CDRHD1000 - Cd-speler/recorder YAMAHA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

★ ★ ★ ★ ★ 7.5/10 📄 464 pagina's NL 💬 AI-vraag

GEBRUIKSAANWIJZING CDRHD1000 YAMAHA

• Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt, dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen. Bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken.

• Installeer het apparaat op een goed geventileerde, koele, droge, schone plek met tenminste 30cm ruimte aan de bovenkant, 20cm aan de rechter- en linkerkant en 10cm ruimte aan de achterkant als ventilatieruimte — uit direct zonlicht, uit de buurt van warmtebronnen, trillingen, stof, vocht en/of kou.

• Plaats dit toestel uit de buurt van andere elektrische apparatuur, motoren of transformatoren om storend gebrom te voorkomen. Om brand of elektrische schokken te voorkomen, mag u dit toestel niet op een plek zetten waar het bloot kan komen te staan aan regen, water en/of andere vloeistoffen.

• Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge temperatuurswisselingen van koud naar warm en plaats het toestel niet in een omgeving met een hoge vochtigheidsgraad (bijv. in een ruimte met een luchtbevochtiger) om te voorkomen dat zich binnenin het toestel condens vormt, wat zou kunnen leiden tot elektrische schokken, brand, schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel.

• Plaats de volgende dingen NIET bovenop dit toestel:

• Andere componenten, daar deze schade kunnen veroorzaken en/of de afwerking van dit toestel kunnen doen verkleuren.

• Brandende voorwerpen (bijv. kaarsen), daar deze brand, schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel kunnen veroorzaken.

• Voorwerpen met vloeistoffen, daar deze elektrische schokken voor de gebruiker en/of schade aan dit toestel kunnen veroorzaken.

• Dek het achterpaneel van dit toestel niet af met een krant, tafellaken, gordijn enz. zodat de koeling niet belemmerd wordt. Als de temperatuur binnenin het toestel te hoog wordt, kan dit leiden tot brand, schade aan het toestel en/of persoonlijk letsel.

• Steek de stekker van dit toestel pas in het stopcontact als alle aansluitingen gemaakt zijn.

• Gebruik dit toestel niet ondersteboven. Dit kan leiden tot oververhitting en schade.

• Gebruik geen overdreven kracht op de schakelaars, knoppen en/of snoeren.

• Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, moet u aan de stekker zelf trekken, niet aan het snoer.

• Maak dit toestel niet schoon met chemische oplosmiddelen; dit kan de afwerking beschadigen. Gebruik alleen een schone, droge doek.

• Gebruik alleen het op dit toestel aangegeven voltage. Gebruik van dit toestel bij een hoger voltage dan aangegeven is gevaarlijk en kan leiden tot brand, schade aan het toestel en/of persoonlijk letsel. YAMAHA aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade veroorzaakt door gebruik van dit toestel met een ander voltage dan hetgeen aangegeven staat.

• Om schade door blikseminslag te voorkomen, dient u bij onweer de stekker uit het stopcontact te halen.

• Zorg ervoor dat er geen vreemde voorwerpen en/of vloeistoffen in het toestel terecht komen.

• Probeer niet zelf wijzigingen in dit toestel aan te brengen of het te repareren. Neem contact op met erkend YAMAHA servicepersoneel wanneer u vermoedt dat het toestel reparatie behoeft. Probeer in geen geval de behuizing open te maken.

• Wanneer u dit toestel voor langere tijd niet zult gebruiken (bijv. vakantie), dient u de stekker uit het stopcontact te halen.

• Lees het hoofdstuk “Storingzoeken” over veel voorkomende vergissingen bij de bediening voor u de conclusie trekt dat het toestel een storing of defect vertoont.

• Voor u dit toestel verplaatst, dient u eerst te controleren of er geen disc in de disclade ligt. Druk tenslotte op POWER om dit toestel uit te schakelen en haal de stekker uit het stopcontact. Het laser component in dit product is in staat een straal te produceren die de voor KLASSE 1 vastgestelde limiet overschrijdt. Allen voor klanten in Nederland Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.N-1 VOORBEREIDINGEN OPNEMEN EN KOPIËREN BEWERKEN WEERGEVEN AANVULLENDE INFORMATIE Nederlands Eigenschappen

• Een cd kopiëren naar een harde schijf op maximaal 10-voudige snelheid

• Data op een harde schijf kopiëren naar een cd-r op maximaal 8- voudige snelheid

• Data op een harde schijf kopiëren naar een cd-rw op maximaal 4- voudige snelheid

Regels voor het digitaal opnemen ............................................. 11 Opmerkingen betreffende het systeem ...................................... 11

Bruikbare opnamemedia ........................................................... 13 Methoden voor opnemen en kopiëren ....................................... 13 Voordat u begint met opnemen of kopiëren .............................. 13

BASISBEDIENING VOOR OPNEMEN .......................... 14

• Opnemen vanaf een externe component op de harde schijf p. 14
• Opnemen vanaf een externe component op een cd-r-disc of cd-rw-disc p. 15
• Kiezen van een ingangsbron p. 17
• Instellen van het opnameniveau p. 17
• Afwerken p. 19

GEAVANCEERDE BEDIENING VOOR OPNEMEN ...... 20

Kiezen van een disc voor opnemen ........................................... 20 Instellen van de opnamefunctie ................................................. 20 Handmatig trackmarkeren ......................................................... 21

BASISBEDIENING VOOR KOPIËREN ......................... 22

Kopiëren vanaf een cd op de harde schijf ................................. 22 Kopiëren vanaf de harde schijf op een cd-r-disc of cd-rw-disc ......

Dupliceren van een cd ............................................................... 26

• Weergeven van een cd p. 52
• Weergeven van de tracks op de harde schijf p. 52
• Zoeken naar een gewenst fragment (fragmentzoeken) p. 53
• Zoeken naar de gewenste groep (groepzoeken) p. 53
• Zoeken naar de gewenste track (trackzoeken) GEAVANCEERDE BEDIENING VOOR WEERGEVEN p. 54

• Instellen van de weergavestijl p. 55
• Willekeurige weergave p. 56
• Enkel-herhaalde weergavefunctie p. 56
• Totaal-herhaalde weergavefunctie p. 57
• Intro-weergavefunctie p. 57
• Album-weergave p. 58
• Bookmark-weergave p. 58
• Weergeven via de hoofdtelefoon p. 58
• AANVULLENDE INFORMATIE OVERIG p. 59
• Hulpprogramma’s voor de harde schijf p. 59
• Hulpprogramma’s voor het systeem p. 60
• DAC-functie (digitaal/analoog-omzetfunctie) p. 62
• Mededelingen op het display p. 63
• Storingzoeken p. 64
• Technische gegevens NEDERLANDS Inleiding Hartelijk dank voor uw aanschaf van dit YAMAHA-product. We hopen dat u er vele jaren probleemloos plezier van zult hebben. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door om de beste prestaties te verkrijgen. Deze gebruiksaanwijzing begeleidt u tijdens het gebruik van uw YAMAHA-product. Dit apparaat is uitgerust met een interne harde schijf (HDD) met een grote capaciteit waarmee het mogelijk is lange tijd achtereen op te nemen. U kunt verschillende cd’s naar de harde schijf kopiëren en vervolgens uit de gekopieerde data op de harde schijf uw favoriete nummers kiezen en weergeven. Bovendien kunt u diverse geluidsbronnen die u op de harde schijf hebt opgenomen op verschillende manieren bewerken. Door de bewerkte geluidsbron naar een cd-r-disc of cd-rw-disc te kopiëren, kunt u met behulp van alleen dit apparaat uw eigen originele cd’s produceren.N-2 ■ Discs waarop u kunt opnemen met dit apparaat Controleer dat u alleen cd-r-discs of cd-rw-discs van betrouwbare fabrikanten gebruikt. Cd-r en cd-rw digitale audio discs waarop één van de onderstaande logo’s staat, kunnen in dit apparaat worden gebruikt. ■ Discs waarop u kunt opnemen p. 65

• Op cd-r-discs kunt u slechts eenmaal opnemen en het opgenomen materiaal kan niet worden gewist.

• Op cd-rw-discs kunt u opnemen, het opgenomen materiaal wissen, en vervolgens opnieuw opnemen zo vaak u wilt. ■ Discs waarop u niet kunt opnemen met dit apparaat

• Discs waarop een ander logo staat dan hierboven is afgebeeld.

• Discs bedoeld voor het opnemen van computerdata.

• Discs bedoeld voor professioneel gebruik of waarop staat “FOR PROFESSIONAL USE ONLY”. ■ Afwerken van cd-r-discs voor weergave op een gewone cd-speler Ondanks dat een gedeeltelijk opgenomen cd-r-disc op dit apparaat kan worden weergegeven, kan deze niet worden weergegeven op een gewone cd-speler totdat de disc is “afgewerkt”. Tijdens het afwerken wordt de inhoudsopgave (TOC = Table Of Contents) op de disc opgenomen en zal verder opnemen op de disc niet meer mogelijk zijn. Als gevolg van dit afwerken is het echter mogelijk een cd-r-disc weer te geven op een gewone cd-speler. Het is mogelijk dat bepaalde cd-spelers de afgewerkte cd-r-disc niet juist weergeven als gevolg van verschillen in de weergavesystemen van verschillende fabrikanten. Zie bladzijde 19 voor de afwerkprocedure. ■ Wissen of verloren gaan van data Yamaha en haar toeleveranciers aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor verlies van data opgenomen op de harde schijf, cd-r-discs of cd-rw-discs, noch voor enige problemen veroorzaakt door het gebruik van dit apparaat. Uit voorzorg raden wij u aan de discs te testen nadat erop is opgenomen. Bovendien garanderen Yamaha en haar toeleveranciers op geen enkele manier de betrouwbaarheid van de discs. ■ Discs die u kunt weergeven Naast de hierboven beschreven cd-r en cd-rw digitale audio discs, kunt u tevens in de handel verkrijgbare, voorbespeelde cd’s waarop één van de onderstaande logo’s staat met dit apparaat weergeven. DISCS DIE U IN DIT APPARAAT KUNT GEBRUIKEN VOOR CONSUMENT

VOOR MUZIEK ■ Weergeven van cd-rw-discs Merk op dat zelfs nadat een cd-rw-disc is afgewerkt, deze nog steeds niet kan worden weergegeven op een gewone cd-speler. Cd-rw-discs kunnen alleen worden weergegeven op cd-rw-compatibele spelers zoals dit apparaat. Bovendien kunnen cd-rw-discs zelfs worden gewist nadat ze reeds zijn afgewerkt, en kunt u er vervolgens opnieuw op opnemen. ■ Weergeven op dvd-spelers Alvorens een afgewerkte cd-r-disc of cd-rw-disc weer te geven op een dvd-speler, controleert u eerst of de dvd-speler compatibel is met cd-r- discs of cd-rw-discs. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de dvd- speler voor verdere informatie. Cd-r-discs of cd-rw-discs kunnen niet worden weergegeven op een dvd-speler die niet compatibel is met cd-r- discs of cd-rw-discs. BELANGRIJK

• Stel u op de hoogte van de auteurswetten in uw land alvorens lp’s, cd’s, radioprogramma’s, enz., op te nemen. Het opnemen van auteursrechtelijk beschermd materiaal kan inbreuk plegen op de auteurswetten.N-3 VOORBEREIDINGEN Nederlands DISCS DIE U IN DIT APPARAAT KUNT GEBRUIKEN ■ Behandelen van discs Let op de onderstaande aanwijzingen met betrekking tot het behandelen van discs om de kans op een opnamefout, verlies van opgenomen data of een storing van het apparaat zo klein mogelijk te maken.

• Deze cd-recorder is uitsluitend bedoeld voor gebruik van cd’s (inclusief discs van 8 cm) waarop het , , of logo staat. Probeer nooit een ander soort disc in dit apparaat te plaatsen.

• Cd’s zijn niet onderhevig aan slijtage tijdens weergave. Als de discs echter onjuist worden behandeld, kan de disc worden beschadigd waardoor de weergave van de disc nadelig wordt beïnvloed.

• Gebruik geen reinigingsdiscs of gebogen discs. Deze kunnen het apparaat beschadigen.

• Ondanks dat de weergave van discs over het algemeen niet wordt beïnvloed door kleine stofdeeltjes of vingerafdrukken op de weergavekant van de disc, kunnen stofdeeltjes, vingerafdrukken, kleine krasjes en direct zonlicht op de weergavekant van een cd-r-disc of cd-rw-disc opnemen onmogelijk maken. Voor optimale prestaties van de cd-recorder en voor langdurig luisterplezier van uw cd- collectie is het daarom noodzakelijk de discs juist te behandelen, zoals beschreven in de onderstaande aanwijzingen.

1. Houd de discs alleen aan de randen of het middengat vast.

2. Als u een disc niet gebruikt, haalt u deze uit de cd-recorder en

bewaart u deze in een cd-doosje.

3. Als u de discs zorgvuldig behandelt, is reinigen niet nodig. Als

reinigen echter toch nodig is, veegt u de disc schoon met een schone, droge doek. Veeg niet in rondgaande bewegingen, maar veeg vanuit het midden naar de rand.

• Probeer niet het oppervlak van de disc schoon te maken met behulp van enig soort discreinigingsproduct, lp-spray, antistatische spray of vloeistof, of enige andere chemische vloeistof, omdat dergelijke middelen het oppervlak van de disc onherstelbaar kunnen beschadigen.

• Stel de disc niet gedurende lange tijd bloot aan direct zonlicht, hoge temperatuur of hoge relatieve luchtvochtigheid, omdat hierdoor de disc kan kromtrekken of anderszins kan worden beschadigd. NEE! ■ Voorkomen van een storing van het apparaat

• Gebruik geen discs met een niet-standaardvorm (hartvormig, bloemvormig, enz.) omdat hiervan het zwaartepunt niet samenvalt met het middelpunt waardoor onbalans wordt veroorzaakt. Als een disc van een niet-standaardvorm in dit apparaat wordt geplaatst, kunnen hierdoor problemen worden veroorzaakt, zoals een onjuiste weergave, het open gaan van de disclade, veroorzaken van een ongebruikelijk geluid, en een storing van het apparaat.

• Wanneer u op de etiketkant van een disc schrijft, moet u een viltstift of iets soortgelijks gebruiken. Gebruik geen balpen, potlood of ander schrijfgerei met een harde punt, omdat deze de disc kunnen beschadigen en verder opnemen op de disc nadelig kunnen beïnvloeden.

• Gebruik geen discs waarop zich nog lijmresten bevinden. Deze kunnen in het apparaat vast komen te zitten of het apparaat beschadigen.

• Als u een disc van 8 cm plaatst, mag u er geen normale disc van 12 cm bovenop plaatsen.N-4 Bijgeleverde accessoires Controleer na het uitpakken dat de onderstaande onderdelen aanwezig zijn. VOORBEREIDINGEN

SPACE SYMBOL 0 +10 BOOKMARK REPEAT RANDOM GROUP SKIP INTRO ENTER COMPLETE FINALIZE ERASE TRACK NO. WRITE HDD CDRN-5 VOORBEREIDINGEN Nederlands VOORBEREIDINGEN Afstandsbediening Voorzichtig

• Als de bediening van dit apparaat door de afstandsbediening enigerlei storing veroorzaakt in enige andere component, verandert u de plaats van de component.
• Mors geen vloeistof op de afstandsbediening en laat deze niet vallen. Leg de afstandsbediening niet in de buurt van een verwarmingstoestel of in de badkamer waar de temperatuur of de relatieve luchtvochtigheid hoog kunnen oplopen.
• Zorg ervoor dat de afstandsbedieningssensor niet is blootgesteld aan direct zonlicht of fel kunstlicht. Onder dergelijke omstandigheden is het mogelijk dat de afstandsbediening niet juist werkt.■ Batterijen plaatsen in de afstandsbediening

1. Haal het batterijdeksel van de achterkant van de

afstandsbediening af.

2. Plaats 2 batterijen (formaat: AA, UM-3 of R6)

overeenkomstig de aanduidingen binnenin hetbatterijvak.

3. Sluit het deksel zodat het op de plaats vastklikt.

■ Batterijen vervangenAls de afstandsbediening dichterbij het apparaat moet worden gebruiktdan vroeger, zijn de batterijen bijna leeg. Vervang beide batterijen doornieuwe.■ Opmerkingen betreffende de batterijen• Gebruik uitsluitend AA-, UM-3- of R6-formaat batterijen voorvervanging.• Gebruik geen nieuwe en gebruikte batterijen tezamen.• Gebruik geen oplaadbare batterijen.• Gebruik geen verschillende typen batterijen tezamen.• Probeer niet de batterijen kort te sluiten door de pluspool (+) enminpool (–) rechtstreeks met elkaar te verbinden door middel van eenijzeren voorwerp.• Haal de batterijen uit de afstandsbediening als u deze gedurende eenlangere tijd niet gaat gebruiken.• Als batterijen lekken, moet u deze onmiddellijk weggooien. Maak hetbatterijvak goed schoon alvorens nieuwe batterijen te plaatsen.

REC COAXIALANALOGCOPYCDRHDDMIN MAXLEVELPHONESPOWER 30° 30° Afstandsbedieningssensor Maximaal 6 mN-6 VOORBEREIDINGEN Aansluitingen Schakel dit apparaat en alle aangesloten componenten uit en trek de stekkers ervan uit het stopcontact alvorens enige aansluiting te maken.

• Sluit de ingangsaansluitingen en uitgangsaansluitingen van dit apparaat op de juiste wijze aan op de ingangsaansluitingen en uitgangsaansluitingen van de andere componenten.

• De pijlen (➞) in de onderstaande afbeelding geven de voortplantingsrichting van het audiosignaal aan. ■ Digitale aansluitingen

• Haal de kapjes van de DIGITAL IN/OUT (OPTICAL)-aansluitingen af alvorens te beginnen met het aansluiten. Sluit met behulp van de optische vezelkabel de DIGITAL IN (OPTICAL)-aansluiting van dit apparaat aan op de digitale, optische uitgangsaansluiting van de andere component, en de DIGITAL OUT (OPTICAL)-aansluiting van dit apparaat aan op de digitale, optische ingangsaansluiting van de andere component.

• Bewaar de kapjes van de optische aansluitingen zodat u deze later weer kunt aanbrengen. Plaats de kapjes weer terug op de DIGITAL IN/OUT (OPTICAL)-aansluitingen om deze tegen stof te beschermen terwijl de aansluitingen niet worden gebruikt.

• Als u de DIGITAL IN/OUT (COAXIAL)-aansluitingen gebruikt, moet u de aansluitingen maken met behulp van coaxkabels. Sluit de DIGITAL IN (COAXIAL)-aansluiting van dit apparaat aan op de digitale, coaxiale uitgangsaansluiting van de andere component, en de DIGITAL OUT (COAXIAL)-aansluiting van dit apparaat aan op de digitale, coaxiale ingangsaansluiting van de andere component. ■ Analoge aansluitingen

• Zorg ervoor dat u de L (linker) en R (rechter) ingangsaansluitingen en uitgangsaansluitingen van dit apparaat aansluit op de juiste L (linker) en R (rechter) ingangsaansluitingen en uitgangsaansluitingen van de andere component.

• Sluit de ANALOG LINE IN (REC)-aansluiting van dit apparaat aan op de analoge uitgangsaansluiting van de andere component, en de ANALOG LINE OUT (PLAY)-aansluiting van dit apparaat aan op de analoge ingangsaansluiting van de andere component.

• De ANALOG LINE IN (REC)/LINE OUT (PLAY)-aansluitingen van dit apparaat hebben de nummers #, respectievelijk $. Sluit deze aansluitingen aan op de aansluitingen met dezelfde nummers wanneer u dit apparaat aansluit op een Yamaha versterker of receiver. ■ Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact nadat alle aansluitingen gemaakt zijn. Opmerking

• Wanneer u de data op de harde schijf of een disc weergeeft, worden de signalen uitgevoerd door zowel de ANALOG LINE OUT (PLAY)- aansluiting als de DIGITAL OUT (OPTICAL/COAXIAL)-aansluitingen.

• Deze aansluiting wordt in de fabriek gebruikt voor controle. DIGITAL IN/OUT (OPTICAL)-aansluitingen DIGITAL IN/OUT (COAXIAL)-aansluitingen Coaxkabel (los verkrijgbaar) Audiokabel met tulpstekkers (bijgeleverd) Audiokabel met tulpstekkers (bijgeleverd) Optische vezelkabel (één bijgeleverd) Naar een stopcontact Versterker of receiver Dvd-speler of DAT-deckN-7 VOORBEREIDINGEN Nederlands 1 POWER ................................................................................. blz. 13 2 HDD 3 CDR 4 COPY ..................................................................... blz. 23, 25 en 27 5 Display van het voorpaneel ............................................ blz. 9 en 10 6 Disclade 7 v 8 TRACK NO./BOOKMARK ....................................... blz. 21 en 36 9 TEXT/TIME ........................................................................... blz. 10 0 COMPLETE q MODE/SET w MULTI JOG-knop e MENU

;N-9 VOORBEREIDINGEN Nederlands

Displayinformatie Het display bevindt zich in het midden van het apparaat en biedt informatie over het gekozen schijfstation (harde schijf of cd-r-station). ■ Display tijdens het weergeven Bij iedere druk op TEXT/TIME verandert het display als volgt: Groepnummer, tracknummer, en de verstreken tijd van de track die wordt weergegeven Tijdens het weergeven van data vanaf de harde schijfTijdens het weergeven van een disc Groepnummer, tracknummer, en de resterende tijd van de track die wordt weergegeven Tijdens het weergeven van data vanaf de harde schijfTijdens het weergeven van een disc Groepnummer en totale tijd van de groep Tijdens het weergeven van data vanaf de harde schijfTijdens het weergeven van een disc Groepnummer en resterende tijd van de groep Tijdens het weergeven van data vanaf de harde schijfTijdens het weergeven van een discGROUP

• U kunt wisselen tussen de groeptitel met de GROUP-indicator en de tracktitel met de TRACK-indicator door de MULTI JOG-knop te draaien.

