HDTV 40 Plus - Televisore TECHNISAT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HDTV 40 Plus TECHNISAT

• 0.14 EUR/Min. en la red terrestre de Deutschen Telekom AG, los precios de teléfonos móviles y las llamadas internacionales podrán variar. 604_23806ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Guida rapida all‘avvio HDTV 46 HDTV 40 / HDTV 40 Plus HDTV 32 / HDTV 32 Plus80 1 Figure Collegamenti del dispositivo lllustrazione dei collegamenti del dispositivo 1 Slot 1 Interfaccia comune 2 Slot 2 Interfaccia comune 3 Lettore scheda (Regolare il chip dorato della smart cart Conax in avanti e nel senso dello slot) 4 Collegamento USB 5 Collegamento di rete (LAN) 6 Ingresso antenna (DVB-C, DVB-T, analogico) 7 Video, S-Video e ingresso audio 8 Ingresso LNB 2 (DVB-S) 9 Ingresso LNB 2 (DVB-S) 10 Collegamento HDMI 3 11 Collegamento HDMI 2 12 Collegamento HDMI 1 13 Ingresso microfono (Jack da 3,5 mm) 14 Ingresso cue (Jack da 3,5 mm) 15 Uscita audio (R, L) 16 Uscita centrale 17 Uscita sub-woofer 18 Ingresso componente (Y, Pb/Cb, Pr/Cr e audio) 19 Ingresso audio digitale (SPDIF elettrico) 20 Uscita audio digitale (SPDIF elettrico) 21 Uscita audio digitale (SPDIF ottico) 22 Tensione di commutazione uscita CC 12 V est. Amplicatori 23 Collegamento VGA 24 Ingresso audio (VGA/DVI) (Jack da 3,5 mm) 25 Collegamento altoparlante 26 Collegamento Scart (AV1) 27 Collegamento Scart (AV2) 28 Connettore all‘alimentazione di rete

1) Questa funzione è disponibile solo se sono trasmessi i dati adatti nella posizione impostata di programma.

2) Opzione telecomando:

Questo telecomando può controllare due ricevitori TechniSat e un televisore TechniSat con la stessa codica, commutando l‘opzione di telecomando. Quando si preme un tasto, il relativo LED lampeggia indicando il codice di controllo a distanza attualmente impostato. > Per cambiare l‘opzione di telecomando, premere il tasto codice del telecomando e quindi premere il tasto OK più volte no a quando il LED dell‘opzione di telecomando desiderata (SAT1, SAT2 e/o TV) lampeggerà brevemente. Illustrazione del telecomando Audio on/o On/Standby Timer autospegnimento Opzione

durante il funzionamento della TV: Selezione Audio / Sottotitoli, funzioni speciali durante il funzionamento della radio: Selezione della stazione cambiando le sottoportanti audio Registrazione Info Elenco programmi on/o

Volume + Programma + Jog shuttle fermo immagine on/o PiP/PaP Tastiera numerica Codice telecomando

Funzionamento TV/Radio Elenco categorie Zoom/Formato 0/AV (Ingressi esterni) SFI+ Indietro Indietro veloce Avanzamento veloce Stop Pausa / Riproduzione Programma - Volume - Testo video on/o

Menu on/o Tasti freccia Selezione funzione bluTasti multifunzione82 Illustrazione del comando manuale HDTV 46 HDTV 32 Plus / HDTV 40 Plus HDTV 32 / HDTV 40 1 Interruttore dell‘alimentazione di rete 2 AV 3 Menu 4 OK 5 Programma +/- 6 Volume +/- 7 On/Standby 8 LED 9 Ricevitore a infrarossi

ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Note / Collegamento 2 Nota importante Gentile cliente, La presente guida rapida all‘avvio descrive solo le opzioni di collegamento più importanti e le fasi operative di base, per poter familiarizzare rapidamente con HDTV 32, HDTV 32 Plus, HDTV 40, HDTV 40 Plus e HDTV 46, rispettivamente. 3 Telecomando / Inserire le batterie > Aprire il coperchio del vano batterie sul retro del telecomando, premendo leggermente il punto contrassegnato e spingendo il coperchio nella direzione della Freccia. > Inserire le batterie in dotazione rispettando la polarità corretta (simboli visibili nel vano batteria). Quindi richiudere. 4 Collegamento Innanzitutto, per arrivare ai collegamenti del dispositivo, occorre togliere il coperchio. > A tal ne, premere leggermente entrambe le chiusure a pressione verso l‘alto e togliere il coperchio verso il retro, > Per coprire il cavo di collegamento, guidarlo lungo il retro del piedistallo dietro i supporti staccabili di plastica. Chiusure a pressione84 Collegamento

