CDRHD1500 - Lettore/registratore cd YAMAHA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

★ ★ ★ ★ ★ 7.5/10 📄 620 pagine IT 💬 Domanda IA

MANUALE UTENTE CDRHD1500 YAMAHA

MANUALE DI ISTRUZIONI

• Per assicurarsi le prestazioni migliori che l’unità può dare, leggere questo manuale per intero e quindi conservarlo in un luogo sicuro.

• Installare questa unità in un luogo ben ventilato, fresco, asciutto e pulito, lontano dalla luce solare diretta, fonti di calore, vibrazioni, polvere, umidità e/o freddo. Fare in modo che sia presente uno spazio per la ventilazione di almeno 30 cm in alto, 20 cm a destra e a sinistra e di 10 cm sul retro dell’unità.

• Installare l’unità lontano da altri apparecchi elettrici, motori o trasformatori, dato che essi causano la produzione di rumore elettronico.

• Non esporre quest’unità a sbalzi improvvisi di temperatura o ad ambienti ad umidità altissima, ad esempi in stanze dotate di umidificatore, dato che in tal caso si può formare condensa al suo interno, che può causare folgorazioni o incendi, e danni a persone o cose.

• Non installare l’unità dove potrebbero cadere su di essa altri oggetti e/o dove potrebbe essere esposta a cadute o spruzzi di liquidi. NON posare sopra l’unità nulla di quanto segue.

• Altri componenti, dato che possono scolorirne le finiture o danneggiarla.

• Fiamme esposte, ad esempio candele, dato che possono causare incendi e danni a persone o cose.

• Recipienti contenenti liquidi, che potrebbero cadere e il liquido potrebbe causare scossa elettrica all’utilizzatore e/o danni all’unità stessa.

• Non coprire il pannello posteriore dell’unità con carta, panni, tende, ecc., dato che ciò impedisce la dissipazione del calore. Se la temperatura all’interno dell’apparecchio aumenta, si possono avere incendi e danni a cose o persone.

• Non collegare l’unità ad una presa di corrente se non a collegamenti finiti.

• Non capovolgere l’unità. Potrebbe surriscaldarsi, danneggiandosi.

• Non usare forza con pulsanti, manopole e cavi.

• Quando si scollega il cavo di alimentazione da una presa, farlo agendo sulla spina e non direttamente sul cavo.

• Non pulire l’unità con solventi chimici, dato che essi ne possono danneggiare le finiture. Usare solo un panno soffice e pulito.

• Usare solo corrente del voltaggio prescritto per quest’unità. Usandone di voltaggio più alto l’unità può surriscaldarsi e la temperatura all’interno dell’apparecchio aumenta, si possono avere incendi e danni a cose o persone. YAMAHA non è responsabile per danni dovuti all’uso di corrente di tensione eccessiva.

• Non tentare di aprire o modificare quest’unità. Affidare ogni intervento a personale specializzato YAMAHA. L’unità non va aperta per alcun motivo.

• Se si prevede di non dover usare l’unità per qualche tempo, scollegare il cavo di accensione dalla presa.

• Prima di concludere che l’unità è guasta, consultare la sezione “RISOLUZIONE PROBLEMI” di questo manuale.

• Prima di spostare quest’unità. per prima cosa controllare che non ci sia un disco nel piatto portadisco. Premere infine il pulsante POWER per farla spegnere prima di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa.

• Installare quest’unità vicino ad una presa di corrente alternata ed in una posizione in cui la spina di alimentazione possa venire raggiunta facilmente.

• Le batterie vanno protette da calore eccessivo, ad esempio luce solare diretta, fiamme, e così via. ATTENZIONE PER LIMITARE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSA ELETTRICA, NON ESPORRE L’UNITÀ ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ. Fintanto che l’unità è collegata alla presa di rete CA, essa non è scollegata dalla fonte di alimentazione CA anche se la si spegne premendo il tasto POWER. I componenti a laser di questo prodotto sono capaci di emettere radiazioni che superano i limiti della Class 1. Il simbolo utilizzato è conforme alla norma europea 2002/96/EC. Questo simbolo significa che gli equipaggiamenti elettrici ed elettronici giunti alla fine del loro ciclo di vita, devono essere smaltiti separatamente dai vostri normali rifiuti. Agite secondo la vostra normativa locale e non smaltite i vostri vecchi prodotti con i rifiuti normali di casa.ii ■ Dischi utilizzabili per registrare con questa unità Usare unicamente dischi CD-R e CD-RW prodotti da fabbricanti affidabili. È possibile utilizzare con questa unità dischi audio digitali CD-R e CD-RW contrassegnati con uno dei due marchi seguenti. ■ Dischi utilizzabili per registrare

• I dischi CD-R possono essere registrati una sola volta e non è possibile cancellare quanto registrato.

• I dischi CD-RW possono venire registrati, cancellati e nuovamente registrati. ■ Dischi non utilizzabili per registrare su questa unità

• Dischi che riportano marchi diversi da quelli illustrati in precedenza.

• Dischi destinati alla registrazione di dati da computer.

• Dischi destinati all’uso professionale o contrassegnati “FOR PROFESSIONAL USE ONLY”. ■ Disco CD-R da 79 minuti Il tempo registrabile effettivo di un CD-R identificato da “80” sulla confezione è 79 minuti e 57 secondi. In questo manuale questi dischi sono descritti come “dischi CD-R da 79 minuti”. ■ Finalizzazione di dischi CD-R/CD-RW Per riprodurre dischi CD-R su lettori di CD normali e dischi CD- RW su lettori compatibili con CD-RW, è necessario eseguire l’operazione di “finalizzazione”. Durante l’operazione di finalizzazione sui dischi viene scritto l’indice (Table of Contents, TOC). Dischi CD-R finalizzati

• I dischi CD-R possono essere riprodotti con un lettore di CD normale.

• Non è possibile registrare ulteriormente i dischi CD-R.

• Alcuni lettori CD potrebbero non riprodurre i dischi CD-R finalizzati a causa di diversità nel sistema di riproduzione di produttori diversi. Dischi CD-RW finalizzati

• Non è possibile riprodurre dischi CD-RW su un lettore di CD normale. I dischi CD-RW possono essere riprodotti su lettori compatibili con CD-RW come questa unità.

• I brani registrati sui dischi CD-RW possono essere cancellati ed è possibile registrare brani aggiuntivi dopo che è stato cancellato il TOC (indice). ■ Dischi che possono essere riprodotti Oltre ai dischi digitali audio CD-R e CD-RW già descritti, quest’unità può riprodurre anche i dischi disponibili in commercio CD che portano i marchi mostrati di seguito. Se si usano CD che non corrispondono agli standard dell’industria, quest’unità può non funzionare correttamente. ■ Riproduzione di un disco CD-R copiato con il modo Audio Master Quality Recording Il modo Audio Master Quality Recording permette di realizzare un CD con audio di alta qualità aumentando la velocità lineare durante la copia. I dischi CD-R copiati in questo modo sono conformi agli standard CD e possono essere riprodotti su un lettore di CD normale. Tuttavia alcuni registratori di CD potrebbero non riprodurre correttamente questi dischi CD-R. ■ Riproduzione su lettori DVD Prima di riprodurre su un lettore DVD dischi CD-R o CD-RW finalizzati, verificare se il lettore DVD è compatibile con i dischi CD-R o CD-RW. Per maggiori informazioni fare riferimento al manuale di istruzioni del lettore DVD. Non è possibile riprodurre dischi CD-R o CD-RW su un lettore DVD non è compatibile con i dischi CD-R o CD-RW. IMPORTANTE

• Verificare la legislazione sui diritti d’autore del proprio paese a proposito della registrazione da dischi, CD, radio ecc. La registrazione di materiale tutelato da diritti d’autore potrebbe violare la relativa legislazione. CD/CD-R/CD-RW COMPATIBILI CON QUESTA UNITÀ FOR CONSUMER (per il consumatore)

(per l’uso da parte del consumatore)

(solo per uso musicale) ■ Cancellazione o perdita di dati YAMAHA e i fornitori non sono responsabili per la perdita dei dati registrati sull’HDD e sui CD-R o CD-RW, o di eventuali problemi dovuti all’uso di questa unità. Come precauzione si consiglia di provare i dischi dopo averli registrati. Inoltre YAMAHA e i fornitori non garantiscono in nessuna circostanza l’affidabilità dei dischi. Inoltre, in nessuna circostanza Yamaha ed i suoi fornitori ripareranno, recupereranno o ricostruiranno i dati registrati.iii

■ Come trattare i dischi Trattare i dischi osservando le note che seguono, in modo da non dar luogo a errori di registrazione, perdita dei dati registrati o malfunzionamento dell’unità.

• Questo registratore di compact disc è progettato per l’uso soltanto con CD (compresi quelli da 8 cm) che portano i seguenti marchi. Non tentare mai di caricare in quest’unità dischi di tipo diverso.

• I CD non si consumano durante la lettura. Tuttavia, se il disco non è trattato correttamente potrebbe danneggiarsi e provocare un degrado della lettura.

• Per scrivere sul lato dell’etichetta dei dischi CD-R o CD-RW, usare una penna con punta di feltro con inchiostro a base di olio.

• Non usare dischi di pulizia o dischi piegati, che potrebbero danneggiare l’unità.

• Anche se normalmente la riproduzione dei CD non è influenzata da piccole particelle di polvere o impronte digitali sulla superficie di riproduzione, polvere, impronte digitali, piccoli graffi e l’esposizione alla luce solare diretta della superficie di registrazione di un disco CD-R o CD-RW può rendere la registrazione impossibile. Quindi, per avere le migliori prestazioni dal registratore per utilizzare il più a lungo possibile la propria raccolta di CD, trattare correttamente i dischi come indicato nel seguito.

1. Maneggiare i dischi solo dai bordi o dal foro centrale. Quando

si imposta o rimuove un disco sul/dal piatto portadisco, fare attenzione a non danneggiare la superficie del disco stesso.

2. Quando un disco non è in uso, toglierlo dal registratore e

conservarlo in una custodia apposita.

3. Se il disco viene trattato correttamente, non dovrebbe essere

necessario pulirlo. Tuttavia, se fosse necessario, pulirlo con un panno pulito e asciutto. Non strofinare in senso circolare, ma partendo dal centro verso l’esterno.

• Non tentare di pulire la superficie del disco usando un qualsiasi tipo di prodotto di pulizia per dischi, spray per dischi, spray o liquido contro l’elettricità statica, o qualsiasi altro liquido a base chimica, in quanto tali sostanze potrebbero danneggiare irreparabilmente la superficie del disco.

• Non esporre i dischi a luce solare diretta, temperatura o umidità elevata per un periodo di tempo prolungato, in quanto ciò potrebbe piegare o danneggiare altrimenti il disco. ■ Per evitare malfunzionamenti dell’unità

• Non usare CD di forma non standard (oblunga, a fiore ecc.) in commercio, in quanto hanno il peso sbilanciato. Se viene caricato sull’unità un CD non standard, può causare problemi quali riproduzione errata, apertura del piatto portadisco, rumore insolito e guasto dell’unità.

• Per scrivere sul lato dell’etichetta del disco utilizzare una penna con la punta di feltro o simile. Non utilizzare una penna a biro, matita o altro strumento di scrittura a punta dura, in quanto potrebbe influire negativamente su ulteriori registrazioni sul disco.

• Non usare dischi sulla superficie dei quali è presente della colla. Potrebbe attaccarsi all’unità o danneggiarla.

• Quando viene utilizzato un disco da 8 cm, non mettere sopra di esso un normale disco da 12 cm.

• Non usare dischi con etichette stampate da etichettatrici in commercio. No!1 Italiano

Installazione delle batteria ................................................... 11 Campo di azione del telecomando ....................................... 11

2. OPERAZIONI DI BASE

SEQUENZA BASE DELLE OPERAZIONI .................... 12

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DI

CAMBIAMENTO DELL’INFORMAZIONE

• Ricerca via tempo trascorso (ricerca nel tempo) p. 20
• Impostazione del tipo di riproduzione p. 20
• Ripetizione della riproduzione di un brano (Ripetizione singola) p. 21
• Ripetizione della riproduzione di un gruppo scelto (Ripetizione completa) p. 22
• Riproduzione casuale (Riproduzione casuale) p. 22
• Riproduzione delle sole porzioni iniziali dei brani (Riproduzione introduttiva) p. 23

USO DELLA LISTA DEI SEGNALIBRI ......................... 24

Aggiunta di brani alla lista dei segnalibri ............................ 24 Riproduzione di brani da una lista di segnalibri .................. 24 Rimozione di brani da una lista di segnalibri ...................... 24

USO DELLA VISUALIZZAZIONE SULLO SCHERMO

• Copia di tutti i brani di un CD p. 26
• Copia di brani scelti su CD p. 27
• Scelta di un disco obiettivo p. 28
• Impostazione della modalità di copia HDD p. 28
• Impostazione del menu di copia HDD p. 29

• Registrazione di segnale audio in ingresso p. 31
• Uso di un timer esterno per la registrazione p. 32
• Regolazione del livello di registrazione p. 34
• Impostazione della modalità di registrazione HDD p. 35
• Aggiunta di contrassegni di brano durante la registrazione (Contrassegno manuale dei brani) p. 37

4. DUPLICAZIONE DI CD-R/RW

• COPIA DALL’HDD A DISCO CD-R O CD-RW p. 38
• Copia su disco di tutti i brani di un gruppo p. 38
• Copia di brani scelti sull’HDD p. 40
• Copia di segnale audio di alta qualità (registrazione Audio Master Quality) p. 41
• Impostazione della modalità di copia CDR p. 42
• Impostazione del menu di copia CDR p. 43

COPIA DI UN CD ........................................................... 45

Duplicazione di segnale audio di alta qualità (registrazione Audio Master Quality) .............................. 46

Operazioni coi pulsanti del cursore nel menu di montaggio .................................................................... 50 Impostazione di caratteri nel menu di montaggio ............... 51

ANNULLAMENTO DI OPERAZIONI DI MONTAGGIO

• Verifica della versione firmware (Firm. Version) p. 73
• Reinizializzazione delle impostazioni (Initialize) p. 73
• Regola la luminosità del display (Dimmer Setup) p. 74
• Impostazione dell’uscita video (VIDEO Output) p. 74
• Impostazione della riproduzione automatica (Auto Play) p. 75
• Aggiornamento della versione del firmware (Firm. Update) p. 75

PRINCIPI DELLA REGISTRAZIONE DIGITALE E

• Questo manuale viene stampato prima dell’effettiva produzione dell’apparecchio. Le caratteristiche di quest’ultimo possono quindi essere differenti da quelle in esso descritte. Nel dubbio, fare riferimento all’apparecchio.

• Alcune delle illustrazioni e nomi dei contenuti della confezione ecc. contenuti in questo manuale possono essere diversi dai prodotti veri e propri e dai nomi riportati sulla confezione ecc. ♦ Design elegante e display del pannello anteriore ben visibile ♦ Supporta la registrazione su HDD a 10x, la duplicazione di CD-R a 8x e la duplicazione di CD-RW a 4x ♦ Supporta HDD di grande capacità (fino a 400 GB) ♦ Registrazione continua e lunga da sorgenti esterne di segnale ♦ Prese di ingresso digitali (coassiali ed ottiche) ed analogiche ♦ Copia di segnale audio di alta qualità con la registrazione Audio Master Quality (durante la duplicazione su dischi CD-R) ♦ Caratteristica di segnalibri per facilitare l’accesso ai brani ♦ Riproduzione via timer (riproduzione automatica) e registrazione via timer attraverso un timer acquistato separatamente ♦ Caratteristica di visualizzazione sullo schermo per facilitare l’uso ♦ Va ri menu di montaggio per personalizzare i dati musicali sull’HDD

INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE

■ Struttura Questo manuale di istruzioni è costituito dalle sezioni che seguono.

Questa sezione descrive la preparazione necessaria, quale il telecomando e i collegamenti. Leggere questa parte prima di usare l’unità.

2. OPERAZIONI DI BASE

Questa sezione descrive operazioni usate spesso, ad esempio scelta di gruppi o brani, oppure i vari tipi di riproduzione.

3. REGISTRAZIONE SULL’HDD

Questa sezione spiega come copiare dati da CD all’HDD o registrare segnale dall’esterno sull’HDD.

4. DUPLICAZIONE DI CD-R/RW

Questa sezione spiega come copiare dati dall’HDD ad un CD-R o CD-RW, duplicare un CD (copiare dati da un CD a un CD-R/CD- RW) o come finalizzare un disco CD-RW.

Questa sezione spiega come editare dati (album, brani e dischi) sull’HDD. Per le relative modalità, consultare la sezione “LISTA DEL MENU DI MONTAGGIO” (Pag. 50).

6. ALTRE CARATTERISTICHE

Questa sezione spiega come controllare le informazioni sull’HDD o cambiare le impostazioni del sistema.

Questa sezione fornisce le informazioni sulle impostazioni di sistema di questa unità e la risoluzione problemi. FUNZIONI3 Italiano PREPARAZIONE

ACCESSORI FORNITI Verificare che la confezione contenga quanto segue.

REC INPUTTEXT/TIME• Cavi audio con spinotti (2)• Cavo ottico• Cavo video con spinotti• Cavo di alimentazione (per modello U.S.A.)4 1 POWER Accende e spegne quest’unità (Pag. 14). 2 HDD Porta quest’unità in modalità di uso dell’HDD (Pag. 14). 3 CDR Porta quest’unità in modalità di uso di CD-R (Pag. 14). 4 COPY Porta quest’unità in modalità di attesa di duplicazione. 5 Display del pannello anteriore Visualizza informazioni sulla duplicazione o la registrazione in corso. Potete anche cambiare l’informazione visualizzata premendo TEXT/TIME (Pag. 18). 6 Illuminazione Lampeggia o si illumina in blu o rosso a seconda dello stato operativo di questa unità. 7 v (Apri/Chiudi) Apre o chiude il piatto portadisco.

8 TRACK NO./BOOKMARK

Aggiunge contrassegni di brano (Pag. 37) o segnalibri (pag. 24) ai propri brani preferiti. 9 TEXT/TIME Cambia le informazioni contenute dal display (Pag. 18). 0 COMPLETE Conferma le operazioni specificare o le voci scelte. q MODE Premere il pulsante durante la configurazione delle impostazioni della riproduzione, registrazione, e duplicazione.

NOMI DEI TASTI E DEI COMANDI

■ Pannello anteriore w Manopola MULTI JOG/Comando DIGITAL REC LEVEL Normalmente, premere questo pulsante per passare dalla modalità GROUP a quella TRACK e girarlo per scegliere un gruppo (disco o album) o brano. Nella schermata del menu, girare questa manopola per scegliere voci o regolare parametri, quindi premerla per confermare la scelta fatta. e MENU Visualizza la schermata del menu che corrisponde allo status attuale dell’unità. r CLEAR Cancella la voce scelta o cancella un’impostazione. t Presa PHONES Collegare la cuffia (Pag. 25). y Comando PHONES LEVEL Regola il volume della cuffia collegata alla presa PHONES (Pag. 25). u A.M.Q.R. Attiva o disattiva la modalità di registrazione Audio Master Quality (Pag. 41, 46) durante la duplicazione di dati su CD-R. i Piatto portadisco Per riprodurre un CD, copiare brani da un CD sull’HDD o copiare brani dall’HDD ad un CD-R o CD-RW, mettere un disco qui. o REC Porta quest’unità in modalità di attesa di registrazione. p t/e (Salta/Cerca) Premere questo pulsante per passare all’inizio del brano attuale (premendolo ripetutamente per passare ad un brano precedente) e tenerlo premuto per indietreggiare rapidamente lungo il brano riprodotto (Pag. 19).

Italiano PREPARAZIONE

a FINALIZE Inizia la finalizzazione di un CD-R o CD-RW (Pag. 47). s ERASE Scegliere le voci da cancellare (brani o dati TOC) da un disco CD-RW (Pag. 48). d r/y (Salta/Cerca) Premere questo pulsante per passare al brano successivo e mantenerlo premuto per fare avanzare rapidamente la riproduzione (Pag. 19). f INPUT Cambia la sorgente di segnale in ingresso (OPTICAL, COAXIAL e ANALOG) (Pag. 31). L’indicatore dell’ingresso scelto si illumina. g w/d (Riproduci/Pausa) Inizia la riproduzione del gruppo o brano scelto. Premendo il pulsante durante la riproduzione la si fa fermare temporaneamente (Pag. 19). Durante la modalità di duplicazione o registrazione, premere questo pulsante per dare inizio alla registrazione. h Comando ANALOG REC LEVEL Regola il livello di registrazione durante la registrazione di sorgenti di segnale analogico (Pag. 34). j a (Arresto) Ferma la riproduzione (Pag. 19).6

1 v OPEN/CLOSE Apre o chiude il piatto portadisco. 2 COPY Porta quest’unità in modalità di attesa di duplicazione. 3 A.M.Q.R. Attiva o disattiva la modalità di registrazione Audio Master Quality (Pag. 41, 46) durante la duplicazione di dati su CD-R. 4 FINALIZE Inizia la finalizzazione di un CD-R o CD-RW (Pag. 47). 5 ERASE Scegliere le voci da cancellare (brani o dati TOC) da un disco CD-RW (Pag. 48). 6 REPEAT Attiva o disattiva la modalità di riproduzione ripetuta (ripetizione singola o completa) (Pag. 21, 22). 7 RANDOM Attiva o disattiva la modalità di riproduzione casuale (Pag. 22). 8 Tasti alfanumerici Sceglie il numero di brano da riprodurrre o imposta il titolo dell’album o del brano. 9 MODE Premere il pulsante durante la configurazione delle impostazioni della riproduzione, registrazione, e duplicazione. 0 Pulsanti del cursore (H, G,

), ENTER Normalmente, premere il pulsante ENTER per passare da una all’altra delle modalità GROUP e TRACK. Se quest’unità si trova in modalità GROUP, premere H o G per scegliere un gruppo e premere

per scegliere un brano. Se quest’unità si trova in modalità TRACK, premere i pulsanti del cursore per scegliere un brano. Nella schermata del menu, premere i pulsanti del cursore per scegliere voci o regolare parametri, quindi premere ENTER per confermare la scelta fatta q COMPLETE Conferma le operazioni specificare o le voci scelte. w +/– Premere + per passare al menu successivo o – per passare a quello precedente. Inoltre, potete usare questi pulsanti per regolare i vari parametri. e E (Cerca) Mantenere premuto questo pulsante per indietreggiare rapidamente lungo il brano attuale (Pag. 19). r A (Arresto) Ferma la riproduzione (Pag. 19). t 4 (Salta brano) Premere questo pulsante per passare all’inizio del brano attuale (premerlo ripetutamente per saltare al brano precedente) (Pag. 19).7 Italiano PREPARAZIONE

y W/D (Riproduci/Pausa) Inizia la riproduzione del gruppo o brano scelto. Premendo il pulsante durante la riproduzione la si fa fermare temporaneamente (Pag. 19). Durante la modalità di duplicazione o registrazione, premere questo pulsante per dare inizio alla registrazione. u REC Porta quest’unità in modalità di attesa di registrazione. i TIMER REC Premere questo pulsante per la configurazione dell’ora per la registrazione via timer (Pag. 32). o INPUT Cambia la sorgente di segnale in ingresso (OPTICAL, COAXIAL e ANALOG) (Pag. 31). L’indicatore dell’ingresso scelto si illumina. p TEXT/TIME Cambia le informazioni sul display (Pag. 18). a INTRO Attiva o disattiva la modalità di riproduzione introduttiva (Pag. 23). s BOOKMARK Aggiunge segnalibri ai propri brani preferiti (Pag. 24). d MENU Visualizza la schermata del menu che corrisponde allo status attuale dell’unità. f CLEAR Cancella la voce scelta o cancella un’impostazione. g HDD, CDR Fa passare quest’unità dalla modalità di uso dell’HDD a quella CR (Pag. 14). h TRACK NO. WRITE Aggiunge contrassegni ai vari brani (Pag. 37). j R (Cerca) Mantenere premuto questo pulsante per avanzare rapidamente lungo il brano attuale (Pag. 19). k Y (Salta brano) Premere questo pulsante per passare al brano successivo (Pag. 19). l GROUP SKIP W Premere questo pulsante per passare al gruppo precedente (pag. 19).