• Als de titel en de naam langer zijn dan 13 tekens, rolt de titel naar links over het display zodat de gehele titel wordt afgebeeld. Nadat de gehele titel is afgebeeld, worden de eerste 13 tekens ervan afgebeeld. ■ Display tijdens het opnemen Bij iedere druk op TEXT/TIME verandert het display als volgt: Discnummer (tijdens het opnemen op de harde schijf), tracknummer, en de verstreken tijd van de track die wordt opgenomen Tijdens het opnemen op de harde schijfTijdens het opnemen op een cd-r-disc of cd-rw-disc Discnummer (tijdens het opnemen op de harde schijf) en totale opgenomen tijd op de disc Tijdens het opnemen op de harde schijfTijdens het opnemen op een cd-r-disc of cd-rw-disc Totale opneembare tijd op een disc (tijdens het opnemen op een cd-r-disc of cd-rw-disc) GROUP

dB –30 –10 –6 –20 - 221N-11 VOORBEREIDINGEN Nederlands Regels voor het digitaal opnemen ■ SCMS—Serial Copy Management System (serieel kopieerbeheersysteem) Als digitale audiocomponent voldoet dit apparaat aan de SCMS (Serial Copy Management System)-standaard. Het serieel kopieerbeheersysteem beperkt het kopiëren door het opnemen van digitale signalen tot alleen de eerste-generatiekopie. De digitale programmabronnen die zijn opgenomen kunnen niet nogmaals digitaal worden opgenomen. Hierbij moet aan de volgende twee regels worden voldaan. Regel 1 Digitale bronnen, zoals in de handel verkrijgbare cd’s, kunnen met behulp van dit apparaat digitaal worden gekopieerd op andere opneembare, digitale media (de eerste-generatiekopie). Deze digitale eerste-generatiekopie kan echter niet verder digitaal worden gekopieerd. Regel 2 De bron die werd opgenomen via de ANALOG LINE IN (REC)- aansluitingen kan digitaal worden gekopieerd op andere opneembare, digitale media (de eerste-generatiekopie). Deze digitale eerste- generatiekopie kan echter niet verder digitaal worden gekopieerd. Dit apparaat houdt de SCMS-status bij voor iedere track wanneer een digitale opname wordt gemaakt. Als de track beschermd is tegen digitaal opnemen of kopiëren, kunt u geen digitale opname of kopie maken van die track. De SCMS-standaard is niet van toepassing op analoog opnemen en kopiëren. Wanneer u een kopie maakt van een cd op de harde schijf, of vanaf de harde schijf op een cd-r-disc of cd-rw-disc, kunt u iedere hieronder beschreven “Copy Method” gebruiken. De “Copy Method” kan worden gekozen uit:

• “Auto Dig/Anlg”: Met deze kopieermethode wordt automatisch overgeschakeld naar analoog opnemen als digitaal opnemen niet is toegestaan volgens het SCMS.

• “Digital Copy/Move”: Met deze kopieermethode worden alleen de tracks opgenomen die digitaal kunnen worden opgenomen bij het opnemen vanaf een cd op de harde schijf. Deze kopieermethode schakelt over naar de Digital Move-methode bij het opnemen vanaf de harde schijf op een cd-r- disc of cd-rw-disc.

• “Analog Copy”: Met deze kopieermethode wordt iedere track analoog opgenomen ongeacht de SCMS-status. ■ Digital Move Dit apparaat is uitgerust met een interne harde schijf (HDD) met een grote capaciteit waarmee het mogelijk is lange tijd achtereen op te nemen. U kunt uw eigen cd’s maken door de verschillende programmabronnen die u op de harde schijf van dit apparaat hebt opgenomen te bewerken en vervolgens op te nemen op een cd-r-disc of cd-rw-disc. Als u van de oorspronkelijke data die u op de harde schijf hebt samengesteld een digitale kopie wilt maken op een cd-r-disc of cd-rw- disc, is de “Digital Move” kopieermethode handig. U kunt een digitale kopie maken van de harde schijf op een cd-r-disc of cd-rw-disc, zelfs als het als gevolg van de SCMS-standaard niet mogelijk is een tweede- generatiekopie te maken van een track. Aangezien het idee achter “Digital Move” is dat de data wordt verplaatst van de harde schijf naar de cd-r-disc of cd-rw-disc, wordt de oorspronkelijke data van de harde schijf gewist nadat het kopiëren klaar is. Zie bladzijde 30 voor verdere informatie. REGELS VOOR DIGITAAL OPNEMEN EN OPMERKINGEN BETREFFENDE HET SYSTEEM Opmerkingen betreffende het systeem ■ Aantal opneembare discs en tracks en hun lengte

• Op één cd-r-disc of cd-rw-disc, of één disc op de harde schijf, kan worden opgenomen tot maximaal 99 tracks.

• Nadat 99 tracks zijn opgenomen, kan niet meer worden opgenomen, zelfs niet als er nog ruimte voor opnemen over is op de disc.

• De minimale lengte van een track is 4 seconden. Als het opnemen wordt gestopt terwijl een track korter dan 4 seconden is opgenomen, zal het apparaat 4 seconden opnemen en daarna stoppen. De maximale lengte van een track is 99 minuten en 59 seconden voor de harde schijf.

• Maximaal 999 discs kunnen worden gemaakt op de harde schijf van dit apparaat. Het maximale aantal discs dat kan worden gemaakt wordt echter beperkt door de beschikbaarheid van ruimte op de harde schijf (totale opnametijd). De totale opnametijd van deze harde schijf is ongeveer 30 uur.

• De maximale lengte van één disc op de harde schijf is 99 minuten en 59 seconden. Aangezien echter iedere track door het apparaat wordt verwerkt in de eenheid “frame” (75 frames zijn gelijk aan 1 seconde), kan de maximale lengte van een track of disc enigszins variëren. ■ Omzetten van de bronbemonsteringsfrequentie

• De digitale invoer van dit apparaat ondersteunt bemonsteringsfrequenties van 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz en 96 kHz. Dit apparaat zet deze bemonsteringsfrequenties om in 44,1 kHz, 16- bit digitale signalen en neemt deze vervolgens op de harde schijf, of een cd-r-disc of cd-rw-disc op.

• Ook analoge invoer wordt omgezet in dezelfde digitale signalen voor opname.

• Dit apparaat voert altijd signalen uit met de bemonsteringsfrequentie van 44,1 kHz, 16-bit via de digitale uitgangsaansluiting. ■ Opnemen van niet-audiosignalen

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het opnemen van audiosignalen. Alleen audiosignalen kunnen worden opgenomen.

• Als u een disc waarop cd-text staat opneemt op de harde schijf, wordt de cd-text automatisch gekopieerd als deze niet hiertegen is beschermd.

• Als de digitale signalen grafische data bevatten, zoals cd- afbeeldingen, worden de niet-audiosignalen niet opgenomen.

• Het is niet mogelijk op te nemen vanaf niet-audiobronnen, zoals een cd-rom of dvd. ■ Dataverwerking

• Een kleine hoeveelheid ruimte kan worden gebruikt voor dataverwerking, naast het werkelijke opnemen van de programmabronnen.

• Ondanks dat dit apparaat in staat is maximaal 999 discs op te nemen op de harde schijf, kan de snelheid van de dataverwerking afnemen als een groot aantal discs wordt gemaakt.N-12 REGELS VOOR DIGITAAL OPNEMEN EN OPMERKINGEN BETREFFENDE HET SYSTEEM ■ Data op de harde schijf De data die op de interne harde schijf is opgenomen wordt genummerd en georganiseerd volgens de onderstaande principes: Disc Eén ononderbroken opname wordt als één disc geteld en genummerd. De harde schijf van dit apparaat kan maximaal 999 discs opnemen. (Het aantal discs dat kan worden opgenomen kan echter lager zijn dan 999 als gevolg van de beperkte beschikbare ruimte op de harde schijf.) Track Maximaal 99 tracks kunnen per disc worden opgenomen. (Het aantal tracks dat per disc kan worden opgenomen kan echter lager zijn dan 99 als gevolg van de beperkte beschikbare ruimte op de harde schijf.) Een track moet minimaal 4 seconden en mag maximaal 99 minuten en 59 seconden lang zijn. Album Een “album” is een groep bronprogramma’s gekozen uit verschillende discs en opgenomen als een weergavelijst. Dit apparaat kan maximaal 999 albums opnemen op de harde schijf. Zie bladzijde 31 voor verdere informatie. Bookmark Dit apparaat kan uw favoriete tracks tijdelijk markeren voor latere weergave. Een “bookmark” is een lijst van de gemarkeerde programmabronnen. Dit markeren is tijdelijk en kan niet worden gedupliceerd. U kunt echter gemakkelijk een album maken door de gemarkeerde tracks te kopiëren. Zie bladzijde 36 voor verdere informatie. Groep Een “groep” is een verzameling tracks, zoals een disc, een album, of alle gemarkeerde tracks. Iedere combinatie van opgenomen discs, gemaakte albums en gemarkeerde tracks kan als een groep worden gedefinieerd in de volgorde waarin u ze hebt gekozen door de MULTI JOG-knop te draaien. Disc 1Track 1Track 2Track 3Track 99

Disc Track Bookmark Album Voorbeeld van een weergavelijst Voorbeeld van gekopieerde tracks met markeringen

• De tracks worden in de lijst opgenomen in de volgorde waarin u ze kopieert.N-13 OPNEMEN EN KOPIËREN Nederlands Bruikbare opnamemedia De media die in dit apparaat worden gebruikt voor het opnemen en kopiëren zijn de harde schijf (HDD) of een compact disc waarop kan worden opgenomen (cd-r-disc of cd-rw-disc). Kies het medium aan de hand van uw behoefte. De harde schijf is handig voor het maken van een lange opname en om de opgenomen tracks naderhand te bewerken. Een cd-r-disc of cd-rw-disc kan worden gebruikt om een oorspronkelijke cd te maken die op een andere cd-speler kan worden weergegeven. Methoden voor opnemen en kopiëren De onderstaande 5 methoden voor opnemen en kopiëren zijn mogelijk met dit apparaat:

• Opnemen vanaf een externe component op de harde schijf ➞ Zie bladzijde 14.

• Opnemen vanaf een externe component op een cd-r-disc of cd-rw- disc ➞ Zie bladzijde 15.

• Kopiëren vanaf een cd op de harde schijf ➞ Zie bladzijde 22.

• Kopiëren vanaf de harde schijf op een cd-r-disc of cd-rw-disc ➞ Zie bladzijde 24.

• Dupliceren van een cd ➞ Zie bladzijde 26. Opmerking

• Als u een cd waarop cd-text staat opneemt vanaf een uitwendige cd- speler, kunt u de cd-text niet kopiëren, zelfs niet als de cd niet beveiligd is tegen kopiëren. Om de cd-text te kopiëren, kopieert u een cd op de harde schijf volgens de bedieningsstappen van “Kopiëren vanaf een cd op de harde schijf”, beschreven op bladzijden 22 en 23.

Voordat u begint met opnemen of kopiëren

1. Schakel het apparaat in door op POWER op het

voorpaneel te drukken. De mededeling “WELCOME TO YAMAHA HDD/CD SYSTEM” wordt op het display afgebeeld. Nadat de mededeling is afgebeeld, is het apparaat klaar voor gebruik.

2. Kies het opnamemedium.

Druk op HDD wanneer u op de harde schijf wilt opnemen en op CDR wanneer u op een cd-r-disc of cd-rw-disc wilt opnemen. NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000 REC COPYCDRHDDMIN MAXLEVELPHONESPOWER

GROUP SKIP HDD CDR 2N-14 Dit hoofdstuk beschrijft de basisbediening voor het opnemen. De bedieningsstappen worden beschreven met behulp van de bedieningsorganen op het voorpaneel en op de afstandsbediening. Opnemen vanaf een externe component op de harde schijf

De HDD-indicator knippert, en de disc- en tracknummers diezullen worden opgenomen, worden op het display afgebeeld. Hetopnemen is op dit moment nog niet begonnen(opnamepauzestand).

2. Kies de ingangsbron die u wilt opnemen.

Druk op INPUT om de ingangsbron te kiezen uit OPTICAL, COAXIAL en ANALOG. Zie bladzijde 17 voor verdereinformatie.

3. Stel het opnameniveau in.

Het opnameniveau kan worden ingesteld voor zowel digitale alsanaloge ingangsbronnen. Zie bladzijde 17 voor verdere informatie.

4. Kies de disc waarop u wilt opnemen.

Zie bladzijde 20 voor verdere informatie.

5. Kies de opnamefunctie.

Zie bladzijde 20 voor verdere informatie.

6. Begin met het opnemen.

Druk op w/d (w of d op de afstandsbediening) om met het opnemen te beginnen.Opmerking• In de multi-gesynchroniseerde of alles-gesynchroniseerdeopnamefunctie begint het apparaat automatisch met het opnemennadat de broncomponent is begonnen met het weergeven.NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000TEXT/TIME MODE/SETMULTI JOGDIGITAL REC LEVELPUSH ENTERTRACK NO.FINALIZE ERASEBOOKMARKCOMPLETE MENU

CLEARMIN MAXOPTICALANALOG REC LEVELINPUT

Discnummer dat zal worden opgenomen Tracknummer dat zal worden opgenomen REC

7. Begin met het weergeven van de bron.

8. Druk op w/d (d op de afstandsbediening) om het

opnemen tijdelijk te onderbreken.De HDD-indicator knippert op het display en het tracknummerwordt met één verhoogd. Druk op w/d (w of d op de afstandsbediening) om het opnemen te hervatten.

9. Druk op a om met het opnemen te stoppen.

Het eerste tracknummer van de disc waarvan het opnemen werdgestopt, wordt op het display afgebeeld.BELANGRIJK• Schakel het apparaat nooit uit tijdens het opnemen.Het is mogelijk dat hierdoor de opname niet goed wordtuitgevoerd of dat de data op de harde schijf wordt beschadigd.• Zorg ervoor dat tijdens het opnemen de harde schijf van hetapparaat niet wordt blootgesteld aan schokken of trillingen omdathierdoor de harde schijf kan worden beschadigd.

Dsc002 1 GROUPN-15 OPNEMEN EN KOPIËREN Nederlands

BASISBEDIENING VOOR OPNEMEN

<Voorbereiden van een cd-r-disc of cd-rw-disc>

1. Druk op v (OPEN/CLOSE op de afstandsbediening) om

de disclade te openen.

2. Plaats een nieuwe cd-r-disc of cd-rw-disc, of een nog

niet afgewerkte cd-r-disc of cd-rw-disc op de disclade.Plaats de cd-r-disc of cd-rw-disc goed uitgelijnd in het verlaagdegedeelte van de disclade met de opneembare kant naar benedengericht.

3. Druk op v (OPEN/CLOSE op de afstandsbediening) om

de disclade te sluiten.Opmerking• U kunt tevens de disclade sluiten door voorzichtig tegen devoorkant van de disclade te duwen. Als u een nog nietafgewerkte cd-r-disc of cd-rw-disc hebt geplaatst, begint hetapparaat automatisch met het weergeven van die cd-r-disc of cd-rw-disc. Druk op a om het weergeven te stoppen.Het apparaat begint automatisch met het lezen van dediscinformatie (soort en capaciteit van de disc) nadat de disc isgeplaatst. Dit lezen duurt ongeveer 10 tot 15 seconden.De volgende mededeling wordt tijdens het lezen op het displayafgebeeld. Opnemen vanaf een externe component op een cd-r-disc of cd-rw-disc NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000TEXT/TIME MODE/SETMULTI JOGDIGITAL REC LEVELPUSH ENTERTRACK NO.FINALIZE ERASEBOOKMARKCOMPLETE MENU

dB –30 –10 –6 –20 Reading Nadat het lezen van de discinformatie klaar is, verandert hetdisplay als volgt en is het apparaat klaar voor gebruik.■ Als een nog niet afgewerkte cd-r-disc of cd-rw-disc isgeplaatst■ Als een nieuwe cd-r-disc of cd-rw-disc is geplaatst GROUP

CD–RW Aantal opgenomen tracks Totale opgenomen tijd GROUP

<Beginnen met het opnemen>

Dit apparaat past automatisch de sterkte van de laserstraal aan deweerkaatsing van de disc aan voor een optimale opname. Dezefunctie heet OPC (Optimum Power Calibration = optimalevermogensinstelling) en duurt ongeveer 15 seconden.De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld.Als het apparaat vindt dat OPC niet nodig is voor de geplaatstedisc, knippert “Standby” op het display.De CDR-indicator begint na enkele seconden te knipperen en hettracknummer wordt op het display afgebeeld. Het opnemen is opdit moment nog niet begonnen (opnamepauzestand).Opmerking• Controleer voordat u met het opnemen begint of er voldoendeopnametijd over is op de cd-r-disc of cd-rw-disc. (Zie bladzijde 10.)

2. Kies de ingangsbron die u wilt opnemen.

Druk op INPUT om de ingangsbron te kiezen uit OPTICAL, COAXIAL en ANALOG. Zie bladzijde 17 voor verdereinformatie.

3. Stel het opnameniveau in.

Het opnameniveau kan worden ingesteld voor zowel digitale alsanaloge ingangsbronnen. Zie bladzijde 17 voor verdere informatie.

4. Kies de opnamefunctie.

Zie bladzijde 20 voor verdere informatie.

5. Begin met het opnemen.

Druk op w/d (w of d op de afstandsbediening) om met het opnemen te beginnen.Opmerking• In de multi-gesynchroniseerde, alles-gesynchroniseerde ofvolautomatisch-gesynchroniseerde opnamefunctie begint hetapparaat automatisch met het opnemen nadat de broncomponentis begonnen met het weergeven.

6. Begin met het weergeven van de bron.

7. Druk op w/d (d op de afstandsbediening) om het

opnemen tijdelijk te onderbreken. “Wait” knippert op het display. De CDR-indicator begint na enkele seconden te knipperen op het display en het tracknummerwordt met één verhoogd. Druk op w/d (w of d op de afstandsbediening) om het opnemen te hervatten.

8. Druk op a om met het opnemen te stoppen.

“Wait” knippert op het display. Het aantal opgenomen tracks en de totale opgenomen tijdsduur worden gedurende enkele seconden ophet display afgebeeld, en vervolgens wordt het eerste tracknummervan de opgenomen tracks gedurende enkele seconden op hetdisplay afgebeeld.NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000TEXT/TIME MODE/SETMULTI JOGDIGITAL REC LEVELPUSH ENTERTRACK NO.FINALIZE ERASEBOOKMARKCOMPLETE MENU

CLEARMIN MAXOPTICALANALOG REC LEVELINPUT

CD–RWN-17 OPNEMEN EN KOPIËREN Nederlands

BASISBEDIENING VOOR OPNEMEN

9. Voer het afwerken van de disc uit nadat u klaar bent met

het opnemen.Zie bladzijde 19 voor de afwerkprocedure.BELANGRIJK• Schakel het apparaat nooit uit tijdens het opnemen.Het is mogelijk dat hierdoor de opname niet goed wordtuitgevoerd of dat de cd-r-disc of cd-rw-disc wordt beschadigd.• Als het apparaat wordt uitgeschakeld tijdens het opnemen op eencd-r-disc, is het mogelijk dat verder opnemen onmogelijk wordtof de cd-r-disc niet normaal wordt weergegeven omdat geeninformatie in de PMA (Program Memory Area =programmageheugengebied) wordt geschreven.• Zorg ervoor dat tijdens het opnemen het apparaat niet wordtblootgesteld aan schokken of trillingen omdat hierdoor overslaanof verspringen van de opname kan worden veroorzaakt. Kiezen van een ingangsbron Druk op INPUT om de toepasselijke ingangsbron te kiezen voor het opnemen uit OPTICAL (optische, digitale invoer), COAXIAL (coaxiale, digitale invoer) en ANALOG (analoge invoer).

• Druk op INPUT zodat OPTICAL gaat branden als u de ingangsbron opneemt via de DIGITAL IN (OPTICAL)-aansluiting.
• Druk op INPUT zodat COAXIAL gaat branden als u de ingangsbron opneemt via de DIGITAL IN (COAXIAL)-aansluiting.
• Druk op INPUT zodat ANALOG gaat branden als u de ingangsbron opneemt via de ANALOG LINE IN (REC)-aansluitingen.Opmerking• De ingangsbron moet worden gekozen terwijl het apparaat in deopnamepauzestand staat.

CLEAR ENTERCOMPLETEFINALIZE ERASETRACK NO.WRITE

INPUT Instellen van het opnameniveau De procedure voor het instellen van het opnameniveau verschilt vooriedere ingangsbron, zoals hieronder beschreven. Kies de procedurevoor uw ingangsbron en voer de bedieningsstappen uit.■ Als u een digitale ingangsbron opneemtDe standaardinstelling van het digitale opnameniveau is 0 dB, dus hetniveau van de ingangsbron. Normaal gesproken is verdere instellingniet noodzakelijk. Het is echter wel mogelijk het opnameniveau naareigen wens in te stellen.

1. Druk op MENU terwijl het apparaat in de

opnamepauzestand staat.De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld.

2. Geef het luidste gedeelte (met het hoogste

geluidsniveau) weer van de bron die u wilt opnemen.

3. Draai de MULTI JOG-knop (+/– op de afstandsbediening)

om het opnameniveau in te stellen. U kunt het opnameniveau instellen binnen het bereik van –12 dB t/m +12 dB in stapjes van 0,4 dB. Als u het opnameniveau instelt op een andere waarde dan 0 dB, gaat de VAR-indicator op het display branden. Stel het opnameniveau zodanig in dat het rode gedeelte op de piekniveaumeter niet oplicht bij het luidste geluidsniveau.

4. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om terug te keren naar het voorgaande display. Opmerkingen

• U kunt het opnameniveau instellen terwijl het apparaat in de opnamepauzestand of in de opnamefunctie staat. Nadat het opnemen is gestopt, wordt het opnameniveau teruggesteld op 0 dB.

• U kunt de instelling van het opnameniveau ongedaan maken door op MENU te drukken als de instelling van het opnameniveau in de opnamepauzestand werd gemaakt.

• Het opnameniveau wordt op 0 dB ingesteld door op CLEAR te drukken als de instelling van het opnameniveau in de opnamepauzestand werd gemaakt. GROUP VAR CD–RW

dB –30 –10 –6 –20 ■ Als u een analoge ingangsbron opneemt

1. Geef het luidste gedeelte (met het hoogste

geluidsniveau) weer van de bron die u wilt opnemen.

2. Stel het opnameniveau in door de ANALOG REC LEVEL-

regelaar te draaien. Draai de regelaar rechtsom om het opnameniveau te verhogen en linksom om het opnameniveau te verlagen. Stel het opnameniveau zodanig in dat het rode gedeelte op de piekniveaumeter niet oplicht bij het luidste geluidsniveau. Opmerking

• U kunt het opnameniveau instellen terwijl het apparaat in de opnamepauzestand of in de opnamefunctie staat.

Afwerken Afwerken is het proces waarmee het opnemen wordt afgerond en waarmee het mogelijk wordt cd-r-discs weer te geven met behulp van een gewone cd-speler. (Cd-rw-discs kunnen alleen worden weergegeven met behulp van een cd-rw-compatibele speler, zelfs als de cd-rw-disc is afgewerkt. Cd-rw-discs kunnen niet worden weergegeven met behulp van een gewone cd-speler.)

1. Plaats een opgenomen, maar nog niet afgewerkte cd-r-

Om het afwerken te annuleren, drukt u op a.

3. Druk op w/d (w op de afstandsbediening) om met het

afwerken te beginnen.

dB –30 –10 –6 –20 Finalize OK ? CD–R REC GROUP Finalizing CD–R De niveaumeter op het display beeldt de voortgang van het afwerken af.

• Nadat het afwerken van de cd-r-disc klaar is, verandert de CD- R-indicator op het display in de CD-indicator en gaat de TOC- indicator op het display branden, waarna het apparaat in de stopstand wordt gezet.