4.1 Esempio di collegamento

a Collegamento della connessione del cavo (digitale e/o analogico) o dell‘antenna DVB-T all‘ingresso dell‘antenna del televisore. b Collegamento/i dell‘antenna satellitare all‘ingresso LNB 1/ ingresso LNB 2. (Attenzione: LNB deve essere collegato all‘ingresso LNB 1 se si lavora con il segnale di un‘antenna) c Collegamento della televisione a un lettore DVD tramite cavo HDMI, un cavo component Cinch o un cavo SCART. d Collegamento dell‘uscita audio analogica o digitale all‘impianto Hi stereo o surround. DVD TV Radio

d85 ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Collegamento I seguenti riferimenti (a b c) riguardano l‘esempio di collegamento a pagina 84.

4.2 Antenna /connessione via cavo (analogica e digitale)

a Collegare l‘ingresso antenna della TV LCD a un‘antenna terrestre oppure alla presa del collegamento via cavo o antenna. Si osservi che la ricezione simultanea di segnali DVB-T e DVB-C può determinare problemi quando si ricevono alcuni programmi via cavo e DVB-T.

4.3 Antenna satellitare

b Collegare gli ingressi LNB 1/2 a due linee di alimentazione d‘antenna distinte, utilizzate nello stesso modo per poter utilizzare la completa gamma di funzioni. oppure Solo se è disponibile un unico segnale d‘antenna, collegare l‘ingresso LNB 1 del dispositivo.

c Collegare il lettore DVD con - un cavo connettore HDMI a un collegamento HDMI oppure tramite - un cavo connettore DVI/HDMI a un collegamento HDMI e, inoltre, con un cavo connettore audio rispettivamente all‘ingresso Audio (VGA/DVI) o ingresso audio digitale (SPDIF elettrico). oppure tramite - un cavo SCART a una presa SCART oppure tramite - un cavo Cinch agli ingressi component del televisore LCD.

4.5 Amplificatore HiFi/Surround

È possibile collegare il televisore LCD a un amplicatore HiFi /Surround per ottenere la migliore qualità possibile del suono. d Per ottenere tale risultato, collegare le prese Cinch dell‘uscita audio analogica del televisore con un cavo idoneo, con l‘ingresso dell‘amplicatore HiFi (ad esempio CD o AUX; Nota! L‘ingresso phono non è idoneo!) oppure Se l‘amplicatore deve essere dotato di un ingresso elettrico od ottico idoneo (SPDIF), collegare la presa dell‘uscita digitale audio (elettrica od ottica) all‘ingresso dell‘amplicatore.

4.6 Collegamento all‘alimentazione di rete

Il televisore LCD deve essere collegato all‘alimentazione di rete (230 V/50 Hz) soltanto dopo la connessione di tutti i cavi dal dispositivo ai componenti associati. In tal modo si prevengono danni irreparabili al televisore o ad altri componenti.86 Installazione iniziale 5 Installazione iniziale La procedura di installazione guidata inizia automaticamente al primo avvio del dispositivo; tale proce- dura guidata semplica le operazioni di regolazione delle più importanti impostazioni della televisione. La procedura illustrata in questa sede costituisce esclusivamente un esempio. La procedura esatta di- pende dalle impostazioni prescelte. Di conseguenza, procedere secondo le istruzioni riportate a video.

5.1 Lingua di funzionamento

La procedura guidata di installazione inizia con la scelta della lingua di funzionamento. > Utilizzare i tasti freccia per evidenziare la lingua di funzionamento che si desidera scegliere. Questa selezione determina anche l‘impostazione della lingua audio preferita. > Confermare premendo il tasto di controllo verde Accetta.