Premere questo pulsante per passare al gruppo successivo (Pag. 19).8

Indicatore REP Si illumina quando la modalità di riproduzione ripetuta è attivata. Se si sceglie la modalità di riproduzione ripetuta singola, appare l’indicazione “S REP”. Indicatore RNDM Si illumina quando la modalità di riproduzione casuale è attivata. q Indicatore modo di registrazione/copia Indicatore AUTO Si illumina quando una caratteristica AUTO è attivata. Quando si sceglie la registrazione Auto-period, l’indicazione “AUTO PRD” appare sullo schermo. Indicatore SYNC Si illumina quando quest’unità si trova nella modalità di copia sincronizzata. Se si sceglie la modalità di copia sincronizzata multipla appare l’indicazione “MULT SYNC” mentre, quando si sceglie la modalità di sincronizzazione completa, appare l’indicazione “ALL SYNC”. w Indicatore metodo di copia Indicatore DIG Si illumina quando quest’unità si trova nella modalità di copia digitale. Quando quest’unità si trova nella modalità Digital Move, appare l’indicazione “DIG M”. Indicatore ANLG Si illumina quando quest’unità si trova nella modalità di copia analogica. e Misuratore di livello Visualizza il livello di registrazione o il progresso di un processo in esecuzione (finalizzazione, ecc.). r Indicatore TOC Si illumina quando un disco nel piatto portadisco possiede informazioni TOC (informazioni sul disco). t Indicatore del disco Visualizza il tipo di disco caricato nel piatto portadisco. y Indicatore stato MULTI JOG Visualizza lo status MULTI JOG scelto (voci o impostazioni controllate dalla manopola MULTI JOG). 1 Simbolo HDD Si illumine quando quest’unità si trova nella modalità di uso dell’HDD. 2 Indicatore TOTAL Si illumine quando il tempo totale (trascorso o rimanente) viene visualizzato. 3 Indicatore DUPLCT Si illumina quando quest’unità si trova nella modalità di attesa di duplicazione o di duplicazione di un CD. 4 Indicatore A.M.Q.R. Si illumina quando la registrazione Audio Master Quality è attivata. 5 Display informazioni Visualizza informazioni (durata della riproduzione/ registrazione, titoli, ecc.) riguardanti l’unità disco scelta. Potete anche cambiare l’informazione visualizzata premendo TEXT/TIME (Pag. 18). 6 Simbolo CDR Si illumina quando un disco viene caricato nel piatto portadisco e quest’unità si trova in modalità CDR. 7 Indicatore REC Si illumina quando quest’unità si trova in modalità di attesa di registrazione o durante la duplicazione su HDD, CD-R o CD-RW. 8 Indicatore ALBM Si illumina quando si sceglie un album. 9 Indicatore MARK Si illumina quando si sceglie un brano contrassegnato da un segnalibro. 0 Indicatore modo riproduzione/tipo riproduzione Indicatore G Si illumina quando “Style Group” viene impostato come stile di riproduzione. Indicatore A Si illumina quando “Style All” viene impostato come stile di riproduzione.9 Italiano PREPARAZIONE

■ Pannello posteriore Per dettagli sull’installazione di un HDD, consultare “INSTALLAZIONE DELL’HDD” del “Manuale d’installazione dell’HDD”. Per dettagli sui collegamenti con altri componenti, consultare la sezione “COLLEGAMENTI” (P. 10). LINE IN — LINE OUT IN OUTDIGITALREC COAXIAL OPTICAL COAXIAL OPTICALRS–232CVIDEO VIDEO OUT S VIDEOANALOG PLAY

(modello per U.S.A.) 5 Prese DIGITAL Presa DIGITAL IN (COAXIAL) Riceve segnale digitale. Presa DIGITAL IN (OPTICAL) Riceve segnale digitale. Presa DIGITAL OUT (COAXIAL) Emette segnale digitale. Presa DIGITAL OUT (OPTICAL) Emette segnale digitale. 6 Connettore RS-232C Questo terminale serve per il collegamento con un personal computer. In futuro sarà possibile ottenere informazioni sul software per PC (solo versione inglese) dal sito YAMAHA (http://www.yamaha.co.jp/english/product/av/). 1 Vano per HDD Durante la sostituzione dell’HDD, aprire questo coperchio. 2 Prese VIDEO OUT Presa S VIDEO Emette segnali S-video. Presa VIDEO Emette segnali video compositi. 3 Spina c.a. (solo modello per U.S.A.) Collegare il cavo di alimentazione a questa presa. (Collegare il cavo di alimentazione solo dopo aver collegato tutti gli altri cavi.) 4 Prese ANALOG Prese ANALOG LINE IN (REC) Riceve segnale analogico. Prese ANALOG LINE OUT (PLAY) Emette segnale analogico.10 LINE IN — LINE OUT IN OUTDIGITALREC COAXIAL OPTICAL COAXIAL OPTICALRS–232CVIDEO VIDEO OUT S VIDEOANALOG PLAY

OPTICAL OPTICAL DIGITAL OUTPUT COAXIAL VIDEO IN S VIDEO VIDEO Cavo coassiale (opzionale) Alla presa a muro Cavo S video (opzionale) Cavo con spinotto video (fornito) *Connettore RS-232C Cavo ottico (n. 1 fornito) Cavo coassiale (opzionale) Amplificatore o ricevitore Cavo con spinotto audio (fornito) Cavo con spinotto audio (fornito) (modello per U.S.A.) Prima di effettuare qualsiasi collegamento, spegnere l’alimentazione dell’unità e delle altre apparecchiature e scollegare dalle prese a muro. Seguire il diagramma che segue e fare i collegamenti con cavi corretti. Collegamenti digitali

• Per emettere segnali da quest’unità mandandoli ad un apparecchio esterno, collegare la presa DIGITAL OUT di quest’unità alla presa di ingresso digitale del componente esterno. Per ricevere segnali da un apparecchio esterno con quest’unità, collegare la presa DIGITAL IN di quest’unità alla presa di uscita digitale del componente esterno.

• Quest’unità non può ricevere segnali digitali che non siano PCM. Collegamenti analogici

• Per emettere segnali da quest’unità mandandoli ad un apparecchio esterno, collegare la presa ANALOG LINE OUT di quest’unità alla presa di ingresso analogico del componente esterno. Per ricevere segnali da un apparecchio esterno con quest’unità, collegare la presa ANALOG LINE IN di quest’unità alla presa di uscita analogica del componente esterno. Controllare di non aver invertito le prese L (sinistra) ed R (destra).

• Per collegare il giradischi direttamente a questa unità, prima collegarlo all’equalizzatore fono, quindi alle prese ANALOG LINE IN (REC) di questa unità. Promemoria

• Quando vengono riprodotti dati sull’HDD o su CD, i segnali sono inviati in uscita sia sulle prese ANALOG LINE OUT (PLAY), sia sulle prese DIGITAL OUT (OPTICAL/COAXIAL).

• I segnali in uscita dalle prese DIGITAL OUT (OPTICAL) o DIGITAL OUT (COAXIAL) durante la riproduzione dei dati da HDD non comprendono l’informazione dei contrassegni di brano. Conseguentemente se questi segnali sono registrati da un lettore MD, i contrassegni di brano potrebbero non essere posizionati correttamente sul disco MD registrato. Le frecce (➞) nell’illustrazione che segue indicano la direzione dei segnali. COLLEGAMENTI

• Questo terminale serve per il collegamento con un personal computer. In futuro sarà possibile ottenere informazioni sul software per PC (solo versione inglese) dal sito YAMAHA (http://www.yamaha.co.jp/english/product/av/). Lettore DVD, sintonizzatore TV via cavo, ecc. Monitor11 Italiano PREPARAZIONE

COLLEGAMENTI Collegamento di un monitor Collegando un monitor all’unità, è possibile usarlo per visualizzare l’elenco di gruppi o brani da riprodurre, le impostazioni di copia/ registrazione o l’elenco delle voci delle impostazioni. Collegare la presa S VIDEO oppure la presa VIDEO in funzione della corrispondente presa disponibile sul monitor. Collegamento del cavo di alimentazione [Modello per U.S.A.] Quando tutti i collegamenti sono stati effettuati, inserire il cavo di alimentazione nella spina c.a., quindi inserire il cavo nella presa a muro. [Modello per Europa, U.K. e Australia]Collegare quest’unità ad una presa a muro una volta che tutti i collegamenti sono stati completati.

PREPARAZIONE DEL TELECOMANDO

■ Installazione delle batteria

1. Premere sul gancio (h) del coperchio della batteria

2. Inserire due pile (formato AA, UM-3 o R6) rispettando

le indicazioni di polarità all’interno del vano.

3. Chiudere il coperchio finché scatta in posizione.

Sostituzione delle pile Se si osserva che il telecomando deve essere utilizzato più vicinoall’unità del solito, le pile sono scariche. Sostituirle ambedue conpile nuove. Note sulle pile

• Per la sostituzione usare soltanto pile di formato AA, UM-3 o R6.• Non usare una pila nuova insieme a una usata.• Non è possibile usare pile ricaricabili.• Non usare insieme pile di tipo diverso.• Non tentare di cortocircuitare le pile collegando direttamente ilpolo positivo (+) al negativo (–) con un pezzo di metallo.•Togliere le pile se il telecomando non sarà usato per un tempoprolungato.• Se le pile perdono del liquido, disfarsene immediatamente,prestando attenzione a non toccare il liquido. Se il liquido dellepile viene in contatto con occhi, bocca o pelle, sciacquareimmediatamente con acqua e consultare un medico. Pulireaccuratamente l’interno del vano delle pile prima di inserirnedelle nuove. ■ Campo di azione del telecomando Note
• Se il telecomando di questa unità causa dei malfunzionamenti dialtre eventuali apparecchiature, spostarle.• Non rovesciare alcun liquido sul telecomando o farlo cadere. Nonmetterlo vicino a un riscaldatore o nella stanza da bagno, dovetemperatura e umidità sono elevate.• Non esporre il sensore del telecomando alla luce solare diretta o aluci intense. Diversamente potrebbe non funzionarecorrettamente.NATURAL SOUND HDD CD RECORDERTEXT/TIME MODEMULTI JOGDIGITAL REC LEVELPUSH ENTERTRACK NO.FINALIZE ERASEBOOKMARKCOMPLETE MENU

CLEARMIN MAXOPTICALANALOG REC LEVELINPUT

REC COAXIALANALOG COPY

30° Entro 6 m Sensore del telecomando12

SEQUENZA BASE DELLE OPERAZIONI

Una volta terminate tutti i collegamenti (Pag. 10) e preparato il telecomando (Pag. 11), seguire le istruzioni seguenti per duplicare musica da un CD all’HDD e riprodurla. (In questa procedura, per controllare quest’unità viene usato il telecomando, nonostante i pulsanti dell’unità principale possiedano la stessa funzione.)OPEN/CLOSE COPY FINALIZEREPEAT

Premere POWER di quest’unità per farla accendere. Sul display appare l’indicazione “WELCOME”ad indicare che l’unità è pronta.

Caricare un CD nel piatto portadisco. Premere il pulsante f per fare aprire o chiudereil piatto portadisco.

Premere il pulsante COPY una volta per portare quest’unità in modalità di attesa di copia. Le indicazioni HDD e CDR sul display inizianoa lampeggiare.NATURAL SOUND HDD CD RECORDER TEXT/TIME TRACK NO. FINALIZE ERA BOOKMARK REC COPY A.M.Q.R. CDRHDD MIN MAX LEVELPHONES POWER fPiatto portadisco POWER Quest’unità inizia la lettura delle informazioni sul disco (tipo didisco e sua capacità), quindi l’indicazione “Reading” apparesul display. (Il processo può richiedere da 10 a 20 secondi, aseconda delle condizioni in cui si trova il disco.)Quando la lettura delle informazioni è terminata, il displaycambia come segue e l’unità è pronta per essere utilizzata.Porre un disco CD allineato correttamente nell’area rientrantedel vano portadisco, con il lato dell’etichetta verso l’alto.

dB –30 –10 –6 –2 0 Numero totale di brani Tempo totale 001 1 π 1 000 DIG REC TOC GROUP

Premere il pulsante W/D per dare inizio alla copia. Il display mostra il progresso del processo di copia.

Terminata la copia, premere HDD per scegliere l’HDD. Il simbolo HDD nel display si illumina e le informazioni sull’HDD appaiono sullo schermo.

Premere W/D per dare inizio alla riproduzione dei brani appena registrati su HDD. Per saltare brani o avanzare/indietreggiare rapidamente lungo un brano, consultare la sezione “RIPRODUZIONE DALL’HDD O DA UN CD” (Pag. 19).

Per far fermare la riproduzione, premere A. Se si preme W/D di nuovo, la riproduzione inizia dall’inizio del brano attualmente scelto. Ora potete provare le varie funzioni di quest’unità.

• Per utilizzare la riproduzione ripetuta, la riproduzione casuale, la riproduzione introduttiva“UTILI OPERAZIONI DI RIPRODUZIONE” (Pag. 20-23)• Per dare inizio automaticamente alla riproduzione con un timer esterno“Impostazione della riproduzione automatica (Auto Play) (Pag. 75)• Per copiare dall’HDD a dischi CD-R/CD-RW“COPIA DALL’HDD A DISCO CD-R O CD-RW” (Pag. 38-44)• Per registrare segnale da sorgenti esterne su HDD“REGISTRAZIONE DA UN’APPARECCHIATURA ESTERNA ALL’HDD” (Pag. 31-37).• Per i dati su HDD (album, brani e dischi)“5. MONTAGGIO” (Pag. 50-70)Quest’unità possiede, oltre a quelle menzionate, varie utili funzioni.Per poterle utilizzare tutte e godere al massimo di quest’unità, leggere attentamente questo manuale.SEQUENZA BASE DELLE OPERAZIONI 001 1 π1 001 DIG REC TOC GROUP

Quest’unità possiede un HDD ed un’unità disco CDR. Quando la si usa, scegliere sempre prima HDD o CDR a seconda della necessità. SCELTA DELL’UNITÀ DISCO DA USARE (HDD/CDR) Per utilizzare l’HDD, premere HDD. Il simbolo HDD nel display si illumina e le informazioni sul disco appaiono sullo schermo. Per utilizzare l’unità disco CDR, premere CDR. Quest’unità inizia la lettura delle informazioni dal disco caricato nel piatto portadisco. Quando le informazioni sono completamente lette, il marchio CDR si illumina nel display e le informazioni stesse vengono visualizzate. Se nell’unità non è stato caricato alcun disco, appare l’indicazione “No Disc”. Promemoria Se si carica un disco nel piatto portadisco, quest’unità passa automaticamente alla modalità CDR.

• Non spegnere quest’unità durante la riproduzione o la registrazione. Facendolo si può danneggiare sia l’HDD che i dati che contiene.

• Se il messaggio “Wait” appare sul display per 20 secondi o più dopo avere acceso quest’unità, l’HDD potrebbe non essere installato correttamente. Consultare il “Manuale d'installazione dell'HDD” e controllarne i collegamenti. Premere POWER del pannello anteriore. Quando l’apparecchio si accende, il messaggio “WELCOME TO YAMAHA HDD/CD SYSTEM” appare sul display del pannello anteriore, quindi l’unità è pronta per l’uso. Per maggiori informazioni sui consumi, ecc., consultare la sezione “DATI TECNICI” (Pag. 83).15 ItalianoOPERAZIONI DI BASE

SCELTA DELLA MODALITÀ DEI GRUPPI O DEI BRANI Quando si inizia la riproduzione o la registrazione, si deve scegliere per prima cosa la modalità dei gruppi o dei brani, quindi scegliere una voce (disco, album, brano, ecc.) da utilizzare. Il tipo di gruppo che potete scegliere dipende dalle unità disco (HDD o CDR) usate. Per maggiori dettagli, consultare la sezione “Dati sull’HDD” (Pag. 16) e quella “Dati su CD” (Pag. 17).

1. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per passare dalla modalità dei gruppi aquella dei brani.Quando la modalità dei gruppi è stata scelta, l’indicatoreGROUP si accende.Quando la modalità dei brani è stata scelta, l’indicatoreTRACK si accende.Se la modalità dei gruppi è stata sceltaSe la modalità dei brani è stata scelta

2. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o G

del telecomando) per scegliere la voce da usare.Se si sceglie la modalità GROUP nella fase 1, la voce cambianel modo seguente:(quando quest’unità si trova nella modalità di uso dell’HDD)Disc (1, 2...) Album (1, 2...) Bookmark(quando quest’unità si trova nella modalità di uso CDR) Disc Bookmark Se si sceglie la modalità TRACK nella fase 1, la voce cambia nel modo seguente: Track1 Track2... Track99

dB –30 –10 –6 –2 0 Indicatore GROUPIndicatore TRACK3. Inizio delle operazioni (riproduzione, registrazione,ecc.) per qualsiasi scopo.Per dettagli sulle operazioni di riproduzione, consultare lasezione “ RIPRODUZIONE DALL’HDD O DA UN CD” (Pag.19). Per dettagli sulle operazioni di registrazione, consultare“3. REGISTRAZIONE SULL’HDD” (Pag. 26-37) o“4. DUPLICAZIONE DI CD-R/CD-RW” (Pag. 38-49).16 SCELTA DELLA MODALITÀ DEI GRUPPI O DEI BRANI ■ Dati sull’HDD I dati registrati sull’HDD incorporato in questa unità saranno numerati e organizzati in base ai criteri che seguono. Gruppo Una raccolta di uno o più dischi, album o segnalibri è genericamente chiamata “gruppo”. Disco Una registrazione ininterrotta viene conteggiata e numerata come un’unità del disco. L’HDD di questa unità può registrare al massimo 999 dischi. (Tuttavia, il numero di dischi da creare potrebbe essere inferiore a 999 in funzione dello spazio disponibile sull’HDD.) La durata massima di un disco sull’HDD è 179 minuti e 59 secondi. Album Un gruppo di programmi sorgente selezionati da dischi diversi e registrati in una scaletta è chiamato un “album”. “Album” corrisponde alla funzione di riproduzione programmata di un normale lettore di CD (riproduzione nell’ordine desiderato di brani prescelti). Questa unità può registrare sull’HDD 999 album al massimo. Segnalibro Questa unità può apporre un segnalibro temporaneo su un brano preferito per la riproduzione. L’elenco delle sorgenti di programma così contrassegnate è chiamato “segnalibro”. Tale contrassegno è temporaneo e non è ricopiabile. Tuttavia è possibile creare facilmente un album copiando i brani dei segnalibri (Pag. 54). Brano È possibile registrare su un disco al massimo 99 brani. (Tuttavia il numero di brani dei dischi che è possibile registrare potrebbe essere inferiore a 99 in funzione dello spazio disponibile sull’HDD.) Un brano deve essere di quattro secondi al minimo e di 179 minuti e 59 secondi al massimo. Disco 1 Album 1 Brano 1 Brano 2 Brano 3 Brano 4 Brano 99 Brano 1-1 Brano 1-2 Brano 1-3 Brano 1-4

• Le liste degli album e dei segnalibri non includono i brani in sé e per sé. Essi leggono quando necessario i dati salvati su disco usando link appositi.

• Quando si riproduce una lista di segnalibri, i brani vengono riprodotti nell’ordine di creazione dei segnalibri stessi.17 Italiano

SCELTA DELLA MODALITÀ DEI GRUPPI O DEI BRANI ■ Dati su CD Potete controllare CD (compresi i CD-R e i CD-RW) caricati nell’unità CDR per gruppo (disco o segnalibro) o per brano. Brano Il numero di brani registrati su disco varia. Inoltre, la capacità del disco cambia a seconda del disco. Per maggiori dettagli, consultare le note sulla custodia di ciascun disco. Disco (CD) Segnalibro Brano 1 Brano 2 Brano 3 Brano 4 Brano 99 Brano 1 Brano 2 Brano 3 Brano 4

Gruppo Quando si controllano i CD (compresi i CD-R e CD-RW), potete scegliere un disco o un segnalibro come fosse un gruppo. Dato che quest’unità può leggere solo un disco alla volta, il numero di dischi disponibile su CD è sempre uno solo. Inoltre, i segnalibro di un CD vengono cancellati se il CD viene rimosso da quest’unità o se essa viene spenta. Attenzione

• I dati in un HDD fisicamente guasto non possono venire recuperati.

• Gli HDD non sono per loro natura adatti alla conservazione di lungo periodo di dati. Essi dovrebbero venire usati solo per la loro conservazione temporanea. Per evitare la perdita di dati importanti su HDD, se ne raccomanda la registrazione su CD-R.18 Display durante la riproduzione di dati sull’HDD Numero del gruppo, numero del brano e tempo trascorsodel brano in riproduzioneNumero del gruppo, numero del brano e tempo residuodel brano in riproduzioneNumero del gruppo e tempo totale del gruppoNumero di gruppo e tempo residuo del gruppoTitolo del gruppo o titolo del branoTitolo del gruppoTitolo del branoPremendo la manopola MULTI JOG si può commutare fra il titolodi gruppo con l’indicatore GROUP e il titolo del brano conl’indicatore TRACK. Display durante la registrazione sull’HDD Numero del disco, numero del brano e tempo trascorsodel brano in registrazioneNumero del disco e tempo registrato totale sul discoIl display che si trova nel centro dell’unità fornisce informazioni relative all’unità disco (HDD o CDR) selezionata.Ogni volta che si preme TEXT/TIME il display cambia secondo la funzione. D001 1 004 GROUP

Display durante la lettura di un CD Numero del brano e tempo trascorso del brano in riproduzione Numero del brano e tempo residuo del brano in riproduzione Tempo totale del disco Tempo residuo del disco CD TEXT (se disponibile) Titolo del disco Titolo del brano Display durante la registrazione su disco CD-R o CD-RW Numero di brano e tempo trascorso del brano in riproduzione Tempo totale registrato sul disco Tempo registrabile totale su un disco D001 1 004 REC

RIPRODUZIONE DALL’HDD O DA UN CD Le procedure di base per la riproduzione sono descritte di seguito. Quest’unità però possiede altre utili funzioni di riproduzione. Per dettagli in proposito, consultare la sezione “UTILI OPERAZIONI DI RIPRODUZIONE” (Pag. 20-23). Salto di brani Per saltare all’inizio del brano attuale, premere t/e (o T del telecomando) una volta. Per saltare al brano precedente, premere t/e (o T del telecomando) due volte. Per saltare al brano successivo, premere r/y (o Y del telecomando). Promemoria

• Potete anche saltare un brano girando la manopola MULTI JOG (o premendo +/– o i pulsanti del cursore del telecomando) ad unità in modalità dei brani (Pag. 15).

• Potete anche scegliere direttamente un numero di brano premendo i pulsanti alfanumerici. Per saltare dei gruppi Per saltare al gruppo precedente, premere GROUP SKIP Q del telecomando. Per saltare al gruppo successivo, premere GROUP SKIP W del telecomando. Promemoria Potete anche saltare un gruppo girando la manopola MULTI JOG (o premendo +/–, H o G del telecomando) ad unità in modalità dei gruppi (Pag. 15).

W/D Tasti alfanumerici Pulsanti del cursore Pulsanti GROUP SKIP Per dare inizio alla riproduzione Dopo aver scelto un gruppo o un brano (Pag. 15), premere w/d. Per far terminare la riproduzione Premere a. Promemoria Se si preme w/d dopo che la riproduzione è stata terminata premendo il pulsante di arresto a, quest’unità riprende automaticamente la riproduzione del brano da dove era stata interrotta (ripresa della riproduzione). Per cancellare la caratteristica di ripresa della riproduzione, premere a a riproduzione ferma. In questo caso, quest’unità inizia la riproduzione dall’inizio del primo brano registrato sul disco (o album) o da un CD. Per portare in pausa temporaneamente la riproduzione (pausa) Premere il pulsante w/d durante la riproduzione. Per riprendere la riproduzione, premere il pulsante w/d una seconda volta. Per avanzare o indietreggiare rapidamente Per indietreggiare rapidamente, mantenere premuto t/e (o E del telecomando) durante la riproduzione. Per avanzare rapidamente, mantenere premuto r/y (o R del telecomando) durante la riproduzione. Per tornare alla riproduzione normale, lasciare andare il pulsante. Promemoria

• A riproduzione in pausa è possibile usare la funzione di ricerca. In questo caso, quest’unità non emette alcun suono durante la ricerca.

• Né la ricerca né la pausa sono possibili durante l’intervallo aggiunto con “Tr. Interval” nel menu di montaggio di album (Pag. 57).20

UTILI OPERAZIONI DI RIPRODUZIONE

Potete riprodurre musica in vari modi grazie alle utili funzioni di riproduzione di quest’unità. ■ Ricerca via tempo trascorso (ricerca nel tempo) È possibile cercare la parte desiderata impostando il tempo.

1. Premere MODE per immettere l’impostazione del

modo di riproduzione.Sul display viene visualizzato “Time Search”.

2. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando).Sul display appare il messaggio che segue.

3. Per passare dai minuti ai secondi, premere t/e o

del telecomando). Perspecificare un tempo, girare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o G del telecomando). Quando si arresta la rotazione della manopola MULTI JOG,l’unità inizia la ricerca del tempo impostato e avvia lariproduzione dal tempo impostato.Promemoria

• Si può saltare ad altri brani premendo T o Y sul telecomando. Quando si passa da un brano ad un altro, iltempo impostato è ripristinato a “0:00”.•È possibile saltare ad altri gruppi premendo GROUP SKIP Q o GROUP SKIP W sul telecomando. Quando si passa da un gruppo ad un altro, il tempo impostato è ripristinato a “0:00”.• Non potete ricercare materiale (Pag. 19) durante la modalitàdi ricerca a tempo.• Non è possibile effettuare la ricerca nel tempo durante lalettura casuale (Pag. 22) o introduttiva (Pag. 23).

4. Premere w/d o MODE per tornare alla riproduzione

normale. Time Search

■ Impostazione del tipo di riproduzione È possibile impostare il tipo di riproduzione soltanto nellariproduzione di sorgenti registrate su HDD. L’impostazione del tipodi riproduzione cambia la sequenza di riproduzione.

1. Quando quest’unità si trova nella modalità HDD,

premendo MODE si visualizza la modalità diriproduzione visualizzata.

2. Ruotare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o

G sul telecomando) per visualizzare “Play Style”.

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) per avviare l’impostazione del tipo diriproduzione.