• Nadat het afwerken van de cd-rw-disc klaar is, gaat de TOC- indicator op het display branden, waarna het apparaat in de stopstand wordt gezet. Voorzichtig

• Verder opnemen op een afgewerkte cd-r-disc is niet mogelijk. Zorg ervoor dat het opnemen helemaal klaar is voordat u de disc afwerkt.

• Controleer voordat u de disc plaatst, dat er geen krassen, stof, vingerafdrukken of soortgelijke aantastingen op de disc zitten. Maak indien noodzakelijk de disc schoon zoals beschreven op bladzijde 3.

• Zodra het afwerken is begonnen, kan geen andere bediening worden uitgevoerd totdat het afwerken klaar is.

• Schakel het apparaat nooit uit en trek nooit de stekker uit het stopcontact tijdens het afwerken. Opmerking

• Bij het afwerken van een cd-r-disc of cd-rw-disc die het schrijven op hoge snelheid niet ondersteunt, gebruikt u de langzame afwerkfunctie. Als u in bedieningsstap 2 FINALIZE gedurende ongeveer 3 seconden ingedrukt houdt, wordt “Slow Fnlz OK?” op het display afgebeeld en staat het apparaat ingesteld op langzaam afwerken. GROUP CD–R GROUP CD–R Aan het begin van het afwerken Tijdens het afwerken GROUP

TOC GROUP CD–RW TOCN-20 Instellen van de opnamefunctie Dit apparaat kent verschillende opnamefuncties. Kies de opnamefunctie die bij uw behoefte past.

1. Druk op MODE/SET terwijl het apparaat in de

opnamepauzestand staat. De opnamefunctie kan worden gekozen.

2. Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) om de opnamefunctie te kiezen. Kies een van de onderstaande opnamefuncties. ■ Manual (handmatige opnamefunctie) Alle opnamebedieningen, inclusief beginnen, stoppen, trackmarkeren en afwerken (bij opnemen op een cd-r-disc of cd- rw-disc), moeten met de hand worden uitgevoerd. ■ Multi Sync. (multi-gesynchroniseerde opnamefunctie) In deze opnamefunctie wordt het ingestelde aantal tracks tegelijkertijd opgenomen terwijl de bronprogramma’s worden weergegeven. Het aantal tracks dat moet worden opgenomen kan worden ingesteld binnen het bereik van 1 t/m 99 tracks. Deze opnamefunctie is handig bij het opnemen van een variëteit aan tracks vanaf verschillende bronnen. ■ All Synchro (alles-gesynchroniseerde opnamefunctie) In deze opnamefunctie wordt al het materiaal van een enkele audiobron tegelijkertijd opgenomen terwijl de bronprogramma’s worden weergegeven. De trackmarkeringen worden automatisch tijdens het opnemen tussen de tracks ingevoegd. ■ Full Auto (volautomatisch-gesynchroniseerde opnamefunctie) (alleen bij het opnemen op een cd-r-disc of cd-rw-disc) In deze opnamefunctie wordt de disc automatisch afgewerkt nadat het gesynchroniseerde opnemen klaar is. Een cd-r-disc kan worden weergegeven als een gewone cd zodra het afwerken klaar is. ■ Auto Period (automatische-tijdsduur opnamefunctie) In deze opnamefunctie wordt gedurende de ingestelde tijdsduur opgenomen en worden trackmarkeringen met de ingestelde tijdsintervallen ingevoegd. De lengte tussen de trackmarkeringen kan worden ingesteld binnen het bereik van 10 seconden t/m 30 minuten in stapjes van 10 seconden. Deze opnamefunctie is handig bij het doorzoeken van materiaal dat is opgenomen van FM- uitzendingen. Kiezen van een disc voor opnemen Als u op de harde schijf opneemt, kunt u de disc op de harde schijf waarop u wilt opnemen kiezen. Draai de MULTI JOG-knop (druk op GROUP SKIP q/GROUP SKIP w op de afstandsbediening) terwijl het apparaat in de opnamepauzestand staat, om het discnummer waarop de opnamen moeten worden gemaakt te kiezen. Opmerkingen

• Als geen discnummer wordt gekozen, worden de opnamen gemaakt op de disc met het laagste nummer die op de harde schijf beschikbaar is.

• Als een disc met reeds opgenomen tracks wordt gekozen, worden de nieuwe opnamen toegevoegd aan het einde van de bestaande opnamen.

• Wanneer u opneemt op de harde schijf in de automatische-tijdsduuropnamefunctie, zal ononderbroken worden opgenomen op devolgende beschikbare disc als de tijdsduur tussen de gekozentrackmarkeringen langer is dan de resterende tijd van de groep.• In de automatische-tijdsduur opnamefunctie kan een tijdfout optredenin een frame-unit. Daarom is het mogelijk dat de tijd van iedere trackof de totale tijd van de groep niet overeenkomt met de bevestigdetijdsduur tussen de gekozen trackmarkeringen of de totaleopnametijd. Handmatig trackmarkeren Dit apparaat kan automatisch trackmarkeringen invoegen. U kuntechter ook met de hand trackmarkeringen invoegen tijdens hetopnemen (handmatig trackmarkeren). Druk op TRACK NO./BOOKMARK (TRACK NO. WRITE op de afstandsbediening) tijdens het opnemen.• Een nieuw tracknummer wordt ingevoegd op de plaats op de disc dieovereenkomt met het tijdstip waarop op TRACK NO./BOOKMARK(TRACK NO. WRITE op de afstandsbediening) werd gedrukt.• Het handmatig trackmarkeren is mogelijk nadat het opnemen isuitgevoerd gedurende 5 seconden vanaf het begin van de track.Bovendien kan een disc niet meer dan 99 tracks bevatten. Zelfs als ernog tijd over is op de disc, zal verder opnemen onmogelijk zijn nadat99 trackmarkeringen zijn ingevoegd.Opmerkingen• Bij het opnemen van een analoge bron op een bijzonder laagopnameniveau en bij het opnemen van digitale satellietuitzendingenraden wij u aan de trackmarkeringen handmatig in te voegen.• Het is mogelijk dat de trackmarkeringen niet juist worden ingevoegdondanks dat het opnemen is uitgevoerd in een gesynchroniseerdeopnamefunctie afhankelijk van het soort bronapparaat. Om ditprobleem te voorkomen, voegt u de trackmarkeringen handmatig in.• Het is mogelijk dat de trackmarkeringen niet juist worden ingevoegdwanneer u een bron opneemt die ruis bevat, een zeer laaggeluidsniveau heeft, of extreem korte intervallen tussen de tracksheeft. Om dit probleem te voorkomen, voegt u de trackmarkeringenhandmatig in.• Handmatig trackmarkeren is zelfs mogelijk tijdens gesynchroniseerdopnemen. REC

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de gekozen opnamefunctie tebevestigen. Verdere instellingen zijn noodzakelijk als “Multi Sync.” of “Auto Period” is gekozen. Voer de hieronder beschreven bedieningsstappen uit om deinstellingen te maken. ■ Als “Multi Sync.” is gekozen De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld. Hetgewenste aantal tracks kan worden ingesteld.

1. Kies het aantal tracks door de MULTI JOG-knop te

draaien (op +/– op de afstandsbediening tedrukken).Het aantal tracks kan worden ingesteld binnen het bereik van1 t/m 99.

2. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om het ingestelde aantal trackste bevestigen. ■ Als “Auto Period” is gekozen De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld. Detijdsduur tussen de trackmarkeringen kan worden ingesteld.

1. Kies de tijdsduur tussen twee trackmarkeringen

door de MULTI JOG-knop te draaien (op +/– op deafstandsbediening te drukken).De tijdsduur kan worden ingesteld binnen het bereik van 10seconden t/m 30 minuten in stapjes van 10 seconden.

2. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de tijdsduur tussen degekozen trackmarkeringen te bevestigen.De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld. Detotale opnametijd kan worden ingesteld.

3. Kies de totale opnametijd door de MULTI JOG-knop

te draaien (op +/– op de afstandsbediening tedrukken).

4. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de totale opnametijd tebevestigen.Opmerkingen• Als geen opnamefunctie is gekozen, wordt het opnemen uitgevoerd inde handmatige opnamefunctie.• Voor lange opnamen van 100 minuten en meer, bevelen wijhandmatig opnemen of automatische-tijdsduur opnemen aan. In dezeopnamefuncties wordt ononderbroken opgenomen op de volgendebeschikbare disc nadat op de eerste disc gedurende de maximale duuris opgenomen.AUTO PRD REC

de disclade te openen.

2. Plaats de cd waarvanaf u wilt opnemen op de disclade.

Plaats de cd goed uitgelijnd in het verlaagde gedeelte van dedisclade met de etiketkant naar boven gericht.

3. Druk op v (OPEN/CLOSE op de afstandsbediening) om

de disclade te sluiten.Opmerking• U kunt tevens de disclade sluiten door voorzichtig tegen devoorkant van de disclade te duwen. Als de disclade op dezemanier wordt gesloten, begint het apparaat automatisch met hetweergeven van de cd. Druk op a om het weergeven te stoppen.Het apparaat begint automatisch met het lezen van dediscinformatie (soort en capaciteit van de disc) nadat de disc isgeplaatst. Dit lezen duurt ongeveer 10 tot 15 seconden.De volgende mededeling wordt tijdens het lezen op het displayafgebeeld.

BASISBEDIENING VOOR KOPIËREN

Dit hoofdstuk beschrijft de basisbediening voor het kopiëren. De bedieningsstappen worden beschreven met behulp van de bedieningsorganen op het voorpaneel en op de afstandsbediening. Kopiëren vanaf een cd op de harde schijf NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000TEXT/TIME MODE/SETMULTI JOGDIGITAL REC LEVELPUSH ENTERTRACK NO.FINALIZE ERASEBOOKMARKCOMPLETE MENU

dB –30 –10 –6 –20 Reading Nadat het lezen van de discinformatie klaar is, verandert hetdisplay als volgt en is het apparaat klaar voor gebruik. GROUP

TOC Totale aantal tracks Totale tijdN-23 OPNEMEN EN KOPIËREN Nederlands

BASISBEDIENING VOOR KOPIËREN

<Beginnen met het kopiëren>

1. Druk eenmaal op COPY.

De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld en het apparaat wordt in de kopieerpauzestand gezet. Het kopiëren is op dit moment nog niet begonnen.

2. Kies de disc waarop u wilt kopiëren.

Draai de MULTI JOG-knop (druk op GROUP SKIP q of GROUP SKIP w op de afstandsbediening) om de disc te kiezen waarop u wilt kopiëren. Zie bladzijde 28 voor verdere informatie.

3. Kies de kopieerfunctie.

Druk op MODE/SET om de kopieerfunctie te kiezen. Ziebladzijde 28 voor verdere informatie.

4. Maak verdere instellingen voor het kopiëren op het

menu. Druk op MENU voor het maken van instellingen op het kopiëren- menu. Zie bladzijde 29 voor verdere informatie.NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000TEXT/TIME MODE/SETMULTI JOGDIGITAL REC LEVELPUSH ENTERTRACK NO.FINALIZE ERASEBOOKMARKCOMPLETE MENU

CLEARMIN MAXOPTICALANALOG REC LEVELINPUT

5. Begin met het kopiëren.

Druk op w/d (w op de afstandsbediening) om met het kopiëren te beginnen.Opmerkingen

• Het duurt enkele seconden nadat u op w/d (w op de afstandsbediening) hebt gedrukt voordat het apparaat klaar is ommet het kopiëren te beginnen.• Het is mogelijk dat het apparaat een geringe hoeveelheid trillingen en rotatiegeluiden veroorzaakt tijdens het kopiëren doordat de cd op hoge snelheid ronddraait. Als dit probleem zichvoordoet, verlaagt u de kopieersnelheid om de trillingen en de rotatiegeluiden te verminderen. (Zie “Copy Speed” op bladzijde 30.)

6. Nadat het kopiëren klaar is, stopt de bediening van de

harde schijf en de cd automatisch. Om het kopiëren teannuleren, drukt u op a. DIG REC GROUP

dB –30 –10 –6 –20 ALL SYNC 003 1π 1 001 TOC Uitvoer van de signalen tijdens het kopiëren

• Tijdens het kopiëren op enkelvoudige (1x) snelheid, worden de signalen uitgevoerd uit zowel de ANALOG LINE OUT (PLAY)-aansluiting als uit de DIGITAL OUTPUT (OPTICAL/COAXIAL)-aansluitingen.
• Tijdens het kopiëren op dubbele (2x) snelheid, worden de signalen alleen uitgevoerd uit de ANALOG LINE OUT (PLAY)-aansluiting.

• Tijdens het kopiëren op 4-voudige (4x) of hogere snelheid, worden de signalen niet uitgevoerd uit de ANALOG LINE OUT (PLAY)- aansluiting en ook niet uit de DIGITAL OUTPUT (OPTICAL/COAXIAL)-aansluitingen.N-24

BASISBEDIENING VOOR KOPIËREN

<Voorbereiden van een cd-r-disc of cd-rw-disc>

1. Druk op v (OPEN/CLOSE op de afstandsbediening) om

de disclade te openen.

2. Plaats een nieuwe cd-r-disc of cd-rw-disc, of een nog

niet afgewerkte cd-r-disc of cd-rw-disc op de disclade.Plaats de cd-r-disc of cd-rw-disc goed uitgelijnd in het verlaagdegedeelte van de disclade met de opneembare kant naar benedengericht.

3. Druk op v (OPEN/CLOSE op de afstandsbediening) om

de disclade te sluiten.Opmerking• U kunt tevens de disclade sluiten door voorzichtig tegen devoorkant van de disclade te duwen. Als u een nog nietafgewerkte cd-r-disc of cd-rw-disc hebt geplaatst, begint hetapparaat automatisch met het weergeven van die cd-r-disc of cd-rw-disc. Druk op a om het weergeven te stoppen.Het apparaat begint automatisch met het lezen van dediscinformatie (soort en capaciteit van de disc) nadat de disc isgeplaatst. Dit lezen duurt ongeveer 10 tot 15 seconden.De volgende mededeling wordt tijdens het lezen op het displayafgebeeld. Kopiëren vanaf de harde schijf op een cd-r-disc of cd-rw-disc NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000TEXT/TIME MODE/SETMULTI JOGDIGITAL REC LEVELPUSH ENTERTRACK NO.FINALIZE ERASEBOOKMARKCOMPLETE MENU

dB –30 –10 –6 –20 Reading Nadat het lezen van de discinformatie klaar is, verandert hetdisplay als volgt en is het apparaat klaar voor kopiëren.■ Als op een nog niet afgewerkte cd-r-disc of cd-rw-disc wordt gekopieerd■ Als op een nieuwe cd-r-disc of cd-rw-disc wordtgekopieerd GROUP

CD–RW Aantal opgenomen tracks Totale opgenomen tijd GROUP

CD–RN-25 OPNEMEN EN KOPIËREN Nederlands

<Beginnen met het kopiëren>Opmerking• Dit apparaat kan op hoge snelheid een kopie maken op een cd-r-discof cd-rw-disc. Er zijn echter bepaalde audio-cd-r-discs en audio-cd-rw-discs die schrijven op hoge snelheid niet ondersteunen. Om toch op dergelijke discs te kunnen kopiëren, verlaagt u de kopieersnelheid. (Zie “Copy Speed” op bladzijde 30.)

1. Druk tweemaal op COPY.

De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld en het apparaat wordt in de kopieerpauzestand gezet. Het kopiëren is op dit moment nog niet begonnen.

2. Kies de groep op de harde schijf die u wilt kopiëren

Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de afstandsbediening) om de groep op de harde schijf te kiezen die uwilt kopiëren.

3. Kies de kopieerfunctie.

Druk op MODE/SET om de kopieerfunctie te kiezen. Ziebladzijde 28 voor verdere informatie.

4. Maak verdere instellingen voor het kopiëren op het

menu. Druk op MENU voor het maken van instellingen op het kopiëren- menu. Zie bladzijde 29 voor verdere informatie.

5. Begin met het kopiëren.

Druk op w/d (w op de afstandsbediening) om met het kopiëren te beginnen. REC GROUP

dB –30 –10 –6 –20 ALL SYNC 003 1“ 1 001 ANLG Opmerkingen• OPC kan worden uitgevoerd op de geplaatste disc, afhankelijkvan de opnametoestand van de disc. Het duurt ongeveer 15seconden om de instelling te maken.Nadat de instelling gemaakt is en de bovenstaande mededeling op het display uit is gegaan, begint het kopiëren automatisch.

• De voortgang van de verstreken tijd van de track die wordtgekopieerd, kan variëren als gevolg van de dataverwerkingbinnenin dit apparaat.

6. Nadat het kopiëren klaar is, stopt de bediening van de

harde schijf en de cd automatisch. Om het kopiëren teannuleren, drukt u op a.Voorzichtig

• Als het kopiëren wordt geannuleerd door op a te drukken, zal alleen de data die op de cd-r-disc of cd-rw-disc werd opgenomen voordat het kopiëren werd geannuleerd, op de disc achterblijven. Als “Digital Move” (zie bladzijde 30) is gekozen, zal de oorspronkelijke data op de harde schijf, die reeds werdgekopieerd op een cd-r-disc of cd-rw-disc, worden gewist.

7. De TOC-indicator knippert als de gekopieerde data titels

bevat (disctitel, enz.) die kan worden gekopieerd naareen cd-r-disc of cd-rw-disc. Om de titels te kopiëren,voert u het afwerken uit voordat u de disclade opent (ziebladzijde 19).“TEXT Save?” wordt op het display afgebeeld als u probeert de disclade te openen door op v (OPEN/CLOSE op de afstandsbediening) te drukken. Om de titels te kopiëren, voert u het afwerken uit. Om de disclade te openen, drukt u nogmaals op v (OPEN/CLOSE op de afstandsbediening). Voorzichtig• Als de disclade wordt geopend zonder het afwerken eerst uit tevoeren, worden de titels niet gekopieerd naar de cd-r-disc of cd-rw-disc.Opmerking• In de volautomatisch-gesynchroniseerde kopieerfunctie wordthet afwerken automatisch uitgevoerd. REC GROUP

<Voorbereiden van een cd>

1. Druk op v (OPEN/CLOSE op de afstandsbediening) om

de disclade te openen.

2. Plaats de cd die u wilt dupliceren op de disclade.

Plaats de cd goed uitgelijnd in het verlaagde gedeelte van dedisclade met de etiketkant naar boven gericht.

3. Druk op v (OPEN/CLOSE op de afstandsbediening) om

de disclade te sluiten.Opmerking• U kunt tevens de disclade sluiten door voorzichtig tegen devoorkant van de disclade te duwen. Als de disclade op dezemanier wordt gesloten, begint het apparaat automatisch met hetweergeven van de cd. Druk op a om het weergeven te stoppen.Het apparaat begint automatisch met het lezen van dediscinformatie (soort en capaciteit van de disc) nadat de disc isgeplaatst. Dit lezen duurt ongeveer 10 tot 15 seconden.De volgende mededeling wordt tijdens het lezen op het displayafgebeeld. Dupliceren van een cd NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000TEXT/TIME MODE/SETMULTI JOGDIGITAL REC LEVELPUSH ENTERTRACK NO.FINALIZE ERASEBOOKMARKCOMPLETE MENU

dB –30 –10 –6 –20 Reading Nadat het lezen van de discinformatie klaar is, verandert hetdisplay als volgt en is het apparaat klaar voor dupliceren. GROUP

TOC Totale aantal tracks Totale tijdN-27 OPNEMEN EN KOPIËREN Nederlands

<Beginnen met het dupliceren>

1. Druk driemaal op COPY.

De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld en het apparaat wordt in de kopieerpauzestand gezet. Het kopiëren is op dit moment nog niet begonnen.

2. Begin met het kopiëren vanaf de cd op de harde schijf.

Druk op w/d (w op de afstandsbediening) om met het kopiëren te beginnen. De kopieerinstellingen zijn als volgt:• Copy Method: “Digital Copy”• Copy Level: 0 dB• Copy Speed: “Best Effort”Zie bladzijde 30 voor verdere informatie over de bovenstaandekopieerinstellingen.Voorzichtig

• Als het kopiëren wordt geannuleerd door op a te drukken, zal zelfs de data die werd gekopieerd voordat het kopiëren werdgeannuleerd, niet op de harde schijf achterblijven.
• Als het verboden is een track te kopiëren als gevolg van de SCMS-standaard, zal die track niet op de harde schijf wordengekopieerd.

3. Nadat het kopiëren vanaf een cd op de harde schijf klaar

is, wordt de volgende mededeling op het displayafgebeeld.

4. Druk op v (OPEN/CLOSE op de afstandsbediening) om

de disclade te openen.

5. Plaats een nieuwe cd-r-disc of cd-rw-disc op de

disclade.Voorzichtig• Nieuwe opnamen kunnen niet worden toegevoegd aan een cd-r-discof cd-rw-disc waarop reeds eerder tracks werden opgenomen. DIG REC

de disclade te sluiten.Nadat de disclade is gesloten, begint het apparaat met het lezenvan de discinformatie. Nadat het lezen klaar is, begint het apparaatautomatisch met het kopiëren vanaf de harde schijf naar de cd.Opmerkingen• Dupliceren kan niet goed worden uitgevoerd met cd-r-discs ofcd-rw-discs die kopiëren op hoge snelheid niet ondersteunen.Maak in dat geval eerst een kopie op de harde schijf en kopieervervolgens de data vanaf de harde schijf op een disc met behulp van “Digital Move” op dubbele (2x) of enkelvoudige (1x) snelheid. (Zie bladzijde 30.)• Nadat het lezen van de discinformatie klaar is, kan OPC wordenuitgevoerd op de geplaatste disc afhankelijk van deopnametoestand van de disc.Nadat de instelling gemaakt is en de bovenstaande mededeling ophet display uit is gegaan, begint het apparaat automatisch metkopiëren. De kopieerinstellingen zijn als volgt:

• Copy Method: “Digital Move”
• Copy Speed: “Best Effort” Zie bladzijde 30 voor verdere informatie over de bovenstaandekopieerinstellingen.Voorzichtig
• Als het kopiëren wordt geannuleerd door op a te drukken, zal alleen de data die op de cd-r-disc of cd-rw-disc werd opgenomen voordat het kopiëren werd geannuleerd, op de disc achterblijven. De oorspronkelijke data op de harde schijf die werd gekopieerd,zal worden gewist.

7. Nadat het kopiëren klaar is, stopt de bediening van de

harde schijf automatisch en begint het afwerken van decd-r-disc of cd-rw-disc.Nadat het afwerken klaar is, wordt het apparaat in de stopstandgezet. DIG REC

dB –30 –10 –6 –20 OPC Adjust CD–RW REC GROUP Finalizing CD–RN-28 Kiezen van een disc om op te kopiëren Bij het kopiëren op de harde schijf kunt u de disc kiezen op de harde schijf waarop u wilt kopiëren. Draai de MULTI JOG-knop (druk op GROUP SKIP q/GROUP SKIP w op de afstandsbediening) om het discnummer te kiezen waarop de kopie gemaakt moet worden terwijl het apparaat in de kopieerpauzestand staat. Opmerkingen

• Als geen discnummer wordt gekozen, wordt de kopie gemaakt op de disc met het laagste nummer die op de harde schijf beschikbaar is.