5.2 Impostazione del paese

> Utilizzare i tasti freccia per selezionare il paese in cui sarà utilizzata l‘unità. L‘orario e l‘ora solare/legare saranno impostati automaticamente in base a tale selezione. Inoltre, questa impostazione ordinerà automaticamente i programmi nella procedura guida di installazione e successivamente all‘esecuzione di una ricerca di stazioni. > Premere il tasto di controllo verde Accetta, per adottare questa selezione e proseguire con la fase successiva di installazione.87 ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Installazione iniziale

5.3 Selezione dei segnali di ricezione

> Selezionare i segnali di ricezione disponibili con i tasti freccia su/giù. DVB-S per i programmi digitali satellitari; DVB-C per i programmi digitali via cavo; DVB-T per i programmi digitali terrestri; CT analogico per programmi analogici terrestri e via cavo; FM radio per stazioni radio VHF > Utilizzare i tasti freccia destro/sinistro per decidere se sia disponibile nella località in cui ci si trova il segnale di ricezione contrassegnato (Sì) oppure (No). > Per salvare le impostazioni, premere il tasto di controllo verde Accetta.

5.4 Segnali antenna (DVB-S)

Selezionare il numero di linee di alimentazione dell‘antenna DVB-S connesse. (Se è stata disattivata la sorgente DVB-S, come descritto nella fase “Selezione del segnale di ricezione”, appare la nestra „Impostazioni dell‘antenna (DVB-T) in sostituzione della procedura guidata di installazione). > Utilizzare i tasti freccia destra/sinistra per scegliere la connessione a uno o due segnali di antenna. > Confermare la scelta con il tasto di controllo verde Accetta, per proseguire con la „Congurazione dell‘antenna (DVB-S)”.88 Installazione iniziale

5.5 Configurazione dell‘antenna (DVB-S)

In questa fase dell‘installazione è possibile regolare le impostazioni del televisore sulla congurazione dell‘antenna satellitare. (Se è stata disattivata la sorgente DVB-S, come descritto nella fase “Selezione del segnale di ricezione”, appare la nestra „Impostazioni dell‘antenna (DVB-T) in sostituzione della procedura guidata di installazione). > Se si desidera accettare l‘impostazione standard dell‘antenna, premere il tasto di controllo verde Accetta. In tale caso, continuare con „Impostazioni dell‘antenna (DVB-T)”. > Se la congurazione dell‘impianto di ricezione non è conforme all‘impostazione standard premere il tasto di controllo giallo Modica. > Dopo aver adattato la congurazione, premere il tasto di controllo verde Accetta. A questo punto viene di nuovo visualizzato il satellite impostato, per consentirne la verica. > Per accettare l‘impostazione, premere il tasto di controllo verde Accetta; per modicare di nuovo, premere il tasto di controllo giallo Modica.89 ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Installazione iniziale

5.6 Impostazioni dell‘antenna (DVB-T)

In questa fase, viene visualizzato uno spettro di canali con i livelli di segnale dei vari canali, per consentire di allineare l‘antenna DVB-T e, quindi, ottenere la migliore ricezione possibile. (Se la sorgente DVB-T è stata disattivata, appare immediatamente „Esecuzione ricerca stazione/ISIPRO”) > Attivare l‘alimentazione con i tasti freccia destra/on, se si desidera alimentare l‘antenna DVB-T attiva tramite cavo coassiale e/o disattivare se si desidera utilizzare un‘antenna DVB-T passiva o alimentare l‘antenna DVB-T attiva tramite un adattatore di corrente di rete a parte. > Accettare l‘impostazione premendo il tasto di controllo verde Accetta.

5.7 Esecuzione ricerca stazione / ISIPRO (solo per DVB-S via ASTRA 19.2° Est)

> Per scaricare un elenco di programmi esistenti, utilizzare i tasti freccia su/giù per evidenziare la voce Aggiornamento elenco programmi ISIPRO. L‘elenco dei programmi ora viene scaricato dal satellite; tale operazione viene seguita da un‘esecuzione di ricerca delle stazioni tramite „Tutte le stazioni“, che esegue la scansione di tutte le ulteriori sorgenti di ricezione selezionate. > Per avviare l‘esecuzione della ricerca di stazione per tutte le sorgenti attivate, contrassegnare Tutte le stazioni o Tutte le stazioni in chiaro con i tasti freccia su/giù. > Premendo il tasto di controllo verde Avvia, inizia l‘aggiornamento dell‘elenco di programmi e/o l‘esecuzione della ricerca di stazioni.90 Installazione iniziale