4. Ruotare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o

G sul telecomando) per visualizzare “Style All” o“Style Group”.

5. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) per confermare la selezione. Se si sceglie “Style All” Sul display si illumina l’indicatore A.Per una delle categorie di gruppo registrate sull’HDD (disco, albume segnalibro) è possibile impostare riproduzione casuale,riproduzione ripetuta completa o riproduzione introduttiva. Play Style

Disco 1 Disco 2 Album 1 Album 2 Segnalibro Categoria di gruppo da impostare21 Italiano

UTILI OPERAZIONI DI RIPRODUZIONE• Quando è impostata la riproduzione casuale, tutti i brani cheappartengono alla categoria di gruppo selezionata sono riprodottiin sequenza casuale.• Quando è impostata la riproduzione ripetuta completa, tutti i braniche appartengono alla categoria di gruppo selezionata sonoriprodotti ripetutamente.• Quando è impostata la riproduzione introduttiva, vengonoriprodotti in successione gli inizi di tutti i brani che appartengonoalla categoria di gruppo selezionata.Per esempio, se durante la riproduzione del disco 1 viene impostatala riproduzione ripetuta completa, sono riprodotti ripetutamentetutti i brani registrati sui dischi 1 e 2.Promemoria• Se è impostato “Style All” e sul display appare il titolo delgruppo, potrebbe non venire emesso audio quando l’unità passada un disco all’altro. Per evitare questo problema, commutare ildisplay all’indicazione del tempo premendo TEXT/TIME(Pag. 18).• Selezionare “Style All” per riprodurre sequenzialmente sorgentiregistrate per molte ore su più dischi. Quando si sceglie “Style Group” Sul display si illumina l’indicatore G.Per uno dei gruppi (disco, album e segnalibro) registrati sull’HDD èpossibile impostare riproduzione casuale, riproduzione ripetutacompleta o riproduzione introduttiva.• Quando è impostata la riproduzione casuale, tutti i brani cheappartengono al gruppo selezionato sono riprodotti in sequenzacasuale.• Quando è impostata la riproduzione ripetuta completa, tutti i braniche appartengono al gruppo selezionato sono riprodottiripetutamente.• Quando è impostata la riproduzione introduttiva, vengonoriprodotti in successione gli inizi di tutti i brani che appartengonoal gruppo selezionato.Per esempio, se durante la riproduzione del disco 1 viene impostatala riproduzione ripetuta completa, sono riprodotti ripetutamentetutti i brani registrati sul disco 1.Disco 1Disco 2Album 1Album 2SegnalibroGruppo da impostare

■ Ripetizione della riproduzione di un brano (Ripetizione singola) È possibile ascoltare un solo brano desiderato, oppure lo stessobrano ripetuto più volte.

1. Premere MODE per scegliere la modalità di

impostazione della modalità di riproduzione, quindigirare la manopola MULTI JOG knob (o premere +/–,H o G del telecomando) fino a far comparirel’indicazione “Repeat”.

2. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per memorizzare le impostazioni diriproduzione ripetuta fatte.

3. Ruotare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o

G sul telecomando) per visualizzare “Repeat Single”.

4. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) per confermare la selezione.Sul display si illumina l’indicatore S REP. Note

• È possibile impostare facilmente la riproduzione ripetuta singolapremendo una volta REPEAT sul telecomando.• Il brano attualmente riprodotto viene riprodotto ripetutamenteanche durante la riproduzione di un album o durante lariproduzione casuale. Per cancellare l’impostazione di ripetizione singola fatta Scegliere “Repeat Off” nella fase 3 o premere REPEAT deltelecomando fino a che l’indicatore S REP scompare dal display. Repeat

UTILI OPERAZIONI DI RIPRODUZIONE

■ Riproduzione casuale (Riproduzione casuale) È possibile ascoltare in ordine casuale tutti i brani registrati in un gruppo sull’HDD o su un CD.

1. Premere MODE per scegliere la modalità di

impostazione della modalità di riproduzione, quindi girare la manopola MULTI JOG knob (o premere +/–, H o G del telecomando) fino a far comparire l’indicazione “Random”.

2. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per memorizzare le impostazioni di riproduzione casuale fatte.

3. Ruotare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o

G sul telecomando) per visualizzare “Random On”.

4. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) per confermare la selezione. Sul display si illumina l’indicatore RNDM. Note

• È possibile impostare facilmente la riproduzione casuale premendo RANDOM sul telecomando.

• Se la riproduzione casuale è impostata durante la riproduzione, la nuova impostazione viene applicata dal brano successivo. Annullamento dell’impostazione della riproduzione casuale Scegliere “Random Off” nella fase 3 o premere RANDOM del telecomando fino a che l’indicatore RNDM scompare dal display. ■ Ripetizione della riproduzione di un gruppo scelto (Ripetizione completa) È possibile ascoltare ripetutamente tutti i brani registrati in un gruppo (o CD) o categoria di gruppo.

1. Premere MODE per scegliere la modalità di

impostazione della modalità di riproduzione, quindi girare la manopola MULTI JOG knob (o premere +/–, H o G del telecomando) fino a far comparire l’indicazione “Repeat”.

2. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per memorizzare le impostazioni di riproduzione ripetuta fatte.

3. Ruotare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o

G sul telecomando) per visualizzare “Repeat Full”.

4. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) per confermare la selezione. Sul display si illumina l’indicatore REP. Note

• È possibile impostare facilmente la riproduzione ripetuta completa premendo due volte REPEAT sul telecomando.

• Se la riproduzione avviene nel modo casuale, i brani sono riprodotti ripetutamente nello stesso ordine casuale. Per cancellare l’impostazione di ripetizione completa fatta Scegliere “Repeat Off” nella fase 3 o premere REPEAT del telecomando fino a che l’indicatore REP scompare dal display. Repeat

UTILI OPERAZIONI DI RIPRODUZIONE

■ Riproduzione delle sole porzioni iniziali dei brani (Riproduzione introduttiva) È possibile ascoltare di seguito gli inizi dei brani con durataprefissata.

1. Premere MODE per scegliere la modalità di

impostazione della modalità di riproduzione, quindigirare la manopola MULTI JOG knob (o premere +/–,H o G del telecomando) fino a far comparirel’indicazione “Intros Scan”.

2. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per memorizzare le impostazioni diriproduzione introduttiva fatte.

3. Ruotare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o

G sul telecomando) per impostare la durata dellariproduzione introduttiva di ciascun brano.Il tempo di riproduzione può essere impostato da 1 a 10secondi in passi di un secondo e nell’intervallo da 10 a 60secondi in passi di cinque secondi.

4. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) o w/d per confermare la scelta fatta.Quest’unità inizia la riproduzione introduttiva.PromemoriaÈ possibile impostare facilmente la riproduzione introduttivapremendo INTRO sul telecomando. In questo caso, quest’unitàapplica automaticamente le impostazioni del tempo di riproduzionefatte l’ultima volta che la funzione è stata usata. Annullamento dell’impostazione della riproduzione introduttiva Premere a (o INTRO del telecomando). Intros Scan

dB –30 –10 –6 –2 0 G24 È possibile ascoltare facilmente un gruppo di brani desiderati selezionando un elenco di brani con i segnalibri.

USO DELLA LISTA DEI SEGNALIBRI

■ Aggiunta di brani alla lista dei segnalibri Premere TRACK NO./BOOKMARK (o BOOKMARK sul telecomando) durante la riproduzione del brano desiderato fino a che l’indicatore MARK si accende. Promemoria

• Quando viene selezionato il brano con un segnalibro, l’indicatore MARK si illumina sul display indipendentemente dal fatto che la riproduzione sia in corso o no.

• È possibile creare un elenco di brani con segnalibri su HDD e su CD.

• L’elenco dei brani dell’HDD con segnalibri sarà memorizzato sull’HDD. Tuttavia, è possibile memorizzare un solo elenco di brani con segnalibri. Se si desidera avere più di un elenco, copiare la scaletta nell’album (Pag. 54).

• L’elenco dei brani su CD con segnalibri viene cancellato se si espelle il CD o si spegne l’alimentazione dell’unità.

• È possibile creare un nuovo album copiando l’elenco dei brani con segnalibri. Selezionare “Mark” come gruppo da copiare. Vedere “Album Copy” (Pag. 54). ■ Riproduzione di brani da una lista di segnalibri

1. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) per illuminare l’indicatore GROUP sul display.

2. Ruotare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H or

G sul telecomando) per selezionare “Mark”.

3. Premere il pulsante w/d per dare inizio alla

riproduzione. I brani sono riprodotti nell’ordine in cui sono stati posti i segnalibri. MARK G Bookmark Clr MARK GROUP

dB –30 –10 –6 –2 0 Quando è selezionato “Mark” su un CDQuando è selezionato “Mark” sull’HDD ■ Rimozione di brani da una lista di segnalibri Premere TRACK NO./BOOKMARK (o BOOKMARK sul telecomando) durante la riproduzione del brano desiderato fino a che l’indicatore MARK si spegne. Per cancellare la lista dei segnalibri da un’unità disco scelta Premere contemporaneamente CLEAR e TRACK NO./ BOOKMARK sul pannello anteriore quando l’unità è nel modo di arresto. Sul display appare il messaggio che segue e tutti i segnalibri vengono cancellati.25 Italiano

Collegando un monitor all’unità è possibile visualizzare l’elenco dei gruppi o brani da riprodurre, le impostazioni di copia/registrazione e l’elenco delle voci di impostazione. Promemoria Quest’unità non emette segnali video se “VIDEO Output” (Pag. 74) si trova su “Video Off”. Per usare la funzione OSD, scegliere “Video On”. Elenco dei gruppi o brani Vengono visualizzati i numeri e i titoli dei gruppi, o i numeri e i titoli dei brani. Premere la manopola MULTI JOG per passare da un elenco visualizzato all’altro. Promemoria Un asterisco (*) sulla sinistra di un nome di brano indica che il brano è stato aggiunto alla lista dei segnalibri. Display durante la copia Vengono visualizzate le impostazioni di copia. USO DELLA VISUALIZZAZIONE SULLO SCHERMO (OSD) Esempio: copia da un CD all’HDD Display durante la registrazione Vengono visualizzate le impostazioni di registrazione. Elenco delle voci di impostazione Vengono visualizzati i nomi delle voci da impostare. Display durante l’assegnazione del titolo Visualizzazione presentata durante l’assegnazione del titolo ad album (Pag. 55), brani (Pag. 65) o dischi (Pag. 69). Grp Tr. 1 0:00Dsc 1: MY DISC 1Dsc 2: MY DISC 2Dsc 3: CLASSICAlb 1: MY BESTAlb 2: MY BEST 2Mark : [Bookmark]Grp Tr. 9 0:001- Jazz 12- Jazz 23- Classic 14- Classic 25- Classic 36- Rock 17- Rock 28- Rock 39- Pops 110- Pops 211- Hip Hop≥ CopyMode : All SynchroLevel : 0.0dBMethod : Digital CopySpeed : Best EffortD001… 1 π 1 0:00NATURAL SOUND HDD CD RECORDER REC COPY

A.M.Q.R.CDRHDDMIN MAXLEVELPHONESPOWER

Collegare la cuffia alla presa PHONES e regolare il volume con il comando LEVEL. Nota Se l’alimentazione delle altre apparecchiature collegate all’unità, quale un amplificatore, non è accesa, l’audio da questa unità potrebbe essere distorto. In tal caso usare la cuffia avendo acceso l’alimentazione dell’altra apparecchiatura. Comando LEVELPresa PHONES

Esempio: registrazione sull’HDD Rec Mode : Track SynchroLevel : 0.0dBInput : OPTICALD001… 1 0:00 Esempio: impostazione del menuAlbum EditTrack EditDisc Edit Undo HDD UtilitySys. UtilitySynchro SetupDAC ModeEsempio: assegnazione del titolo a un branoDsc 3 Tr. 1 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789!"#$&%'()*+,-./:;<=>?@[÷]^å {|}`'26 ■ Copia di tutti i brani di un CD È possibile copiare tutti i brani di un CD sull’HDD.

1. Inserire un CD nel piatto portadisco.

Quando viene caricato il CD, l’unità inizia a leggere le relative informazioni (tipo e capacità del CD). Durante la lettura appare il seguente messaggio. (Il processo può richiedere da 10 a 20 secondi, a seconda delle condizioni in cui si trova il disco.) Quando la lettura delle informazioni è terminata, il display cambia come segue e l’unità è pronta per essere utilizzata.

2. Premere COPY una volta.

Il messaggio seguente appare sul display e quest’unità si porta nella modalità di attesa di copia HDD. A questo punto la copia non è ancora iniziata.

dB –30 –10 –6 –2 0 Numero totale di brani Tempo totale Promemoria

• In modalità di attesa di copia HDD, potete fare impostazioni per la copia HDD stessa. Per maggiori dettagli, consultare la sezione “Impostazione della modalità di copia HDD” (Pag.

28) e “Impostazione del menu di copia HDD” (Pag. 29).

• Potete specificare il disco sul quale volete copiare di dati. Per maggiori dettagli, scegliere “Scelta di un disco obiettivo” (Pag. 28). (Se non si specifica un disco, quest’unità sceglie automaticamente il numero di disco più basso che non contenga dati.)

3. Premere w/d per avviare la copia.

Il progresso del processo di copia viene indicato sul display. Quest’unità applica le seguenti impostazioni (predefinite) se le voci del menu di copia HDD (Pag. 29) non sono state modificate.

• Dopo aver premuto w/d devono trascorrere alcuni secondi prima che l’unità sia pronta a copiare.

• L’unità potrebbe generare rumore di vibrazione e rotazione durante il processo di copia che ruota ad alta velocità il CD. Per annullare la copia premere a. Quando la copia è stata terminata, il funzionamento dell’HDD e del CD si arresta automaticamente. CD TEXT Se il CD da copiare contiene CD TEXT che può essere copiato, il CD TEXT è copiato automaticamente quando il CD viene copiato sull’HDD. Segnali di uscita durante la copia

• Durante la copia a velocità 1x, i segnali sono emessi sia dalla presa ANALOG LINE OUT (PLAY), sia dalle prese DIGITAL OUTPUT (OPTICAL/COAXIAL).

• Durante la copia a velocità 2x, i segnali sono emessi soltanto dalla presa ANALOG LINE OUT (PLAY).

• Durante la copia a velocità che non siano 1x o 2x, i segnali non vengono emessi né dalla presa ANALOG LINE OUT (PLAY) né da quella DIGITAL OUTPUT (OPTICAL/ COAXIAL). HDD π CD-RW DIG REC TOC GROUP

■ Copia di brani scelti su CD È possibile copiare i brani preferiti di un CD sull’HDD.

1. Mettere un CD nel piatto portadisco, quindi

aggiungere un segnalibro ai propri brani preferiti (Pag. 24). I brani sono elencati e registrati nell’ordine dei segnalibri. Promemoria Se il piatto portadisco viene aperto, o l’alimentazione dell’unità viene spenta, i segnalibri che contrassegnano i brani sul CD vengono cancellati.

2. Premere una volta COPY.

Quest’unità si porta in modalità di attesa di copia HDD. La copia a questo punto non è ancora cominciata. Promemoria

• In modalità di attesa di copia HDD, potete fare impostazioni per la copia HDD stessa. Per maggiori dettagli, consultare la sezione “Impostazione della modalità di copia HDD” (Pag.

28) e “Impostazione del menu di copia HDD” (Pag. 29).

• Potete specificare il disco sul quale volete copiare di dati. Per maggiori dettagli, scegliere “Scelta di un disco obiettivo” (Pag. 28). (Se non si specifica un disco, quest’unità sceglie automaticamente il numero di disco più basso che non contenga dati.)

3. Premere TRACK NO./BOOKMARK (o BOOKMARK sul

telecomando). L’elenco dei brani contrassegnati da segnalibri viene selezionato come gruppo da copiare (sul display si illumina l’indicatore MARK). Premere di nuovo TRACK NO./ BOOKMARK (BOOKMARK sul telecomando) per tornare al modo di attesa copia normale.

4. Premere w/d per avviare la copia.

Il progresso del processo di copia viene indicato sul display. Promemoria

• Dopo aver premuto w/d devono trascorrere alcuni secondi prima che l’unità sia pronta a copiare.

• L’unità potrebbe generare rumore di vibrazione e rotazione durante il processo di copia che ruota ad alta velocità il CD. Per annullare la copia premere a. Quando la copia è stata terminata, il funzionamento dell’HDD e del CD si arresta automaticamente.

■ Scelta di un disco obiettivo Mentre quest’unità si trova in modalità di attesa della copia HDD, girando la manopola MULTI JOG (o premendo +/–, i pulsanti GROUP SKIP, H o G) si può scegliere il numero del disco dove i dati devono venire copiati. Promemoria Quando viene selezionato il numero di un disco che ha dei brani registrati, le nuove registrazioni saranno aggiunte in fondo all’ultimo brano registrato in precedenza.

H, G ■ Impostazione della modalità di copia HDD Nella modalità di copia HDD, potete specificare il numero dei brani da copiare su HDD. Impostazione iniziale: All Synchro

1. Premere MODE mentre quest’unità si trova in modo

di attesa di copia HDD (Pag. 26, 27). È possibile selezionare il modo di copia.

2. Ruotare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o

G sul telecomando) per selezionare il modo di copia. Scegliere uno dei modi elencati nel seguito. All Synchro (modo di copia sincronizzata completa) Questo modo copia completamente un’unica sorgente audio mentre i programmi sorgente vengono riprodotti. Fra i brani che vengono registrati vengono posti automaticamente i contrassegni di brano. Multi Synchro (modo di copia multisincronizzata) Questo modo copia il numero impostato di brani mentre i programmi sorgente vengono riprodotti. Il numero di brani da registrare può essere impostato da 1 a 99. Questo modo è adatto per registrare vari brani da sorgenti diverse.

Pulsanti del cursore, ENTER

MODE Numero del disco su cui effettuare la copia 003 1 π 1 000 DIG REC TOC GROUP

■ Impostazione del menu di copia HDD Nel menu di copia HDD potete decidere il metodo di copia, il livello di copia e la velocità di copia.

1. Premere MENU mentre quest’unità si trova in modo

di attesa di copia HDD (Pag. 26, 27). Potete iniziare l’impostazione del menu di copia HDD.

2. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o G

del telecomando) per scegliere il menu di copia HDD. Il menu di copia (Pag. 30) comprende le tre voci che seguono:

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) per confermare la voce di menu da regolare.

4. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o G

del telecomando) per regolare il parametro.

5. Quando la regolazione è terminata premere la

manopola MULTI JOG (o ENTER sul telecomando) per confermare l’impostazione.

6. Premere MENU per chiudere il menu.

Quest’unità ritorna in modalità di attesa di copia HDD (Pag. 26, 27).

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) per confermare il modo di copia selezionato. Se “All Synchro” viene confermato, quest’unità torna alla modalità di attesa di copia HDD. Se viene confermato “Multi Synchro”, sul display appare il messaggio che segue. Passare al punto 4.

4. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o G

del telecomando) per scegliere il numero di brani. Il numero di brani può essere selezionato fra 1 e 99.

5. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) per confermare il numero selezionato. L’unità ritorna al modo di attesa copia (Pag. 26, 27).

del telecomando) per scegliere il brano da cui iniziare la copia. Per iniziare la copia di tutti i brani da un CD, eseguire la fase 3 della sezione “Copia di tutti i brani su CD” (Pag. 26). Per iniziare la copia di alcuni brani da un CD, eseguire la fase 3 della sezione “Copia di brani scelti su CD” (Pag. 27). How many ?1 DIG REC TOC

dB –30 –10 –6 –2 0 MULT SYNC30 Copy Method (metodo copia) Impostazione del metodo di copia. La copia potrebbe non riuscire se l’impostazione di “Copy Method” fosse errata. Impostazione iniziale: Digital Copy Digital Copy Questo metodo realizza sempre copie digitali. La copia non è possibile se i brani sono protetti contro la copia dalla norma SCMS (Pag. 82). Auto Dig/Anlg La copia digitale o analogica è commutata automaticamente in funzione del brano. Se la copia digitale è proibita dalla norma SCMS (Pag. 82), viene realizzata una copia analogica. Viene effettuata una copia digitale dei brani che possono essere copiati digitalmente. Analog Copy Questo metodo realizza sempre copie analogiche. Promemoria

• Nella copia analogica, i dati possono essere copiati con un livello audio inferiore.

• Questa impostazione è salvata in memoria e si applica alle copie successive. Copy Level (livello copia) Impostazione del livello audio della copia. Normalmente non è necessaria la regolazione del livello audio, tuttavia è possibile effettuarla in funzione del caso specifico. La regolazione può essere effettuata nell’intervallo da –12 dB a +12 dB in passi di 0,4 dB. Promemoria

• Non è possibile effettuare la regolazione del livello durante la copia.

• Se durante i passaggi di volume più elevato si illumina la parte rossa del misuratore di livello di picco, interrompere la copia per regolare il livello di copia e riprendere a copiare.

• Se il livello viene regolato, la copia avviene alla velocità di 2x al massimo. Copy Method DIG REC TOC

dB –30 –10 –6 –2 0ALL SYNC Copy Speed (velocità di copia) Impostazione della velocità di copia. Impostazione iniziale: Best Effort Best Effort La copia avviene alla massima velocità possibile secondo le impostazioni di “Copy Method” e “Copy Level”.

• Quando è selezionato “Digital Copy”: Max. 10x velocità (2x velocità se il livello di copia viene regolato)

• Quando è selezionato “ Auto Dig/Anlg”: velocità massima 2x.

• Quando è selezionato “ Analog Copy”: velocità massima 2x. 2x Copy La copia viene sempre fatta a 2x velocità. 1x Copy La copia viene sempre fatta a 1x velocità. Promemoria

• Se sul CD ci sono graffi o polvere, la velocità di copia può diminuire moltissimo, anche se è selezionato “Best Effort”.

• Questa impostazione è salvata in memoria e si applica alle copie successive. Copy Speed DIG REC TOC

REGISTRAZIONE DA UN’APPARECCHIATURA ESTERNA ALL’HDD ■ Registrazione di segnale audio in ingresso È possibile effettuare delle registrazioni da componenti quali un sintonizzatore di televisione via cavo e un lettore DVD collegato digitalmente a questa unità. Note

• Quest’unità non può ricevere segnali digitali che non siano PCM.

• Il segnale in ingresso da sorgenti esterne non può venire registrato direttamente su CD-R o CD-RW. Promemoria La registrazione sull’HDD avviene nell’unità detta “disco”. La massima lunghezza di un disco sull’HDD è 179 minuti e 59 secondi. Se è stata effettuata una registrazione che supera la lunghezza massima, la registrazione sarà effettuata senza soluzione di continuità sul disco successivo disponibile.

1. Premere REC mentre HDD è scelto (Pag. 14).

Il simbolo HDD lampeggia e sul display appaiono i numeri del disco e dei brani da registrare. A questo punto la registrazione non è ancora iniziata. (Modalità di attesa di registrazione su HDD) Promemoria

• In modalità di attesa di registrazione su HDD, potete fare impostazioni per la registrazione HDD stessa. Per dettagli in proposito, consultare “Impostazione della modalità di registrazione su HDD” (Pag. 35).

• Potete specificare il disco sul quale volete copiare di dati. Per maggiori dettagli, scegliere “Scelta di un disco obiettivo” (Pag. 28). (Se non si specifica un disco, quest’unità sceglie automaticamente il numero di disco più basso che non contenga dati.)

2. Selezionare la sorgente di ingresso da registrare.

L’indicatore dell’ingresso scelto (OPTICAL, COAXIAL o ANALOG) si accende.

3. Regolare il livello di registrazione.

Normalmente non è necessario regolare il livello della registrazione digitale. Tuttavia è possibile regolare il livello di registrazione a piacere (Pag. 34).

4. Premere w/d per avviare la registrazione.

5. Avviare la riproduzione della sorgente.

Premere w/d per interrompere temporaneamente la registrazione. Il simbolo HDD lampeggia e il numero del brano avanza al successivo. Premere w/d per riprendere la registrazione. Promemoria Quest’unità aggiunge automaticamente contrassegni ai brani durante la registrazione di segnale audio dall’esterno. Per aggiungere contrassegni manualmente, consultare “Aggiunta di contrassegni di brano durante la registrazione (Contrassegnazione manuale dei brani)” (Pag. 37).

6. Premere a per arrestare la registrazione.

Sul display appare il numero del primo brano del disco in corrispondenza del quale è stata interrotta la registrazione. IMPORTANTE

• Non spegnere mai l’alimentazione dell’unità durante la registrazione. La registrazione potrebbe non avvenire correttamente, oppure i dati sull’HDD potrebbero venire danneggiati.

Fare in modo che durante la registrazione l’unità non sia sottoposta a urti o vibrazioni che potrebbero danneggiare l’HDD. Numero del disco daregistrareNumero del brano da registrare D002 1 000 REC GROUP

dB –30 –10 –6 –2 0 G32 REGISTRAZIONE DA UN’APPARECCHIATURA ESTERNA ALL’HDD ■ Uso di un timer esterno per la registrazione Note sull’impostazione dell’ora di registrazione

• Questa unità non dispone di una funzione orologio. Per effettuare una registrazione con timer è necessario usare un timer esterno.