• Als een disc met reeds opgenomen tracks wordt gekozen, worden de nieuwe opnamen toegevoegd aan het einde van de bestaande opnamen.

dB –30 –10 –6 –20 003 1π 1 000 Discnummer waarop de kopie gemaakt moet worden Instellen van de kopieerfunctie Dit apparaat kent verschillende kopieerfuncties. Kies de kopieerfunctie die bij uw behoefte past.

1. Druk op MODE/SET terwijl het apparaat in de

kopieerpauzestand staat. De kopieerfunctie kan worden gekozen.

2. Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) om de kopieerfunctie te kiezen. Kies een van de onderstaande kopieerfuncties. ■ All Synchro (alles-gesynchroniseerde kopieerfunctie) In deze kopieerfunctie wordt al het materiaal van een enkele audiobron tegelijkertijd gekopieerd terwijl de bronprogramma’s worden weergegeven. De trackmarkeringen worden automatisch tijdens het kopiëren tussen de tracks ingevoegd. ■ Multi Sync. (multi-gesynchroniseerde kopieerfunctie) In deze kopieerfunctie wordt het ingestelde aantal tracks tegelijkertijd gekopieerd terwijl de bronprogramma’s worden weergegeven. Het aantal tracks dat moet worden gekopieerd kan worden ingesteld binnen het bereik van 1 t/m 99 tracks. Deze kopieerfunctie is handig bij het kopiëren van een variëteit aan tracks vanaf verschillende bronnen. ■ Full Auto (volautomatisch-gesynchroniseerde kopieerfunctie) (alleen bij het kopiëren op een cd-r-disc of cd-rw-disc) In deze kopieerfunctie wordt de disc automatisch afgewerkt nadat het gesynchroniseerd kopiëren klaar is. Een cd-r-disc kan worden weergegeven als een gewone cd zodra het afwerken klaar is.

GEAVANCEERDE BEDIENING VOOR KOPIËREN

Instellen van het kopiëren-menu U kunt gedetailleerde instellingen op het menu maken voor het kopiëren. Voer de hieronder beschreven stappen uit om instellingen te maken op het kopiëren-menu.

1. Druk op MENU terwijl het apparaat in de

kopieerpauzestand staat.De instellingen kunnen op het menu worden gemaakt.

2. Kies het menu-item dat u wilt instellen door de MULTI

JOG-knop te draaien (op +/– op de afstandsbediening tedrukken).Het kopiëren-menu bevat de onderstaande drie items:• Copy Method (instellen van de kopieermethode)• Copy Level (instellen van het kopieerniveau)• Copy Speed (instellen van de kopieersnelheid)

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om het in te stellen menu-item tebevestigen.

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de gekozen kopieerfunctie te bevestigen. Als “Multi Sync.” is gekozen, voert u de hieronder beschreven bedieningsstappen uit omverdere instellingen te maken. ■ Als “Multi Sync.” is gekozen De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld. U kunthet aantal tracks instellen dat u wilt kopiëren.

1. Kies het aantal tracks door de MULTI JOG-knop te

draaien (op +/– op de afstandsbediening tedrukken).Het aantal tracks kan worden ingesteld binnen het bereik van1 t/m 99.

2. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om het ingestelde aantal trackste bevestigen.

3. Geef de groep of de track op waarvanaf u wilt

beginnen met kopiëren.• Als u kopieert vanaf een cd op de harde schijf, kiest u detrack waarvanaf u wilt beginnen met het kopiëren door op t/e (t op de afstandsbediening) of r/y (y op de afstandsbediening) te drukken.• Als u kopieert vanaf de harde schijf op een cd-r-disc of cd-rw-disc, kiest u de groep of de track waarvanaf u wilt beginnen met het kopiëren door de MULTI JOG-knop te draaien. Terwijl de GROUP-indicator brandt, kan hetgroepnummer worden gekozen. Terwijl de TRACK-indicator brandt, kan het tracknummer worden gekozen. Ukunt de andere indicator laten branden door op de MULTIJOG-knop te drukken.Opmerkingen• Als het groepnummer of tracknummer niet is ingesteld, zullen alletracks in de alles-gesynchroniseerde kopieerfunctie wordengekopieerd.• Als u een cd dupliceert, kan de kopieerfunctie niet worden gekozen.Bij het dupliceren wordt het kopiëren vanaf de cd op de harde schijfuitgevoerd in de alles-gesynchroniseerde kopieerfunctie. Daarna wordt het kopiëren vanaf de harde schijf op een cd uitgevoerd in de volautomatisch-gesynchroniseerde kopieerfunctie. REC

4. Stel de parameter van ieder item in door de MULTI JOG-

knop te draaien (op +/– op de afstandsbediening tedrukken).Zie de navolgende bedieningsstappen voor verdere informatie overhet instellen van de parameter voor ieder menu-item.

5. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) nadat u klaar bent met het makenvan de instelling om de instelling te bevestigen.

6. Druk op MENU om het menu te sluiten.

Het apparaat keert terug naar de kopieerpauzestand.Opmerking

• De instellingen voor “Copy Method” en “Copy Speed” worden in het geheugen opgeslagen en toegepast op toekomstig kopiëren.■ Copy Method (kopieermethode) Instellen van de kopieermethode. Het kopiëren kan mislukken als de kopieermethode niet juist is ingesteld.<Kopiëren vanaf een cd op de harde schijf>Standaardinstelling: Digital CopyDigital Copy Deze kopieermethode maakt altijd digitale kopieën. Kopiëren is niet mogelijk als het verboden is de tracks te kopiëren als gevolg van de SCMS-standaard (zie bladzijde 11).Auto Dig/AnlgDeze kopieermethode schakelt automatisch om tussen digitaal en analoog kopiëren, afhankelijk van de track. Als het verboden is de tracks digitaal te kopiëren als gevolg van de SCMS-standaard (ziebladzijde 11), wordt een analoge kopie gemaakt. Van tracks diedigitaal kunnen worden gekopieerd, wordt een digitale kopiegemaakt.Analog CopyDeze kopieermethode maakt altijd analoge kopieën.<Kopiëren vanaf de harde schijf op een cd-r-disc of cd-rw-disc>Standaardinstelling: Analog CopyAnalog CopyDeze kopieermethode maakt altijd analoge kopieën.Digital MoveDe data wordt verplaatst van de harde schijf naar de cd. Daaromwordt de track- of groepsdata gewist van de harde schijf nadatdeze is verplaatst naar de cd-r-disc of cd-rw-disc met behulp vandeze methode.Auto Dig/AnlgDeze kopieermethode schakelt automatisch om tussen digitaal en analoog kopiëren, afhankelijk van de track. Als het verboden is de tracks digitaal te kopiëren als gevolg van de SCMS-standaard (ziebladzijde 11), wordt een analoge kopie gemaakt. Van tracks diedigitaal kunnen worden gekopieerd, wordt een digitale kopiegemaakt.Opmerking
• Bij analoog kopiëren is het mogelijk dat de data met een lager geluidsniveau wordt gekopieerd.■ Copy Level (kopieerniveau) Instellen van het geluidsniveau voor het kopiëren. Het geluidsniveau hoeft normaal gesproken niet te worden ingesteld. Het is echter mogelijk het geluidsniveau voor het kopiëren in te stellen overeenkomstig uw behoefte.De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld nadat de “Copy Level” instelling wordt gekozen en bevestigd in bedieningsstap 3 van “Instellen van het kopiëren-menu” op bladzijde 29.

1. Stel het geluidsniveau voor kopiëren in door de MULTI

JOG-knop te draaien (op +/– op de afstandsbediening tedrukken).Instellen is mogelijk binnen het bereik van –12 dB t/m +12 dB in stapjes van 0,4 dB. Als u het geluidsniveau voor kopiëren instelt op een andere waarde dan 0 dB, gaat de VAR-indicator op het display branden.

2. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de instelling van hetgeluidsniveau voor kopiëren te bevestigen.Opmerkingen

• Het geluidsniveau kan niet worden ingesteld tijdens het kopiëren.
• Als het rode gedeelte op de piekniveaumeter oplicht bij het luidste geluidsniveau, stopt u met het kopiëren en stelt u het geluidsniveau opnieuw in. Daarna voert u het kopiëren opnieuw uit.■ Copy Speed (kopieersnelheid)Instellen van de kopieersnelheid.Standaardinstelling: Best EffortBest Effort Het kopiëren wordt op de hoogst mogelijke snelheid uitgevoerd, afhankelijk van de instelling voor “Copy Method” en de toestand van de disc.
• Als “Digital Copy” is gekozen: 10-voudige snelheid

• Als “Auto Dig/Anlg” is gekozen: dubbele snelheid

• Als “Digital Move” is gekozen: 8-voudige snelheid (voor een cd- r-disc), 4-voudige snelheid (voor een cd-rw-disc)
• Als “Analog Copy” is gekozen: dubbele snelheid 1x Copy Het kopiëren wordt altijd uitgevoerd op enkelvoudige snelheid, ongeacht de instelling van “Copy Method”. 2x CopyHet kopiëren wordt altijd uitgevoerd op dubbele snelheid, ongeacht de instelling van “Copy Method”. Opmerkingen• Als er krassen of stof op de disc staan, is het mogelijk dat de kopieersnelheid automatisch wordt verlaagd, zelfs als “Best Effort” is gekozen.
• Kies “2x Copy” of “1x Copy” als u op een cd-r-disc of cd-rw-disc kopieert die kopiëren op hoge snelheid niet ondersteunt. REC

1. Druk op HDD of op CDR om het station te kiezen dat u

2. Druk op MENU om de menu-items af te beelden terwijl

het apparaat in de stopstand staat.

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de items van het album- bewerken-menu af te beelden.

4. Kies het item op het album-bewerken-menu dat u wilt

instellen door de MULTI JOG-knop te draaien (op +/– op de afstandsbediening te drukken). Het album-bewerken-menu bestaat uit de onderstaande items:

• Album Copy (alleen als de harde schijf is gekozen)

• Album Rename (alleen als de harde schijf is gekozen)

• Album Pack (alleen als de harde schijf is gekozen)

• Album Title (alleen als de harde schijf is gekozen)

5. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om het gekozen item te bevestigen voordat u begint met het bewerken ervan.

6. Begin met het bewerken door de instellingsstappen (zie

bladzijden 32 t/m 36) uit te voeren voor ieder item. Opmerkingen

• Als tijdens het bewerken op MENU wordt gedrukt, wordt de invoer van de keuze ongeldig en keert het display terug naar de vorige keuze.

• Als tijdens het bewerken op a wordt gedrukt, worden alle invoeren van de keuze ongeldig en keert het display terug naar die van de stopstand.

7. Druk op a nadat het bewerken volledig klaar is.

U kunt de gewenste tracks kiezen uit de opgenomen tracks op de harde schijf (of op een cd) en deze als een album opslaan in het geheugen van het apparaat. U kunt naderhand tevens het album bewerken. De onderstaande stappen geven aan hoe u een album kunt bewerken. Voor verdere informatie over ieder item op het bewerken-menu, leest u de overeenkomstige beschrijvingen op de volgende bladzijden. Aanmaken van een nieuw album ....................................................................................... “Album New” (zie bladzijde 32) Bewerken van een reeds bestaand album ........................................................................... “Edit Stored” (zie bladzijde 32) Kopiëren van een andere groep naar een album ................................................................ “Album Copy” (zie bladzijde 33) Veranderen van het albumnummer .................................................................................... “Album Rename” (zie bladzijde 34) Wissen van een album ........................................................................................................ “Album Delete” (zie bladzijde 34) Opheffen van ongebruikte albumnummers ........................................................................ “Album Pack” (zie bladzijde 35) Maken van een albumtitel .................................................................................................. “Album Title” (zie bladzijde 35) Markeren van een track ...................................................................................................... “Bookmark” (zie bladzijde 36)

dB –30 –10 –6 –20 Album EditN-32 Edit Stored U kunt tracks toevoegen aan of wissen uit een reeds bestaand album. Te bewerken station(s): harde schijf of cd

1. Kies en bevestig “Edit Stored” in bedieningsstap 4 van

“ALBUM BEWERKEN” op bladzijde 31. De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld. (Het hieronder afgebeelde display is die wanneer de harde schijf wordt bewerkt.)

2. Kies het album dat u wilt bewerken door de MULTI JOG-

knop te draaien (op +/– op de afstandsbediening te drukken).

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om het te bewerken album te bevestigen. De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld. (Het hieronder afgebeelde display is die wanneer de harde schijf wordt bewerkt.) Opmerking

• Bedieningsstappen 2 en 3 zijn niet noodzakelijk als een cd is gekozen om te bewerken. ■ Toevoegen van nieuwe tracks

1. Kies de track die u wilt toevoegen door op t/e of r/

2. Kies de disc waarop de toe te voegen track staat door

de MULTI JOG-knop te draaien (op +/– op de afstandsbediening te drukken).

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de disc te bevestigen waarop de track staat die u wilt toevoegen. Opmerking

• Bedieningsstappen 2 en 3 zijn niet noodzakelijk als een cd is gekozen om te bewerken. GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Dsc001 1≥15 Disc met daarop de tracksdie moeten wordentoegevoegd (alleen wanneerde harde schijf is gekozen)Track die moet wordentoegevoegdTracknummer dat wordt toegevoegd of gewist ALBUM BEWERKEN Album New U kunt een nieuw album aanmaken door de gewenste tracks te kiezen uit de tracks opgenomen op de harde schijf of op een cd. Te bewerken station(s): harde schijf of cd

1. Kies en bevestig “Album New” in bedieningsstap 4 van

“ALBUM BEWERKEN” op bladzijde 31. De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld. (Het hieronder afgebeelde display is die wanneer de harde schijf wordt bewerkt.) Het discnummer van de brondisc knippert. (Deze indicator wordt niet afgebeeld wanneer een cd is gekozen om te bewerken.)

2. Kies de brondisc door de MULTI JOG-knop te draaien

(op +/– op de afstandsbediening te drukken).

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de brondisc te bevestigen. Het tracknummer van de brontrack knippert. Opmerking

• De bedieningsstappen 2 en 3 zijn niet noodzakelijk wanneer een cd is gekozen om te bewerken.

4. Kies de brontrack door de MULTI JOG-knop te draaien

(op +/– op de afstandsbediening te drukken).

5. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de brontrack te bevestigen. Het tracknummer van het aan te maken album, wordt met één verhoogd en het display keert terug naar het display van bedieningsstap 1. Herhaal de bedieningsstappen 2 t/m 5 om andere discs en tracks te kiezen. Opmerking

• Als de verkeerde keuze wordt bevestigd, drukt u op CLEAR om deze te annuleren. Kies en bevestig vervolgens de juiste keuze.

6. Druk op COMPLETE.

Een nieuw album wordt aangemaakt en de gekozen tracks worden erop opgenomen. Opmerking

• Als het nieuwe album op het cd-r-station wordt aangemaakt waarop reeds het album staat, wordt het bestaande album overschreven door het nieuw aangemaakte album. GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Dsc001 1≥ 1 BrondiscTrack in het aan te maken albumBrontrackN-33 BEWERKEN Nederlands Album Copy U kunt een gehele disc, een bestaand album, of alle gemarkeerde trackskopiëren naar een nieuw album.Te bewerken station(s): alleen harde schijf

1. Kies en bevestig “Album Copy” in bedieningsstap 4 van

“ALBUM BEWERKEN” op bladzijde 31.De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld.Het groepnummer van de groep die moet worden gekopieerdknippert.

2. Kies de groep die u wilt kopiëren door de MULTI JOG-

knop te draaien (op +/– op de afstandsbediening tedrukken). De groep die u kunt kopiëren wisselt in de volgorde “disc” ➞ “album” ➞ “bookmark”.

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de groep die u wilt kopiëren tebevestigen.Het display loopt naar links door om het groepnummer van degroep die u wilt kopiëren en het albumnummer van het albumwaarnaar u wilt kopiëren af te beelden.Opmerkingen• Het album waarnaar u kopieert krijgt het laagste beschikbare nummertoegekend.

• Als een verkeerde keuze wordt bevestigd, drukt u op CLEAR om deze te annuleren. Kies en bevestig de juiste invoer.

4. Druk op COMPLETE.

De gekozen groep wordt naar een nieuw album gekopieerd. ALBUM BEWERKEN

4. Kies de track die u wilt toevoegen door de MULTI JOG-

knop te draaien (op +/– op de afstandsbediening tedrukken).

5. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de track te bevestigen die u wilttoevoegen.

6. Als u nog meer tracks wilt toevoegen aan het album,

herhaalt u de bedieningsstappen 1 t/m 5.

7. Druk op COMPLETE.

De gekozen tracks worden aan het album toegevoegd.■ Wissen van tracks uit een album

Opmerking• De tracks die op de gewiste track volgen krijgen automatisch eenlager tracknummer toegekend.

3. Als u nog meer tracks wilt wissen uit het album,

herhaalt u de bedieningsstappen 1 en 2.

4. Druk op COMPLETE.

De gekozen tracks worden uit het album gewist.GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Copy Dsc001? Groep die moet worden gekopieerdGROUP

dB –30 –10 –6 –20 Dsc001≥002 Groep die moetworden gekopieerdAlbum waarnaar moetworden gekopieerdN-34 Album Delete U kunt een bestaand album wissen.Te bewerken station(s): harde schijf of cd

1. Kies en bevestig “Album Delete” in bedieningsstap 4

van “ALBUM BEWERKEN” op bladzijde 31. De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld (als deharde schijf is gekozen).Het albumnummer van het album dat moet worden gewistknippert. (Deze indicator wordt niet afgebeeld als de cd isgekozen.)

2. Kies het album dat u wilt wissen door de MULTI JOG-

knop te draaien (op +/– op de afstandsbediening tedrukken).

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om het album dat u wilt wissen tebevestigen.Opmerkingen• De bedieningsstappen 2 en 3 zijn niet noodzakelijk wanneer een cd isgekozen om te bewerken.

• Als een verkeerde keuze wordt bevestigd, drukt u op CLEAR om deze te annuleren. Kies en bevestig de juiste invoer.

4. Druk op COMPLETE.

Het gekozen album wordt gewist.Opmerkingen• Als de harde schijf is gekozen om te bewerken, zal het albumnummervan het gewiste album beschikbaar zijn voor toekomstig gebruik.• Als de cd is gekozen om te bewerken, zal de informatie over hetgemaakte album met de opgenomen tracks op de cd worden gewistals de disclade wordt geopend of het apparaat wordt uitgeschakeld.GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Delete 001? Album dat moet worden gewist ALBUM BEWERKEN Album Rename U kunt een album verplaatsen en een nieuw nummer toekennen.Te bewerken station(s): alleen harde schijf

1. Kies en bevestig “Album Rename” in bedieningsstap 4

van “ALBUM BEWERKEN” op bladzijde 31. De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld.Het albumnummer van het album dat moet worden verplaatstknippert.

2. Kies het album dat u wilt verplaatsen door de MULTI

JOG-knop te draaien (op +/– op de afstandsbediening tedrukken).

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om het album dat u wilt verplaatsente bevestigen.Het display loopt naar links door om het albumnummer van hetalbum dat u wilt verplaatsen en het nieuwe albumnummer af tebeelden.

4. Kies het nieuwe albumnummer door de MULTI JOG-

knop te draaien (op +/– op de afstandsbediening tedrukken).

5. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om het nieuwe albumnummer tebevestigen.Opmerking

• Als een verkeerde keuze wordt bevestigd, drukt u op CLEAR om deze te annuleren. Kies en bevestig de juiste invoer.

6. Druk op COMPLETE.

Het gekozen album wordt verplaatst en een nieuw albumnummertoegekend.Opmerkingen• Als het gekozen nieuwe albumnummer reeds in gebruik is, krijgen dealbums die op dit nieuwe albumnummer volgen automatisch eenhoger albumnummer toegekend. Als er echter een ongebruiktalbumnummer is, zal alleen aan de albums tot aan het ongebruiktenummer een hoger albumnummer worden toegekend.• Het oorspronkelijke albumnummer van het album dat is verplaatst, isbeschikbaar voor toekomstig gebruik.GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Rename 001? Album dat moet worden verplaatstGROUP

dB –30 –10 –6 –20 Alb001≥002 Album dat moetworden verplaatstNieuwe albumnummerN-35 BEWERKEN Nederlands

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om het album waaraan u een titelwilt toekennen te bevestigen.De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld.De cursor knippert.Opmerking• Als het gekozen album reeds een titel heeft, wordt de titel op hetdisplay afgebeeld.

4. Voer de tekens van de titel in met behulp van de MULTI

JOG-knop of de alfanumerieke toetsen op deafstandsbediening.■ Invoeren van de tekens van een titel met behulp van deMULTI JOG-knop

1. Draai de MULTI JOG-knop rechtsom.

Als u de MULTI JOG-knop rechtsom draait, worden de tekensafgebeeld in de volgorde van alfabetische hoofdletters,alfabetische kleine letters, cijfers en symbolen. Kies het eersteteken van de titel die u wilt invoeren.

2. Druk op de MULTI JOG-knop om het gekozen teken te

bevestigen.De cursor wordt naar de volgende invoerplaats verplaatst. Herhaalbedieningsstappen 1 en 2 totdat alle tekens van de titel zijningevoerd. Een titel mag uit maximaal 32 tekens bestaan.

3. Druk op COMPLETE nadat alle tekens zijn ingevoerd.

De titel wordt aan het gekozen album toegekend.■ Invoeren van de tekens van een titel met behulp van dealfanumerieke toetsen op de afstandsbediening

1. Kies het eerste teken van de titel die u wilt invoeren met

behulp van de alfanumerieke toetsen op deafstandsbediening.Alfabetische hoofdletters, alfabetische kleine letters en cijferswisselen elkaar af bij iedere druk op de toetsen. Druk op SPACEom een spatie in te voeren. Druk op SYMBOL om het gewenstesymbool te kiezen.

2. Kies het volgende teken door op een alfanumerieke

toets te drukken.De cursor wordt automatisch naar de volgende invoerplaatsverplaatst. Als voor het volgende teken dezelfde alfanumerieke toets wordt gebruikt, drukt u eerst op y om de cursor naar de volgende invoerplaats te verplaatsen. ALBUM BEWERKEN Album Pack U kunt de albumnummers reorganiseren door ongebruiktealbumnummers te elimineren die zijn ontstaan door het veranderen vanalbumnummers of het wissen van albums.Te bewerken station(s): alleen harde schijf

1. Kies en bevestig “Album Pack” in bedieningsstap 4 van

“ALBUM BEWERKEN” op bladzijde 31.De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld.