5.8 Programmi regionali

Alcune emittenti trasmettono i loro programmi con contenuti dierenti in base alla regione. È possibile ora specicare quali tra i programmi regionali in oggetto si preferiscono. > Selezionare la stazione i cui programmi regionali si desidera specicare, contrassegnandola con i tasti freccia su/giù e aprire la nestra con i programmi regionali disponibili di tale stazione, premendo il tasto OK. > Evidenziare il programma regionale che si preferiscono con i tasti freccia su/giù e selezionare premendo il tasto OK. Specicare con tali modalità i programmi regionali preferiti. > Premere il tasto di controllo verde Accetta, per accettare tali impostazioni e proseguire con la successiva fase di installazione.

5.9 Aggiornamento software (DVB-S (ASTRA 19.2° Est) e DVB-C/DVB-T (se è disponibile il canale dati))

Ora il dispositivo verica se sia disponibile nuovo software di sistema. Se è disponibile nuovo software, è possibile eseguire un aggiornamento automatico. > Selezionare il campo Aggiorna con i tasti freccia destra/sinistra e confermare con OK. Si osservi che ora appare “Attendere, aggiornamento software“ e tre barre di avanzamento, che indicano lo stato di avanzamento della procedura di scaricamento del software, lo stato di avanzamento dell‘intera procedura di aggiornamento e lo stato di avanzamento delle singole fasi dell‘aggiornamento. Quindi viene eseguita la procedura di installazione automatica.91 ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Installazione iniziale

5.10 Download di dati „SFI+“

Il televisore è dotato di una guida programmi elettronica „SFI+“ (“SiehFern INFO Plus”). Per visualizzarla, è necessario scaricarla. L‘HDTV avvia automaticamente il download dei dati „SFI+“ dopo un eventuale necessario aggiornamento del software. Il processo potrebbe richiedere no a 30 minuti. > Se non si desidera attendere il download dei dati „SFI+“, è possibile saltare questa procedura. Per operare questa scelta, premere il tasto di controllo giallo Salta. I dati „SFI+“ sono disponibili solo da ASTRA 19.2° Est. Se non sono disponibili né ASTRA 19.2° Est né il canale dati via DVB-C/DVB-T, vengono scaricati di dati delle stazioni.

5.11 Terminare la procedura di installazione guidata

> Confermare il messaggio nale della procedura di installazione guidata, premendo il tasto funzione verde Fine, per tornare al funzionamento normale.92 Accensione/spegnimento dell‘impianto (On/O) 6 Funzionamento

6.1 Accensione e spegnimento del televisore

6.1.1 Accensione con l‘interruttore di alimentazione di rete sul televisore

> Accendere il televisore premendo l‘interruttore di alimentazione di rete. A questo punto, il televisore esegue una procedura di inizializzazione, durante il quale non è possibile esercitare comandi. Questa procedura può richiedere alcuni secondi.

6.1.2 Accensione dalla modalità standby

> Accendere il televisore premendo il tasto On/Standby o i tasti Programma +/- sul telecomando / sulla TV

oppure premendo uno dei tasti numerici da 0 a 9 sul telecomando. Il display LED verde segnala lo stato operativo.

6.1.3 Commutazione in modalità standby

> Spegnere il televisore premendo il tasto On/Standby sul telecomando/sul televisore

Si osservi che quando il televisore è spento, comunque controlla se un nuovo software operativo

o un elenco di programmi

divengono disponibili. Questa procedura può richiedere un po‘ di tempo. Il LED si illumina in arancio e il pannello LCD è già spento durante il test. Il televisore si riaccende immediatamente se si preme il tasto On/Standby durante il test. Il televisore passa in standby dopo l‘esecuzione del test. A questo punto il LED si illumina in rosso. Ora il televisore è in modalità standby e può essere spento completamento con l‘interruttore dell‘alimentazione di rete. Se durante il test viene rilevato un nuovo software operativo

o un nuovo elenco di programmi

viene visualizzato alla successiva accensione del televisore. Il nuovo programma o l‘elenco di programmi possono essere scaricati immediatamente.