• Dal momento di accensione di quest’unità da parte di un timer esterno all’inizio effettivo della registrazione possono trascorrere da 30 secondi a 1 minuto. Questo periodo dipende dalle condizioni concrete di uso. Durante questo tempo non è effettuata alcuna registrazione. Conseguentemente, impostare l’ora di accensione dell’unità due minuti prima dell’ora di inizio del programma da registrare.

• Una caratteristica di un registratore HDD è la necessità di registrare informazioni di controllo dei dati audio, oltre ai dati audio veri e propri. Normalmente queste informazioni sono registrate quando la registrazione si arresta. Conseguentemente se l’alimentazione dell’unità viene spenta prima che la registrazione sia terminata, non vengono registrate né informazioni di controllo dei dati audio, né dati audio. Impostare l’ora di spegnimento dell’unità con il timer in modo che sia tre minuti dopo il termine del programma da registrare.

• Come tempo di registrazione totale, impostare un intervallo superiore di due minuti al tempo di registrazione effettivo. Lo schema che segue indica la sequenza degli eventi della registrazione utilizzando un timer. Esempio: registrazione di un programma che inizia alle 9.00 e termina alle 10.00.

• Impostare sull’unità un tempo di registrazione totale di un’ora e due minuti. Promemoria

• La registrazione effettuata si estende leggermente oltre l’inizio e la fine dell’intervallo impostato. Cancellare le parti non necessarie con la funzione di montaggio.

• Se i segnali d’ingresso di una registrazione con timer sono protetti contro la copia la registrazione sarà arrestata.

• Se il tempo di registrazione totale è impostato a un valore superiore a 179 minuti e 59 secondi, la registrazione sarà effettuata su più dischi. Per riprodurre sequenzialmente quanto registrato, selezionare “Style All” come tipo di riproduzione (Pag. 20). Tempo da impostare sul timer esterno (2 minuti + tempo di registrazione + 3 minuti o più) Tempo di registrazione da impostare sul CDR-HD1500 (Tempo di registrazione + 2 minuti) Tempo di registrazione Inizio del programma Il CDR-HD1500 inizia a registrare (da 30 secondi a un minuto dopo l’accensione del timer esterno.) Il timer esterno si accende Il timer esterno si spegne Sequenza degli eventi Termine del programma Termine della registrazione del CDR-HD150033 Italiano

REGISTRAZIONE DA UN’APPARECCHIATURA ESTERNA ALL’HDD Impostazione della registrazione con timer Promemoria

• Non è possibile usare un timer per la copia di CD-R e CD-RW.

• Potete passare alla fase 3 della procedura che segue premendo TIMER REC del telecomando.

1. Eseguire le fasi 1 e 2 di “Registrazione di segnale

audio in ingresso” (Pag. 31). Per la modalità di registrazione HDD sincronizzata (Pag. 35), scegliere “Manual” (registrazione manuale), “Track Synchro” (registrazione sincronizzata di brani) o “Auto Period” (registrazione Auto-period). Nella registrazione con timer non è possibile selezionare altri modi.

2. Premere REC e mantenerlo premuto per circa 3

secondi (o premere TIMER REC sul telecomando). Sul display appare il messaggio che segue.

del telecomando) per passare dale ore ai minuti equindi ruotare la manopola MULTI JOG knob (o premere +/–, H o G del telecomando) per regolare la durata totale della registrazione.

4. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) per confermare il tempo totale di registrazione con timer. Sul display appare “Timer Standby”. Per annullare l’impostazione della registrazione con timer premere a. T.Span 1h 2m REC TIME

5. Lasciare accesa l’alimentazione dell’unità. Spegnere

l’alimentazione usando il timer esterno. Se l’alimentazione dell’unità viene accesa usando il timer esterno, “Timer Standby” lampeggia per circa 5 secondi. Quindi la registrazione inizia secondo quanto impostato. Promemoria

• Quando è impostata la registrazione con timer, la registrazione inizia ogni volta che l’unità viene accesa. Per annullare l’impostazione, premere a mentre “Timer Standby” lampeggia, oppure durante la registrazione.

• Non è possibile impostare più programmi di registrazione via timer con quest'unità. Per registrare via timer vari programmi di lunghezza differente usando un timer esterno, fare le necessarie impostazioni consultando gli esempi che seguono. Se necessario, modificare (cancellando parzialmente o dividendo brani) i programmi registrati su disco fisso. Per maggiori dettagli, consultare le sezioni “Part Erase” (Pag. 60) e “Track Divide” (Pag. 62). < Esempio di impostazione > Registrazione di due programmi: uno inizia alle 9:00 e finisce alle 10:00 l'altro inizia alle 10:30 e finisce alle 11:00. (Primo metodo di impostazione) Timer esterno: accensione alle 8:58 e spegnimento alle 10:03, accensione alle 10:28 e spegnimento alle 11:33 “T.Span” (Lasso di tempo): 1 h 2 m (Secondo metodo di impostazione) Timer esterno: accensione alle 8:58 e spegnimento alle 11:33 “T.Span”(Lasso di tempo): 2 h 2 m Timer Standby

dB –30 –10 –6 –2 0 G34 REGISTRAZIONE DA UN’APPARECCHIATURA ESTERNA ALL’HDD ■ Regolazione del livello di registrazione Esiste una procedura di regolazione per ciascuna delle sorgenti d’ingresso da registrare, come spiegato nel seguito. Scegliere quella corrispondente alla sorgente d’ingresso del caso e seguire i passi.

H, G Registrazione di una sorgente d’ingresso digitale (OPTICAL, COAXIAL) Il livello di registrazione digitale è impostato a 0 dB, il livello della sorgente d’ingresso, come impostazione iniziale. Normalmente non sono necessarie ulteriori regolazioni. Tuttavia, è possibile regolare il livello di registrazione in funzione di requisiti specifici.

1. Premere MENU quando l’unità è nel modo pausa di

registrazione HDD (Pag. 31). Sul display appare il messaggio che segue.

2. Riprodurre la parte di volume più elevato (livello

sonoro maggiore) della sorgente da registrare.

3. Ruotare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o

G sul telecomando) per regolare il livello di registrazione. La regolazione può essere effettuata nell’intervallo da –12 dB a +12 dB in passi di 0,4 dB. Regolare il livello di registrazione in modo che in corrispondenza dei livelli di volume più elevati non si illumini la parte rossa del misuratore del livello di picco.

4. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) per tornare alla visualizzazione precedente. Promemoria

• È possibile regolare il livello di registrazione quando quest’unità è nel modo di registrazione o di attesa di registrazione. Quando la registrazione è stata arrestata, il livello di registrazione viene riportato a 0 dB.

• Se il livello di registrazione viene regolato nel modo di attesa di registrazione, è possibile annullare tale regolazione premendo MENU.

• Se il livello di registrazione viene regolato nel modo di attesa di registrazione, premendo CLEAR esso viene impostato su 0 dB. Registrazione di una sorgente di ingresso analogico (ANALOG)

1. Riprodurre la parte di volume più elevato (livello

sonoro maggiore) della sorgente da registrare.

2. Regolare il livello di registrazione ruotando il

comando ANALOG REC LEVEL. Ruotare il comando in senso orario per aumentare il livello e in senso antiorario per diminuirlo. Regolare il livello di registrazione in modo che in corrispondenza dei livelli di volume più elevati non si illumini la parte rossa del misuratore di livello di picco. Promemoria Il livello di registrazione può venire regolato quando quest’unità si trova nel modo di registrazione o di attesa di registrazione. Level 0.0dB REC LEVEL

REGISTRAZIONE DA UN’APPARECCHIATURA ESTERNA ALL’HDD ■ Impostazione della modalità di registrazione HDD Questa unità dispone di vari modi di registrazione. Scegliere quello adatto al caso specifico. Impostazione iniziale: Track Synchro

1. Premere MODE mentre quest’unità si trova in

modalità di attesa di registrazione HDD (Pag. 31, 33). È possibile selezionare il modo di registrazione.

Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o G del telecomando) per scegliere la modalità di registrazione HDD. Scegliere uno dei modi elencati nel seguito. Manual (modo di registrazione manuale) Tutte le operazioni di registrazione compreso avvio, arresto e contrassegno dei brani sono effettuate manualmente. Track Synchro (modo di registrazione a sincronizzazione di brano) Avvio e arresto sono eseguiti manualmente. Fra i brani registrati vengono posizionati automaticamente i contrassegni dei brani. Multi Synchro (modo di registrazione multisincronizzata) Questo modo registra il numero impostato di brani mentre i programmi sorgente vengono riprodotti. Il numero di brani da registrare può essere impostato da 1 a 99. Questo modo è adatto per registrare vari brani da sorgenti diverse. All Synchro (modo di registrazione sincronizzata completa) Questo modo registra completamente un’unica sorgente audio mentre i programmi sorgente vengono riprodotti. Fra i brani che vengono registrati vengono posti automaticamente i contrassegni di brano. Auto Period (modo di registrazione a periodo automatico) Questo modo effettua la registrazione per il periodo di tempo impostato ponendo dei contrassegni di brano in corrispondenza dell’intervallo impostato. L’intervallo fra i contrassegni di brano può essere regolata fra 10 secondi e 30 minuti in passi di 10 secondi. Questo modo è adatto alla ricerca di registrazioni da programmi FM.

Pulsanti del cursore, ENTERE, R

Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul telecomando) per confermare il modo di registrazione selezionato. Se viene confermato “Manual”, “Track Synchro” o “All Synchro”, l’unità torna nel modo pausa di registrazione. Se è confermato “Multi Synchro”, sul display appare il messaggio che segue. Seguire la procedura “Se si sceglie Multi Synchro” che segue. Se è confermato “Auto Period”, sul display appare il messaggio che segue. Seguire la procedura “Se si sceglie Auto Period” che segue. (Se si sceglie Multi Synchro)

4. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o G

del telecomando) per scegliere il numero di brani. Il numero può essere impostato da 1 a 99 brani.

Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul telecomando) per confermare il numero di brani da impostare. Quest’unità ritorna in modalità di attesa di registrazione HDD (Pag. 31, 33). (Se si sceglie Auto Period)

Premere t/e o r/y (o premere E, R, Q o W del telecomando) per passare dale ore ai minuti equindi ruotare la manopola MULTI JOG knob (o premere +/–, H o G del telecomando) per regolare il tempo fra un contrassegno di brano ed un altro. L’intervallo di tempo può essere impostato da 10 secondi a 30 minuti in passi di 10 secondi.

5. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per confermare la scelta fatta. Sul display appare il messaggio che segue.

Premere t/e o r/y (o premere E, R, Q o W del telecomando) per passare dale ore ai minuti equindi ruotare la manopola MULTI JOG knob (o premere +/–, H o G del telecomando) per regolare la durata totale della registrazione.

Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul telecomando) per confermare il tempo di registrazione totale. Quest’unità ritorna in modalità di attesa di registrazione HDD (Pag. 31, 33). Promemoria

Durante la registrazione sull’HDD nel modo di registrazione a periodo automatico, la registrazione sarà proseguita senza soluzione di continuità sul successivo disco disponibile, se l’intervallo di tempo fra i contrassegni di brano selezionati supera il tempo residuo del gruppo.

Nel modo di registrazione a periodo automatico, si può verificare un errore di tempo in un’unità di quadro. Conseguentemente il tempo di ciascun brano, oppure il tempo totale del gruppo, potrebbe non corrispondere all’intervallo di tempo stabilito fra i contrassegni di brano selezionati o al tempo di registrazione totale. How many ?1 REC

dB –30 –10 –6 –2 036 REGISTRAZIONE DA UN’APPARECCHIATURA ESTERNA ALL’HDD Impostazione di una condizione per la registrazione sincronizzata Questa unità riconosce automaticamente gli intervalli di brano quando viene effettuata una registrazione nel modo di registrazione a sincronizzazione di brano, nel modo di registrazione multisincronizzato o nel modo di registrazione a sincronizzazione completa. Si può impostare la condizione di rivelazione degli intervalli di brano. Le voci da impostare sono le seguenti.

Premere MENU mentre questa unità è nel modo di arresto. Sul display appare la voce da selezionare.

2. Ruotare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o

G sul telecomando) per selezionare “Synchro Setup”.

Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul telecomando). Sul display appare la voce da selezionare.

Ruotare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o G sul telecomando) per selezionare una delle impostazioni. OPT TH Level (livello di soglia ottica) Imposta la soglia del segnale in ingresso sulla presa DIGITAL IN (OPTICAL) sotto la quale viene considerato che il “segnale non” sia presente. Impostazione iniziale: –50 dB, intervallo di impostazione: da –90 dB a –20 dB COAX TH Level (livello di soglia coassiale) Imposta la soglia del segnale in ingresso sulla presa DIGITAL IN (COAXIAL) sotto la quale viene considerato che il “segnale non” sia presente. Impostazione iniziale: –50 dB, intervallo di impostazione: da –90 dB a –20 dB ANLG TH Level (livello di soglia analogica) Imposta la soglia del segnale in ingresso sulla presa ANALOG LINE IN (REC) sotto la quale viene considerato che il “segnale non” sia presente.

dB –30 –10 –6 –2 0 Impostazione iniziale: –40 dB, intervallo di impostazione: da –60 dB a –20 dB Int. Time (durata intervallo) Impostazione della durata del silenzio (“assenza di segnale”) per identificare gli intervalli fra i brani. Quando questa durata viene superata, l’unità considera che sia un intervallo fra brani e lo contrassegna. Impostazione iniziale: 2,0 secondi, intervallo di impostazione: da 0,5 a 5,0 secondi End Duration (durata fine) Impostazione della durata del silenzio (“assenza di segnale”) per identificare la fine della riproduzione nel modo di registrazione a sincronizzazione completa. Quando questa durata viene superata, la registrazione si arresta. Impostazione iniziale: 12,0 secondi, intervallo di impostazione: da 2,0 a 60,0 secondi Promemoria

Se si imposta un livello di soglia (TH), un segnale al di sotto del livello TH non arriva alla presa (non viene considerato come un segnale).

• Le impostazioni di “Int. Time” e “End Duration” si applicano a tutte le prese di ingresso.

5. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) per confermare la selezione. Se “OPT TH Level”, “COAX TH Level” o “ANLG TH Level” viene scelto, seguire la procedura “Se OPT TH Level, COAX TH Level, o ANLG TH Level viene scelto” che segue. Se “Int. Time” o “End Duration” viene scelto, seguire la procedura “Se Int. Time o End Duration viene scelto” che segue. (Se OPT TH Level, COAX TH Level, o ANLG TH Level viene scelto)

6. Ruotare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o

G sul telecomando) per regolare il livello. Il livello può essere impostato in passi di 1 dB. Esempio: impostazione di “ANLG TH Level” (livello di soglia analogica)

7. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) per confermare il livello. Sul display appare la voce da selezionare. (Se Int. Time o End Duration viene scelto)

6. Ruotare la manopola MULTI JOG (o +/–, H o G sul

telecomando) per impostare un intervallo. “Int. Time” può essere impostato in passi di 0,5 secondi e “End Duration” in passi di 1,0 secondi. Esempio: impostazione di “Int. Time” (durata intervallo)

7. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) per impostare un intervallo. Sul display appare la voce da selezionare. Premere MENU due volte per chiudere il menu e tornare al modo di arresto normale. ANLG TH -40dB LEVEL

REGISTRAZIONE DA UN’APPARECCHIATURA ESTERNA ALL’HDD ■ Aggiunta di contrassegni di brano durante la registrazione (Contrassegno manuale dei brani)

TRACK NO. WRITE Questa unità può apporre automaticamente i contrassegni di brano. Tuttavia è anche possibile porre i contrassegni di brano manualmente durante la registrazione (contrassegno manuale dei brani). Premere TRACK NO./BOOKMARK (o TRACK NO. WRITE sul telecomando) durante la registrazione.

• Nella posizione sul disco funzione del momento in cui viene premuto TRACK NO./BOOKMARK (TRACK NO. WRITE sul telecomando) viene aggiunto un nuovo numero di brano.

• È possibile contrassegnare il brano in modo manuale dopo che la registrazione è stata effettuata per 5 secondi dall’inizio del brano, e un disco non può contenere più di 99 brani. Anche in presenza di tempo residuo sul disco, è impossibile registrare ancora dopo che sono stati posti i 99 contrassegni di brano. Promemoria

• I contrassegni di brano potrebbero non essere posti correttamente anche se la registrazione è stata effettuata in modo sincronizzato, in funzione del tipo di apparecchiatura sorgente. Per evitare questo problema impostare i contrassegni di brano manualmente.

• Il contrassegno manuale dei brani è anche possibile durante la registrazione sincronizzata.

H, G COPY FINALIZE COPIA DALL’HDD A DISCO CD-R O CD-RW ■ Copia su disco di tutti i brani di un gruppo È possibile copiare tutti i brani di un gruppo completo di dischi, album o segnalibro.

1. Caricare nel piatto portadisco un CD-R (o CD-RW)

nuovo o non finalizzato. Quando viene caricato un disco CD-R o CD-RW, l’unità inizia a leggere le informazioni (tipo e capacità di un disco CD-R o CD-RW). Durante la lettura appare il seguente messaggio. (Il processo può richiedere da 10 a 20 secondi, a seconda delle condizioni in cui si trova il disco.) Quando la lettura dell’informazione è terminata, il display cambia come segue e l’unità è pronta per l’uso. Copia su un disco CD-R o CD-RW non finalizzato Copia su un disco CD-R o CD-RW nuovo

dB –30 –10 –6 –2 0 Numero di brani registrati Tempo registrato totale

2. Premere COPY due volte.

Il messaggio seguente appare sul display e quest’unità si porta nella modalità di attesa di copia CDR. A questo punto la copia non è ancora iniziata. Promemoria In modalità di attesa di copia su CDR, potete fare impostazioni per la copia di dischi stessa. Per maggiori dettagli, consultare la sezione “Impostazione della modalità di copia CDR” (Pag. 42) e “Impostazione del menu di copia CDR” (Pag. 43).

3. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, i

pulsanti GROUP SKIP, H o G del telecomando) per scegliere il gruppo da copiare su disco. La schermata seguente appare sul display a seconda del tipo di gruppo che avete scelto. Promemoria Potete creare un CD di alta qualità usando la funzione di registrazione Audio Master Quality. Per maggiori dettagli, consultare “Copia di segnale audio di alta qualità (registrazione Audio Master Quality)” (Pag. 41). HDD “ CD-RW REC GROUP CDR

Promemoria L'ulteriore registrazione su CD-R o CD-RW finalizzati non è possibile. Per dettagli sulla finalizzazione, consultare la sezione “Finalizzazione di dischi CD-R/CD-RW” (Pag. ii) e quella “GLOSSARIO” (Pag. 80).39 ItalianoDUPLICAZIONE DI CD-R/RW COPIA DALL’HDD A DISCO CD-R O CD-RWQuando è selezionato un disco:Quando è selezionato un album:Quando è selezionato un segnalibro:

4. Premere w/d per avviare la copia.

Il progresso del processo di copia viene indicato sul display.Quest’unità applica le seguenti impostazioni (predefinite) se levoci del menu di copia CDR (Pag. 43) non sono statemodificate.• Copy Method: “Digital Copy”• Copy Level: 0dB• Copy Speed: “Best Effort”Promemoria• La caratteristica OPC (Optimum Power Control) può avviarsiautomaticamente a seconda delle condizioni del disco. In talcaso, il messaggio “OPC Adjust” appare sul display fino ache la regolazione è stata fatta (circa 10 secondi) prima che ilprocesso di copia inizi.•L’avanzamento del tempo trascorso del brano che vienecopiato può variare in funzione dell’elaborazione datiall’interno dell’unità.Per annullare la copia, premere a. 003 1 “ 1 000 REC GROUP CDR

• Se la copia viene annullata premendo a, sul disco rimangono solo i dati che sono stati registrati sul CD-R o CD-RW primadella cancellazione. Se è selezionato “Digital Move” (Pag.43), i dati originali sull’HDD che sono stati già copiati su undisco CD-R o CD-RW saranno cancellati.• Il segnale CD TEXT viene copiato solo se “Full Auto” vienescelto per la modalità di copia CDR su di un CD-R o CD- RW.
• Se la registrazione Audio Master Quality è impostata o ilmessaggio “Recording” appare sul display, la cancellazionedel processo di copia premendo a non è possibile.Quando la copia è stata completata, il funzionamentodell’HDD e del CD si arresta automaticamente.

5. Per eseguire il processo di finalizzazione (Pag. 47),

premere FINALIZE. Recording 1% MARK AUTO REC GROUP CDR

1. Caricare nel piatto portadisco un CD-R (o CD-RW)

nuovo o non finalizzato, quindi scegliere l’HDD ed aggiungere segnalibri ai propri brani preferiti (Pag. 24). I brani vengono elencati e registrati nell’ordine di creazione dei segnalibri. Promemoria L'ulteriore registrazione su CD-R o CD-RW finalizzati non è possibile. Per dettagli sulla finalizzazione, consultare la sezione “Finalizzazione di dischi CD-R/CD-RW” (Pag. ii) e quella “GLOSSARIO” (Pag. 80).

2. Premere due volte COPY.

Quest’unità si porta in modalità di attesa di copia CDR. A questo punto la copia non è ancora iniziata. Promemoria In modalità di attesa di copia su CDR, potete fare impostazioni per la copia di dischi stessa. Per maggiori dettagli, consultare la sezione “Impostazione della modalità di copia CDR” (Pag. 42) e “Impostazione del menu di copia CDR” (Pag. 43).

3. Ruotare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, i

pulsanti GROUP SKIP, H o G sul telecomando) per selezionare “Mrk” (contrassegno). Promemoria Potete creare un CD di alta qualità usando la funzione di registrazione Audio Master Quality. Per maggiori dettagli, consultare “Copia di segnale audio di alta qualità (registrazione Audio Master Quality)” (Pag. 41). Mrk 1 “ 1 000 MARK REC GROUP CDR

Promemoria La caratteristica OPC (Optimum Power Control) può avviarsi automaticamente a seconda delle condizioni del disco. In tal caso, il messaggio “OPC Adjust” appare sul display fino a che la regolazione è stata fatta (circa 15 secondi) prima che il processo di copia inizi. Nota Il segnale CD TEXT viene copiato solo se “Full Auto” viene scelto per la modalità di copia CDR su di un CD-R o CD-RW nuovo. Quando la copia è stata completata, il funzionamento dell’HDD e del CD si arresta automaticamente.

5. Per eseguire il processo di finalizzazione (Pag. 47),

4. Premere w/d per avviare la copia.

Il progresso del processo di copia viene indicato sul display.41 Italiano

COPIA DALL’HDD A DISCO CD-R O CD-RW ■ Copia di segnale audio di alta qualità (registrazione Audio Master Quality) Potete creare un CD di alta qualità usando la funzione di registrazione Audio Master Quality. Note

• La registrazione Audio Master Quality può venire usata solo per la duplicazione dall’HDD ad un CD-R nuovo.

• Il tempo registrabile è 63 minuti per un disco CD-R da 74 minuti e 68 minuti per un disco CD-R da 79 minuti.

• Dato che “Digital Move” è stato scelto automaticamente per “Copy Method” (Pag. 43), i gruppi o brani copiati su CD-R vengono cancellati dopo la copia.

1. Premere A.M.Q.R. mentre quest’unità si trova in

modalità di attesa di copia CDR (Pag. 40, 42). Sul display si illumina l’indicatore A.M.Q.R.

2. Premere w/d per avviare la copia.

Le condizioni di copia sono le seguenti:

• Quando è iniziata la copia, nessun tasto funzione è operativo finché non è terminata.

• Non spegnere l’alimentazione dell’unità o scollegare il cavo di alimentazione durante la copia. Quando la copia è stata completata, il funzionamento dell’HDD e del CD si arresta automaticamente. A.M.Q.R. Note

• Quando il tempo totale del gruppo da copiare supera il tempo registrabile di un disco CD-R (63 minuti per un disco CD-R da 74 minuti e 68 minuti per un disco CD-R da 79 minuti), viene visualizzato sul display il messaggio che segue. In questo caso, la registrazione Audio Master Quality non può venire usata.

• Se come gruppo da copiare viene selezionato un album il livello dei cui brani è stato regolato, sul display appare il messaggio che segue. In questo caso, la registrazione Audio Master Quality non può venire usata.

• Se è caricato un disco CD-R che non è da 74 o 79 minuti oppure non è un disco CD-R compatibile per scrittura 4x, oppure è un disco CD-RW, sul display appare il messaggio che segue. In questo caso, la registrazione Audio Master Quality non può venire usata. AMQR 1% A.M.Q.R. AUTO DIG M REC GROUP CDR

dB –30 –10 –6 –2 0 SYNC42 COPIA DALL’HDD A DISCO CD-R O CD-RW ■ Impostazione della modalità di copia CDR Nella modalità di copia CDR, potete specificare il numero dei brani da copiare su HDD o attivare/disattivare la funzione di finalizzazione automatica. Impostazione iniziale: All Synchro

1. Premere MODE mentre quest’unità si trova in

modalità di attesa di copia CDR (Pag. 38, 40).

2. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o G

del telecomando) per scegliere la modalità di copia CDR. Scegliere uno dei modi elencati nel seguito. All Synchro (modo di copia sincronizzata completa) Questo modo copia completamente un’unica sorgente audio mentre i programmi sorgente vengono riprodotti. Fra i brani che vengono registrati vengono posti automaticamente i contrassegni di brano. Full Auto (modo di copia autosincronizzata completa) Questo modo esegue automaticamente la finalizzazione dopo che tutta la copia sincronizzata è terminata. È possibile riprodurre un disco CD-R come un CD appena la finalizzazione è stata eseguita. Nota Il segnale CD TEXT viene copiato solo se “Full Auto” viene scelto per la modalità di copia CDR su di un CD-R o CD-RW nuovo. Multi Synchro (modo di copia multisincronizzata) Questo modo copia il numero impostato di brani mentre i programmi sorgente vengono riprodotti. Il numero di brani da registrare può essere impostato da 1 a 99. Questo modo è adatto per registrare vari brani da sorgenti diverse.

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per confermare la scelta della copia CDR. Se “All Synchro” o “Full Auto” viene confermato, quest’unità torna alla modalità di attesa di copia CDR. Se viene confermato “Multi Synchro” sul display appare il messaggio che segue. Andare al passo 4.

4. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o G

del telecomando) per scegliere il numero di brani. Il numero di brani può essere selezionato fra 1 e 99.

5. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) per confermare il numero selezionato. Quest’unità ritorna in modalità di attesa di copia CDR (Pag. 38, 40).

6. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o G

del telecomando) per scegliere il gruppo ed il brano da cui iniziare la copia. Mentre l’indicatore GROUP è acceso, scegliere un gruppo e, mentre l’indicatore TRACK è acceso, scegliere un brano. Per dettagli, consultare “SCELTA DELLA MODALITÀ DEI GRUPPI O DEI BRANI” (Pag. 15). Per iniziare la copia di tutti i brani da un gruppo, eseguire la fase 3 della sezione “Copia su disco di tutti i brani di un gruppo” (Pag. 38). Per iniziare la copia di alcuni brani dall’HDD, eseguire la fase 3 della sezione “Copia di brani scelti sull’HDD” (Pag. 40).

COPIA DALL’HDD A DISCO CD-R O CD-RW ■ Impostazione del menu di copia CDR Con il menu di copia CDR potete decidere il metodo di copia, il livello di copia, la velocità di copia e la velocità di creazione dell’immagine del disco.

1. Premere MENU mentre quest’unità si trova in

modalità di attesa di copia CDR (Pag. 38, 40).

2. Nel menu di copia HDD potete decidere il metodo di

copia, il livello di copia e la velocità di creazione dell’immagine. Il menu di copia (Pag. 43-44) contiene i seguenti quattro elementi:

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) per confermare la voce di menu da regolare.

4. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o G

del telecomando) per regolare ciascun parametro.

5. Quando la regolazione è terminata premere la

manopola MULTI JOG (o ENTER sul telecomando) per confermare l’impostazione.

6. Premere MENU per chiudere il menu.

Quest’unità ritorna in modalità di attesa di copia CDR (Pag. 38, 40).

H, G MENU Copy Method (metodo copia) Impostazione del metodo di copia. La copia potrebbe non riuscire se l’impostazione di “Copy Method” fosse errata. Impostazione iniziale: Digital Copy Analog Copy Questo metodo realizza sempre una copia analogica. Digital Move I dati vengono spostati dall’HDD ad un CD-R/RW. Di conseguenza, i dati del brano o del gruppo verranno cancellati dall’HDD dopo che sono stati scritti su CD-R/RW con questo metodo. Attenzione I dati nell’HDD vengono cancellati anche se l’alimentazione viene interrotta nel corso dell’operazione Digital Move o se i dati non possono venire registrati su CD-R/RW. Tenere presente che, in qualsiasi circostanza, Yamaha ed i suoi fornitori non si assumono alcuna responsabilità per danni incorsi ed associati alla distruzione o perdita di dati registrati. Inoltre, in nessuna circostanza Yamaha ed i suoi fornitori ripareranno, recupereranno o ricostruiranno i dati registrati. Digital Copy Questo metodo realizza sempre copie digitali. La copia non è possibile se i brani sono protetti contro la copia dalla norma SCMS (Pag. 82). Auto Dig/Anlg La copia digitale o analogica è commutata automaticamente in funzione del brano. Se la copia digitale è proibita dalla norma SCMS (Pag. 82), viene realizzata una copia analogica. Viene effettuata una copia digitale dei brani che possono essere copiati digitalmente. Promemoria

• Nella copia analogica, i dati possono essere copiati con un livello audio inferiore.

• Le impostazioni sono salvate in memoria e applicate alle copie successive.

• Se il livello di copia viene regolato o se si esegue la copia analogica, quest’unità automaticamente crea un’immagine del disco sull’HDD prima di iniziare il processo di copia del disco. Copy Method REC CDR

COPIA DALL’HDD A DISCO CD-R O CD-RW Copy Level (livello copia) Impostazione del livello audio della copia. Normalmente non è necessaria la regolazione del livello audio, tuttavia è possibile effettuarla in funzione del caso specifico. La regolazione può essere effettuata nell’intervallo da –12 dB a +12 dB in passi di 0,4 dB. Promemoria

• Non è possibile effettuare la regolazione del livello durante la copia.

• Se durante i passaggi di volume più elevato si illumina la parte rossa del misuratore di livello di picco, interrompere la copia per regolare il livello di copia e riprendere a copiare.

• Quando il livello di copia è stato regolato, quest’unità crea automaticamente un’immagine del disco a 1x o 2x velocità prima di iniziare il processo di copia del disco. Copy Level REC CDR

dB –30 –10 –6 –2 0ALL SYNC ANLG Copy Speed (velocità di copia) Impostazione della velocità di copia. Impostazione iniziale: Best Effort Best Effort La copia viene fatta al massimo a 8x per CD-R e a 4x per CD-RW. 4x Copy La copia viene sempre fatta a 4x velocità. Promemoria

• In funzione delle condizioni del disco CD-R, la velocità di copia può diminuire automaticamente, anche se è selezionato “Best Effort”.

• Se “Analog Copy” o “Auto Dig/Anlg” viene scelto in “Copy Method” (Pag. 43), quest’unità crea automaticamente un’immagine del disco sull’HDD a velocità 1x o 2x prima di iniziare la copia del disco vera e propria.

• Le impostazioni sono salvate in memoria e applicate alle copie successive. Imaging Speed (Velocità di creazione dell’immagine) Quando il livello della copia viene regolato e quando si esegue la copia analogicamente, quest’unità automaticamente crea un’immagine del disco sull’HDD prima di iniziare il processo di copia del disco. Con questa impostazione, potete scegliere la velocità 2x o 1x per il processo di creazione dell’immagine del disco. Impostazione iniziale: 2x

Un’immagine di disco viene fatta a 2x velocità.

Un’immagine di disco viene fatta a 1x velocità. Copy Speed REC CDR

Quest’unità possiede una funzione di duplicazione che permette di duplicare rapidamente e facilmente un CD. Nota La duplicazione può non venire fatta correttamente su CD-R o CD-RW che non supportano la scrittura ad alta velocità. In questo caso, copiare il CD prima sull’HDD e quindi eseguire l’operazione “Digital Move” su di un CD-R o CD-RW a 4x.

1. Inserire il CD originale nel piatto portadisco.

Quando viene caricato un CD l’unità inizia a leggere le relativeinformazioni (tipo e capacità del CD).Durante la lettura appare il seguente messaggio. (Il processopuò richiedere da 10 a 20 secondi, a seconda delle condizioniin cui si trova il disco.)Quando la lettura dell’informazione è terminata, il displaycambia come segue e l’unità è pronta per l’uso.

2. Premere COPY tre volte.

Il messaggio seguente appare sul display e quest’unità si portanella modalità di attesa di duplicazione. A questo punto laduplicazione non è ancora iniziata. DIG REC

dB –30 –10 –6 –2 0Numero totale di brani Tempo totale

3. Premere w/d per dare inizio alla duplicazione dal CD

all’HDD.Le condizioni di copia sono le seguenti:• Copy Method: “Digital Copy”• Copy Level: 0dB• Copy Speed: “Best Effort” Note

• Se la copia è annullata premendo a, non rimangono sull’HDD nemmeno i dati che sono stati copiati primadell’annullamento.• Se un brano è protetto contro la copia dalla norma SCMS(Pag. 82), non è possibile copiare tale brano sull’HDD.Quando la copia da un CD all’HDD è stata terminata,sul display appare il messaggio che segue.

4. Caricare sul piatto portadisco un disco CD-R o CD-

RW nuovo.Quest’unità inizia la lettura di informazioni dal disco e quindiinizia la copia dei brani dall’HDD al CD-R o CD-RW. Change Discs! DIG REC TOC

Nota Non è possibile aggiungere nuove registrazioni al disco CD-R o CD-RW sul quale sono stati registrati in precedenza alcuni brani. Le condizioni di copia sono le seguenti:

dB –30 –10 –6 –2 0 SYNC DUPLCT Promemoria La caratteristica OPC (Optimum Power Control) può avviarsi automaticamente a seconda delle condizioni del disco. In tal caso, il messaggio “OPC Adjust” appare sul display fino a che la regolazione è stata fatta (circa 10 secondi) prima che il processo di copia inizi. CD TEXT Se un CD da duplicare comprende del CD TEXT, questo sarà copiato automaticamente durante la duplicazione. ■ Duplicazione di segnale audio di alta qualità (registrazione Audio Master Quality) È possibile duplicare un CD con audio di alta qualità usando il modo Audio Master Quality Recording. Note

• Il modo Audio Master Quality Recording può essere usato solo per la duplicazione su un nuovo disco CD-R.

• Il tempo di registrazione è 63 minuti per un disco CD-R da 74 minuti e 68 minuti per un disco CD-R da 79 minuti.

1. Premere A.M.Q.R. mentre quest’unità si trova in

modalità di attesa di duplicazione (Pag. 45). Sul display si illumina l’indicatore A.M.Q.R.

2. Eseguire le fasi 3 e 4 di “COPIA DI UN CD” (Pag. 45)

per duplicare un CD (copia di un CD sull’HDD e quindi dall’HDD ad un CD-R o CD-RW nuovo). Le condizioni di copia sono le seguenti:

• Quando la durata totale del CD da duplicare supera il tempo registrabile su un disco CD-R (63 minuti per un disco CD-R da 74 minuti e 68 minuti per un disco CD-R da 79 minuti), sul display viene visualizzato il messaggio che segue. In questo caso non è possibile usare il modo Audio Master Quality Recording.

• Se è caricato su questa unità un disco CD-R che non è da 74 o 79 minuti oppure che non è un disco CD-R compatibile per scrittura 4x, o è un disco CD-RW, sul display viene visualizzato il messaggio che segue. In questo caso non è possibile usare il modo Audio Master Quality Recording.

• Quando è iniziata la copia, nessun tasto funzione è operativo finché non è terminata. Quando la copia è stata completata, il funzionamento dell’HDD e del CD si arresta automaticamente. No Enough Spc

La finalizzazione è il processo che completa la registrazione e che permette di riprodurre un disco CD-R su un lettore di CD normale o di riprodurre un disco CD-RW su un lettore compatibile con CD-RW.

1. Caricare nel piatto portadisco un CD-R o CD-RW non

Un messaggio di conferma compare sul display. Per annullare la finalizzazione, premere a.

3. Premere w/d per avviare la finalizzazione.

Il misuratore di livello sul display indica l’avanzamento della finalizzazione. Quando la finalizzazione è terminata, l’indicatore TOC si illumina e l’unità passa nel modo di arresto. Finalize OK ? CDR

dB –30 –10 –6 –2 0 Inizio della finalizzazioneDurante la finalizzazione Finalizing REC CDR CDR CDR Note

• Non è più possibile registrare su un disco CD-R finalizzato. Prima di effettuare la finalizzazione verificare che tutte le registrazioni siano state completate.

• Prima di caricare un disco CD-R o CD-RW verificare che non presenti graffi, polvere, impronte digitali o segni analoghi. Se necessario, spolverare il disco CD-R o CD-RW.

• Quando è iniziato il processo di finalizzazione, non è possibile effettuare altre operazioni finché la finalizzazione non è terminata.

• Non spegnere mai l’alimentazione o scollegarne il cavo durante la finalizzazione. TOC CDR48

CANCELLAZIONE DI DATI DA UN CD-RW

È possibile cancellare i dati registrati su un disco CD-RW ed effettuare nuove registrazioni nello spazio così creato. Con questa unità è possibile cancellare nei quattro modi che seguono. ■ Cancellazione ultimo brano Questa operazione cancella l’ultimo brano di un disco. Non èpossibile eseguire “cancellazione ultimo brano” se il disco CD-RWè stato finalizzato, oppure se è stato registrato sul disco un solobrano.

1. Caricare un CD-RW non finalizzato nel piatto

portadisco e quindi premere ERASE.“Erase Last ?” appare sul display.Per cancellare solo l’ultimo brano andare al passo successivo.Per cancellare due brani o più, girare la manopola MULTI JOG knob (o premere +/–, H o G del telecomando) per specificare il numero di brano (da cui iniziare la cancellazione).Per annullare la cancellazione premere a.

2. Premere w/d per avviare la cancellazione.

Sul display lampeggia “Erasing” e il misuratore di livelloindica l’avanzamento della cancellazione.Brano dal quale iniziare a cancellare Ultimo brano Erase Last ? TRACKCDR W

dB –30 –10 –6 –2 0 ■ Cancella tutti i brani Questa operazione cancella tutti i brani registrati su un disco CD-RW. Il TOC (indice) sarà cancellato anche nel caso di un disco CD-RW finalizzato.

1. Impostare un CD-RW sul piatto portadisco e quindi

premere ERASE più volte fino a che “Erase ALL ?”appare sul display.Per annullare la cancellazione premere a.

2. Premere w/d per avviare la cancellazione.

Sul display lampeggia “Erasing” e il misuratore di livelloindica l’avanzamento della cancellazione. ■ Cancella indice (TOC) Quest’operazione cancella i dati TOC (tabella dei contenuti) daldisco CD-RW finalizzato. Cancellati i dati TOC, potete registrarenuovi dati sul disco CD-RW.

1. Caricare un CD-RW finalizzato nel piatto portadisco e

quindi premere ERASE.“Erase TOC ?” appare sul display.Per annullare la cancellazione premere a.

2. Premere w/d per avviare la cancellazione.

Sul display lampeggia “Erasing” e il misuratore di livelloindica l’avanzamento della cancellazione.PromemoriaQuando la “cancellazione dell’indice (TOC)” è terminatal’indicatore TOC si spegne. Erase TOC ? TOC CDR W

■ Inizializzazione di un disco CD-RW Quest’operazione inizializza un disco CD-RW.

1. Caricare un CD-RW sul piatto portadisco e quindi

mantenere premuto ERASE per circa due secondi.“Erase Disc ?” appare sul display.Per annullare la cancellazione premere a.

2. Premere w/d per avviare la cancellazione.

Il messaggio “Erasing” lampeggia sul display ed il misuratoredi livello indica il progresso della cancellazione (il processorichiede 20 minuti). Note

• “Erase Last” e “Erase TOC” non possono venire utilizzati condischi CD-RW registrati con “Full Auto” (Pag. 42) (salvo peraggiungere brani al disco senza la finalizzazione) o con CD-RWrisultato di duplicazione.• Non spegnere mai l’alimentazione dell’unità durante lacancellazione.• Se durante la cancellazione sul display appare “Check Disc” e lacancellazione si arresta, potrebbero esserci polvere o difetti suldisco CD-RW. Verificare il disco CD-RW e riavviare l’operazionedi cancellazione. Erase Disc ? CDR W

Nel menu di momtaggio potete cambiare i dati su album, brani e dischi memorizzati sull’HDD. Per qualsiasi operazione, scegliere il menu elencato di seguito. La funzione Undo (annullamento) è in grado di annullare gli effetti dell’ultima operazione di montaggio fatta. Album Edit Track Edit Disc Edit Undo Album New Edit Stored Album Copy Album Rename Album Delete Album Pack Album Title Track Shuffle Track Level Tr. Interval Track Rename Track Adjust Track Erase Part Erase Track Combine Track Divide Track Pack Add Fade In Add Fade Out Track Title Disc Rename Disc Erase Disc Combine Disc Divide Disc Pack Disc Title Per creare un nuovo album Per effettuare il montaggio di un album esistente Per copiare sull’album un altro gruppo Per cambiare il numero di un album Per cancellare un album Per eliminare numeri degli album non usati Per creare il titolo di un album Per cambiare l’ordine dei brani in un album Per regolare il livello di un brano in un album Per regolare l’intervallo di ogni brano di un album Per cambiare il numero del brano Per regolare l’inizio del brano Per cancellare un brano Per cancellare parte di un brano Per unire una serie di brani Per dividere un brano in due Per cancellare i numeri di brano inutilizzati Per aggiungere dissolvenza all’inizio del brano Per aggiungere dissolvenza alla fine del brano Per assegnare il titolo di un brano Per cambiare il numero del disco Per cancellare un disco Per unire una serie di dischi Per dividere un disco in due Per cancellare i numeri di disco inutilizzati Per assegnare il titolo a un disco Per annullare l’operazione di montaggio

Menu di montaggio Funzione Selezionabile durante la riproduzione* Pagina

• Un menu contrassegnato da un punto ✕ non è utilizzabile durante la riproduzione. Un menu con il marchio

è sempre disponibile. Tuttavia, se si esegue un’operazione di montaggio durante la riproduzione, non è possibile scegliere una voce (album, disco o brano) che non sia quella al momento riprodotta. ■ Operazioni coi pulsanti del cursore nel menu di montaggio Nel menu di montaggio, potete usare anche i pulsanti del cursore nonostante il loro uso non venga spiegato nel manuale (Pag. 52-69). Il loro uso facilita le operazioni. H, G: Sceglie voci o parametri.

: Sposta il punto di inserimento. ENTER : Conferma le voci o parametri scelti premendo +/–, H o G. ENTER51 Italiano MONTAGGIO

■ Impostazione di caratteri nel menu di montaggio Promemoria I caratteri che possono venire usati sono le lettere dell'alfabeto (sia maiuscole che minuscole), i numeri, e i simboli (!, “, #, ecc.). Immissione dei caratteri del titolo usando la manopola MULTI JOG

1. Ruotare la manopola MULTI JOG in senso orario.

Quando la manopola MULTI JOG viene ruotata in senso orario, i caratteri appaiono nell’ordine lettere alfabetiche maiuscole, minuscole, numeri e simboli.

2. Premere la manopola MULTI JOG per confermare il

carattere selezionato. Il cursore si sposta allo spazio successivo. Ripetere i passi 1 e 2 finché il titolo è completo. Un titolo può contenere fino a 32 caratteri. Immissione dei caratteri del titolo usando i tasti alfanumerici sul telecomando

1. Selezionare il carattere da usare per il titolo con i

tasti alfanumerici sul telecomando. Ogni volta che vengono premuti i tasti, le lettere alfabetiche maiuscole, minuscole e i numeri si scambiano. Per creare uno spazio, premere SPACE. Per usare un simbolo, premere SYMBOL per selezionare quello desiderato.

2. Selezionare il carattere successivo premendo uno dei

tasti alfanumerici. Il cursore si sposta automaticamente allo spazio successivo. Se si deve fare uso dello stesso pulsante visto nella fase 1, premere Y per spostare il punto di inserimento e premere quindi il pulsante della lettera dell’alfabeto o del numero desiderati. Correzioni dei caratteri Spostare il cursore sul carattere da correggere premendo t/e o r/y (T o Y sul telecomando). Per cancellare un carattere scelto, premere CLEAR. Per inserire un carattere prima del carattere scelto, usare la manopola MULTI JOG o i pulsanti alfabetici o numerici per scegliere il carattere desiderato.

LISTA DEL MENU DI MONTAGGIO52

È possibile selezionare i brani desiderati da quelli registrati sull’HDD e salvarli come un album nella memoria dell’unità. È anche possibile effettuare successivamente il montaggio dell’album.

HDD CDR CLEAR10 Pulsanti del cursore, ENTER COMPLETE MENU CLEART, Y1. Premere Menu mentre HDD è scelto (Pag. 14).Il display passa alla selezione delle voci di menu.2. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sultelecomando).Il display passa alla selezione delle voci di menu di montaggio.

3. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o G

del telecomando) per scegliere una voce del menu,quindi premere MULTI JOG (o ENTER deltelecomando) per confermare la scelta fatta.Le voci del menu di montaggio dell’album sono le seguenti.• Album New* (a destra)• Edit Stored* (Pag. 53)• Album Copy* (Pag. 54)• Album Rename* (Pag. 54)• Album Delete (Pag. 55)• Album Pack* (Pag. 55)• Album Title (Pag. 55)•Track Shuffle (Pag. 56)•Track Level (Pag. 56)•Tr. Interval (Pag. 57)Un asterisco (*) accanto ad una voce del menu indica che ilmenu non può venire scelto durante la riproduzione.Promemoria• Se durante il montaggio viene premuto MENU, l’immissionedella voce selezionata è annullata e l’unità torna nello stato chesegue:– Se il montaggio era stato iniziato durante il modo di arresto,l’unità torna alla selezione della voce del menu di montaggio.– Se il montaggio è stato iniziato durante la riproduzione, l’unitàtorna alla riproduzione.

• Se durante il montaggio viene premuto a, le voci selezionate sono annullate e l’unità torna nel modo di arresto.Album Edit

dB –30 –10 –6 –2 0 Album New È possibile creare un album selezionando i brani desiderati fraquelli registrati sull’HDD.1. Scegliendo “Album New” (a sinistra), appare laseguente schermata.2. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– deltelecomando) per scegliere il disco sorgente.3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sultelecomando) per confermare il disco sorgente.Il numero del brano sorgente lampeggia.Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR.4. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– deltelecomando) per scegliere il brano sorgente.5. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sultelecomando) per confermare il brano sorgente.Il numero di brano dell’album creato viene incrementato alsuccessivo e il display torna alla visualizzazione illustrata alpasso 1. Ripetere le fasi da 2 a 5 per scegliere altri dischi edaltri brani.Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR.6. Premere COMPLETE.Viene creato un nuovo album composto dai brani registrati checontiene.L’unità torna alla selezione delle voci del menu di montaggio. Disco sorgente Brano dell’album da creare Brano sorgente D001 1≥ 1 GROUP

dB –30 –10 –6 –2 053 ItalianoMONTAGGIO Promemoria•È possibile cambiare la visualizzazione sul display premendoTEXT/ TIME (Pag. 18) durante la realizzazione di un album:– Se al disco o brano sorgente è attribuito in titolo, esso vienevisualizzato.–Premendo TEXT/TIME quando è visualizzato il titolo, appareper circa un secondo il tempo totale dell’album che vienerealizzato, quindi il display torna alla visualizzazione del punto – Se al disco o brano sorgente non è attribuito un titolo, appareper circa un secondo il tempo totale dell’album che vienerealizzato, quindi il display torna alla visualizzazione del punto

• Potete creare un nuovo album dalla lista dei segnalibri (Pag. 24).Per dettagli, consultare la sezione “Album Copy” (Pag. 54).Edit StoredÈ possibile aggiungere o eliminare dei brani da un album giàesistente.

2. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere l’album da editare.

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) per confermare l’album del qualeeffettuare il montaggio.Sul display appare il messaggio che segue.Per aggiungere nuovi brani ad un album, eseguire le operazionida 4 a 9 di “Aggiunta di nuovi brani”. Per cancellare brani daun album, eseguire le operazioni da 4 a 6 di “Cancellazione dibrani”.(Aggiunta di brani nuovi)

4. Premere t/e o r/y (o T o Y del

telecomando) per scegliere il numero di brano doveaggiungere un nuovo brano.

5. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere il disco sorgente delbrano.MONTAGGIO DEGLI ALBUM D001 1≥ 13 GROUP

dB –30 –10 –6 –2 0 Album di cui effettuare il montaggio Numero di disco Numero di brano Numero di brano dell’album D001 1≥ 15 GROUP

dB –30 –10 –6 –2 0 Numero di brano (destinazione)

6. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per confermare la scelta del disco.Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR.

7. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere il brano da aggiungereall’album.

8. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per confermare la scelta del brano.Per continuare ad aggiungere brani all’album, ripetere le fasi da4 a 8.

9. Premere COMPLETE.

I brani selezionati vengono aggiunti all’album.L’unità torna alla selezione delle voci del menu di montaggio.(Cancellazione di brani)

Premere t/e o r/y (o T o Y del telecomando) per scegliere un numero di brano da cancellare.

PromemoriaI numeri dei brani successivi al brano eliminato sarannodiminuiti automaticamente.Per continuare a cancellare brani dall’album ripetere i passi 4 e

I brani selezionati vengono cancellati dall’album.L’unità torna alla selezione delle voci del menu di montaggio. D004 2≥ 11 GROUP

Album Copy È possibile copiare un disco intero, un album o un segnalibro in unnuovo album.

2. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere il gruppo da cui copiare.Il gruppo da cui copiare commuta nell’ordine “disco” ➞“album” ➞ “segnalibro”.

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) per confermare il gruppo da cuicopiare.Il display scorre a sinistra per indicare il numero del gruppo dalquale copiare e il numero dell’album su cui copiare. All’albumsu cui copiare viene assegnato il numero più basso disponibile.Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR.

4. Premere COMPLETE.

Il gruppo selezionato viene copiato su un nuovo album.L’unità torna alla selezione delle voci del menu di montaggio.Gruppo da cui copiare Copy D001? GROUP

dB –30 –10 –6 –2 0 Gruppo da cui copiare Album su cui copiare Album Rename È possibile spostare l’album e assegnare un nuovo numero.