2. Druk op COMPLETE.

De nummers van het album worden opnieuw georganiseerd,zonder ongebruikte nummers ertussen. Album Title U kunt een titel toekennen aan een bestaand album.Te bewerken station(s): alleen harde schijf

1. Kies en bevestig “Album Title” in bedieningsstap 4 van

“ALBUM BEWERKEN” op bladzijde 31.De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld.Het albumnummer van het album waaraan een titel moet wordentoegekend knippert.

2. Kies het album waaraan u een titel wilt toekennen door

de MULTI JOG-knop te draaien (op +/– op deafstandsbediening te drukken).

Voordat “Album Pack” wordt uitgevoerd Nadat “Album Pack” is uitgevoerd (ongebruikte albumnummers zijn geëlimineerd) : Ongebruikte albumnummers GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Title 001? Album waaraan een titel moetworden toegekend

3. Druk op COMPLETE nadat alle tekens zijn ingevoerd.

De titel wordt aan het gekozen album toegekend.Opmerking• Als een nieuw teken wordt ingevoerd over een bestaand teken, wordthet nieuwe teken vóór het bestaande teken ingevoegd.■ Corrigeren van tekens Verplaats de cursor naar het teken dat u wilt corrigeren door op t/e of r/y (t of y op de afstandsbediening) te drukken. Druk op CLEAR om het teken te wissen voordat u een nieuw teken invoert.Voer daarna het nieuwe teken in en bevestig dit. Bookmark Terwijl u een track weergeeft die is opgenomen op de harde schijf vanhet apparaat, kunt u deze track tijdelijk markeren. Markeren is handigbij het onmiddellijk weergeven van een gewenste track en bij hetaanmaken van een nieuw album, aangezien de gemarkeerde tracks opeen weergavelijst worden opgeslagen.■ Markeren van een track ALBUM BEWERKEN NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000TEXT/TIME MODE/SETMULTI JOGDIGITAL REC LEVELPUSH ENTERTRACK NO.FINALIZE ERASEBOOKMARKCOMPLETE MENU

CLEARMIN MAXOPTICALANALOG REC LEVELINPUT

SPACESYMBOL0 +10BOOKMARKREPEAT RANDOMGROUP SKIPINTROHDD CDR

BOOKMARK Druk op TRACK NO./BOOKMARK (BOOKMARK op de afstandsbediening) om de track die wordt weergegeven te markeren. DeBKMARK-indicator gaat op het display branden.Opmerkingen

• Als een gemarkeerde track wordt gekozen, gaat de BKMARK- indicator op het display branden, ongeacht of dit tijdens hetweergeven of in de stopstand gebeurt.
• Slechts één weergavelijst van gemarkeerde tracks kan worden opgeslagen. Als u meer dan één weergavelijst wilt opslaan, kopieert ude weergavelijst naar een nieuw album (zie bladzijde 33).■ Weergeven van een gemarkeerde trackZie bladzijde 58.■ Annuleren van een trackmarkering Druk op TRACK NO./BOOKMARK (BOOKMARK op de afstandsbediening) tijdens het weergeven van de gemarkeerde track om de markering op te heffen. De BKMARK-indicator op het display gaat uit. ■ Annuleren van alle trackmarkeringen Druk op CLEAR terwijl u op TRACK NO./BOOKMARK op het voorpaneel drukt, terwijl het apparaat in de stopstand staat. Devolgende mededeling wordt op het display afgebeeld en alletrackmarkeringen worden opgeheven. BKMARKG GROUP

1. Druk op HDD om de harde schijf te kiezen om te

2. Druk op MENU om de menu-items af te beelden terwijl

het apparaat in de stopstand staat.

3. Kies “Track Edit” door de MULTI JOG-knop te draaien

4. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de items van het track- bewerken-menu af te beelden.

5. Kies het item op het track-bewerken-menu dat u wilt

instellen door de MULTI JOG-knop te draaien (op +/– op de afstandsbediening te drukken). Het track-bewerken-menu bestaat uit de onderstaande items:

6. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om het gekozen item te bevestigen voordat u begint met het bewerken ervan.

7. Begin met het bewerken door de instellingsstappen (zie

bladzijden 38 t/m 45) uit te voeren voor ieder item. Opmerkingen

• Als tijdens het bewerken op MENU wordt gedrukt, wordt de invoer van de keuze ongeldig en keert het display terug naar de vorige keuze.

• Als tijdens het bewerken op a wordt gedrukt, worden alle invoeren van de keuze ongeldig en keert het display terug naar die van de stopstand.

8. Druk op a nadat het bewerken volledig klaar is.

Het display keert terug naar die van de stopstand. U kunt diverse bewerkingen uitvoeren op de tracks die op de harde schijf zijn opgenomen. De onderstaande stappen geven aan hoe u een track kunt bewerken. Voor verdere informatie over ieder item op het bewerken-menu, leest u de overeenkomstige beschrijvingen op de volgende bladzijden. Veranderen van een tracknummer ...................................................................................... “Track Rename” (zie bladzijde 38) Veranderen van het begin van een track ............................................................................. “Track Adjust” (zie bladzijde 38) Wissen van een track .......................................................................................................... “Track Erase” (zie bladzijde 39) Wissen van een deel van een track ..................................................................................... “Part Erase” (zie bladzijde 40) Combineren van een serie tracks ....................................................................................... “Track Combine” (zie bladzijde 41) Opdelen van een track in twee delen ................................................................................. “Track Divide” (zie bladzijde 42) Elimineren van ongebruikte tracknummers ....................................................................... “Track Pack” (zie bladzijde 43) Infaden toepassen op het begin van een track .................................................................... “Add Fade In” (zie bladzijde 43) Uitfaden toepassen op het einde van een track .................................................................. “Add Fade Out” (zie bladzijde 44) Toekennen van een tracktitel .............................................................................................. “Track Title” (zie bladzijde 45)N-38TRACK BEWERKEN Track Rename U kunt een track verplaatsen en een nieuw tracknummer toekennen.

1. Kies en bevestig “Track Rename” in bedieningsstap 5

van “TRACK BEWERKEN” op bladzijde 37. De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld.Het discnummer van de disc waarop de track staat die moetworden verplaatst knippert.

2. Kies de disc waarop de track staat die u wilt verplaatsen

door de MULTI JOG-knop te draaien (op +/– op deafstandsbediening te drukken).

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de disc waarop de track staat dieu wilt verplaatsen te bevestigen.Het tracknummer van de track die moet worden verplaatstknippert.

4. Kies de track die u wilt verplaatsen door de MULTI JOG-

knop te draaien (op +/– op de afstandsbediening tedrukken).

5. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de track die u wilt verplaatsen tebevestigen.Het display loopt naar links door om het discnummer van de discwaarop de track staat die u wilt verplaatsen, het bestaandetracknummer, en het nieuwe tracknummer aan te geven.

6. Kies het nieuwe tracknummer door de MULTI JOG-knop

te draaien (op +/– op de afstandsbediening te drukken).

7. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om het nieuwe tracknummer tebevestigen.Opmerking

• Als een verkeerde keuze wordt bevestigd, drukt u op CLEAR om deze te annuleren. Kies en bevestig vervolgens de juiste keuze.

8. Druk op COMPLETE.

Het nieuwe tracknummer wordt toegekend aan de gekozen track.Opmerkingen• Als het gekozen nieuwe tracknummer reeds in gebruik is, krijgen detracks die op dit nieuwe tracknummer volgen automatisch een hogertracknummer toegekend. Als er echter een ongebruikt tracknummeris, zal alleen aan de tracks tot aan het ongebruikte nummer een hogertracknummer worden toegekend.• Het oorspronkelijke tracknummer van de track die is verplaatst, isbeschikbaar voor toekomstig gebruik. Track Adjust U kunt het begin van de track aanpassen naar vroeger of later.

1. Kies en bevestig “Track Adjust” in bedieningsstap 5 van

“TRACK BEWERKEN” op bladzijde 37.De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld.Het discnummer van de disc waarop de track staat die moetworden aangepast knippert.

2. Kies de disc waarop de track staat die u wilt aanpassen

door de MULTI JOG-knop te draaien (op +/– op deafstandsbediening te drukken).

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de disc waarop de track staat dieu wilt aanpassen te bevestigen.Het tracknummer van de track die moet worden aangepastknippert.

4. Kies de track die u wilt aanpassen door de MULTI JOG-

knop te draaien (op +/– op de afstandsbediening tedrukken).

5. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de track die u wilt aanpassen tebevestigen.Opmerkingen• Als er geen track staat voor de track die u kiest en bevestigt in bedieningsstappen 4 en 5, wordt “No Previous” op het display afgebeeld, en is aanpassen niet mogelijk voor deze track.

6. Druk op w/d (w op de afstandsbediening) om te

beginnen met het weergeven van de track die u wiltaanpassen. “Adjust” en de tijdsduur van de aanpassing worden beurtelings op het display afgebeeld.GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Rename 001 1? Disc waarop de track staat die moet worden verplaatstTrack die moet worden verplaatst TRACK

dB –30 –10 –6 –20 001 1≥ 1 Disc waarop de track staat die moet worden verplaatstBestaande tracknummer Nieuwe tracknummer GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Adjust 001 2? Disc waarop de track staat die moet worden aangepastTrack die moet worden aangepast TRACK

+ 0:00:00 CursorN-39 BEWERKEN Nederlands

Voordat “Track Adjust” is uitgevoerd Nadat “Track Adjust” is uitgevoerd (Het beginpunt van tracknummer 2 is vervroegd.)

7. Pas de tijdsduur aan om het begin van de track te

veranderen door de MULTI JOG-knop te draaien (op +/– op de afstandsbediening te drukken). De tijdsduur kan worden aangepast per “minuut: seconde: frame”. (Een frame is de eenheid die gebruikt wordt voor waarden kleiner dan 1 seconde. 75 frames vormen 1 seconde.) Verplaats de cursor naast de tweede indicator naar het deel dat u wilt aanpassen door op t/e of r/y te drukken.

8. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om te zoeken naar het tijdelijk veranderde beginpunt van de track aan de hand van de tijdsduur ingesteld in bedieningsstap 7, en begin met het herhaaldelijk weergeven vanaf het nieuwe beginpunt tot aan het einde van de disc. Ga door met de volgende bedieningsstap als het nieuwe beginpunt correct is ingesteld. Als dat niet het geval is, gaat u verder met het aanpassen door bedieningsstappen 7 en 8 te herhalen. Opmerkingen

• Druk op CLEAR om de nieuwe instelling te annuleren en terug te keren naar de oorspronkelijke instelling van het beginpunt van de track.

• Als een verkeerde keuze wordt bevestigd, drukt u op CLEAR om deze te annuleren. Kies en bevestig vervolgens de juiste keuze.

9. Druk op COMPLETE.

Het nieuwe beginpunt van de track wordt ingesteld. Opmerkingen

• Als de aangepaste track een deel bevat dat vóór het aanpassen niet digitaal kan worden gekopieerd, kan de aangepaste track zelf ook niet digitaal worden gekopieerd.

• Als de nadruk-instelling van de track die u wilt aanpassen verschilt van die van de voorgaande track, krijgt de nadruk-instelling van de track die u wilt aanpassen voorrang boven die van de voorgaande track. TRACK BEWERKEN Track Erase U kunt een gekozen track wissen.

1. Kies en bevestig “Track Erase” in bedieningsstap 5 van

“TRACK BEWERKEN” op bladzijde 37. De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld. Het discnummer van de disc waarop de track staat die moet worden gewist knippert.

2. Kies de disc waarop de track staat die u wilt wissen

door de MULTI JOG-knop te draaien (op +/– op de afstandsbediening te drukken).

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de disc waarop de track staat die u wilt wissen te bevestigen. Het tracknummer van de track die moet worden gewist knippert.

4. Kies de track die u wilt wissen door de MULTI JOG-knop

te draaien (op +/– op de afstandsbediening te drukken).

5. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de track die u wilt wissen te bevestigen. Opmerkingen

• Als een verkeerde keuze wordt bevestigd, drukt u op CLEAR om deze te annuleren. Kies en bevestig vervolgens de juiste keuze.

• Om te controleren of de track die u wilt wissen de juiste is, drukt u op w/d (w op de afstandsbediening). Het apparaat begint met het herhaaldelijk weergeven van de track die u wilt wissen.

6. Druk op COMPLETE.

De gekozen track wordt gewist. Opmerking

• Het tracknummer van de track die is gewist is beschikbaar voor toekomstig gebruik. GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Erase 001 1? Disc waarop de track staat die moet worden gewistTrack die moet worden gewistN-40

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om te zoeken naar het punt dat enkele seconden ligt vóór het beginpunt van het gedeeltelijk wissen dat u in bedieningsstap 2 hebt ingesteld. Vervolgens wordt het gedeelte tussen het opgezochte punt en het beginpunt van het gedeeltelijk wissen herhaaldelijk weergegeven. Ga naar de volgende bedieningsstap als het beginpunt van het gedeeltelijk wissen correct is ingesteld. Als dat niet het geval is, gaat u verder met het instellen door bedieningsstappen 2 en 3 te herhalen.

4. Druk op MODE/SET om het beginpunt van het

gedeeltelijk wissen te bevestigen. ■ Instellen van het eindpunt van het gedeeltelijk wissen “End.Pt.” en het eindpunt van het gedeeltelijk wissen worden beurtelings op het display afgebeeld na bedieningsstap 4 van “Instellen van het beginpunt van het gedeeltelijk wissen”. Opmerking

• Het eindpunt van het gedeeltelijk wissen wordt tijdelijk ingesteld op een punt dat 10 seconden na het beginpunt van het gedeeltelijk wissen ligt.

1. Stel het eindpunt in van het gedeeltelijk wissen door de

MULTI JOG-knop te draaien (op +/– op de afstandsbediening te drukken). Het eindpunt van het gedeeltelijk wissen kan worden ingesteld per “minuut: seconde: frame”. Verplaats de cursor naast de tweede indicator naar het punt dat u wilt instellen door op t/e of r/ y te drukken.

2. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om te zoeken naar het eindpunt van het gedeeltelijk wissen dat u in bedieningsstap 1 hebt ingesteld. Vervolgens wordt het gedeelte tussen het eindpunt en een punt dat enkele seconden ligt na het eindpunt van het gedeeltelijk wissen herhaaldelijk weergegeven. Ga naar de volgende bedieningsstap als het eindpunt van het gedeeltelijk wissen correct is ingesteld. Als dat niet het geval is, gaat u verder met het instellen door bedieningsstappen 1 en 2 te herhalen.

3. Druk op MODE/SET om het eindpunt van het gedeeltelijk

wissen te bevestigen. “Prt.Er.” en “Pt.Fix” worden beurtelings op het display afgebeeld. Cursor

dB –30 –10 –6 –20 End Pt. 005 TRACK BEWERKEN Part Erase U kunt een deel van een gekozen track wissen.

1. Kies en bevestig “Part Erase” in bedieningsstap 5 van

“TRACK BEWERKEN” op bladzijde 37. De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld. Het discnummer van de disc waarop de track staat die gedeeltelijk moet worden gewist knippert.

2. Kies de disc waarop de track staat die u gedeeltelijk wilt

wissen door de MULTI JOG-knop te draaien (op +/– op de afstandsbediening te drukken).

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de disc waarop de track staat die u gedeeltelijk wilt wissen te bevestigen. Het tracknummer van de track die gedeeltelijk moet worden gewist knippert.

4. Kies de track die u gedeeltelijk wilt wissen door de

MULTI JOG-knop te draaien (op +/– op de afstandsbediening te drukken).

5. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de track die u gedeeltelijk wilt wissen te bevestigen. ■ Instellen van het beginpunt van het gedeeltelijk wissen

1. Druk op w/d (w op de afstandsbediening) om te

beginnen met het weergeven van de track die u gedeeltelijk wilt wissen. “Str.Pt.” en het beginpunt van het gedeeltelijk wissen worden beurtelings op het display afgebeeld.

2. Stel het beginpunt in van het gedeeltelijk wissen door

de MULTI JOG-knop te draaien (op +/– op de afstandsbediening te drukken). Het beginpunt van het gedeeltelijk wissen kan worden ingesteld per “minuut: seconde: frame”. Verplaats de cursor naast de tweede indicator naar het punt dat u wilt instellen door op t/e of r/ y te drukken. GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Prt.Er.001 1? Disc waarop de track staat diegedeeltelijk moet worden gewistTrack die gedeeltelijk moet worden gewist

dB –30 –10 –6 –20 Pt.Fix 002N-41 BEWERKEN Nederlands TRACK BEWERKEN Nadat het eindpunt is bevestigd, geeft het apparaat herhaaldelijkhet gedeelte weer tussen een punt dat ongeveer 5 seconden vóórhet beginpunt en een punt dat ongeveer 5 seconden na het eindpuntvan het gedeeltelijk wissen ligt.Voorzichtig• Tijdens het weergeven van het bovengenoemde gedeelte kan hetgeluid ontbreken op de grenzen van het te wissen gedeelte, vlakvoor het beginpunt en vlak na het eindpunt. De gedeeltelijkgewiste track wordt echter correct weergegeven nadat u het tewissen gedeelte hebt bevestigd in bedieningsstap 4.Om het eindpunt te veranderen, drukt u eenmaal op CLEAR omterug te keren naar het insteldisplay van het eindpunt.Om het beginpunt te veranderen, drukt u tweemaal op CLEAR omterug te keren naar het insteldisplay van het beginpunt.

4. Druk op COMPLETE.

Het ingestelde gedeelte wordt gewist.Voorzichtig• De minimale lengte van een track is 4 seconden. Het is niet mogelijkeen track korter dan 4 seconden over te laten na het gedeeltelijkwissen. Track Combine U kunt een serie tracks combineren tot één track.

1. Kies en bevestig “Track Combine” in bedieningsstap 5

van “TRACK BEWERKEN” op bladzijde 37.De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld.Het discnummer van de disc waarop de eerste track staat die moetworden gecombineerd knippert.

2. Kies de disc waarop de eerste track staat die u wilt

combineren door de MULTI JOG-knop te draaien (op +/–op de afstandsbediening te drukken).

TrackTrack : Gedeelte dat wordt gewist1 Herhaald weergegeven gedeelte tijdens het instellenvan het beginpunt.2 Herhaald weergegeven gedeelte tijdens het instellenvan het eindpunt.3 Herhaald weergegeven gedeelte na het bevestigenvan het eindpunt.Disc waarop de eerste track staat diemoet worden gecombineerdTracknummer van de track die het eerste deelmoet worden van de combinatieGROUP

dB –30 –10 –6 –20 001 1- 2 Disc waarop de eerste track van de combinatie staatTracknummer van detrack die het eerste deelmoet worden van decombinatieTracknummer van detrack die het laatstedeel moet worden vande combinatie

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de disc waarop de eerste trackstaat die u wilt combineren te bevestigen.Het tracknummer van de track die het eerste deel moet worden vande combinatie knippert.

4. Kies de track die het eerste deel moet worden van de

combinatie door de MULTI JOG-knop te draaien (op +/–op de afstandsbediening te drukken).

5. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de track die het eerste deel moetworden van de combinatie te bevestigen.Het display loopt naar links door om het discnummer van de discwaarop de eerste track die u wilt combineren staat, hettracknummer van de track die het eerste deel moet worden van decombinatie, en het tracknummer van de track die het laatste deelmoet worden van de combinatie aan te geven.

6. Kies de track die het laatste deel moet worden van de

combinatie door de MULTI JOG-knop te draaien (op +/–op de afstandsbediening te drukken).

7. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de track die het laatste deelmoet worden van de combinatie te bevestigen.

8. Druk op COMPLETE.

De twee gekozen tracks en alle tracks ertussen wordengecombineerd tot één track.Opmerkingen• Als u een serie tracks combineert, zullen de gekozen tracknummersdie volgen op het tracknummer van de eerste gekozen track,beschikbaar zijn voor toekomstig gebruik.• De tracktitel van de eerste track wordt de nieuwe titel van degecombineerde track.• Als één van de tracks die u wilt combineren niet digitaal kan wordengekopieerd, kan de gecombineerde track zelf ook niet digitaal wordengekopieerd.• Als de nadruk-instelling van de tracks die u wilt combinerenverschillend zijn, krijgt de gecombineerde track de nadruk-instellingvan de eerste track.N-42 TRACK BEWERKEN Voordat “Track Divide” is uitgevoerd Opgedeeld intwee delen Nadat “Track Divide” is uitgevoerd (opdelen van een track in twee delen) : Ongebruikt tracknummer Track Divide U kunt een track op een gekozen opdeelpunt in twee delen opdelen.

1. Kies en bevestig “Track Divide” in bedieningsstap 5 van

“TRACK BEWERKEN” op bladzijde 37.De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld.Het discnummer van de disc waarop de track staat die moetworden opgedeeld knippert.

2. Kies de disc waarop de track staat die u wilt opdelen

door de MULTI JOG-knop te draaien (op +/– op deafstandsbediening te drukken).

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de disc waarop de track staat dieu wilt opdelen te bevestigen.Het tracknummer van de track die moet worden opgedeeldknippert.

4. Kies de track die u wilt opdelen door de MULTI JOG-

knop te draaien (op +/– op de afstandsbediening tedrukken).

5. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de track die u wilt opdelen tebevestigen.

6. Druk op w/d (w op de afstandsbediening) om de track

die u wilt opdelen weer te geven. “Div.Pt.” en het opdeelpunt worden beurtelings op het display afgebeeld.

7. Stel het opdeelpunt in door de MULTI JOG-knop te

draaien (op +/– op de afstandsbediening te drukken).Het opdeelpunt kan worden ingesteld per “minuut: seconde: frame”. Verplaats de cursor naast de tweede indicator naar het punt dat u wilt instellen door op t/e of r/y te drukken.

8. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om te zoeken naar het punt datenkele seconden ligt vóór het opdeelpunt dat u inbedieningsstap 7 hebt ingesteld. Vervolgens wordt hetgedeelte tussen het opgezochte punt en het opdeelpuntherhaaldelijk weergegeven.Ga naar de volgende bedieningsstap als het opdeelpunt correct isingesteld. Als dat niet het geval is, gaat u verder met het instellendoor bedieningsstappen 7 en 8 te herhalen.

9. Druk op COMPLETE.

De gekozen track wordt op het ingestelde opdeelpunt opgedeeld intwee delen.Voorzichtig• De minimale lengte van een track is 4 seconden. Het is niet mogelijkeen track korter dan 4 seconden over te laten na het opdelen van eentrack.• Een disc kan maximaal 99 tracks bevatten. Als er reeds 99 tracks op de disc staan, wordt “Track No.Full” op het display afgebeeld. Opmerking• Als u een track opdeelt, zullen de tracknummers die volgen op hettracknummer van de opgedeelde track, een hoger tracknummerworden toegekend. Als er echter een ongebruikt tracknummer bestaat,zullen alleen de tracks tot aan het ongebruikte tracknummer eenhoger tracknummer worden toegekend.GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Divide 001 1? Disc waarop de track staat die moet worden opgedeeldTracknummer van de track die moet worden opgedeeldCursor

+ 0:05:00N-43 BEWERKEN Nederlands TRACK BEWERKEN Track Pack U kunt de tracknummers reorganiseren door ongebruikte tracknummerste elimineren die zijn ontstaan door het veranderen van tracknummersof het wissen van tracks.