6.1.4 Spegnimento con l‘interruttore di alimentazione di rete sul televisore

> Il televisore si spegne completamento premendo l‘interruttore di alimentazione di rete. Si noti che in questo caso non è possibile scaricare né software né dati „SFI+“ e non è possibile utilizzare neanche il timer. Si osservi che il televisore può essere spento con l‘interruttore dell‘alimentazione di rete solo se si trova in modalità standby. Tale operazione evita la perdita di dati e possibili danni ai le o al disco sso. Il dispositivo conserva i dati su qualsiasi delle impostazioni „On“ o „O“, inserite con il telecomando o i tasti del televisore

Nel caso di interruzioni di corrente, il televisore deve quindi essere spento con l‘interruttore dell‘alimentazione di rete durante il funzionamento, per evitare che si accenda non intenzionalmente al ritorno dell‘alimentazione.

1) Possibile solo con il telecomando per HDTV 32 Plus e HDTV 40 Plus.

2) Possibile solo da DVB-S (ASTRA 19.2° Est) e DVB-C/DVB-T (se è disponibile il canale dati).

3) Solo da DVB-S (ASTRA 19.2° Est).93

ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Selezione programmi

6.2 Selezionare il programma

6.2.1 Tramite i tasti su/giù di programma

> È possibile spostarsi rispettivamente di una posizione di programma in su e in giù con il tasto Programma +/- sul telecomando/sul televisore

> Inserire il numero di programma voluto tramite la tastiera numerica. Ad esempio: 1 per la posizione programma 1 1, quindi 4, per la posizione programma 14 2, quindi 3, quindi 4, per la posizione programma 234 1, quindi 2, quindi 4, quindi 5 per la posizione programma 1245 Quando si inseriscono numeri di programma a più cifre, si dispone di circa tre secondi dopo la pressione di un tasto per completare l‘inserimento. Se si desidera inserire solo numeri a uno, due o tre cifre, è possibile accelerare la procedura premendo più a lungo l‘ultimo numero o premendo il tasto OK.

6.2.3 Tramite l‘elenco di programmi

> Premere il tasto OK. Appare l‘elenco di programmi. In modalità TV appaiono sono i programmi TV, mentre in modalità radio appaiono solo i programmi radio. È stato contrassegnato il canale impostato attualmente.

6.2.3.1 Selezionare il programma

> Tramite i tasti freccia o la tastiera numerica, è possibile ora selezionare il programma voluto. Utilizzare i tasti freccia su/giù per spostare il marcatore su una riga e utilizzare i tasti freccia sinistra/destra per sfogliare l‘elenco indietro e avanti. > È possibile ottenere altre informazioni sulle trasmissioni correnti premendo il tasto INFO. > Per uscire dal Navigatore, premere il tasto OK. Ora sullo schermo appare il programma selezionato.

1) Possibile solo con il telecomando per HDTV 32 Plus e HDTV 40 Plus.94

Selezionare il programma

6.2.3.2 Selezionare elenco

Per rendere più semplice il ritrovamento dei programmi, il dispositivo è dotato di vari elenchi di pro- grammi. È possibile selezionare gli elenchi di preferiti od ottenere la visualizzazione di programmi in un elenco riepilogativo in ordine alfabetico, in un elenco di stazioni, oppure in base a una categoria. > Premere il tasto OK per aprire l‘elenco di programmi attivo. > A questo punto è possibile aprire la nestra con i tipi di elenco di programmi (Elenchi preferiti, elenco riepilogativo, elenchi di stazioni e elenchi per categoria) premendo il tasto Opzione. > Utilizzare i tasti freccia su/giù per selezionare i tipi di elenchi di programmi o elenco completo e premere OK per confermare. > Quindi selezionare il programma richiesto, seguendo la precedente descrizione.

6.2.4 Selezione di un programma regionale

Durante l‘installazione iniziale, sono stati selezionati i programmi regionali preferiti. Se si seleziona uno di tali programmi regionali, apparirà la comunicazione sulla disponibilità di ulteriori programmi regionali. > Premere il tasto Opzione, per aprire la schermata di selezione. > Utilizzare i tasti freccia su/giù per selezionare il programma regionale richiesto e quindi premere OK per confermare. Il programma regionale selezionato viene impostato ed ora risulta memorizzato quale programma regionale preferito.