1. Scegliendo “Album Rename” (Pag. 52), appare la

seguente schermata.Il numero dell’album da spostare lampeggia.

2. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere l’album da spostare.

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) per confermare l’album da spostare.Il display scorre a sinistra per indicare il numero dell’album daspostare e il numero nuovo.Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR.

4. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere il nuovo numero dialbum.

5. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) per confermare il numero nuovodell’album.Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR.

6. Premere COMPLETE.

L’album selezionato è stato spostato e gli è stato assegnato unnumero nuovo.L’unità torna alla selezione delle voci del menu di montaggio.Promemoria• Se il numero nuovo dell’album selezionato è già in uso, gli albumche seguono questo album rinumerato saranno incrementatiautomaticamente di uno. Tuttavia, se ci fosse un numero di albumnon utilizzato, saranno rinumerati solo gli album fino a talenumero.• Il numero originale dell’album che è stato rinumerato èdisponibile per uso futuro.Album da spostareAlbum da spostare Numero nuovo dell’album A001≥ 002 GROUP

Album Delete È possibile cancellare un album originale.

1. Scegliendo “Album Delete” (Pag. 52), appare la

seguente schermata.Se il menu di montaggio viene scelto durante la riproduzione,quest’unità sceglie automaticamente la voce da editare. Inquesto caso, saltare la fase 4 dato che la scelta di una voce nonè necessaria.

2. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere l’album da cancellare.

telecomando) per confermare la scelta dell’album.Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR.

L’album selezionato è stato cancellato.L’unità torna alla selezione delle voci del menu di montaggio.PromemoriaIl numero dell’album cancellato sarà disponibile per l’uso in futuro. Album Pack È possibile ordinare i numeri dell’album eliminando i numeri nonusati che sono stati creati nel modificare i numeri degli album ocancellandone.

I numeri nell’album vengono riordinati eliminando numeriinutilizzati.L’unità torna alla selezione delle voci del menu di montaggio. Delete 001? GROUP

dB –30 –10 –6 –2 0Album da cancellare Album Title È possibile assegnare un titolo a un album creato.

1. Scegliendo “Album Title” (Pag. 52), appare la

seguente schermata.Se il menu di montaggio viene scelto durante la riproduzione,quest’unità sceglie automaticamente la voce da editare. Inquesto caso, saltare la fase 4 dato che la scelta di una voce nonè necessaria.

2. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere l’album cui dare un titolo.

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) per confermare l’album a cuiassegnare un titolo.Il cursore lampeggia. (Se l’album selezionato ha già un titolo,esso appare sul display.)

4. Usare la manopola MULTI JOG (o premere i pulsanti

alfabetici/numerici del telecomando) per digitarecaratteri.Per dettagli sulla procedura di scelta dei caratteri, consultare lasezione “Impostazione di caratteri nel menu di montaggio”(Pag. 51).

5. Premere COMPLETE quando sono stati immessi tutti

i caratteri.Il titolo è stato assegnato all’album selezionato. Premere ilpulsante TEXT/TIME per cambiare il contenuto del display,come necessario (Pag. 18).L’unità torna alla selezione delle voci del menu di montaggio.(Se il menu di montaggio viene usato durante la riproduzione,questa riprende.) Pack ?

dB –30 –10 –6 –2 0Album a cui assegnare il titoloPrima di “Album Pack”Dopo di “Album Pack” (gli album non usati vengono rimossi)

Track Shuffle È possibile modificare l’ordine dei brani in un album.

1. Scegliendo “Track Shuffle” (Pag. 52), appare la

seguente schermata.Se il menu di montaggio viene scelto durante la riproduzione,quest’unità sceglie automaticamente la voce da editare. Inquesto caso, saltare la fase 6 dato che la scelta di una voce nonè necessaria.

2. Ruotare la manopola MULTI JOG (o premere +/– sul

telecomando) per selezionare l’album che contiene ilbrano di cui cambiare l’ordine.

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per confermare la scelta dell’album.Il numero del brano da spostare lampeggia.Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR.

4. Ruotare la manopola MULTI JOG (o +/– sul

telecomando) per selezionare il brano da spostare.

5. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per confermare la scelta del brano.La visualizzazione scorre verso sinistra per indicare il numerodell’album che contiene il brano di cui cambiare l’ordine, ilnumero del brano da spostare e il nuovo numero del brano.Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR.

6. Ruotare la manopola MULTI JOG (o premere +/– sul

telecomando) per selezionare il nuovo numero delbrano.

7. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) per confermare il nuovo numero delbrano.Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR.

8. Premere COMPLETE.

Il brano selezionato è stato spostato e gli è stato assegnato unnuovo numero.L’unità torna alla selezione delle voci del menu di montaggio.Numero di brano Shuffle001 1? GROUP

dB –30 –10 –6 –2 0Album che contiene il brano di cui cambiare l’ordineNuovo numero del brano 001 1≥ 2 TRACK

dB –30 –10 –6 –2 0 Brano da spostareAlbum che contiene ilbrano di cui cambiarel’ordine Track Level È possibile regolare il livello audio di un brano di un album.

1. Scegliendo “Track Level” (Pag. 52), appare la

seguente schermata.Se il menu di montaggio viene scelto durante la riproduzione,quest’unità sceglie automaticamente la voce da editare. Inquesto caso, saltare la fase 6 dato che la scelta di una voce nonè necessaria.

2. Ruotare la manopola MULTI JOG (o premere +/– sul

telecomando) per selezionare l’album che contiene ilbrano di cui regolare il livello.

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per confermare la scelta dell’album.Il numero del brano di cui regolare il livello lampeggia.Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR.

4. Ruotare la manopola MULTI JOG (o +/– sul

telecomando) per selezionare il brano da regolare.

5. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per confermare la scelta del brano.Inizia la riproduzione del brano confermato e sul displayappare il messaggio che segue.Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR.

6. Ruotare la manopola MULTI JOG (o premere +/– sul

telecomando) per regolare il livello.La regolazione può essere effettuata nell’intervallo da –12 dB a+12 dB in passi da 0,4 dB.È possibile confrontare il livello con quello del brano successivo o precedente premendo t/e o r/y (T o Y sul telecomando).

7. Premere COMPLETE.

Il livello del brano selezionato è confermato.L’unità torna alla selezione delle voci del menu di montaggio.(Se il menu di montaggio viene usato durante la riproduzione,questa riprende.)Brano di cui regolare il livello Level 001 1? GROUP

dB –30 –10 –6 –2 0Album che contiene il brano di cui regolare il livello Tr. 1 0.0dB LEVEL

dB –30 –10 –6 –2 0Brano di cui regolare il livello57 Italiano MONTAGGIO

MONTAGGIO DEGLI ALBUMPromemoria• Il livello può cambiare leggermente dal punto in cui il branostesso cambia durante la riproduzione dell’album con il livello deisuoi brani regolato. In questo caso, aggiungere l’intervallo da 1 a2 secondi usando la funzione “Tr. Interval” (a destra).• Non è possibile copiare nel modo Audio Master QualityRecording l’album che contiene il brano di cui è stato regolato illivello (Pag. 41).•È possibile regolare il livello di copia (Pag. 44) quando vienecopiato l’album che contiene il brano di cui è stato regolato illivello. La copia sarà effettuata con il livello d’insieme regolatocon “Track Level” e “Copy Level” nel menu di copia. Tr. Interval È possibile inserire un intervallo all’inizio di un brano scelto di unalbum.

1. Scegliendo “Tr. Interval” (Pag. 52), appare la

seguente schermata.Se il menu di montaggio viene scelto durante la riproduzione,quest’unità sceglie automaticamente la voce da editare. Inquesto caso, saltare la fase 6 dato che la scelta di una voce nonè necessaria.

2. Ruotare la manopola MULTI JOG (o premere +/– sul

telecomando) per selezionare l’album che contiene ilbrano il cui intervallo è da regolare.

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per confermare la scelta dell’album.Il numero del brano da regolare lampeggia.Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR.

4. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere il brano il cui intervallo sideve cambiare.

5. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per confermare la scelta del brano.Vengono ripetuti più volte la fine del brano precedente per 5secondi e l’inizio del brano attuale per 5 secondi.Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR.PromemoriaSe non c’è nessun brano prima di quello selezionato econfermato, sul display appare “No Previous” e l’unità torna alpunto 4. (Se il menu di montaggio viene scelto durante lariproduzione, quest’unità cancella l’operazione di montaggio.)

6. Ruotare la manopola MULTI JOG (o premere +/– sul

telecomando) per regolare l’intervallo.La regolazione può essere effettuata da 0 a 9,9 secondi in passidi 0,1 secondi.Quando si arresta la rotazione della manopola MULTI JOGvengono riprodotti ripetutamente gli ultimi 5 secondi del branoprecedente e i primi 5 secondi del brano confermato conl’intervallo regolato.

7. Premere COMPLETE.

L’intervallo fra il brano selezionato e quello precedente èconfermato.L’unità torna alla selezione delle voci del menu di montaggio.(Se il menu di montaggio viene usato durante la riproduzione,questa riprende.) Int. 001 1? GROUP

dB –30 –10 –6 –2 0Numero di branoAlbum che contiene il brano il cui intervallo è da regolare Int:3.5 513 TIME

dB –30 –10 –6 –2 0Tempo di riproduzione del branoIntervallo fra i brani58 È possibile effettuare varie funzioni di montaggio sui brani che sono stati registrati sull’HDD.

1. Premere MENU mentre HDD è scelto (Pag. 14).

Il display passa alla selezione delle voci del menu.

2. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o G

del telecomando) per scegliere “Track Edit”.

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando).Il display passa alla selezione delle voci del menu dimontaggio.

4. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o G

del telecomando) per scegliere una voce del menu,quindi premere MULTI JOG (o ENTER deltelecomando) per confermare la scelta fatta.Le voci che seguono fanno parte del menu di montaggio delbrano:•Track Rename (a destra)•Track Adjust (Pag. 59)•Track Erase (Pag. 60)• Part Erase (Pag. 60)•Track Combine (Pag. 62)•Track Divide (Pag. 62)•Track Pack* (Pag. 63)• Add Fade In (Pag. 64)• Add Fade Out (Pag. 64)•Track Title (Pag. 65)* “Track Pack” non può essere scelto durante la riproduzione.Promemoria• Premendo MENU durante il montaggio, l’immissione dellaselezione viene annullata e l’unità torna nello stato che segue:– Se il montaggio è stato iniziato durante il modo di arresto,l’unità torna alla selezione delle voci del menu di montaggio.– Se il montaggio è stato iniziato durante la riproduzione, l’unitàtorna alla riproduzione.• Premendo a durante il montaggio, l’immissione della selezione èannullata e l’unità torna nel modo di arresto. Track Edit

dB –30 –10 –6 –2 0Track RenameÈ possibile spostare un brano e assegnare un numero nuovo.

1. Scegliendo “Track Rename” (a sinistra), appare la

seguente schermata.Se il menu di montaggio viene scelto durante la riproduzione,quest’unità sceglie automaticamente la voce da editare. Inquesto caso, saltare la fase 6 dato che la scelta di una voce nonè necessaria.

2. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere il disco che contiene ilbrano da spostare.

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per confermare la scelta del disco.Il numero del brano da spostare lampeggia.Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR.

4. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere il brano da spostare.

5. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per confermare la scelta del brano.Il display scorre a sinistra per indicare il numero del disco checontiene il brano da spostare, il numero del brano esistente e ilnumero nuovo del brano.Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR.Disco che contiene il brano da spostareNumero di brano attuale Numero nuovo del brano

dB –30 –10 –6 –2 0 Disco che contiene il brano da spostare Brano da spostare Rename 001 1? GROUP

Pulsanti del cursore, ENTER

6. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere il nuovo numero di brano.

7. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) per confermare il numero nuovo delbrano.Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR.

8. Premere COMPLETE.

Il brano selezionato viene rinumerato.L’unità torna alla selezione delle voci del menu di montaggio.(Se il menu di montaggio viene usato durante la riproduzione,questa riprende.)Promemoria• Se il numero nuovo del brano selezionato è già in uso, i brani cheseguono questo brano rinumerato saranno incrementatiautomaticamente di uno. Tuttavia, se ci fosse un numero di branonon utilizzato, saranno rinumerati solo i brani fino a tale numero.• Il numero originale del brano che è stato rinumerato saràdisponibile per l’uso futuro. Track Adjust Potete passare all’inizio del brano seguente o precedente.

1. Scegliendo “Track Adjust” (Pag. 58), appare la

seguente schermata.Se il menu di montaggio viene scelto durante la riproduzione,quest’unità sceglie automaticamente la voce da editare. Inquesto caso, saltare la fase 6 dato che la scelta di una voce nonè necessaria.

2. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere il disco che contiene ilbrano da regolare.

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per confermare la scelta del disco.Il numero del brano da regolare lampeggia.Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR.

4. Selezionare il brano da regolare ruotando la

manopola MULTI JOG (o premendo +/– sultelecomando).

5. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per confermare la scelta del brano.Inizia la riproduzione del brano confermato.Sul display viene visualizzato il messaggio che segue.MONTAGGIO DEI BRANIPromemoriaSe non c’è nessun brano prima del brano selezionato econfermato, sul display viene visualizzato “No Previous” el’unità torna al punto 4. (Se il menu di montaggio viene sceltodurante la riproduzione, quest’unità cancella l’operazione dimontaggio.)

6. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere il periodo di tempo(spostamento).Il tempo può essere regolato in “minuti: secondi: quadri” (ilquadro è l’unità usata per i valori inferiori a un secondo, 75quadri costituiscono un secondo). L’unità da impostare lampeggia. Premere t/e o r/y (o E o R del telecomando) in modo che lampeggi l’unità da regolare.Arrestando la rotazione della manopola MULTI JOG, l’unitàcerca il punto iniziale temporaneamente modificato del brano,secondo l’impostazione di tempo effettuata, e inizia lariproduzione ripetuta dal nuovo punto iniziale alla fine deldisco.Premere CLEAR per annullare la regolazione.

7. Premere COMPLETE.

Il nuovo punto di inizio del brano è stato impostato.L’unità ritorna alla selezione delle voci del menu di montaggio.(If the edit menu is carried on during playback, playbackrestarts.)Promemoria• Se il brano regolato comprende una parte che non è possibilecopiare digitalmente prima della regolazione, non è possibilecopiare digitalmente neppure il brano stesso.• Quando lo stato di enfasi del brano da regolare è diverso da quellodel brano precedente, l’enfasi del brano da regolare ha la prioritàsu quella del precedente.Disco che contiene il brano da regolareBrano da regolare Adjust 001 2? GROUP

dB –30 –10 –6 –2 0Tempo da regolare 012 + 01000 TIME Tempo di riproduzione del branoPrima di “Track Adjust”Dopo di “Track Adjust” (il brano 2 viene spostato in avanti)

Track Erase È possibile cancellare un brano selezionato.

1. Scegliendo “Track Erase” (Pag. 58), appare la

seguente schermata. Se il menu di montaggio viene scelto durante la riproduzione, quest’unità sceglie automaticamente la voce da editare. In questo caso, saltare la fase 6 dato che la scelta di una voce non è necessaria.

2. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere il disco che contiene il brano da cancellare.

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per confermare la scelta del disco. Il numero del brano da cancellare lampeggia. Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR.

4. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere il brano da cancellare.

5. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per confermare la scelta del brano. Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR. Per verificare il brano da cancellare, premere w/d. L’unità avvia più volte la riproduzione del brano da cancellare.

6. Premere COMPLETE.

Il brano selezionato viene cancellato. L’unità ritorna alla selezione delle voci del menu di montaggio. (Se il menu di montaggio viene usato durante la riproduzione, questa riprende.) Promemoria Il numero del brano che è stato cancellato sarà disponibile per uso futuro. Erase 001 1? GROUP

dB –30 –10 –6 –2 0Brano da cancellareDisco che contiene il brano da cancellare Part Erase È possibile cancellare una parte del brano selezionato.

1. Scegliendo “Part Erase” (Pag. 58), appare la

seguente schermata. Se il menu di montaggio viene scelto durante la riproduzione, quest’unità sceglie automaticamente la voce da editare. In questo caso, saltare la fase 6 dato che la scelta di una voce non è necessaria.

2. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere il disco che contiene il brano da cancellare parzialmente.

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per confermare la scelta del disco. Il numero del brano da cancellare parzialmente lampeggia. Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR.

4. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere il brano da cancellare parzialmente.

5. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per confermare la scelta del brano. Viene riprodotto ripetutamente il passaggio 5 secondi prima del punto iniziale temporaneo della cancellazione parziale e il punto iniziale temporaneo (il punto in cui sono trascorsi 10 secondi dall’inizio del brano).

6. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere il punto di inizio della cancellazione parziale. Il punto iniziale della cancellazione parziale può essere impostato in “minuti: secondi: quadri”. L’unità da impostare lampeggia. Premere t/e o r/y (E o R del telecomando) in modo che lampeggi l’unità da regolare. Arrestando la rotazione della manopola MULTI JOG, l’unità cerca il punto iniziale secondo l’impostazione effettuata, e inizia la riproduzione ripetuta del passaggio fra il punto che precede di 5 secondi il punto iniziale e il punto iniziale stesso. Prt.Er.001 1? GROUP

dB –30 –10 –6 –2 0Disco che contiene il brano da cancellare parzialmenteBrano da cancellare parzialmente 005 A 01000 TIME Punto di inizio (minuti: secondi: fotogramma)Tempo di riproduzione del brano61 ItalianoMONTAGGIO

7. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) per confermare il punto iniziale dellacancellazione parziale.Viene riprodotto ripetutamente il passaggio tra il punto finaletemporaneo della cancellazione parziale (il punto 10 secondidopo il punto iniziale) e il punto che si trova 5 secondi dopo ilpunto finale temporaneo.Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR.

8. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere il punto di fine dellacancellazione parziale.Il punto finale della cancellazione parziale può essereimpostato in “minuti: secondi: quadri”. L’unità da impostare lampeggia. Premere t/e o r/y (E o R sul telecomando) in modo che lampeggi l’unità da impostare.Arrestando la rotazione della manopola MULTI JOG, l’unitàcerca il punto finale secondo l’impostazione effettuata e iniziala riproduzione ripetuta del passaggio fra il punto finale e ilpunto che si trova 5 secondi dopo il punto finale.

9. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) per confermare il punto finale dellacancellazione parziale.Viene riprodotto ripetutamente il passaggio fra il punto che sitrova 5 secondi prima del punto iniziale e il punto che si trova5 secondi dopo il punto finale della cancellazione parziale.Sul display viene visualizzato il messaggio che segue. Note

• Il suono si potrebbe interrompere nel punto di giunzione maquesto verrà riprodotto correttamente al termine dellacancellazione parziale.• La lunghezza minima di un brano è quattro secondi. Non èpossibile creare un brano inferiore a quattro secondi con unacancellazione parziale.Punto finale della cancellazione parziale 020 B 02000 TIME Tempo di riproduzione del brano Prt.Er. 005

dB –30 –10 –6 –2 0 Per modificare il punto finale, premere una volta CLEAR pertornare al punto 8.Per modificare il punto iniziale, premere due volte CLEAR pertornare al punto 6. Premere COMPLETE.La parte selezionata viene cancellata.L’unità ritorna alla selezione delle voci del menu dimontaggio. (Se il menu di montaggio viene usato durante lariproduzione, questa riprende.)

BranoBrano : Parte da cancellare1 Passaggio ripetuto durante l’impostazione del punto diinizio2 Passaggio ripetuto durante l’impostazione del puntofinale3 Passaggio ripetuto dopo la conferma del punto finale62

Track Combine È possibile unire una serie di brani in uno solo.

1. Scegliendo “Track Combine” (Pag. 58), appare la

seguente schermata.Se il menu di montaggio viene scelto durante la riproduzione,quest’unità sceglie automaticamente la voce da editare. Inquesto caso, saltare la fase 6 dato che la scelta di una voce nonè necessaria.

2. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere il disco che contiene ilprimo brano da combinare.

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per confermare la scelta del disco.Il numero del primo brano da unire lampeggia.Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR.

4. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere il primo brano dacombinare.

5. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per confermare la scelta del brano.Il display scorre a sinistra per indicare il numero del disco checontiene il primo brano da unire, il numero del brano da unireper primo e il numero dell’ultimo brano.Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR.

6. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere il secondo brano dacombinare.

7. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per confermare la scelta del brano.Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR.

8. Premere COMPLETE.

I due brani selezionati e tutti i brani fra di essi vengono uniti inun brano unico.L’unità torna alla selezione delle voci del menu di montaggio.Promemoria• Quando viene unita una serie di brani, i numeri dei braniselezionati dopo il primo saranno disponibili per l’uso futuro.• Il titolo del primo brano diventa il titolo del brano creatodall’unione.• Se uno dei brani da unire non può essere copiato digitalmente,non è possibile copiare digitalmente neppure il brano creatodall’unione.• Quando sono uniti brani con stati di enfasi diversi, l’enfasi delprimo brano si applica al brano creato dall’unione. Track Divide È possibile dividere un brano in due nel punto selezionato.

1. Scegliendo “Track Divide” (Pag. 58), appare la

seguente schermata.Se il menu di montaggio viene scelto durante la riproduzione,quest’unità sceglie automaticamente la voce da editare. Inquesto caso, saltare la fase 6 dato che la scelta di una voce nonè necessaria.

2. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere il disco che contiene ilbrano da dividere.

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per confermare la scelta del disco.Il numero del brano da dividere lampeggia.Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR.

4. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere il brano da dividere.

5. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per confermare la scelta del brano.Viene riprodotto ripetutamente il passaggio fra il punto didivisione temporaneo (il punto che si trova dopo 10 secondidall’inizio del brano) e il punto che si trova 5 secondi dopo ilpunto di divisione temporaneo.Disco che contiene il primo brano da unirePrimo brano da unire Comb. 001 1? GROUP

dB –30 –10 –6 –2 0Disco che contiene il primo brano dell’unionePrimo brano dacombinareSecondo brano dacombinare 001 1- 2 TRACK

dB –30 –10 –6 –2 0 Disco che contiene il brano da dividereBrano da dividere Divide 001 1? GROUP

dB –30 –10 –6 –2 0 Punto di divisione 012 + 01000 TIME Tempo di riproduzione del brano63 Italiano MONTAGGIO

telecomando) per scegliere il punto di divisione.Il punto di divisione può essere impostato in “minuti: secondi: quadri”. L’unità da impostare lampeggia. Premere t/e o r/y (E o R sul telecomando) in modo che lampeggi l’unità da impostare.Arrestando la rotazione della manopola MULTI JOG, l’unitàcerca il punto di divisione secondo l’impostazione effettuata einizia la riproduzione ripetuta del passaggio fra il punto didivisione e il punto che si trova 5 secondi dopo il punto didivisione.

7. Premere COMPLETE.

Il brano selezionato è diviso in due nel punto di divisioneimpostato.L’unità torna alla selezione delle voci del menu di montaggio.(Se il menu di montaggio viene usato durante la riproduzione,questa riprende.) Note

• La lunghezza minima di un brano è quattro secondi. Non èpossibile creare per divisione un brano inferiore a quattro secondi.• Un disco può contenere fino a 99 brani. Se il disco contiene già99 brani, sul display appare “Track No.Full”.PromemoriaI numeri dei brani che seguono il brano diviso saranno incrementatiautomaticamente di uno. Tuttavia, se ci fosse un numero di branonon utilizzato, saranno rinumerati solo i brani fino a tale numero.BranoPunto di divisionePassaggio da riprodurre ripetutamente12 456123456 123456Prima di “Track Divide”Diviso in dueDopo “Track Divide” (quando il brano 1 è stato diviso) Track Pack È possibile ordinare i numeri dei brani eliminando i numeri nonutilizzati che sono stati creati cambiando i numeri di brano ocancellando dei brani.

1. Scegliendo “Track Pack” (Pag. 58), appare la

telecomando) per scegliere il disco da organizzare.

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per confermare la scelta del disco.Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR.

4. Premere COMPLETE.

I numeri dei brani vengono riordinati eliminando i numeri dibrano non utilizzati.L’unità torna alla selezione delle voci del menu di montaggio.Disco da riorganizzarePrima di “Track Pack”Dopo “Track Pack” (I numeri di brano inutilizzati sono statieliminati.) Pack 001 ?

Add Fade In È possibile aggiungere una dissolvenza iniziale all’inizio del brano.Aggiungendo la dissolvenza l’inizio del brano viene riprodotto convolume gradualmente crescente.

1. Scegliendo “Add Fade In” (Pag. 58), appare la

seguente schermata.Se il menu di montaggio viene scelto durante la riproduzione,quest’unità sceglie automaticamente la voce da editare. In questocaso, saltare la fase 6 dato che la scelta di una voce non è necessaria.

2. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere il disco che contiene ilbrano cui aggiungere una dissolvenza iniziale.

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per confermare la scelta del disco.Il numero del brano al quale aggiungere la dissolvenza inizialelampeggia.Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR.

4. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere il brano cui aggiungere ladissolvenza iniziale.

5. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per confermare la scelta del brano.Vengono riprodotti ripetutamente i primi 8 secondi all’iniziodel brano con una dissolvenza iniziale di 3 secondi(impostazione iniziale).