1. Kies en bevestig “Track Pack” in bedieningsstap 5 van

“TRACK BEWERKEN” op bladzijde 37.De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld.

2. Kies de disc waarop u de ongebruikte tracknummers

wilt elimineren door de MULTI JOG-knop te draaien (op+/– op de afstandsbediening te drukken).

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de disc waarop u de ongebruiktetracknummers wilt elimineren te bevestigen.

4. Druk op COMPLETE.

De tracknummers worden gereorganiseerd door ongebruiktetracknummers te elimineren.

dB –30 –10 –6 –20 Pack 001 ? Disc waarop ongebruikte tracknummersmoeten worden geëlimineerd

Voordat “Track Pack” wordt uitgevoerd Nadat “Track Pack” is uitgevoerd (ongebruikte tracknummers zijn geëlimineerd) : Ongebruikte tracknummers Add Fade In U kunt aan het begin van een track infaden toepassen. Als infadenwordt toegepast, wordt het begin van de track weergegeven met eengeleidelijk toenemend geluidsniveau.

1. Kies en bevestig “Add Fade In” in bedieningsstap 5 van

“TRACK BEWERKEN” op bladzijde 37.De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld.Het discnummer van de disc waarop de track staat waarop infadenmoet worden toegepast knippert.

2. Kies de disc waarop de track staat waarop u infaden wilt

toepassen door de MULTI JOG-knop te draaien (op +/–op de afstandsbediening te drukken).

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de disc waarop de track staatwaarop u infaden wilt toepassen te bevestigen.Het tracknummer van de track waarop infaden moet wordentoegepast knippert.

4. Kies de track waarop u infaden wilt toepassen door de

MULTI JOG-knop te draaien (op +/– op deafstandsbediening te drukken).

5. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de track waarop u infaden wilttoepassen te bevestigen.

6. Druk op w/d (w op de afstandsbediening) om de track

waarop u infaden wilt toepassen weer te geven.“Fd.In” en de infade-duur worden beurtelings op het displayafgebeeld.

7. Stel de infade-duur in door de MULTI JOG-knop te

draaien (op +/– op de afstandsbediening te drukken).De infade-duur kan worden ingesteld binnen het bereik van 1 t/m10 seconden in stapjes van 1 seconde.Disc waarop de track staat waaropinfaden moet worden toegepastTrack waarop infaden moet worden toegepast GROUP

8. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om het gedeelte tussen het beginvan de track en een punt dat enkele seconden ligt na heteinde van het toe te passen infaden dat u inbedieningsstap 7 hebt ingesteld, herhaaldelijk weer tegeven.Ga naar de volgende bedieningsstap als de infade-duur correct isingesteld. Als dat niet het geval is, gaat u verder met het instellendoor bedieningsstappen 7 en 8 te herhalen.

9. Druk op COMPLETE.

Het infaden wordt toegepast op het begin van de gekozen trackgedurende de ingestelde duur.Opmerkingen

• Om het toegepaste infaden te annuleren, drukt u op CLEAR in bedieningsstap 7 om de infade-duur te wissen, en vervolgens drukt uop COMPLETE.• Infaden kan niet worden toegepast aan het begin van een track diekorter is dan 21 seconden.• Het effect van het infaden gaat verloren als u op een track waaropinfaden is toegepast de onderstaande bewerking uitvoert.1. Wissen van een bepaald gedeelte van de track (Part Erase).2. Combineren van de track met een andere track (TrackCombine).3. Opdelen van de track in twee delen (Track Divide).4. Aanpassen van het begin van de track (Track Adjust).
• Als “Track Adjust” is uitgevoerd, gaat het effect van het infaden verloren bij zowel de aangepaste track als de voorafgaande track. Add Fade Out U kunt aan het einde van een track uitfaden toepassen. Als uitfadenwordt toegepast, wordt het einde van de track weergegeven met eengeleidelijk afnemend geluidsniveau.

1. Kies en bevestig “Add Fade Out” in bedieningsstap 5

van “TRACK BEWERKEN” op bladzijde 37.De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld.Het discnummer van de disc waarop de track staat waarop uitfadenmoet worden toegepast knippert.

2. Kies de disc waarop de track staat waarop u uitfaden

wilt toepassen door de MULTI JOG-knop te draaien (op+/– op de afstandsbediening te drukken).

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de disc waarop de track staatwaarop u uitfaden wilt toepassen te bevestigen.Het tracknummer van de track waarop uitfaden moet wordentoegepast knippert.

4. Kies de track waarop u uitfaden wilt toepassen door de

MULTI JOG-knop te draaien (op +/– op deafstandsbediening te drukken).

5. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de track waarop u uitfaden wilttoepassen te bevestigen.

6. Druk op w/d (w op de afstandsbediening) om de track

waarop u uitfaden wilt toepassen weer te geven.“Fd.Out” en de uitfade-duur worden beurtelings op het displayafgebeeld.

7. Stel de uitfade-duur in door de MULTI JOG-knop te

draaien (op +/– op de afstandsbediening te drukken).De uitfade-duur kan worden ingesteld binnen het bereik van 1 t/m10 seconden in stapjes van 1 seconde.

8. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om het gedeelte tussen een punt datenkele seconden ligt voor het begin van het toe tepassen uitfaden dat u in bedieningsstap 7 hebtingesteld en het einde van de track, herhaaldelijk weerte geven.Ga naar de volgende bedieningsstap als de uitfade-duur correct isingesteld. Als dat niet het geval is, gaat u verder met het instellendoor bedieningsstappen 7 en 8 te herhalen.

9. Druk op COMPLETE.

Het uitfaden wordt toegepast op het einde van de gekozen trackgedurende de ingestelde duur.Opmerkingen

• Om het toegepaste uitfaden te annuleren, drukt u op CLEAR in bedieningsstap 7 om de uitfade-duur te wissen, en vervolgens drukt uop COMPLETE.• Uitfaden kan niet worden toegepast aan het einde van een track diekorter is dan 21 seconden.• Het effect van het uitfaden gaat verloren als u op een track waaropuitfaden is toegepast de onderstaande bewerking uitvoert.1. Wissen van een bepaald gedeelte van de track (Part Erase).2. Combineren van de track met een andere track (TrackCombine).3. Opdelen van de track in twee delen (Track Divide).4. Aanpassen van het begin van de track (Track Adjust).
• Als “Track Adjust” is uitgevoerd, gaat het effect van het uitfaden verloren bij zowel de aangepaste track als de voorafgaande track. TRACK BEWERKEN GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Fd.Out 001 1? Disc waarop de track staat waaropuitfaden moet worden toegepastTrack waarop uitfaden moet worden toegepast

dB –30 –10 –6 –20 Time: 3 451N-45 BEWERKEN Nederlands TRACK BEWERKEN Track Title U kunt een titel toekennen aan een track.

1. Kies en bevestig “Track Title” in bedieningsstap 5 van

“TRACK BEWERKEN” op bladzijde 37.De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld.Het discnummer waarop de track staat waaraan een titel moetworden toegekend knippert.

2. Kies de disc waarop de track staat waaraan u een titel

wilt toekennen door de MULTI JOG-knop te draaien (op+/– op de afstandsbediening te drukken).

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de disc waarop de track staatwaaraan u een titel wilt toekennen te bevestigen.Nadat de disc is bevestigd, knippert het discnummer van de discwaarop de track staat waaraan een titel moet worden toegekend.

4. Kies de track waaraan u een titel wilt toekennen door de

MULTI JOG-knop te draaien (op +/– op deafstandsbediening te drukken).

5. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de track waaraan u een titel wilttoekennen te bevestigen.De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld.De cursor knippert.Opmerking• Als de gekozen track reeds een titel heeft, wordt de titel op hetdisplay afgebeeld.

6. Voer de tekens van de titel in met behulp van de MULTI

JOG-knop of de alfanumerieke toetsen op deafstandsbediening.■ Invoeren van de tekens van een titel met behulp van deMULTI JOG-knop

1. Draai de MULTI JOG-knop rechtsom.

Als u de MULTI JOG-knop rechtsom draait, worden de tekensafgebeeld in de volgorde van alfabetische hoofdletters,alfabetische kleine letters, cijfers en symbolen. Kies het eersteteken van de titel die u wilt invoeren.

2. Druk op de MULTI JOG-knop om het gekozen teken te

bevestigen.De cursor wordt naar de volgende invoerplaats verplaatst. Herhaalbedieningsstappen 1 en 2 totdat alle tekens van de titel zijningevoerd. Een titel mag uit maximaal 32 tekens bestaan.

3. Druk op COMPLETE nadat alle tekens zijn ingevoerd.

De titel wordt aan de gekozen track toegekend.■ Invoeren van de tekens van een titel met behulp van dealfanumerieke toetsen op de afstandsbediening

1. Kies het eerste teken van de titel die u wilt invoeren met

behulp van de alfanumerieke toetsen op deafstandsbediening.Alfabetische hoofdletters, alfabetische kleine letters en cijferswisselen elkaar af bij iedere druk op de toetsen. Druk op SPACEom een spatie in te voeren. Druk op SYMBOL om het gewenstesymbool te kiezen.

2. Kies het volgende teken door op een alfanumerieke

toets te drukken.De cursor wordt automatisch naar de volgende invoerplaatsverplaatst. Als voor het volgende teken dezelfde alfanumerieke toets wordt gebruikt, drukt u eerst op y om de cursor naar de volgende invoerplaats te verplaatsen.

3. Druk op COMPLETE nadat alle tekens zijn ingevoerd.

De titel wordt aan de gekozen track toegekend.Opmerking• Als een nieuw teken wordt ingevoerd over een bestaand teken, wordthet nieuwe teken vóór het bestaande teken ingevoegd.■ Corrigeren van tekens Verplaats de cursor naar het teken dat u wilt corrigeren door op t/e of r/y (t of y op de afstandsbediening) te drukken. Druk op CLEAR om het teken te wissen voordat u een nieuw teken invoert.Voer daarna het nieuwe teken in en bevestig dit.GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Title 001 1? Disc waarop de track staat waaraaneen titel moet worden toegekendTrack waaraan een titel moet worden toegekend

dB –30 –10 –6 –20N-46

6. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om het gekozen item te bevestigenvoordat u begint met het bewerken ervan.

7. Begin met het bewerken door de instellingsstappen (zie

bladzijden 46 t/m 49) uit te voeren voor ieder item.Opmerkingen

• Als tijdens het bewerken op MENU wordt gedrukt, wordt de invoer van de keuze ongeldig en keert het display terug naar de vorigekeuze.
• Als tijdens het bewerken op a wordt gedrukt, worden alle invoeren van de keuze ongeldig en keert het display terug naar die van destopstand.

8. Druk op a nadat het bewerken volledig klaar is.

Het display keert terug naar die van de stopstand. Disc Rename U kunt een disc verplaatsen en een nieuw discnummer toekennen.

1. Kies en bevestig “Disc Rename” in bedieningsstap 5

van “DISC BEWERKEN” op deze bladzijde. De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld.Het discnummer van de disc die moet worden verplaatst knippert.

2. Kies de disc die u wilt verplaatsen door de MULTI JOG-

knop te draaien (op +/– op de afstandsbediening tedrukken).

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de disc die u wilt verplaatsen tebevestigen.Het display loopt naar links door om het discnummer van de discdie u wilt verplaatsen en het nieuwe discnummer aan te geven.

1. Druk op HDD om de harde schijf te kiezen voor het

2. Druk op MENU om de menu-items af te beelden terwijl

het apparaat in de stopstand staat.

3. Kies “Disc Edit” door de MULTI JOG-knop te draaien (op

+/– op de afstandsbediening te drukken).

4. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de items van het disc-bewerken-menu af te beelden.

5. Kies het item op het disc-bewerken-menu dat u wilt

instellen door de MULTI JOG-knop te draaien (op +/– opde afstandsbediening te drukken).Het disc-bewerken-menu bestaat uit de onderstaande items:• Disc Rename• Disc Erase• Disc Combine• Disc Divide• Disc Pack• Disc Title DISC BEWERKEN NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000TEXT/TIME MODE/SETMULTI JOGDIGITAL REC LEVELPUSH ENTERTRACK NO.FINALIZE ERASEBOOKMARKCOMPLETE MENU

dB –30 –10 –6 –20 Disc Edit Disc die moet worden verplaatst GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Dsc001≥001 Disc die moet worden verplaatst Nieuw discnummer U kunt diverse bewerkingen uitvoeren op de discs die op de harde schijf zijn opgenomen. De onderstaande stappen geven aan hoe u een disc kunt bewerken. Voor verdere informatie over ieder item op het bewerken-menu, leest u de overeenkomstige beschrijvingen op de volgende bladzijden. Veranderen van een discnummer ....................................................................................... “Disc Rename” (zie bladzijde 46) Wissen van een disc ........................................................................................................... “Disc Erase” (zie bladzijde 47) Combineren van een serie discs ......................................................................................... “Disc Combine” (zie bladzijde 47) Opdelen van een disc in twee delen ................................................................................... “Disc Divide” (zie bladzijde 48) Elimineren van ongebruikte discnummers ......................................................................... “Disc Pack” (zie bladzijde 48) Toekennen van een disctitel ............................................................................................... “Disc Title” (zie bladzijde 49)N-47 BEWERKEN Nederlands

4. Kies het nieuwe discnummer door de MULTI JOG-knop

te draaien (op +/– op de afstandsbediening te drukken).

5. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om het nieuwe discnummer tebevestigen.Opmerking

• Als een verkeerde keuze wordt bevestigd, drukt u op CLEAR om deze te annuleren. Kies en bevestig vervolgens de juiste keuze.

6. Druk op COMPLETE.

Het nieuwe discnummer wordt toegekend aan de gekozen disc.Opmerkingen• Als het gekozen nieuwe discnummer reeds in gebruik is, krijgen dediscs die op dit nieuwe discnummer volgen automatisch een hogerdiscnummer toegekend. Als er echter een ongebruikt discnummer is,zal alleen aan de discs tot aan het ongebruikte nummer een hogerdiscnummer worden toegekend.• Het oorspronkelijke discnummer van de disc is beschikbaar voortoekomstig gebruik. Disc Erase U kunt een gekozen disc wissen.

1. Kies en bevestig “Disc Erase” in bedieningsstap 5 van

“DISC BEWERKEN” op bladzijde 46.De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld.Het discnummer van de disc die moeten worden gewist knippert.

2. Kies de disc die u wilt wissen door de MULTI JOG-knop

te draaien (op +/– op de afstandsbediening te drukken).

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de disc die u wilt wissen tebevestigen.Opmerking

• Als een verkeerde keuze wordt bevestigd, drukt u op CLEAR om deze te annuleren. Kies en bevestig vervolgens de juiste keuze.

4. Druk op COMPLETE.

De gekozen disc wordt gewist.Opmerking• Het discnummer van de disc die is gewist is beschikbaar voortoekomstig gebruik. DISC BEWERKEN GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Erase 001? Disc die moet worden gewist Disc Combine U kunt een serie discs combineren tot één disc.

1. Kies en bevestig “Disc Combine” in bedieningsstap 5

van “DISC BEWERKEN” op bladzijde 46.De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld.Het discnummer van de disc die het eerste deel moet worden vande combinatie knippert.

2. Kies de disc die u als eerste deel wilt combineren door

de MULTI JOG-knop te draaien (op +/– op deafstandsbediening te drukken).

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de disc die u als eerste deel wiltcombineren te bevestigen.Het display loopt naar links door om het discnummer van de discdie het eerste deel moet worden van de combinatie en hetdiscnummer van de disc die het laatste deel moet worden van decombinatie aan te geven.

4. Kies de disc die het laatste deel moet worden van de

combinatie door de MULTI JOG-knop te draaien (op +/–op de afstandsbediening te drukken).

5. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de disc die het laatste deel moetworden van de combinatie te bevestigen.

6. Druk op COMPLETE.

De twee gekozen discs en alle discs ertussen wordengecombineerd tot één disc.Voorzichtig• Een disc kan maximaal 99 tracks bevatten. Als het totale aantal tracks op een disc hoger wordt dan 99, wordt “Track No.Full” op het display afgebeeld.

• De maximale lengte van één disc op de harde schijf is 99 minuten en 59 seconden. Als de totale tijd van de discs die u wilt combineren langer wordt dan 99 minuten en 59 seconden, wordt “No Enough Spc” op het display afgebeeld.Opmerkingen• Als u een serie discs combineert, zullen de discnummers die volgenop de eerst gekozen disc van de combinatie, beschikbaar zijn voortoekomstig gebruik.• De disctitel van de eerste disc wordt de nieuwe titel van degecombineerde disc.GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Combine 001? Disc die het eerste deel moet worden van de combinatieGROUP

dB –30 –10 –6 –20 001 -002 Discnummer van de discdie het eerste deel moetworden van decombinatieDiscnummer van de discdie het laatste deel moetworden van decombinatieN-48 Disc Divide U kunt een disc op een gekozen opdeelpunt in twee delen opdelen.

1. Kies en bevestig “Disc Divide” in bedieningsstap 5 van

“DISC BEWERKEN” op bladzijde 46.De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld.Het discnummer van de disc die moet worden opgedeeld knippert.

2. Kies de disc die u wilt opdelen door de MULTI JOG-knop

te draaien (op +/– op de afstandsbediening te drukken).

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de disc die u wilt opdelen tebevestigen. “Div.from” en het opdeelpunt (het tracknummer van de eerste track na het opdelen) worden op het display afgebeeld.

4. Stel het opdeelpunt in door de MULTI JOG-knop te

draaien (op +/– op de afstandsbediening te drukken).

5. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om het opdeelpunt te bevestigen.

6. Druk op COMPLETE.

De gekozen disc wordt op het ingestelde opdeelpunt opgedeeld intwee delen.Voorzichtig• De harde schijf kan maximaal 999 discs bevatten. Als er reeds 999 discs op de harde schijf staan, wordt “Disc No.Full” op het display afgebeeld.Opmerking• Als u een disc opdeelt, zullen de discnummers die volgen op hetdiscnummer van de opgedeelde disc, een lager discnummer wordentoegekend. Als er echter een ongebruikt discnummer is, zal alleen aande discs tot aan het ongebruikte nummer een hoger discnummerworden toegekend.DISC BEWERKENDiscnummer van de disc die moet worden opgedeeldGROUP

dB –30 –10 –6 –20 Divide 001? Eerste track na het opdelen GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Div.from 4? Disc Pack U kunt de discnummers reorganiseren door ongebruikte discnummerste elimineren die zijn ontstaan door het veranderen van discnummers ofhet wissen van discs.

1. Kies en bevestig “Disc Pack” in bedieningsstap 5 van

“DISC BEWERKEN” op bladzijde 46.De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld.

2. Druk op COMPLETE.

De discnummers worden gereorganiseerd door ongebruiktediscnummers te elimineren.

Voordat “Disc Pack” wordt uitgevoerd Nadat “Disc Pack” is uitgevoerd (ongebruikte discnummers zijn geëlimineerd) : Ongebruikte discnummers

Voordat “Disc Divide” wordt uitgevoerd Opgedeeld intwee delen Nadat “Disc Divide” is uitgevoerd (opdelen van een disc in twee delen) : Ongebruikt discnummerN-49 BEWERKEN Nederlands DISC BEWERKEN Disc Title U kunt een titel toekennen aan een opgenomen disc.

1. Kies en bevestig “Disc Title” in bedieningsstap 5 van

“DISC BEWERKEN” op bladzijde 46.De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld.Het discnummer waaraan een titel moet worden toegekendknippert.

2. Kies de disc waaraan u een titel wilt toekennen door de

MULTI JOG-knop te draaien (op +/– op deafstandsbediening te drukken).

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de disc waaraan u een titel wilttoekennen te bevestigen.De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld.De cursor knippert.Opmerking• Als de gekozen disc reeds een titel heeft, wordt de titel op hetdisplay afgebeeld.

4. Voer de tekens van de titel in met behulp van de MULTI

JOG-knop of de alfanumerieke toetsen op deafstandsbediening.■ Invoeren van de tekens van een titel met behulp van deMULTI JOG-knop

1. Draai de MULTI JOG-knop rechtsom.

Als u de MULTI JOG-knop rechtsom draait, worden de tekensafgebeeld in de volgorde van alfabetische hoofdletters,alfabetische kleine letters, cijfers en symbolen. Kies het eersteteken van de titel die u wilt invoeren.

2. Druk op de MULTI JOG-knop om het gekozen teken te

bevestigen.De cursor wordt naar de volgende invoerplaats verplaatst. Herhaalbedieningsstappen 1 en 2 totdat alle tekens van de titel zijningevoerd. Een titel mag uit maximaal 32 tekens bestaan.

3. Druk op COMPLETE nadat alle tekens zijn ingevoerd.

De titel wordt aan de gekozen disc toegekend.■ Invoeren van de tekens van een titel met behulp van dealfanumerieke toetsen op de afstandsbediening

1. Kies het eerste teken van de titel die u wilt invoeren met

behulp van de alfanumerieke toetsen op deafstandsbediening.Alfabetische hoofdletters, alfabetische kleine letters en cijferswisselen elkaar af bij iedere druk op de toetsen. Druk op SPACEom een spatie in te voeren. Druk op SYMBOL om het gewenstesymbool te kiezen.

2. Kies het volgende teken door op een alfanumerieke

toets te drukken.De cursor wordt automatisch naar de volgende invoerplaatsverplaatst. Als voor het volgende teken dezelfde alfanumerieke toets wordt gebruikt, drukt u eerst op y om de cursor naar de volgende invoerplaats te verplaatsen.

3. Druk op COMPLETE nadat alle tekens zijn ingevoerd.

De titel wordt aan de gekozen disc toegekend.Opmerking• Als een nieuw teken wordt ingevoerd over een bestaand teken, wordthet nieuwe teken vóór het bestaande teken ingevoegd.■ Corrigeren van tekens Verplaats de cursor naar het teken dat u wilt corrigeren door op t/e of r/y (t of y op de afstandsbediening) te drukken. Druk op CLEAR om het teken te wissen voordat u een nieuw teken invoert.Voer daarna het nieuwe teken in en bevestig dit.Disc waaraan een titel moet worden toegekendGROUP

dB –30 –10 –6 –20N-50 HERSTELFUNCTIE U kunt een voorgaande bediening en het resultaat van een voorgaande bewerking op dit apparaat ongedaan maken (herstelfunctie).

1. Druk op MENU om de menu-items af te beelden terwijl

het apparaat in de stopstand staat.

2. Kies “Undo” door de MULTI JOG-knop te draaien (op +/–

op de afstandsbediening te drukken).

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om “Undo?” af te beelden.

4. Druk op COMPLETE.

De bediening en het resultaat van de voorgaande bewerking worden ongedaan gemaakt. De herstelfunctie werkt niet als na de bewerking die u ongedaan wilt maken één van de onderstaande bedieningen is uitgevoerd.

