Art .................................... Quadratförmige optische Steckerbuchse DIGITAL OUT (COAXIAL) Art ............................................................................ Koaxialbuchse Normaler Ausgangspegel ........................................ 0,5 Vs-s (75 Ω) PHONES Normaler Ausgangspegel (Eingang 150 Ω kurzgeschlossen, –20 dB) .............. 300 mV/150 Ω ■ Allgemeine Daten Stromversorgung [USA- und Kanada-Modelle] .................... Netzstrom 120 V, 60 Hz [Australien-Modell] .................................. Netzstrom 240 V, 50 Hz [Großbritannien- und Europa-Modelle] .... Netzstrom 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme ......................................................................... 33 W Abmessungen (B x H x T) ................................ 435 x 115,5 x 414,5 mm Gewicht.......................................................................................... 8,3 kg Zubehör .................................................................... RCA-Stiftkabel (2) Lichtleiterkabel Fernbedienung Batterien (2) Betriebsumgebung Temperatur ................................................................... +5 bis 35 °C Luftfeuchtigkeit .................... 30 bis 90 % (Keine Kondensbildung) Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. SYMPTOM Es treten Tonsprünge auf. Dieses Gerät erzeugt ein Rauschen. Das Gerät funktioniert nicht richtig. Die Fernbedienung funktioniert nicht. Das Fernsehgerät funktioniert nicht richtig, wenn die Fernbedienung verwendet wird. Das Fernsehbild ist gestört. URSACHE Dieses Gerät und/oder die angeschlossene Komponente ist Vibrationen oder Stößen ausgesetzt. Die Disc ist schmutzig. Die Anschlüsse sind nicht richtig durchgeführt. Der interne Mikrocomputer ist festgefroren. Die Batterien der Fernbedienung sind zu schwach. Die Fernbedienung ist zu weit entfernt. Die Fernbedienung wird im falschen Winkel gehalten. Der Fernbedienungssensor ist direkter Sonneneinstrahlung oder hellem Licht (z. B. von einer Inverter-Leuchtstofflampe) ausgesetzt. Die Fernbedienung wird in der Nähe eines Fernsehgerätes verwendet, das mit einem Fernbedienungssensor ausgestattet ist. Die Innenantenne wird verwendet. ABHILFE Stellen Sie das Gerät an einem anderen Ort auf. (Dies ist nicht möglich, falls der Tonübersprung infolge von Vibrationen oder infolge eines Stoßes während der Aufnahme bereits auf der Aufnahme enthalten ist.) Reinigen Sie die Disc. Schließen Sie die Audiokabel richtig an. Ersetzen Sie die Audiokabel. Schalten Sie die Stromversorgung dieses Gerätes zuerst aus und dann, nach ungefähr einer Minute, wieder ein. Ersetzen Sie die beiden Batterien durch nene. Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb eines Abstands von 6 m und eines Bedienungswinkels von 60 Grad. Ändern Sie die Position so, dass der Fernbedienungssensor keiner starken Lichtquelle ausgesetzt ist. Stellen Sie dieses Gerät weiter von einem Fernsehgerät entfernt auf, bzw. bedecken Sie den Fernbedienungssensor des Fernsehgerätes. Verwenden Sie eine Außenantenne, oder stellen Sie dieses Gerät weiter vom Fernsehgerät entfernt auf. Technische DatenOBSERVERA OBSERVERA: LÄS IGENOM DETTA INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA ENHETEN

ENDAST FÖR MUSIKBRUK

dB –30 –10 –6 –20 Dsc001 1- 221 GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Dsc001 1- 221 GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Dsc001 1- 221 GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Dsc001 1- 221 GROUP