6. Ruotare la manopola MULTI JOG (o +/– sul

telecomando) per impostare la durata delladissolvenza iniziale.La dissolvenza iniziale può essere impostata da 1 a 10 secondiin passi di un secondo.Arrestando la rotazione della manopola MULTI JOG, l’unitàinizia la riproduzione ripetuta dell’inizio del brano con unadissolvenza iniziale della durata impostata precedentemente,con un intervallo aggiuntivo di 5 secondi.Premere CLEAR per annullare l’impostazione.

7. Premere COMPLETE.

La dissolvenza iniziale della durata selezionata è stata aggiuntaall’inizio del brano selezionato.L’unità torna alla selezione delle voci del menu di montaggio.(Se il menu di montaggio viene usato durante la riproduzione,questa riprende.) Fd.In 001 1? GROUP

dB –30 –10 –6 –2 0Disco che contiene il brano al qualeaggiungere la dissolvenza inizialeBrano al quale aggiungere la dissolvenza iniziale F.In 3 001 TIME

dB –30 –10 –6 –2 0Durata della dissolvenza inizialeTempo di riproduzione del branoPromemoria• Non è possibile aggiungere una dissolvenza iniziale a un brano dilunghezza inferiore a 21 secondi.•L’effetto di dissolvenza iniziale non è operativo se su un brano alquale viene aggiunto vengono eseguite le funzioni di montaggioche seguono.– Cancellazione di una certa parte del brano (Part Erase).– Unione del brano (Track Combine).–Divisione del brano (Track Divide).–Regolazione dell’inizio del brano (Track Adjust).• Se è stato eseguito “Track Adjust”, l’effetto di dissolvenza inizialesul brano regolato e sul brano precedente non è operativo. Add Fade Out È possibile aggiungere una dissolvenza finale al termine del brano.Aggiungendo una dissolvenza finale la fine del brano vieneriprodotta con volume gradualmente decrescente.

1. Scegliendo “Add Fade Out” (Pag. 58), appare la

seguente schermata.Se il menu di montaggio viene scelto durante la riproduzione,quest’unità sceglie automaticamente la voce da editare. Inquesto caso, saltare la fase 6 dato che la scelta di una voce nonè necessaria.

2. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere il disco che contiene ilbrano cui aggiungere una dissolvenza finale.

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per confermare la scelta del disco.Il numero del brano al quale aggiungere la dissolvenza finalelampeggia.Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR.

4. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere il brano cui aggiungere ladissolvenza finale.

5. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per confermare la scelta del brano.Vengono riprodotti ripetutamente gli ultimi 8 secondi della finedel brano con una dissolvenza finale di 3 secondi(impostazione iniziale).Disco che contiene il brano al qualeaggiungere la dissolvenza finaleBrano al quale aggiungere la dissolvenza finale Fd.Out 001 1? GROUP

dB –30 –10 –6 –2 0 Durata della dissolvenza finale Tempo di riproduzione del brano65 ItalianoMONTAGGIO

6. Ruotare la manopola MULTI JOG (o +/– sul

telecomando) per impostare la durata delladissolvenza finale.La dissolvenza finale può essere impostata da 1 a 10 secondi inpassi di un secondo.Arrestando la rotazione della manopola MULTI JOG, l’unitàinizia la riproduzione ripetuta della fine del brano con unadissolvenza finale della durata impostata precedentemente, conun intervallo aggiuntivo per altri di 5 secondi.Premere CLEAR per annullare l’impostazione.

7. Premere COMPLETE.

La dissolvenza finale della durata selezionata è stata aggiuntaal termine del brano selezionato.L’unità torna alla selezione delle voci del menu di montaggio.(Se il menu di montaggio viene usato durante la riproduzione,questa riprende.)Promemoria• Non è possibile aggiungere una dissolvenza finale a un brano dilunghezza inferiore a 21 secondi.•L’effetto di dissolvenza finale non è operativo se su un brano alquale viene aggiunto vengono eseguite le funzioni di montaggioche seguono.– Cancellazione di una certa parte del brano (Part Erase).– Unione del brano (Track Combine).–Divisione del brano (Track Divide).–Regolazione dell’inizio del brano (Track Adjust).• Se è stato eseguito “Track Adjust”, l’effetto di dissolvenza finalesul brano regolato e sul brano precedente non è operativo.Track TitleÈ possibile assegnare un titolo a un brano.

1. Scegliendo “Track Title” (Pag. 58), appare la

seguente schermata.Se il menu di montaggio viene scelto durante la riproduzione,quest’unità sceglie automaticamente la voce da editare. Inquesto caso, saltare la fase 6 dato che la scelta di una voce nonè necessaria.

2. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere il disco che contiene ilbrano cui dare un titolo.

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per confermare la scelta del disco.Quando il disco è stato confermato, il numero del disco checontiene il brano al quale assegnare un titolo lampeggia.Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR.

4. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere il brano cui dare un titolo.

5. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per confermare la scelta del brano.Sul display appare il messaggio che segue.Il cursore lampeggia. (Se il brano selezionato ha già un titolo,esso appare sul display.)

6. Usare la manopola MULTI JOG (o premere i pulsanti

alfabetici/numerici del telecomando) per digitarecaratteri.Per dettagli sulla procedura di scelta dei caratteri, consultare lasezione “Immissione di caratteri nel menu di montaggio”(Pag. 51).

7. Premere COMPLETE quando sono stati immessi tutti

i caratteri.Il titolo è stato assegnato al brano selezionato. Premere ilpulsante TEXT/TIME per cambiare il contenuto del display,come necessario (Pag. 18).L’unità torna alla selezione delle voci del menu di montaggio.(Se il menu di montaggio viene usato durante la riproduzione,questa riprende.)

dB –30 –10 –6 –2 0 Disco che contiene il brano al quale assegnare un titolo Brano al quale assegnare il titolo66

MONTAGGIO DEI DISCHI

È possibile effettuare varie funzioni di montaggio sui dischi che sono stati registrati sull’HDD.

Pulsanti del cursore, ENTER

1. Premere Menu mentre HDD è scelto (Pag. 14).

Il display passa alla selezione delle voci di menu.

2. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o G

del telecomando) per scegliere “Disc Edit”.

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando). Il display passa alla selezione delle voci del menu di montaggio.

4. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o G

del telecomando) per scegliere una voce del menu, quindi premere MULTI JOG (o ENTER del telecomando) per confermare la scelta fatta. Le voci del menu di montaggio del disco sono le seguenti:

• “Disc Pack” non può essere scelto durante la riproduzione. Disc Edit

• Premendo MENU durante il montaggio, l’immissione della selezione viene annullata e l’unità torna nello stato che segue: – Se il montaggio è stato iniziato durante il modo di arresto, l’unità torna alla selezione delle voci del menu di montaggio. – Se il montaggio è stato iniziato durante la riproduzione, viene ripresa la riproduzione del disco di cui effettuare il montaggio.

• Premendo a durante il montaggio, l’immissione della selezione è annullata e l’unità torna nel modo di arresto.67 Italiano MONTAGGIO

Disc Rename È possibile spostare il disco e assegnargli un numero nuovo.

1. Scegliendo “Disc Rename” (Pag. 66), appare la

seguente schermata.Se il menu di montaggio viene scelto durante la riproduzione,quest’unità sceglie automaticamente la voce da editare. Inquesto caso, saltare la fase 4 dato che la scelta di una voce nonè necessaria.

2. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere il disco da spostare.

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) per confermare il disco da spostare.Il display scorre a sinistra per indicare il numero del disco daspostare e il numero nuovo.Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR.

4. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere il nuovo numero di disco.

5. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) per confermare il numero nuovo deldisco.Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR.

6. Premere COMPLETE.

Il disco selezionato è stato spostato e gli è stato assegnato unnumero nuovo.L’unità torna alla selezione delle voci del menu di montaggio.(Se il menu di montaggio viene usato durante la riproduzione,questa riprende.)Promemoria• Se il numero nuovo di disco selezionato è già in uso, i numeri didisco successivi a questo disco rinumerato saranno incrementatiautomaticamente di uno. Tuttavia, se ci fosse un numero di disconon utilizzato, saranno rinumerati solo i dischi fino a tale numero.• Il numero originale del disco che è stato rinumerato saràdisponibile per l’uso futuro. Rename 001? GROUP

dB –30 –10 –6 –2 0 Disco da spostare Numero nuovo del disco Disc Erase È possibile cancellare un disco selezionato.

1. Scegliendo “Disc Erase” (Pag. 66), appare la

seguente schermata.Se il menu di montaggio viene scelto durante la riproduzione,quest’unità sceglie automaticamente la voce da editare. Inquesto caso, saltare la fase 4 dato che la scelta di una voce nonè necessaria.

2. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere il disco da cancellare.

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) per confermare il disco da cancellare.Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR.

4. Premere COMPLETE.

Il disco selezionato è stato cancellato.L’unità torna alla selezione delle voci del menu di montaggio.(Se il menu di montaggio viene usato durante la riproduzione,questa riprende.)PromemoriaIl numero del disco cancellato sarà disponibile per l’uso futuro. Erase 001? GROUP

dB –30 –10 –6 –2 0Disco da cancellare68 MONTAGGIO DEI DISCHIDisc CombineÈ possibile unire una serie di dischi in un disco solo.

1. Scegliendo “Disc Combine” (Pag. 66), appare la

seguente schermata.Se il menu di montaggio viene scelto durante la riproduzione,quest’unità sceglie automaticamente la voce da editare. Inquesto caso, saltare la fase 4 dato che la scelta di una voce nonè necessaria.

2. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere il primo disco dacombinare.

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per confermare la scelta del disco.Il display scorre a sinistra per indicare i numeri corrispondential primo e all’ultimo disco da unire.Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR.

4. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere il secondo disco dacombinare.

5. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per confermare la scelta del disco.Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR.

6. Premere COMPLETE.

I due dischi selezionati e tutti i dischi compresi fra di essi sonouniti in uno.L’unità torna alla selezione delle voci del menu di montaggio.(Se il menu di montaggio viene usato durante la riproduzione,questa riprende.) Note

• Un disco può contenere fino a 99 brani. Quando il numero totaledei brani su un disco supera 99, sul display appare “TrackNo.Full”.• La durata massima di un disco sull’HDD è di 179 minuti e 59secondi. Quando il tempo totale dei dischi da unire supera 179minuti e 59 secondi, sul display appare “No Enough Spc”.Promemoria• Nell’unione di una serie di dischi, i numeri di disco selezionatiche seguono il primo disco selezionato saranno disponibili perl’uso futuro.• Il titolo del primo disco diventa il titolo del disco creatodall’unione. Combine 001? GROUP

dB –30 –10 –6 –2 0 Disc Divide È possibile dividere un disco in due nel punto selezionato.

1. Scegliendo “Disc Divide” (Pag. 66), appare la

seguente schermata. Se il menu di montaggio viene scelto durante la riproduzione, quest’unità sceglie automaticamente la voce da editare. In questo caso, saltare la fase 4 dato che la scelta di una voce non è necessaria.

2. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere il disco da dividere.

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per confermare la scelta del disco. Sul display appaiono “Div. from” ed il punto di divisione (il numero del brano subito dopo la divisione). Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR.

4. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere il punto di divisione.

5. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) per confermare il punto di divisione. Per annullare la selezione confermata, premere CLEAR.

6. Premere COMPLETE.

Il disco selezionato è stato diviso in due nel punto di divisione selezionato. L’unità torna alla selezione delle voci del menu di montaggio. (Se il menu di montaggio viene usato durante la riproduzione, questa riprende.) Nota L’HDD può contenere fino a 999 dischi. Se l’HDD contiene già 999 dischi sul display appare “Disc No.Full”. Promemoria I numeri di disco che seguono il disco diviso saranno incrementati automaticamente di uno. Tuttavia, se ci fosse un numero di disco non utilizzato, saranno rinumerati solo i dischi fino a tale numero. Divide 001? GROUP

dB –30 –10 –6 –2 0Disco da dividerePrimo brano dopo la divisioneDiv. from 4?TRACK

dB –30 –10 –6 –2 012 456123456Prima di “Disc Divide”Diviso in dueDopo “Disc Divide” (quando il disco 1 è stato diviso)69 Italiano MONTAGGIO

Disc Pack È possibile ordinare i numeri dei dischi eliminando i numeri nonutilizzati che sono stati creati cambiando i numeri di disco ocancellando dei dischi.

I numeri di disco vengono ordinati eliminando i numeri didisco inutilizzati.L’unità torna alla selezione delle voci del menu di montaggio. Pack ?

dB –30 –10 –6 –2 0 123456Prima di “Disc Pack”Dopo “Disc Pack” (I numeri di disco inutilizzati sono statieliminati.) Disc Title È possibile assegnare un titolo al disco registrato.

1. Scegliendo “Disc Title” (Pag. 66), appare la seguente

schermata.Se il menu di montaggio viene scelto durante la riproduzione,quest’unità sceglie automaticamente la voce da editare. Inquesto caso, saltare la fase 4 dato che la scelta di una voce nonè necessaria.

2. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/– del

telecomando) per scegliere il disco cui dare un titolo.

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) per confermare il disco al qualeassegnare un titolo.Il cursore lampeggia. (Se il disco selezionato ha già un titolo,esso appare sul display.)

4. Usare la manopola MULTI JOG (o premere i pulsanti

alfabetici/numerici del telecomando) per digitarecaratteri.Per dettagli sulla procedura di scelta dei caratteri, consultare lasezione “Impostazione di caratteri nel menu di montaggio”(Pag. 51).

5. Premere COMPLETE quando sono stati immessi tutti

i caratteri.Il titolo viene assegnato al disco selezionato. Premere ilpulsante TEXT/TIME per cambiare il contenuto del display,come necessario (Pag. 18).L’unità torna alla selezione delle voci del menu di montaggio.(Se il menu di montaggio viene usato durante la riproduzione,questa riprende.) Title 001? GROUP

dB –30 –10 –6 –2 0 Disco al quale assegnare il titolo

1. Premere MENU mentre l’unità è nel modo di arresto.

2. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o G

del telecomando) per scegliere “Undo”.

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) per visualizzare “Undo?”.

4. Premere COMPLETE.

La precedente funzione di montaggio e il risultato vengono cancellati. La funzione Undo non è operativa se una qualsiasi delle operazioni che seguono è stata eseguita dopo il montaggio.

• Dopo il montaggio è stata eseguita una registrazione, oppure l’unità è stata posta nel modo pausa di registrazione per iniziare la registrazione.

• Dopo il montaggio è stata eseguita una copia, oppure l’unità è stata posta nel modo attesa copia per iniziare a copiare.

• Sono state eseguite altre operazioni di montaggio.

• L’HDD è stato formattato. Se la funzione Undo non è operativa sul display appare il messaggio che segue. Su questa unità è possibile annullare l’operazione precedente e il risultato del passo di montaggio precedente (funzione Undo). Promemoria

• La funzione Undo non vale per “Track Level” o “Tr. Interval” nel menu Album Edit e per “Add Fade In” o “Add Fade Out” nel menu Track Edit perché possono venire cancellate in qualsiasi momento.

• La funzione Undo non vale per “Album Title”, “Track Title”, o “Disc Title”. Undo

Quest’unità possiede un convertitore digitale – analogico (DAC). Quando il modo DAC è attivato, quest’unità emette segnale audio (segnali audio ricevuti dalle prese di ingresso) sia dalle prese digitali (OPTICAL e COAXIAL) che da quelle analogiche (ANALOG). CONVERSIONE DI SEGNALI IN USCITA DIGITALI/ANALOGICI (MODALITÀ DAC) TEXT/TIME MODEMULTI JOGDIGITAL REC LEVELPUSH ENTERTRACK NO.FINALIZE ERASEBOOKMARKCOMPLETE MENU

1. Premere MENU mentre l’unità è nel modo di arresto.

Il display passa alla selezione delle voci di menu.

2. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o G

del telecomando) per scegliere “DAC Mode”.

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) per passare al modo DAC. DAC Mode

4. Premere INPUT per scegliere le sorgenti di ingresso

(OPTICAL, COAXIAL o ANALOG). L’indicatore dell’ingresso scelto si accende e quest’unità emette il segnale in ingresso da ANALOG LINE OUT e DIGITAL OUT (OPTICAL/COAXIAL). Promemoria

• Quando è selezionato OPTICAL o COAXIAL, la manopola MULTI JOG serve da comando di volume.

• Quando è selezionato ANALOG, il comando ANALOG REC LEVEL serve da comando di volume.

5. Una qualsiasi delle operazioni che seguono annulla il

modo DAC e avvia il funzionamento normale.

• Premere w/d per riprodurre dall’unità disco che era stata selezionata prima di passare al modo DAC.

• Premere a o COMPLETE per portare l’unità nel modo di arresto.

• Premere MENU per tornare alla selezione delle voci di menu.72 ■ Controllo delle informazioni sull’HDD (HDD Info.) È possibile verificare le informazioni sull’uso dell’HDD (capacità, uso e spazio disponibile) dell’unità.

1. Premere MENU mentre l’unità è nel modo di arresto.

Il display passa alla selezione delle voci di menu.

2. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o G

del telecomando) per scegliere “HDD Utility”.

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) per visualizzare “HDD Info.”.

4. Premere di nuovo la manopola MULTI JOG (o ENTER

sul telecomando) per visualizzare la capacità dell’HDD. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o G del telecomando) per regolare il display nel modo seguente. La capacità del disco viene indicate con un tempo (ore e minuti). Promemoria I tempi indicati sono a titolo di esempio.

5. Premere a o MENU per uscire.

L’unità si ferma. UTILITÀ HDD Capacità (tempo totale)Uso (tempo usato totale)Spazio disponibile (tempo registrabile) HDD Utility

dB –30 –10 –6 –2 0 ■ Formattazione dell’HDD (HDD Format) È possibile formattare l’HDD di questa unità. Note

• La formattazione dell’HDD cancella dal medesimo tutti i dati dei brani registrati e delle impostazioni.

• Dopo che sono stati inizializzati tutti i dati sull’HDD, non è possibile applicare la funzione Undo a eventuali operazioni di montaggio eseguite prima della formattazione.

1. Eseguire le fasi da 1 a 3 di “Controllo delle

informazioni sull’HDD (HDD Info)” (a sinistra). Il display passa alla selezione della voce dell’utilità HDD.

2. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o G

del telecomando) per scegliere “HDD Format”.

OK” e riavviare quest’unità. Nota Non potete applicare “HDD Format” ad un HDD nuovo. Per formattare un HDD dopo l’installazione, consultare il “Manuale d’installazione dell'HDD”. HDD Format

■ Verifica della versione firmware (Firm. Version) Il software incorporato in questa unità, che ne comanda ilfunzionamento, è chiamato “firmware”. I passi che seguonoillustrano le procedure di verifica della versione firmware.

1. Premere MENU mentre l’unità è nel modo di arresto.

Il display passa alla selezione delle voci di menu.

2. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o G

del telecomando) per scegliere “Sys. Utility”.

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) per visualizzare “Firm. Version”.

4. Premere di nuovo la manopola MULTI JOG (o ENTER

sul telecomando) per visualizzare la versione delfirmware. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o G del telecomando) per regolare il display nel modo seguente.

5. Premere a o MENU per uscire.

dB –30 –10 –6 –2 0 ■ Reinizializzazione delle impostazioni (Initialize) È possibile inizializzare le impostazioni che sono state modificate.Vengono inizializzati anche i dati OPC memorizzati nell’unità.

1. Eseguire le fasi da 1 a 3 di “Verifica della versione

firmware (Firm. Version)” (a sinistra).The display changes for the system utility item selection.

2. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o G

sul telecomando) per scegliere “Initialize”.

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per far comparire “Initialize ?”.Premere a per cancellare il processo di inizializzazione.

4. Premere COMPLETE.

Quest’unità ritorna alle impostazioni iniziali. Initialize

■ Regola la luminosità del display (Dimmer Setup) È possibile modificare la luminosità del display.

1. Eseguire le fasi da 1 a 3 di “Verifica della versione

firmware (Firm. Version)” (Pag. 73). Il display passa alla selezione della voce dell’utilità di sistema.

2. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o G

del telecomando) per scegliere “Dimmer Setup”.

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per visualizzare le impostazioni attuali. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o G del telecomando) per cambiare le impostazioni nel modo seguente. Promemoria L’impostazione iniziale è “Dimmer Bright”.

4. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) oppure COMPLETE. La luminosità del display è stata impostata.

5. Premere a o MENU per uscire.

L’unità si ferma. Dimmer Setup

dB –30 –10 –6 –2 0 ■ Impostazione dell’uscita video (VIDEO Output) È possibile attivare e disattivare l’uscita della visualizzazione su schermo dalle prese VIDEO OUT.

1. Eseguire le fasi da 1 a 3 di “Verifica della versione

firmware (Firm. Version)” (Pag. 73). Il display passa alla selezione della voce dell’utilità di sistema.

2. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o G

del telecomando) per scegliere “VIDEO Output”.

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per visualizzare le impostazioni attuali. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o G del telecomando) per cambiare le impostazioni fra “VIDEO On” e “VIDEO Off”. Promemoria L’impostazione iniziale è “VIDEO On”.

4. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) oppure COMPLETE. L’uscita della visualizzazione su schermo viene attivata o disattivata. Promemoria Scegliere “VIDEO Off” se la visualizzazione sullo schermo non serve in modo da poter ottenere segnale audio di qualità superiore durante la registrazione o la riproduzione.

5. Premere a o MENU per uscire.

■ Impostazione della riproduzione automatica (Auto Play) È possibile impostare la funzione di riproduzione automatica cheavvia automaticamente la riproduzione quando viene accesal’alimentazione dell’unità. L’uso di un timer esterno dotato diquesta caratteristica attiva la riproduzione via timer.

1. Eseguire le fasi da 1 a 3 di “Verifica della versione

firmware (Firm. Version)” (Pag. 73).Il display passa alla selezione della voce dell’utilità di sistema.

2. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o G

del telecomando) per scegliere “Auto Play”.

3. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER del

telecomando) per visualizzare le impostazioni attuali. Girare la manopola MULTI JOG (o premere +/–, H o G del telecomando) per cambiare le impostazioni fra “Auto Play On”e “Auto Play Off”.PromemoriaL’impostazione iniziale è “Auto Play Off”.

4. Premere la manopola MULTI JOG (o ENTER sul

telecomando) oppure COMPLETE.La funzione di riproduzione automatica è attivata o disattivata.Se la funzione di riproduzione automatica è attivata,l’impostazione sarà applicata alla successiva accensionedell’alimentazione dell’unità.•L’unità riproduce i dati sull’unità disco che era selezionatal’ultima volta che è stata spenta l’alimentazione.•L’unità usa il modo di riproduzione (quale la riproduzionecasuale) che era impostato l’ultima volta che è stata spental’alimentazione.