• Na de bewerking is een opname gemaakt, of het apparaat is in de opnamepauzestand gezet om met het opnemen te beginnen.

• Na de bewerking is een kopie gemaakt of het apparaat is in de kopieerpauzestand gezet om met het kopiëren te beginnen.

• Na de bewerking zijn nog andere bewerkingen uitgevoerd.

• Na de bewerking is de harde schijf geformatteerd. De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld als de herstelfunctie niet werkt. Opmerkingen

• De herstelfunctie is niet van toepassing op het toepassen van infaden of uitfaden van een track omdat dit op ieder moment kan worden geannuleerd.

• De herstelfunctie is niet van toepassing op het toekennen van een titel aan een album, track of disc.

• De herstelfunctie is niet van toepassing op het bewerken van een cd- album.

WISSEN VAN EEN CD-RW-DISC

U kunt de data op een cd-rw-disc wissen. U kunt nieuwe opnamenmaken in de ruimte die is vrijgekomen door het wissen. De volgendevier soorten wissen zijn mogelijk met dit apparaat.■ Laatste track wissenDeze bediening wist de laatste track op een disc. U kunt “Laatste track wissen” niet uitvoeren als een cd-rw-disc is afgewerkt, of als er slechts één track is opgenomen op de cd-rw-disc.

1. Plaats de cd-rw-disc waarvan u data wilt wissen.

De volgende mededeling wordt op het display afgebeeld.Ga door met de volgende bedieningsstap als u alleen de laatstetrack wilt wissen. Als u ook andere tracks wilt wissen, kiest u hettracknummer waarvanaf u wilt beginnen met het wissen door deMULTI JOG-knop te draaien.Om het wissen te annuleren drukt u op a.

3. Druk op w/d (w op de afstandsbediening) om met het

wissen te beginnen. “Erasing” knippert op het display en de niveaumeter op het display beeldt de voortgang van het wissen af.

4. Nadat het wissen klaar is wordt het apparaat in de

stopstand gezet.■ Alle tracks wissen Deze bediening wist alle tracks op een disc. U kunt “Alle tracks wissen” niet uitvoeren als een cd-rw-disc is afgewerkt.

1. Plaats de cd-rw-disc waarvan u data wilt wissen.

2. Druk herhaaldelijk op ERASE totdat “Erase All?” op het

display wordt afgebeeld.Om het wissen te annuleren drukt u op a.

3. Druk op w/d (w op de afstandsbediening) om met het

wissen te beginnen. “Erasing” knippert op het display en de niveaumeter op het display beeldt de voortgang van het wissen af.

4. Nadat het wissen klaar is wordt het apparaat in de

stopstand gezet.■ Inhoudsopgave wissenDeze bediening is uitsluitend beschikbaar voor een cd-rw-disc die reedsis afgewerkt. Nadat de TOC (Table of Contents = inhoudsopgave) isgewist, is het effect van het afwerken tenietgedaan en is verderopnemen weer mogelijk.

1. Plaats een cd-rw-disc die is afgewerkt.

“Erase TOC?” wordt op het display afgebeeld.Om het wissen te annuleren drukt u op a.

3. Druk op w/d (w op de afstandsbediening) om met het

wissen te beginnen. “Erasing” knippert op het display en de niveaumeter op het display beeldt de voortgang van het wissen af.

4. Nadat het wissen klaar is wordt het apparaat in de

stopstand gezet.Opmerking

• De TOC-indicator op het display gaat uit nadat “Inhoudsopgave wissen” klaar is.■ Disc wissenDeze bediening wist alle data op een cd-rw-disc en wordt voornamelijkgebruikt om een beschadigde disc te herstellen.

1. Plaats de cd-rw-disc waarvan u data wilt wissen.

2. Houd ERASE gedurende ongeveer 2 seconden

ingedrukt.“Erase Disc?” wordt op het display afgebeeld.Om het wissen te annuleren drukt u op a.

3. Druk op w/d (w op de afstandsbediening) om met het

wissen te beginnen. “Erasing” knippert op het display en de niveaumeter op het display beeldt de voortgang van het wissen af.

4. Nadat het wissen klaar is wordt het apparaat in de

stopstand gezet.Voorzichtig• Schakel het apparaat nooit uit tijdens het wissen.

• Als “Check Disc” tijdens het wissen op het display wordt afgebeeld en het wissen stopt, is het mogelijk dat er stof of een beschadiging opde disc zit. Controleer de disc en begin opnieuw met het wissen.• Het wissen van een disc duurt ongeveer 20 minuten.GROUPCD–RW Erase Last?

dB –30 –10 –6 –20 Track waarvanaf moet worden gewist Laatste track GROUPCD–RW Erase All?

dB –30 –10 –6 –20N-52 Weergeven van een cd

1. Druk op v (OPEN/CLOSE op de afstandsbediening) om

de disclade te openen.

2. Plaats de cd die u wilt weergeven op de disclade en sluit

de disclade door op v (OPEN/CLOSE op deafstandsbediening) te drukken. Het apparaat begint de discinformatie te lezen. “Reading” knippert op het display tijdens het lezen.

3. Begin met het weergeven.

Als u op w/d (w op de afstandsbediening) drukt, begint het apparaat met het weergeven vanaf het begin van de eerste track.

4. Druk op w/d (d op de afstandsbediening) om het

weergeven tijdelijk te onderbreken. Druk op w/d (w of d op de afstandsbediening) om het weergeven te hervatten.

5. Druk op a om het weergeven te stoppen.

BASISBEDIENING VOOR WEERGEVEN

Dit apparaat kan tracks weergeven die zijn opgenomen op twee soorten opnamemedia: de harde schijf en een cd. Druk op HDD om de tracks weer te geven die zijn opgenomen op de harde schijf, en druk op CDR om de tracks weer te geven die zijn opgenomen op een cd (inclusief een cd-r-disc en een cd-rw-disc).

TOC Weergeven van de tracks op de harde schijf

1. Controleer dat de GROUP-indicator op het display

brandt en kies de groep (disc, album of bookmark) die uwilt weergeven door de MULTI JOG-knop te draaien (op+/– op de afstandsbediening te drukken).Opmerking

• U kunt de groep kiezen door op GROUP SKIP q/GROUP SKIP w op de afstandsbediening te drukken.

2. Begin met het weergeven.

Als u op w/d (w op de afstandsbediening) drukt, begint het apparaat met het weergeven vanaf het begin van de eerste trackvan de gekozen groep.

3. Druk op w/d (d op de afstandsbediening) om het

weergeven tijdelijk te onderbreken. Druk op w/d (w of d op de afstandsbediening) om het weergeven te hervatten.

4. Druk op a om het weergeven te stoppen.

• Schakel het apparaat nooit uit tijdens het weergeven. Het is mogelijk dat hierdoor de data op de harde schijf wordt beschadigd.

• Zorg ervoor dat tijdens het weergeven het apparaat niet wordt blootgesteld aan schokken of trillingen omdat hierdoor de harde schijf kan worden beschadigd.

Zoeken naar een gewenst fragment (fragmentzoeken) ■ Snel vooruitgaan Houd tijdens het weergeven r/y (r op de afstandsbediening) ingedrukt. Nadat u de toets hebt losgelaten, wordt de normale weergave hervat. ■ Snel achteruitgaan Houd tijdens het weergeven t/e (e op de afstandsbediening) ingedrukt. Nadat u de toets hebt losgelaten, wordt de normale weergave hervat. Opmerking

• Zoeken is mogelijk in de pauzestand. Er wordt geen geluid voortgebracht tijdens het zoeken in de pauzestand.

GROUP SKIP q Zoeken naar de gewenste groep (groepzoeken) U kunt de groep (disc, album of bookmark) die op de harde schijf is opgenomen kiezen. ■ Kiezen van de gewenste groep met behulp van de MULTI JOG-knop (+/– op de afstandsbediening) Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de afstandsbediening) zodat de GROUP-indicator op het display gaat branden. Draai de MULTI JOG-knop rechtsom (druk op + op de afstandsbediening) om verder te gaan naar de volgende en verdere groepen, of linksom (druk op – op de afstandsbediening) om terug te gaan naar de vorige en voorgaande groepen. ■ Doorgaan naar de volgende groep Druk op GROUP SKIP w op de afstandsbediening. Druk herhaaldelijk op GROUP SKIP w om verder te gaan naar andere volgende groepen. ■ Teruggaan naar de vorige groep Druk op GROUP SKIP q op de afstandsbediening. Druk herhaaldelijk op GROUP SKIP q om terug te gaan naar andere vorige groepen. Opmerkingen

• Zoeken naar groepen is mogelijk in de weergavefunctie, in de pauzestand en in de stopstand.

• Het weergeven begint vanaf het begin van de eerste track van de gekozen groep. GROUP

dB –30 –10 –6 –20 Weergave-hervattingsfunctie Als u op w/d (w op de afstandsbediening) drukt nadat u op a hebt gedrukt om het weergeven te onderbreken, begint het apparaat met het weergeven vanaf het begin van de track die werd gestopt. Deze functie heet de “weergave-hervattingsfunctie”. Om de weergave- hervattingsfunctie te annuleren, drukt u eerst op a om het weergeven te stoppen en drukt u vervolgens nogmaals op a om de weergave- hervattingsfunctie te annuleren. Na het annuleren begint het apparaat met het weergeven vanaf het begin van de eerste track die is opgenomen op een disc (of een album) of een cd.N-54

ENTER Zoeken naar de gewenste track (trackzoeken) ■ Kiezen van het gewenste tracknummer met behulp van de MULTI JOG-knop (+/– op de afstandsbediening) Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de afstandsbediening) zodat de TRACK-indicator op het display gaat branden. Draai de MULTI JOG-knop rechtsom (druk op + op de afstandsbediening) om verder te gaan naar de volgende en verdere tracks, of linksom (druk op – op de afstandsbediening) om terug te gaan naar de vorige en voorgaande tracks. ■ Doorgaan naar de volgende track Druk op r/y (y op de afstandsbediening). Druk herhaaldelijk op r/y (y op de afstandsbediening) om verder te gaan naar andere volgende tracks. ■ Teruggaan naar het begin van de track die wordt weergegeven Druk tijdens het weergeven eenmaal op t/e (t op de afstandsbediening). ■ Teruggaan naar de vorige track Druk tijdens het weergeven tweemaal op t/e (t op de afstandsbediening). Druk herhaaldelijk op t/e (t op de afstandsbediening) om terug te gaan naar andere vorige tracks. Cijfertoetsen ■ Weergeven van de gewenste track Kies de gewenste track met behulp van de cijfertoetsen op de afstandsbediening. Het gekozen tracknummer wordt op het display afgebeeld. Voorbeeld: tracknummer 25 kiezen Druk tweemaal op cijfertoets +10 en onmiddellijk daarna eenmaal op cijfertoets 5. Opmerking

• Als u met behulp van de afstandsbediening een tracknummer invoert dat hoger is dan het tracknummer van de laatste opgenomen track op een disc (of album) of op een cd, dan geeft het apparaat de laatste track weer. Opmerking

• Zoeken naar tracks is mogelijk in de weergavefunctie, in de pauzestand en in de stopstand. TRACK

dB –30 –10 –6 –20N-55 WEERGEVEN Nederlands Dit apparaat biedt u diverse weergavefuncties afhankelijk van de instellingen. De onderstaande bedieningsstappen beschrijven de instellingsprocedure per instelling. Opmerkingen

• De instellingen voor weergavestijl, willekeurige weergave, herhaalde weergave en intro-weergave kunnen tijdens het weergeven worden ingesteld.

• De instellingen voor weergavestijl, willekeurige weergave en totaal- herhaalde weergave worden in het geheugen opgeslagen en onthouden zelfs nadat het apparaat is uitgeschakeld. Instellen van de weergavestijl Voor het weergeven van bronnen opgenomen op de harde schijf kunt u de weergavestijl instellen. De instelling van de weergavestijl verandert het weergavebereik van de willekeurige weergavefunctie, totaal- herhaalde weergavefunctie en intro-weergavefunctie.

1. Druk op HDD om de harde schijf te kiezen.

2. Druk op MODE/SET om met het instellen van de

weergavefuncties te beginnen. “Play Style” wordt op het display afgebeeld.

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om met het instellen van de weergavestijl te beginnen.

4. Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) om “Style All” of “Style Group” af te beelden.

5. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de instelling te bevestigen. ■ Als “Style All” is ingesteld De A-indicator op het display gaat branden. De willekeurige weergavefunctie, totaal-herhaalde weergavefunctie of intro-weergavefunctie kan worden ingesteld op één van de groepen (disc, album en bookmark) die op de harde schijf is opgenomen.

• Als de willekeurige weergavefunctie is ingesteld, worden alle tracks die tot de gekozen groepscategorie behoren, in willekeurige volgorde weergegeven.

• Als de totaal-herhaalde weergavefunctie is ingesteld, worden alle tracks die tot de gekozen groepscategorie behoren, herhaaldelijk weergegeven.

• Als de intro-weergavefunctie is ingesteld, wordt het begin van alle tracks die tot de gekozen groepscategorie behoren, één voor één weergegeven. Bijvoorbeeld, wanneer totaal-herhaalde weergavefunctie is ingesteld tijdens het weergeven van disc 1, worden alle tracks die zijn opgenomen op disc 1 en 2 herhaaldelijk weergegeven. Opmerking

• Als “Style All” is ingesteld en de groeptitel wordt op het display afgebeeld, kan het geluid worden onderbroken wanneer het apparaat overschakelt van de ene disc naar de andere. Om dit probleem te voorkomen, schakelt u het display over naar de tijdsaanduiding door op TEXT/TIME te drukken (zie bladzijde 10). ■ Als “Style Group” is ingesteld De G-indicator op het display gaat branden. De willekeurige weergavefunctie, totaal-herhaalde weergavefunctie of intro-weergavefunctie kan worden ingesteld op één van de groepen (disc, album en bookmark) die op de harde schijf is opgenomen.

• Als de willekeurige weergavefunctie is ingesteld, worden alle tracks die tot de gekozen groep behoren, in willekeurige volgorde weergegeven.

• Als de totaal-herhaalde weergavefunctie is ingesteld, worden alle tracks die tot de gekozen groep behoren, herhaaldelijk weergegeven.

• Als de intro-weergavefunctie is ingesteld, wordt het begin van alle tracks die tot de gekozen groep behoren, één voor één weergegeven. Bijvoorbeeld, wanneer totaal-herhaalde weergavefunctie is ingesteld tijdens het weergeven van disc 1, worden alle tracks die zijn opgenomen op disc 1 herhaaldelijk weergegeven.

Disc 1Disc 2Album 1Album 2BookmarkGroepscategorieën voor hetmaken van instellingen Disc 1Disc 2Album 1Album 2BookmarkGroep voor het maken vaninstellingenN-56

GEAVANCEERDE BEDIENING VOOR WEERGEVEN

Willekeurige weergave U kunt alle tracks die op de harde schijf of op een cd zijn opgenomenweergeven in een willekeurige volgorde.■ Instellen van de willekeurige weergavefunctie

1. Druk op HDD of CDR om het station te kiezen dat u wilt

2. Druk op MODE/SET om met het instellen van de

weergavefuncties te beginnen.

3. Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) om “Random” op het display af te beelden.

4. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om met het instellen van dewillekeurige weergavefunctie te beginnen.

5. Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) om “Random On” op het display af te beelden.

6. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de instelling te bevestigen.De RNDM-indicator op het display gaat branden.Opmerkingen• U kunt de willekeurige weergavefunctie gemakkelijk instellen doorop RANDOM op de afstandsbediening te drukken.• Als de willekeurige weergavefunctie tijdens het weergeven wordtingesteld, geldt de nieuwe instelling vanaf de volgende track.■ Beginnen met de willekeurige weergave Nadat de willekeurige weergavefunctie is ingesteld, drukt u op w/d (w op de afstandsbediening) om met de willekeurige weergave tebeginnen.■ Stoppen met de willekeurige weergaveDruk op a.■ Annuleren van de willekeurige weergavefunctie Kies en bevestig “Random Off” in bedieningsstap 5 van “Instellen van de willekeurige weergavefunctie” of druk op RANDOM op de afstandsbediening zodat de RNDM-indicator op het display uitgaat. Enkel-herhaalde weergavefunctie U kunt een enkele gewenste track weergeven of een track herhaaldelijkweergeven.■ Instellen van de enkel-herhaalde weergavefunctie

1. Druk op HDD of CDR om het station te kiezen dat u wilt

2. Druk op MODE/SET om met het instellen van de

weergavefuncties te beginnen.

3. Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) om “Repeat” op het display af te beelden.

4. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om met het instellen van de enkel-herhaalde weergavefunctie te beginnen.

5. Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) om “Repeat Single” op het display af te beelden.

6. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de instelling te bevestigen.De S REP-indicator op het display gaat branden.Opmerkingen• U kunt de enkel-herhaalde weergavefunctie gemakkelijk instellendoor op REPEAT op de afstandsbediening te drukken.• De track die wordt weergegeven wordt herhaaldelijk weergegeven,zelfs tijdens het weergeven van een album of tijdens willekeurigeweergave.■ Annuleren van de enkel-herhaalde weergavefunctie Kies en bevestig “Repeat Off” in bedieningsstap 5 van “Instellen van de enkel-herhaalde weergavefunctie” of druk herhaaldelijk op REPEAT op de afstandsbediening totdat de S REP-indicator op het display uitgaat.

GEAVANCEERDE BEDIENING VOOR WEERGEVEN

Totaal-herhaalde weergavefunctie U kunt alle tracks die in een groep (of op een cd) zijn opgenomenherhaald weergeven.■ Instellen van de totaal-herhaalde weergavefunctie

1. Druk op HDD of CDR om het station te kiezen dat u wilt

2. Druk op MODE/SET om met het instellen van de

weergavefuncties te beginnen.

3. Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) om “Repeat” op het display af te beelden.

4. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om met het instellen van de totaal-herhaalde weergavefunctie te beginnen.

5. Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) om “Repeat Full” op het display af te beelden.

6. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de instelling te bevestigen.De REP-indicator op het display gaat branden.Opmerkingen• U kunt de totaal-herhaalde weergavefunctie gemakkelijk instellen door tweemaal op REPEAT op de afstandsbediening te drukken.

• De tracks die worden weergegeven worden herhaaldelijkweergegeven in dezelfde willekeurige volgorde als de willekeurigeweergavefunctie is ingesteld.■ Annuleren van de totaal-herhaalde weergavefunctie Kies en bevestig “Repeat Off” in bedieningsstap 5 van “Instellen van de totaal-herhaalde weergavefunctie” of druk herhaaldelijk op REPEAT op de afstandsbediening totdat de REP-indicator op het display uitgaat. Intro-weergavefunctie U kunt gedurende een ingestelde tijdsduur de intro’s van alle tracks één voor één weergeven.■ Instellen van de intro-weergavefunctie

1. Druk op HDD of CDR om het station te kiezen dat u wilt

2. Druk op MODE/SET om met het instellen van de

weergavefuncties te beginnen.

3. Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) om “Intros Scan” op het display af te beelden.

4. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om met het instellen van de intro-weergavefunctie te beginnen.

5. Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) om de tijdsduur in te stellengedurende welke u de intro van iedere track wiltweergeven.De weergavetijdsduur kan worden ingesteld binnen het bereik van1 tot 10 seconden in stapjes van 1 seconde, en binnen het bereikvan 10 tot 60 seconden in stapjes van 5 seconden.■ Beginnen met de intro-weergaveNadat de weergavetijdsduur van de intro-weergavefunctie is ingesteld in bedieningsstap 5 van “Instellen van de intro-weergavefunctie”, drukt u op de MULTI JOG-knop (ENTER op de afstandsbediening) om de instelling te bevestigen, of drukt u op w/d (w op de afstandsbediening) om met de intro-weergave te beginnen.Opmerkingen

• U kunt de intro-weergave gemakkelijk beginnen door op INTRO op de afstandsbediening te drukken.• De intro van de gekozen track wordt herhaaldelijk weergegeven alsde enkel-herhaalde weergavefunctie is ingesteld.
• Als “Style Group” is ingesteld met de totaal-herhaalde weergavefunctie, worden de intro’s van alle tracks die zijn opgenomen in de gekozen groep herhaaldelijk weergegeven.
• Als “Style All” is ingesteld met de totaal-herhaalde weergavefunctie, worden de intro’s van alle tracks die zijn opgenomen in de gekozen groepcategorie herhaaldelijk weergegeven.
• Als de willekeurige weergavefunctie is ingesteld worden de intro’s van willekeurig gekozen tracks weergegeven.■ Stoppen met de intro-weergaveDruk op a.■ Annuleren van de intro-weergavefunctieDruk op INTRO op de afstandsbediening.

GEAVANCEERDE BEDIENING VOOR WEERGEVEN

Album-weergave U kunt de gewenste tracks weergeven in de gewenste volgorde (album-weergave). U moet hiervoor een album aanmaken waarin de tracks ineen bepaalde volgorde zijn ingevoegd. Zie bladzijde 32 voor hetaanmaken van een album.■ Weergeven van een aangemaakt album

1. Druk op HDD of CDR om het station te kiezen dat u wilt

2. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de GROUP-indicator op hetdisplay te laten branden.

3. Kies het album dat u wilt weergeven door de MULTI

JOG-knop te draaien (op +/– op de afstandsbediening tedrukken).Als er meer dan 1 album is aangemaakt op de harde schijf, wordende albumnummers op volgorde afgebeeld.

4. Begin met het weergeven.

Het weergeven begint vanaf het begin van de eerste track van het gekozen album nadat u op w/d (w op de afstandsbediening) hebt gedrukt.

5. Druk op w/d (d op de afstandsbediening) om het

weergeven tijdelijk te onderbreken. Druk op w/d (w of d op de afstandsbediening) om het weergeven te hervatten.■ Stoppen met de album-weergaveDruk op a.■ Bewerken van het albumZie bladzijde 32.■ Wissen van het albumZie bladzijde 34. Bookmark-weergave U kunt gemakkelijk een groep van gewenste tracks weergeven door eenlijst met tracks gemarkeerd met bookmarks te kiezen. Zie bladzijde 36voor verdere informatie over het markeren van tracks met behulp vanbookmarks.

1. Druk op HDD om de harde schijf te kiezen.

2. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de GROUP-indicator op hetdisplay te laten branden.

3. Draai de MULTI JOG-knop (druk op +/– op de

afstandsbediening) om “Mark” te kiezen.

4. Begin met het weergeven.

Het weergeven begint vanaf het begin van de eerste track nadat u op w/d (w op de afstandsbediening) hebt gedrukt. Opmerking• De tracks worden weergegeven in de volgorde waarin demarkeringen zijn ingevoegd.

5. Om tijdelijk met het weergeven te stoppen, drukt u op

w/d (d op de afstandsbediening). Om het weergeven te hervatten, drukt u op w/d (w of d op de afstandsbediening). Weergeven via de hoofdtelefoon Sluit uw hoofdtelefoon aan op de PHONES-aansluiting en stel hetvolumeniveau in met behulp van de LEVEL-regelaar.Voorzichtig• Als andere componenten, zoals een versterker, die zijn aangeslotenop dit apparaat niet zijn ingeschakeld, kan het geluid van dit apparaatvervormd worden. Als dit gebeurt, gebruikt u de hoofdtelefoon terwijlde andere component is ingeschakeld.Bij weergave vanaf het cd-stationBij weergave vanaf de harde schijf (wanneer album 1 isgekozen)GROUP

dB –30 –10 –6 –20 BKMARKG Mark 1 NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000 REC COPYCDRHDD MIN MAX LEVELPHONES POWER Stel het volumeniveau van de hoofdtelefoon inSluit de hoofdtelefoon aanN-59 AANVULLENDE INFORMATIE Nederlands Hulpprogramma’s voor de harde schijf ■ Controleren van de informatie over de harde schijf (HDD Info.) U kunt de informatie over de harde schijf (capaciteit, gebruik en beschikbare ruimte) van het apparaat controleren.

1. Druk op MENU om de menu-items af te beelden terwijl

het apparaat in de stopstand staat.

2. Kies “HDD Utility” door de MULTI JOG-knop te draaien

(op +/– op de afstandsbediening te drukken).

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om “HDD Info.” af te beelden.

4. Druk nogmaals op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de capaciteit van de harde schijf af te beelden. Iedere keer als u de MULTI JOG-knop draait (op +/– op de afstandsbediening drukt), verandert het informatie-item met de bijbehorende tijd als volgt op het display. Opmerking

• De afgebeelde tijd is bij benadering. OVERIG

dB –30 –10 –6 –20 HDD Info. Capaciteit (totale tijd)Gebruik (totale gebruikte tijd)Beschikbare ruimte (opneembare tijd)

dB –30 –10 –6 –20 Avail 28h 9m ■ Formatteren van de harde schijf (HDD Format) U kunt de harde schijf van het apparaat formatteren. Voorzichtig

• Als de harde schijf wordt geformatteerd, worden alle data over de opgenomen tracks en instellingen van de harde schijf gewist.

• Nadat alle data op de harde schijf is geïnitialiseerd, kan de herstelfunctie niet worden toegepast op een bewerking die is uitgevoerd voor het initialiseren.

1. Druk op MENU om de menu-items af te beelden terwijl

het apparaat in de stopstand staat.

2. Kies “HDD Utility” door de MULTI JOG-knop te draaien

(op +/– op de afstandsbediening te drukken).

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de menu-items van de hulpprogramma’s voor de harde schijf af te beelden.

4. Kies “HDD Format” door de MULTI JOG-knop te draaien

(op +/– op de afstandsbediening te drukken).

5. “Initialize?” wordt op het display afgebeeld nadat u op

de MULTI JOG-knop (ENTER op de afstandsbediening) hebt gedrukt.

6. “Format Really” wordt ter bevestiging op het display

afgebeeld nadat u op w/d (w op de afstandsbediening) hebt gedrukt. Als u de harde schijf wilt formatteren, drukt u op INPUT. Anders drukt u op a.

7. “Format OK” wordt op het display afgebeeld nadat u op

INPUT hebt gedrukt. Vervolgens keert het display terug naar de situatie direct na het inschakelen van het apparaat.

dB –30 –10 –6 –20 Format ReallyN-60 OVERIG Hulpprogramma’s voor het systeem ■ Controleren van de firmwareversie (Firm. Version)De software die in dit apparaat is ingebouwd wordt “firmware”genoemd. Deze firmware regelt de bediening. De onderstaandebedieningsstappen beschrijven hoe u de versie van de firmware kuntcontroleren.

1. Druk op MENU om de menu-items af te beelden terwijl

het apparaat in de stopstand staat.

2. Kies “Sys. Utility” door de MULTI JOG-knop te draaien

(op +/– op de afstandsbediening te drukken).

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om “Firm. Version” af te beelden.

4. Druk nogmaals op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de firmwareversie af te beelden. Door de MULTI JOG-knop te draaien (op +/– op de afstandsbediening te drukken), verandert het display in de volgorde systeem-firmwareversie ➞ cd-r-station-firmwareversie ➞ soort harde schijf.

dB –30 –10 –6 –20 V1.0.00 Jun 2 Systeem-firmwareversieCd-r-station-firmwareversieSoort harde schijf

■ Initialiseren van de instelling voor ieder item (Initialize)U kunt de instellingen die zijn veranderd initialiseren.

1. Druk op MENU om de menu-items af te beelden terwijl

het apparaat in de stopstand staat.

2. Kies “Sys. Utility” door de MULTI JOG-knop te draaien

(op +/– op de afstandsbediening te drukken).

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de menu-items van dehulpprogramma’s voor het systeem af te beelden.

4. Kies “Initialize” door de MULTI JOG-knop te draaien (op

+/– op de afstandsbediening te drukken).

5. “Initialize?” wordt op het display afgebeeld nadat u op

de MULTI JOG-knop (ENTER op de afstandsbediening)hebt gedrukt.

6. Druk op COMPLETE.

Het display keert terug naar de situatie direct na het inschakelenvan het apparaat.

dB –30 –10 –6 –20 Initialize ?N-61 AANVULLENDE INFORMATIE Nederlands OVERIG ■ Instellen van de helderheid van het display(Dimmer Setup)U kunt de helderheid van het display instellen.

1. Druk op MENU om de menu-items af te beelden terwijl

het apparaat in de stopstand staat.

2. Kies “Sys. Utility” door de MULTI JOG-knop te draaien

(op +/– op de afstandsbediening te drukken).

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de menu-items van dehulpprogramma’s voor het systeem af te beelden.

4. Kies “Dimmer Setup” door de MULTI JOG-knop te

draaien (op +/– op de afstandsbediening te drukken).

5. De huidige instelling wordt afgebeeld op het display

nadat u op de MULTI JOG-knop (ENTER op deafstandsbediening) hebt gedrukt.De instelling en de helderheid veranderen in drie stappen wanneer u de MULTI JOG-knop draait (op +/– op de afstandsbediening drukt).

6. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) of op COMPLETE.De helderheid van het display is ingesteld.

dB –30 –10 –6 –20 Dimmer Dark ■ Instellen van de automatische weergave (Auto Play)U kunt de automatische weergavefunctie instellen waarmee hetweergeven automatisch begint nadat het apparaat is ingeschakeld.

1. Druk op MENU om de menu-items af te beelden terwijl

het apparaat in de stopstand staat.

2. Kies “Sys. Utility” door de MULTI JOG-knop te draaien

(op +/– op de afstandsbediening te drukken).

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de menu-items van dehulpprogramma’s voor het systeem af te beelden.

4. Kies “Auto Play” door de MULTI JOG-knop te draaien

(op +/– op de afstandsbediening te drukken).

5. De huidige instelling wordt afgebeeld op het display

nadat u op de MULTI JOG-knop (ENTER op deafstandsbediening) hebt gedrukt. Kies “Auto Play On” door de MULTI JOG-knop te draaien (op +/– op de afstandsbediening te drukken).

6. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) of op COMPLETE.De automatische weergavefunctie wordt ingeschakeld en toegepastnadat de volgende keer het apparaat wordt ingeschakeld.• Het apparaat geeft data weer vanaf het station dat was gekozenvoordat het apparaat de laatste keer werd uitgeschakeld.• Het apparaat geeft in de weergavefunctie weer (zoals dewillekeurige weergavefunctie) die was gekozen toen het apparaatde laatste keer werd uitgeschakeld.Opmerking

• De standaardinstelling is “Auto Play Off”. ■ Bijwerken van de firmwareversie (Firm. Update)Dit menu-item is een voorbereiding voor toekomstige uitbreiding vande functies van het apparaat.

dB –30 –10 –6 –20 Auto Play OffN-62 OVERIG DAC-functie (digitaal/analoog- omzetfunctie) Dit apparaat is uitgerust met een DAC-functie (DAC mode function). Ukunt de ingangssignalen omschakelen, zoals eeningangskeuzeschakelaar doet, zodat deze worden uitgevoerd doorzowel de analoge als digitale aansluitingen van dit apparaat naar deversterker die aangesloten is op dit apparaat.

1. Druk op MENU om de menu-items af te beelden terwijl

het apparaat in de stopstand staat.

2. Kies “DAC mode” door de MULTI JOG-knop te draaien

(op +/– op de afstandsbediening te drukken).

3. Druk op de MULTI JOG-knop (ENTER op de

afstandsbediening) om de DAC-functie in te stellen.

4. De ingangsbron gekozen door INPUT wordt uitgevoerd

door zowel de ANALOG LINE OUT (PLAY)-aansluitingenals de DIGITAL OUT (OPTICAL/COAXIAL)-aansluitingen.

• Als OPTICAL of COAXIAL is gekozen, werkt de MULTI JOG-knop als een volumeregelaar.
• Als ANALOG is gekozen, werkt de ANALOG REC LEVEL- regelaar als een volumeregelaar.

5. Door ieder van de onderstaande bedieningen wordt de

DAC-functie geannuleerd en begint de normalebediening.

• Als u drukt op w/d (w op de afstandsbediening) om het station weer te geven dat was gekozen voordat de DAC-functie werdingesteld.
• Als u op a drukt om het apparaat in de stopstand te zetten.

• Als u op COMPLETE drukt om het apparaat in de stopstand te zetten.

dB –30 –10 –6 –20 DAC modeN-63 AANVULLENDE INFORMATIE Nederlands Mededelingen op het display Can’t copy Deze mededeling wordt afgebeeld gedurende ongeveer 3 seconden als digitaal opnemen of kopiëren niet mogelijk is als gevolg van de SCMS- standaard. Zie “Regels voor het digitaal opnemen” op bladzijde 11. Can’t Edit Deze mededeling wordt afgebeeld nadat u probeerde een verboden bewerking uit te voeren. Change Discs! Deze mededeling betekent dat een cd moet worden omgewisseld voor een disc voor gebruik tijdens dupliceren, nadat het kopiëren van een cd naar de harde schijf klaar is. Check Disc De geplaatste disc is niet compatibel met dit apparaat, of een fout is opgetreden tijdens de bediening. Controleer de disc en vervang deze indien noodzakelijk. Data Track Deze mededeling wordt afgebeeld wanneer een datatrack wordt weergegeven. Disc Full Deze mededeling wordt afgebeeld wanneer opnemen op een cd-r-disc of cd-rw-disc niet verder kan worden uitgevoerd omdat de opneembare tijd is verstreken. Disc No.Full Deze mededeling wordt afgebeeld nadat het aantal discs dat op de harde schijf is opgenomen het maximale aantal van 999 discs heeft bereikt en u meer discs probeert op te nemen. Erasing Deze mededeling wordt afgebeeld wanneer een cd-rw-disc wordt gewist. De voortgang van het wissen wordt aangegeven door de niveaumeter. Finalize OK? Deze mededeling vraagt om bevestiging voor het afwerken van een disc. Als u de disc wilt afwerken, drukt u op w/d (w op de afstandsbediening). Finalizing Het afwerken wordt uitgevoerd. Het afwerkproces wordt aangegeven op de niveaumeter. HDD Full Deze mededeling wordt afgebeeld wanneer opnemen op de harde schijf niet meer mogelijk is omdat de totale opneembare tijd reeds is opgenomen. New Disc De disc op de disclade is een nieuwe cd-r-disc of cd-rw-disc, of een cd- rw-disc die is gewist met behulp van “Disc Erase” of “All Erase”. No Data Er zijn geen tracks (data) opgenomen op de harde schijf. No Enough Spc Er is niet genoeg beschikbare ruimte voor het kopiëren, het tracknummer heeft reeds het maximumnummer bereikt, of de totale opnametijd op de disc is langer dan de maximale lengte, wanneer u op de harde schijf opneemt in de multi-gesynchroniseerde of alles- gesynchroniseerde opnamefunctie. OVERIG No Previous Bij het uitvoeren van “Track Adjust” op het TRACK BEWERKEN- menu, is er geen track voorafgaande aan de track die u wilt aanpassen. No Source Bij het kopiëren vanaf de harde schijf naar een cd-r-disc of cd-rw-disc, is er geen bron opgenomen op de harde schijf die moet worden gebruikt voor het kopiëren. Not Audio Een niet-audiodisc of een computerdisc is op de disclade geplaatst en er is geprobeerd op die disc op te nemen. No Undo Data Het is niet mogelijk de herstelfunctie te gebruiken. OPC Adjust Deze mededeling wordt afgebeeld terwijl OPC (Optimum Power Calibration) het laservermogen aanpast aan de weerkaatsingen van de disc. Het kan ongeveer 15 seconden duren totdat deze automatische aanpassing klaar is. Het is echter mogelijk dat deze tijdsduur varieert met het soort disc dat in het apparaat is geplaatst. Pack Before ! Deze mededeling wordt afgebeeld om aan te duiden dat u een bewerking niet kan uitvoeren indien u niet eerst “Pack” uitvoert. Reading Het apparaat leest de formattering van de disc die op de disclade is geplaatst. Het kan ongeveer 10 tot 15 seconden duren totdat het lezen klaar is. Het is echter mogelijk dat deze tijdsduur varieert met het soort disc dat in het apparaat is geplaatst. Standby Deze mededeling wordt afgebeeld gedurende enkele seconden nadat op REC is gedrukt om op een cd-r-disc of cd-rw-disc op te nemen. TEXT Save? Deze mededeling wordt afgebeeld wanneer u hebt geprobeerd de disclade te openen zonder eerst het afwerken uit te voeren na het kopiëren van de data, inclusief de titels (disctitel, tracktitel en albumtitel), naar een cd-r-disc of cd-rw-disc. Track No.Full Een disc kan maximaal 99 tracks bevatten. Er is geprobeerd op te nemen op een disc die het maximale aantal reeds bereikt heeft. Unrecordable Bij het opnemen of kopiëren op een cd-r-disc of cd-rw-disc, kan deze disc kan niet worden gebruikt voor het opnemen of kopiëren. Of bij het opnemen of kopiëren op de harde schijf, is geen ruimte beschikbaar. Wait Deze mededeling knippert terwijl het apparaat informatie aan het schrijven is op de PMA (Program Memory Area) nadat op a is gedrukt tijdens het opnemen op een cd-r-disc of cd-rw-disc of het verwerken van de data op de harde schijf.N-64 OVERIG SYMPTOOM Het apparaat schakelt niet in nadat op POWER is gedrukt. Het weergeven begint niet nadat een disc is geplaatst. Het weergeven is vertraagd of begint op de verkeerde plaats. Opnemen/kopiëren is niet mogelijk. Tijdens het kopiëren zijn enige tril- en draaigeluiden hoorbaar. Het is niet mogelijk langer dan 100 minuten achter elkaar op te nemen op een disc (harde schijf). Het begin van de track ontbreekt tijdens het weergeven wanneer het apparaat digitaal is aangesloten op een versterker. Het geluid ontbreekt terwijl het apparaat overschakelt van een disc naar een andere disc. Een cd-r-disc of cd-rw-disc die op dit apparaat is opgenomen, kan niet worden weergegeven op een andere cd-speler of dvd-speler. Het geluid slaat over. Het apparaat maakt geluid. Storingzoeken Als het apparaat niet naar behoren werkt, controleert u de onderstaande punten om vast te stellen of de storing kan worden verholpen door de beschreven eenvoudige oplossingen. Als de storing niet kan worden verholpen, of als de storing niet wordt genoemd in de kolom “SYMPTOOM”, trekt u de stekker uit het stopcontact en neemt u voor hulp contact op met een erkende YAMAHA-dealer of -servicecentrum. OORZAAK Het netsnoer is niet volledig aangesloten. Er zit vocht op de lens van de laser. De disc is ondersteboven geplaatst. De disc is vuil. De disc kan gekrast of beschadigd zijn. De disc is afgewerkt. Een volledig opgenomen disc is geplaatst. INPUT is niet goed ingesteld. U hebt geprobeerd vanaf de digitaal gekopieerde bronnen verder digitaal op te nemen of te kopiëren. Er is onvoldoende ruimte beschikbaar, of er zijn reeds 99 tracks op de disc opgenomen. Er is geen beschikbare ruimte op de harde schijf. Als het netsnoer is losgekoppeld of een stroomstoring is opgetreden tijdens het opnemen, kan het opgenomen materiaal verloren gaan. De disc is vuil of beschadigd. Tijdens het kopiëren, draait het apparaat de disc op hoge snelheid rond. De langste opneembare tijd voor een disc is 99 minuten en 59 seconden. U geeft tracks weer die verschillende nadrukken hebben. De titels worden op het display afgebeeld tijdens het weergeven van het deel dat is opgenomen op het grensgebied tussen twee discs. Uw cd-speler of dvd-speler is niet compatibel met cd-r-discs of cd-rw-discs. De disc is nog niet afgewerkt. Dit apparaat en/of de aangesloten component staat bloot aan trillingen of schokken. De disc is vuil. De aansluitingen zijn niet juist gemaakt. OPLOSSING Sluit het netsnoer stevig aan. Schakel het apparaat uit en wacht 20 tot 30 minuten voordat u een disc probeert weer te geven. Plaats de disc met de etiketkant naar boven gericht. Maak de disc schoon. Controleer de disc voorzichtig. Vervang zonodig de disc. Plaats een opneembare cd die nog niet is afgewerkt. Plaats een opneembare cd. Zet INPUT in de juiste stand, afhankelijk van het ingangssignaal. Schakel over op ANALOG om een opname te maken. Plaats een opneembare disc (in geval van een cd-r-disc of cd- rw-disc). Kies een andere disc (in geval van de harde schijf). Wis de ongebruikte ruimte door “Pack” uit te voeren, om ruimte vrij te maken op de harde schijf voor toekomstig opnemen. Als het opnemen op een cd-rw-disc is onderbroken, probeert u opnieuw vanaf het begin op te nemen. Als het opnemen op een cd-r-disc is onderbroken, begint u opnieuw met het opnemen op een disc waarop opgenomen kan worden. Maak de disc schoon of vervang deze. Verlaag de kopieersnelheid om de tril- en draaigeluiden te verminderen. Stel de opnamefunctie in op de handmatige opnamefunctie of automatische-tijdsduur opnamefunctie. Het opnemen wordt voortgezet op de volgende disc. Sluit het apparaat aan op de versterker met behulp van de ANALOG LINE OUT (PLAY)-aansluitingen. Druk op TEXT/TIME om het display over te schakelen naar de tijdsaanduiding. Gebruik een cd-speler of een dvd-speler die compatibel is met cd-r-discs of cd-rw-discs. Werk de disc af. Stel het apparaat op een andere plaats op. (Dit is niet mogelijk als het overslaande geluid reeds in de opname zit als gevolg van trillingen of schokken die optraden tijdens het opnemen.) Maak de disc schoon. Sluit de audiokabels op de juiste wijze aan. Leg de audiokabels op een andere plaats neer.N-65 AANVULLENDE INFORMATIE Nederlands ■ Audio-eigenschappen Frequentiebereik .............................................. 5 tot 20.000 Hz, ±0,5 dB Signaal-ruisverhouding (EIAJ) Weergeven ............................................................................ 105 dB Opnemen ................................................................................ 92 dB Totale harmonische vervorming (1 kHz) Weergeven ........................................................................... 0,004 % Opnemen ............................................................................. 0,006 % Dynamisch bereik Weergeven .............................................................................. 99 dB Opnemen ................................................................................ 93 dB ■ Laserdiode-eigenschappen Materiaal ..................................................................................... GaAIAs Golflengte ........................................................................780 tot 787 nm Pulsduur en maxiumumvermogen aan de lens van de laser-leeseenheid Leesfunctie ......................................................... 0,7 mW (continue) Schrijffunctie ..................... Max. 38 mW (voor 166 ns, minimale cyclus 86,6 ns) ■ Ingangsaansluitingen ANALOG LINE IN (REC) Soort ............................................................................... Penstekker Standaard-uitgangsniveau ........................................ 500 mV/24 kΩ DIGITAL IN (OPTICAL) Soort ................................................ Vierkante optische aansluiting DIGITAL IN (COAXIAL) Soort ................................................................ Coaxiale aansluiting Standaard-uitgangsniveau ...................................... 0,5 Vp-p (75 Ω) OVERIG ■ Uitgangsaansluitingen ANALOG LINE OUT (PLAY) Soort ............................................................................... Penstekker Standaard-uitgangsniveau (1 kHz, 0 dB) ................. 2,0 ± 0,5 Vrms DIGITAL OUT (OPTICAL) Soort ............................................... Vierkante, optische aansluiting DIGITAL OUT (COAXIAL) Soort ................................................................ Coaxiale aansluiting Standaard-uitgangsniveau ...................................... 0,5 Vp-p (75 Ω) PHONES Standaard-uitgangsniveau (Ingangsaansluitingen 150 Ω kortgesloten, –20 dB) .................................................................................. 300 mV/150 Ω ■ Algemene eigenschappen Stroomvoorziening [modellen voor de V.S. en Canada] ... 120 V wisselspanning, 60 Hz [model voor Australië] ...................... 240 V wisselspanning, 50 Hz [modellen voor de U.K. en Europa] .. 230 V wisselspanning, 50 Hz Stroomverbruik ............................................................................... 33 W Afmetingen (B x H x D) ................................... 435 x 115,5 x 414,5 mm Gewicht .......................................................................................... 8,3 kg Accessoires ....................................... Audiokabels met tulpstekkers (2x) Optische vezelkabel Afstandsbediening Batterijen (2x) Bedrijfsomgeving Temperatuur ............................................................. +5°C t/m 35°C Relatieve luchtvochtigheid ........................................ 30 % t/m 90 % (zonder condensvorming) De technische gegevens zijn onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving. SYMPTOOM Het apparaat werkt niet goed. De afstandsbediening werkt niet. De tv werkt niet goed meer als de afstandsbediening wordt gebruikt. Het beeld op de tv is niet goed. OORZAAK De ingebouwde microcomputer is vastgelopen. De batterijen van de afstandsbediening zijn te zwak. De afstandsbediening wordt te ver weg gebruikt. De afstandsbediening wordt onder een moeilijke hoek gebruikt. Direct zonlicht of verlichting (zoals een tl-buis, enz.) valt op de afstandsbedieningssensor. De afstandsbediening wordt gebruikt in de buurt van een tv die is uitgerust met een afstandsbedieningssensor. De binnenantenne wordt gebruikt. OPLOSSING Schakel het apparaat uit en vervolgens na ongeveer een minuut weer in. Vervang de twee batterijen door nieuwe. Gebruik de afstandsbediening binnen 6 m afstand en een hoek van 60° tot het apparaat. Verander de opstellingsplaats zodat de afstandsbedieningssensor niet is blootgesteld aan sterk licht. Stel dit apparaat opnieuw op uit de buurt van de tv, of bedek de afstandsbedieningssensor van de tv. Gebruik een buitenantenne of plaats het apparaat verder bij de tv vandaan. Technische gegevensYAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A. YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, F.R. OF GERMANY YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD1 7JS, ENGLAND YAMAHA SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA Printed in Malaysia V758930-1 VARO!