5. Per eseguire la riproduzione via timer, collegare il

cavo di alimentazione di quest’unità ad un timeresterno e quindi impostare il timer.PromemoriaL’impostazione della registrazione con timer ha priorità rispettoall’impostazione della funzione di riproduzione automatica. Se èimpostata la registrazione con timer (Pag. 32), alla successivaaccensione l’unità inizia a registrare, anche se è selezionato “AutoPlay On”. ■ Aggiornamento della versione del firmware (Firm. Update) Menu predisposto per l’espansione futura delle funzioni. Auto Play

dB –30 –10 –6 –2 076 SINTOMO Premendo POWER l’unità non si accende. Quando viene caricato il CD la riproduzione non inizia. La riproduzione ritarda o inizia nel punto errato. Impossibile registrare/ copiare. Rumore di vibrazione e rotazione durante la copia. La registrazione continua non è possibile con dischi o con brani su HDD oltre i 180 minuti. Durante la riproduzione manca l’inizio di un brano quando l’unità è collegata digitalmente a un amplificatore. Non c’è audio quando l’unità passa da un disco all’altro. Impossibile riprodurre su altri lettori CD o DVD un CD-R o CD-RW registrato con questa unità. L’audio “salta”. L’unità è rumorosa. Se questa unità non funziona normalmente, verificare quanto segue per stabilire se il problema può essere corretto con le semplici indicazioni fornite. Se non fosse possibile, oppure se il problema non fosse elencato nella colonna SINTOMO, scollegare il cavo di alimentazione e rivolgersi al proprio rivenditore o centro di assistenza YAMAHA. CAUSA Il cavo di alimentazione non è collegato completamente. C’è umidità sul sensore laser. Il CD è stato caricato capovolto. Il CD è sporco. Il CD potrebbe essere graffiato o danneggiato. Il disco CD-R o CD-RW è stato finalizzato. È stato caricato un disco CD-R o CD-RW del quale è stata completata le registrazione. INPUT non è impostato correttamente. È stato effettuato un ulteriore tentativo di registrazione o copia digitale da sorgenti copiate digitalmente. Non c’è spazio disponibile sufficiente, oppure sono stati già registrati sul disco 99 brani. Non c’è spazio disponibile sull’HDD. Se durante la registrazione è stato scollegato il cavo di alimentazione, oppure è mancata la tensione di rete, la registrazione potrebbe essere cancellata. Il disco CD-R o CD-RW è sporco o danneggiato. Questa unità effettua la copia ruotando il disco CD, CD-R o CD-RW ad alta velocità. Il tempo massimo registrabile per un disco o brano su HDD è di 179 minuti e 59 secondi. Sono stati riprodotti brani con enfasi diverse. Durante la riproduzione del passaggio registrato fra i due dischi sul display appaiono i titoli. Il lettore CD o DVD di cui si dispone non è compatibile con i dischi CD-R e CD-RW. Il disco CD-R o CD-RW non è stato finalizzato. Questa unità e/o l’apparecchiatura collegata è soggetta o vibrazioni o urti. Il CD è sporco. Il collegamento non è stato effettuato correttamente. RIMEDIO Collegare saldamente il cavo di alimentazione (Pag. 10). Accendere l’alimentazione dell’unità e attendere da 20 a 30 minuti prima di effettuare una riproduzione (Pag. 14). Ricaricare il CD con il lato dell’etichetta verso l’alto. Pulire il CD (Pag. v). Controllare attentamente il CD. Sostituirlo se necessario. Caricare un CD registrabile che non sia già stato finalizzato (Pag. iv). Caricare un CD registrabile (Pag. iv). Impostare INPUT nella posizione corretta in funzione del segnale d’ingresso (Pag. 31). Effettuare la registrazione passando a ANALOG (Pag. 31). Caricare un disco registrabile (per un disco CD-R o CD- RW) (Pag. iv). Selezionare un altro disco (per l’HDD) (Pag. 16). Cancellare lo spazio inutilizzato per creare spazio disponibile per la registrazione sull’HDD. Se si è usato un CD-R, riprovare a registrare o duplicare con un disco nuovo, Se si è invece usato un CD-RW, ripetere l’operazione dall'inizio. Tenere anche presente che, se i dati vengono perduti nel corso dell’operazione Digital Move, non possono venire recuperati e riregistrati (Pag. 45). Pulire o sostituire il disco CD-R o CD-RW (Pag. v). Abbassare la velocità di copia per diminuire il rumore di vibrazione e rotazione. Indipendentemente dal modo di registrazione, la registrazione sarà effettuata senza soluzione di continuità sul disco successivo disponibile, dopo che è stata registrata la massima durata di un disco. Collegare l’amplificatore con le prese ANALOG LINE OUT (PLAY) (Pag. 10). Premere TEXT/TIME per commutare il display all’indicazione di tempo (Pag. 18). Usare un lettore CD o DVD compatibile con dischi CD-R o CD-RW. Finalizzare il disco CD-R o CD-RW (Pag. 47). Spostare l’unità. (Non è efficace se il rumore di salto è già nella registrazione a seguito di vibrazioni o urti che si sono verificati durante la registrazione.) Pulire il CD (Pag. v). Collegare correttamente i cavi con spinotti audio. Sostituire i cavi audio (Pag. 10). RISOLUZIONE PROBLEMI77 Italiano APPENDICE

RISOLUZIONE PROBLEMI SINTOMO L’unità non funziona correttamente. Dal ventilatore proviene rumore di rotazione. Si sente un rumore fra brani registrati in modo analogico dei quali è stato effettuato il montaggio. Il telecomando non funziona. Il televisore non funziona correttamente quando viene usato il telecomando. L’immagine sul televisore è scadente. CAUSA Il microcomputer interno si è bloccato. La temperatura all’interno dell’unità sale. Una componente di bassissima frequenza di distorsione della registrazione analogica viene riprodotta come rumore. Le pile del telecomando sono troppo scariche. Il telecomando è eccessivamente lontano. Il telecomando è usato da un’angolazione errata. Il sensore del telecomando è esposto alla luce solare o all’illuminazione diretta (da una lampada fluorescente a inverter ecc.). Il telecomando viene usato in prossimità di un televisore dotato di un sensore del telecomando. Viene utilizzata l’antenna interna. RIMEDIO Spegnere l’alimentazione dell’unità e riaccenderla dopo circa un minuto (Pag. 14). Il ventilatore si avvia per abbassare la temperatura all’interno dell’unità. Si può rimediare aggiungendo al brano una breve dissolvenza iniziale o finale (Pag. 64). Sostituire le due pile con pile nuove (Pag. 11). Usare il telecomando entro 6 m ed entro un’angolazione di 60 gradi (Pag. 11). Cambiare posizione in modo che il sensore del telecomando non sia esposto a illuminazione intensa. Allontanare l’unità dal televisore o coprire il sensore del telecomando del televisore. Usare un’antenna esterna, oppure allontanare l’unità dal televisore.78

MESSAGGI DEL DISPLAY

Can’t Copy Questo messaggio è visualizzato per circa tre secondi quando non è possibile effettuare una registrazione o copia digitale a seguito della norma SCMS. Vedere “Regole di registrazione digitale” (Pag. 82). Can’t Edit Questo messaggio viene visualizzato quando è stato effettuato un tentativo di eseguire un’operazione di montaggio non permessa. Can’t Tr. Lev. È stato richiesto di copiare su un disco CD-R nel modo Audio Master Quality Recording un ‘album che contiene i brani il cui livello è stato regolato. Can’t use HDD L’HDD caricato è stato formattato con un altro CDR-HD1500. Riformattarlo con il CDR-HD1500 col quale si progetta di usarlo (Pag. 72). Change Discs! Questo messaggio indica che un CD deve essere sostituito con un disco da usare per la duplicazione quando la copia da CD a HDD è stata terminata. Check Disc L’unità non riesce a leggere il CD poiché è stato caricato capovolto sul piatto portadisco, o il CD ha qualche graffio di grandi dimensioni, oppure si è verificato un qualche errore durante il funzionamento. Verificare il disco e cambiare CD se necessario. Data Track Questo messaggio è visualizzato quando viene riprodotto il brano dati. Disc Full Questo messaggio è visualizzato quando la registrazione su disco CD-R o CD-RW non può essere proseguita, in quanto il tempo di registrazione totale è scaduto. Disc No.Full Quando il numero di dischi registrati sull’HDD ha raggiunto il massimo di 999 dischi viene visualizzato questo messaggio se viene effettuato un tentativo di aggiungere un altro disco. Drive Check Si è verificato un qualche errore nell’HDD o nell’unità CDR. Rivolgersi al rivenditore o centro di assistenza YAMAHA autorizzato più vicino. Può anche darsi che il disco non sia stato correttamente impostato su “slave”. Consultare il “Manuale d’installazione dell’HDD” ed impostare l’HDD su “slave”. Erasing È in corso la cancellazione di un disco CD-RW. L’avanzamento della cancellazione è indicato dal misuratore di livello. Finalize OK? Questo messaggio chiede conferma prima di iniziare a finalizzare un disco CD-R o CD-RW. Se si desidera finalizzare, premere w/d. Finalizing La finalizzazione è in corso. L’avanzamento della finalizzazione è indicato sul misuratore di livello. Format Really Questo messaggio chiede conferma prima di iniziare a formattare l’HDD dopo che è stato visualizzato “Initialize?”. HDD Full Questo messaggio è visualizzato quando non è più possibile registrare sull’HDD in quanto la registrazione ha raggiunto il tempo registrabile totale. Initialize? Questo messaggio chiede conferma prima di iniziare la formattazione dell’HDD, o l’inizializzazione di ciascuna voce. Invalid Mode È stato selezionato un modo di registrazione che non può essere selezionato per l’impostazione del timer di registrazione. New Disc Il disco nel piatto portadisco è un disco CD-R o CD-RW nuovo, oppure un disco CD-RW che è stato cancellato con “Disc Erase” o “All Erase”. No Data Sull’HDD non ci sono brani (dati) registrati. No Disc Non c’è alcun CD sul piatto portadisco. No Enough Spc Non c’è spazio sufficiente per copiare, oppure durante la copia il numero dei brani supera il numero massimo. No Input Non ci sono segnali d’ingresso per la registrazione digitale da componenti esterni. No Previous Nella funzione “Tr. Interval” del menu MONTAGGIO DEGLI ALBUM o “Track Adjust” del menu MONTAGGIO DEI BRANI non c’è alcun brano prima del brano di cui eseguire il montaggio. No Source Nessuna sorgente registrata sull’HDD o CD da copiare. Not Audio Nel piatto portadisco è stato caricato un disco CD-R o CD-RW non audio quale un CD-R o CD-RW per PC, sul quale è stato effettuato un tentativo di registrazione. No Undo data Impossibile annullare. OPC Adjust Questo messaggio appare mentre l’OPC (Optimum Power Calibration, regolazione potenza ottimale) ottimizza la potenza del laser in funzione della riflettività del disco. Questa regolazione automatica può richiedere circa 10 secondi. Tuttavia la durata di questo intervallo potrebbe cambiare in funzione del tipo di disco caricato. Pack Before ! Messaggio visualizzato quando è impossibile eseguire la funzione di montaggio se non viene eseguito “Pack”.79 Italiano APPENDICE

Reading Quest’unità è in grado di leggere il formato di CD, CD-R, o CD- RW caricati nel piatto portadisco. Questa rilevazione automatica può richiedere da 10 a 20 secondi. Tuttavia questo tempo potrebbe cambiare in funzione del tipo di disco CD, CD-R o CD-RW che è stato caricato. Standby Questo messaggio è visualizzato per diversi secondi dopo aver premuto REC per registrare su disco CD-R o CD-RW. Timer Standby Questo messaggio viene visualizzato dopo che è stata completata l’impostazione della registrazione con timer, o visualizzato per 5 secondi prima che la registrazione con timer inizi. Track No.Full Un disco può contenere fino a 99 brani. È stato fatto un tentativo di registrare su un disco sul quale è stato raggiunto il numero massimo. Unavailable È stato caricato un disco CD-R con un tempo di registrazione che non è 74 o 79 minuti, oppure un disco CD-R che non supporta la scrittura 4x, o un disco CD-RW durante la copia nel modo Audio Master Quality Recording. Unrecordable Durante la registrazione o la copia su disco CD-R o CD-RW, il disco non può essere usato per la registrazione o la copia; oppure nella registrazione o copia sull’HDD, non c’è spazio disponibile. Wait Questo messaggio lampeggia quando l’unità scrive delle informazione nella PMA (Program Memory Area, area di memoria di programma), dopo che è stato premuto a nella registrazione su disco CD-R o CD-RW, oppure lampeggia durante l’elaborazione dei dati sull’HDD, o mentre viene rilevato l’HDD quando si accende l’unità.80 GLOSSARIO Album Un album è un’unità di classificazione del segnale usata per la riproduzione o la registrazione di segnali audio con quest’unità. Per informazioni più dettagliate, consultare “Dati sull’HDD” (Pag. 16). Registrazione Audio Master Quality La registrazione Audio Master Quality è una modalità di registrazione di alta qualità usata per copiare CD al loro livello qualitativo originale. Minimizzando le oscillazioni che fanno degradare il segnale audio o errori veri e propri, la registrazione Audio Master Quality produce un suono quasi uguale a quello originale. Segnalibro Un segnalibro è un contrassegno applicato a un brano che vi piace. Potete riprodurrre o registrare dati audio usando un segnalibro e creare con vari segnalibri un album. Per maggiori dettagli, consultare la sezione “Dati sull’HDD” (Pag. 16) o “Dati su CD” (Pag. 17). CD TEXT Quelle CD TEXT sono informazioni testuali (titoli di album, di brano, ecc.) registrate su CD e che possono venire lette solo da lettori CD o CD-ROM che supportano la modalità CD TEXT. Spostamento digitale (Digital Move) L’operazione Digital Move sposta dati audio da un HDD ad un disco CD-R/RW. I dati spostati su CD-R/RW vengono cancellati dall’HDD. Dato che lo spostamento digitale è considerato una generazione di duplicazione digitale, i dati audio possono venire copiati digitalmente da CD sull’HDD e quindi su dischi CD-R/RW. Essi non possono però venire copiati contemporaneamente su vari CD-R/RW. Disco Un disco è un’unità di classificazione del segnale usata per la riproduzione o la registrazione di segnali audio con quest’unità. Per maggiori dettagli, consultare la sezione “Dati sull’HDD” (Pag. 16) o “Dati su CD” (Pag. 17). Enfasi L’anfasi è una modalità di registrazione usata per migliorare la qualità dei dati audio. L’enfasi aumenta il volume delle alte frequenze prima della registrazione e lo abbassa durante la riproduzione, riducendo così il rumore nelle alte frequenze. Finalizzazione La finalizzazione è un processo che permette la riproduzione di segnale registrato su CD-R/RW su altri lettori CD o CD-RW compatibili. Un disco audio creato con quest’unità deve venire finalizzato per poter venire riprodotto con altri lettori. Gruppo Un gruppo è un’unità di classificazione per la registrazione o la riproduzione di segnale audio con quest’unità ed è un termine collettivo per album, dischi e segnalibri. Un gruppo può consistere di vari brani audio. Per maggiori dettagli, consultare la sezione “Dati sull’HDD” (Pag. 16) o “Dati su CD” (Pag. 17). SCMS SCMS (Serial Copy Management System) è un sistema sviluppato dalla JASRAC (Japanese Society for Rights of Authors, Composers and Producers) per evitare la duplicazione indiscriminate di CD ed altri media preregistrati. SCMS previene la duplicazione di CD oltre la prima generazione, impedendo così la duplicazione di una copia di materiale protetto dal sistema SCMS. TOC TOC (Table of Contents, che sta per indice dei contenuti) è un indice del contenuto di un disco finalizzato che permette ai dispositivi di riproduzione di distinguere i brani l’uno dall’altro. Brano Un brano equivale ad un’unità di registrazione ed è l’unità minima usata per la registrazione o la riproduzione con quest’unità. Per maggiori dettagli, consultare la sezione “Dati sull’HDD” (Pag. 16) o “Dati su CD” (Pag. 17). Contrassegno di brano Un contrassegno di brano è un segno fatto all’inizio di un brano che permette ai lettori di distinguere la posizione di partenza di un brano audio. Un contrassegno di brano facilita anche la ricerca dei brani e rende possibile la riproduzione introduttiva. Con quest’unità potete anche contrassegnare dei brani automaticamente o manualmente. La sezione seguente spiega termini particolari usati in questo manuale.81 Italiano APPENDICE

Il menu System di quest’unità permette, quando necessario, di eseguire le seguenti operazioni.

• “Album Edit”, “Track Edit” e “Disc Edit” vengono visualizzati solo se si sceglie l’HDD. Album Edit* Track Edit* Disc Edit* Undo HDD Utility Sys. Utility Synchro Setup DAC Mode Album New Edit Stored Album Copy Album Rename Album Delete Album Pack Album Title Track Shuffle Track Level Tr. Interval Track Rename Track Adjust Track Erase Part Erase Track Combine Track Divide Track Pack Add Fade In Add Fade Out Track Title Disc Rename Disc Erase Disc Combine Disc Divide Disc Pack Disc Title HDD Info. HDD Format Firm. Version Initialize Dimmer Setup VIDEO Output Auto Play Firm. Update OPT TH Level COAX TH Level ANLG TH Level Int. Time End Duration Permette di editare gli album su HDD. Per informazioni dettagliate in proposito, consultare “LISTA DEL MENU DI MONTAGGIO” (Pag. 50) o “MONTAGGIO DEGLI ALBUM” (Pag. 52-57). Permette di editare i brani sull’HDD. Per informazioni dettagliate in proposito, consultare “LISTA DEL MENU DI MONTAGGIO” (Pag. 50) o “MONTAGGIO DEI BRANI” (Pag. 58-65). Permette di editare i dischi sull’HDD. Per informazioni dettagliate in proposito, consultare “LISTA DEL MENU DI MONTAGGIO” (Pag. 50) o “MONTAGGIO DEI DISCHI” (Pag. 66-69). Cancella l’operazione di montaggio in corso. Visualizza la capacità dell’HDD. Formatta l’HDD. Visualizza la versione di firmware in uso. Inizializza le impostazioni dei vari menu. Regola la luminosità del display. Attiva o disattiva l’emissione di segnale video. Avvia la riproduzione automaticamente quando l’unità viene accesa. Aggiorna il firmware in uso. Regola i parametri di rilevamento degli intervalli fra brani nella modalità di registrazione sincronizzata. Per informazioni più dettagliate, vedere “Impostazione di una condizione per la registrazione sincronizzata” (Pag. 36). Converte segnali in uscita digitali/analogici. 52-57 58-65 66-69

Menu PaginaContenuto del menu82 ■ Regole di registrazione digitale SCMS (sistema di gestione della serie di copie) Quale apparecchiatura audio digitale, questa unità è conforme alle norme Serial Copy Management System (SCMS). Il Serial Copy Management System limita le copie realizzate registrando segnali digitali alle sole copie di prima generazione. Le sorgenti di programma digitali che sono state registrate non possono essere registrate digitalmente una seconda volta. Si applicano le due regole che seguono: Regola 1 Le sorgenti digitali quali i CD in commercio possono essere copiate digitalmente con questa unità su altro supporto digitale registrabile (copia digitale di prima generazione). Tuttavia la copia digitale di prima generazione non può essere ulteriormente copiata in modo digitale. Regola 2 La sorgente registrata dalle prese ANALOG LINE IN (REC) può essere copiata digitalmente su altro supporto digitale registrabile (copia digitale di prima generazione). Tuttavia la copia digitale di prima generazione non può essere ulteriormente copiata in modo digitale. Quando viene realizzata una copia digitale questa unità controlla lo stato SCMS per ciascun brano. Se il brano è protetto da registrazione digitale e copia, non è possibile effettuarne una registrazione digitale e copia. La norma SCMS non si applica alla registrazione e copia analogica. Per realizzare una copia da un CD all’HDD, o da quest’ultimo a un disco CD-R o CD-RW, è possibile selezionare uno qualsiasi dei sistemi di copia descritti nel seguito. Nel “Copy Method” sono comprese le selezioni che seguono.

• “Auto Dig/Anlg”: Commuta automaticamente alla registrazione analogica se il brano non può essere digitalmente registrato per SCMS.

• “Digital Copy”: Effettua una copia digitale solo dei brani che possono essere copiati digitalmente.

• “Digital Move”: Effettua una copia digitale dei brani che non è possibile copiare digitalmente con “Digital Copy” facendo una copia dall’HDD a un disco CD-R o CD-RW.

• “Analog Copy”: Effettua una copia analogica indipendentemente dalla norma SCMS. Digital Move Questa unità comprende un disco rigido di grande capacità (HDD) che permette una registrazione di lunga durata. È possibile creare un CD a propria scelta realizzando il montaggio di varie sorgenti di programma che sono state registrate sull’HDD di questa unità e copiandole su un disco CD-R o CD-RW. Se si desidera realizzare una copia digitale dei dati originali che sono stati creati sull’HDD su un disco CD-R o CD-RW, è utile usare il metodo “Digital Move”. È possibile effettuare una copia digitale dall’HDD su un disco CD-R o CD-RW, anche se il brano è protetto contro la realizzazione di una copia di seconda generazione dallo standard SCMS. Tuttavia, dal momento che il principio del “Digital Move” è che i dati vengono spostati dall’HDD a un disco CD-R o CD-RW, i dati originali sull’HDD vengono cancellati quanto la registrazione è terminata. PRINCIPI DELLA REGISTRAZIONE DIGITALE E NOTE SUL SISTEMA ■ Note sul sistema Numero di dischi e brani registrabili e loro lunghezza

• È possibile registrare un disco CD-R o CD-RW, o un disco sull’HDD che abbia un massimo di 99 brani.

• Quando sono stati registrati 99 brani, non è possibile registrare ulteriormente anche se sul disco è ancora disponibile spazio per registrare.

• La lunghezza minima di un brano è di quattro secondi. Se la registrazione di un brano inferiore ai quattro secondi viene arrestata, l’unità registra per quattro secondi, quindi si arresta. La lunghezza massima di un brano sull’HDD è 179 minuti e 59 secondi.

• Sull’HDD di questa unità è possibile creare al massimo 999 dischi. Tuttavia, il numero di dischi che può essere creato è limitato dallo spazio disponibile (tempo registrabile totale) sull’HDD.

• La lunghezza massima di un disco sull’HDD è 179 minuti e 59 secondi. Tuttavia, poiché ogni brano dell’HDD viene gestito in unità di quadro (75 quadri sono equivalenti a un secondo) la lunghezza massima di un brano o disco può variare leggermente.

• Durante la registrazione su disco CD-R o CD-RW saranno aggiunti automaticamente all’inizio del primo brano due secondi di silenzio. Conseguentemente, il tempo totale registrabile sarà due secondi più corto del tempo totale registrabile di un disco CD-R o CD-RW. Conversione della frequenza di campionamento della sorgente

• L’ingresso digitale di questa unità supporta frequenze di campionamento di 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz e 96 kHz. L’unità converte questi ingressi in segnali digitali a 16 bit e 44,1 kHz e li registra sull’HDD, oppure su disco CD-R o CD-RW.

• Anche l’ingresso analogico viene convertito nello stesso segnale digitale da registrare.

• I segnali sull’uscita digitale di questa unità hanno frequenza di campionamento 44,1 kHz a 16 bit. Registrazione di segnali non audio

• Questa unità è progettata esclusivamente per la registrazione di segnali audio. È possibile registrare soltanto segnali audio.

Quando viene copiato sull’HDD un CD con CD TEXT, se non è protetto contro la copia CD TEXT viene copiato automaticamente. Quando un CD con CD TEXT è copiato da un lettore di CD esterno, non è possibile copiare CD TEXT nemmeno se non è protetto contro la copia. Per copiare CD TEXT, usare l’unità CDR compresa in questa unità.

• Se i segnali digitali contengono dati di grafica quali grafica su CD, i segnali non audio non saranno registrati.

• Non è possibile registrare sorgenti non audio quali CD-ROM o DVD. Elaborazione dei dati

• Una ridotta quantità di spazio sull’HDD può essere utilizzata per l’elaborazione dati, oltre a quella usata per la registrazione delle sorgenti di programma vere e proprie.

• Anche se questa unità è in grado di registrare un massimo di 999 album sull’HDD, la velocità dell’elaborazione dati può diminuire se viene creato un numero di album elevato.83 Italiano APPENDICE

MANUALE DI ISTRUZIONI

• Spegnere l’alimentazione dell’unità e scollegare il cavo di alimentazione c.a. dalla presa a muro.

• Scollegare tutti i collegamenti.

• Impostare l’HDD su SLAVE (vedere la descrizione che segue). Impostazione MASTER o SLAVE sull’HDD Quando l’HDD viene collegato al componente utilizzato, è necessario impostarlo su MASTER o SLAVE. Questa unità usa un HDD impostato su SLAVE. Generalmente, il modo di impostazione è indicato sull’HDD stesso.

INSTALLAZIONE DELL’HDD

In certe zone questo prodotto non include un disco fisso (HDD) interno. Acquistare un HDD per uso interno in commercio e installarlo correttamente in questa unità, facendo riferimento alle istruzioni che seguono.

1. Allentare le due viti di fissaggio del coperchio del

vano dell’HDD e togliere il coperchio.

2. Estrarre il cassetto dell’HDD.

• Fare attenzione che il cavo IDE e il cavo di alimentazione non si impiglino nel cassetto.

• Non applicare una forza eccessiva al cassetto dell’HDD.

3. Montare l’HDD sul relativo cassetto.

• L’HDD è un dispositivo molto sensibile. Non sottoporlo ad urti.

4. Serrare le quattro viti di fissaggio.

Viti di fissaggio Viti di fissaggio (Le viti sono sul lato opposto) Esempio: impostazione del modello ST3160021A L’HDD è impostato su SLAVE non inserendo il ponticello rivestito in plastica in nessuna posizione dell’apposito connettore. HDDinstallation_G.p65 3/31/05, 12:07102 ■ Formattazione dell’HDD Se viene installato un HDD nuovo, è necessario formattarlo prima dell’uso su questa unità.

1. Collegare il cavo di alimentazione c.a. alla presa a

muro e accendere l’alimentazione dell’unità. Sul display viene visualizzato “Format Start?”.

Sul display viene visualizzato “Format Really”.

Sul display viene visualizzato “Push PLAY KEY”.

Sul display lampeggia “Wait”. Dopo alcuni secondi l’unità inizia a formattare l’HDD. La formattazione richiede circa 15 secondi.

5. Quando la formattazione è terminata sul display

viene visualizzato “Format OK”. Quindi il display ritorna nelle condizioni in cui era quando l’unità è stata accesa. Nota Non è necessario formattare l’HDD se esso è stato formattato con quest’unità. Se invece l’HDD è stato formattato con un altro CDR-HD1500 o un altro dispositivo, consultare la sezione “Formattazione dell’HDD (HDD Format)” (Pag. 72) o il “Manuale d’istruzioni del CDR-HD1500”. ■ HDD consigliati Abbiamo confermato la compatibilità dei seguenti modelli di HDD con il CDR-HD1500 (in data marzo 2005):

• Seagate Barracuda 7200.7 Series/ST3160021A (160 GB) (I nomi delle aziende ed i prodotti citati sono marchi di fabbrica delle rispettive aziende.) Per informazioni addizionali sugli HDD, consultare il proprio rivenditore autorizzato YAMAHA.

5. Spingere il cassetto dell’HDD e collegare il cavo IDE

e il cavo di alimentazione.

• Verificare che i connettori siano orientati nella direzione giusta e collegare saldamente i cavi.

• L’elettricità statica può danneggiare l’HDD. Prestare attenzione a non toccare i pin del connettore e la scheda elettronica.

• Non applicare una forza eccessiva al cassetto dell’HDD.

6. Chiudere il coperchio del vano dell’HDD e serrare le