6.2.7 Commutazione tra TV/radio

> Commutare alla modalità radio con il tasto TV/Radio. Il dispositivo passa all‘ultimo programma radio ascoltato. > Per tornare alla modalità TV, premere di nuovo il tasto TV/Radio con il quale si aprirà l‘ultimo programma televisivo visto.95 ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Selezione della sorgente / Informazione programma/sorgente

> Per selezionare un dispositivo collegato alle prese Scart, ingresso component, agli ingressi HDMI, al collegamento VGA oppure al collegamento AV del televisore, premere il tasto AV. > Selezionare la sorgente desiderata (TV, Radio, EuroAV 1/2, HDMI 1/2/3, VGA, Video / S-Video o YUV) con i tasti freccia su/giù > Confermare con OK per passare all‘ingresso selezionato.

6.4 Informazione programma/sorgente

Dopo aver cambiato il programma, sullo schermo appare sempre un‘infobox. Che riporta la posizione del programma e il nome del programma impostato, il titolo della trasmissione in corso, l‘elenco di programmi attualmente attivo l‘ora attuale nonché altre caratteristiche del programma (ad esempio per televideo, per programmi a 16:9

per trasmissioni Dolby Digital). Viene inoltre visualizzata una barra di avanzamento (gialla) che indica l‘ora di trasmissione trascorsa del programma in corso. Se la ne è rossa, il programma in corso è durato più a lungo di quanto indicato.

6.4.2 Visualizzazione di informazioni su ora e programma/altre informazioni sul programma

Utilizzare questa funzione per visualizzare informazioni sul programma che si sta vedendo. > Premere il tasto Info per visualizzare le informazioni relative al programma impostato. > Appena il programma viene trasmesso, è possibile richiamare altre informazioni sul programma visualizzato premendo di nuovo il tasto Info. > Se si preme di nuovo il tasto Info, appare il seguente programma, se trasmesso. > Per eliminare la visualizzazione, premere di nuovo Info.96 Programmi criptati / Selezione Volume / Lingua

6.5 Ricezione di programmi criptati

> Inserire una smart card CONAX nello slot del lettore di scheda integrato. (Il chip dorato deve essere rivolto in avanti e nella direzione di inserimento) oppure > Inserire un modulo CI nello slot con la parte superiore rivolta verso il retro. > Inserire la smart card nello slot della scheda del modulo CI. Vericare che il chip dorato della smart card sia rivolta verso il retro nella direzione di inserimento. Se si imposta un programma criptato, il televisore controllerà automaticamente lo slot CI e il lettore di schede e visualizzerà il programma criptato se si sta utilizzando una smart card oppure un modulo CI idoneo con una smart card valida.

6.5.1 Codice PIN della smart card

È possibile inserire un blocco bambini per bloccare i programmi criptati non adatti ai bambini. Per accedere al relativo programmo, è necessario inserire il codice pin della smart card memorizzato nella stessa. > Utilizzare la tastiera numerica per inserire il codice PIN a 4 cifre della smart card al ne di attivare la trasmissione.

6.6 Controllo Volume

> Regolare il volume del televisore con il tasto oscillante Volume + per ottenere un volume più alto e il tasto oscillante Volume - per un volume più basso.

6.6.1 Funzione Mute (esclusione audio)

> Premendo il tasto Audio o/on si elimina l‘audio; una nuova pressione del tasto ripristina l‘audio.

6.7 Selezione di una diversa opzione lingua/audio

Appare rispettivamente il messaggio Selezione audio sopra l‘infobox o il simbolo Dolby nell‘infobox se il programma viene trasmesso in più lingue o su più canali audio. > Premendo il tasto Selezione lingua, sullo schermo appare un elenco delle opzioni lingua/audio di trasmissione. > Utilizzare i tasti freccia su/giù per contrassegnare la lingua che si desidera e premere OK per confermare. Si osservi che la scelta audio operata viene memorizzata come lingua audio preferita per la relativa stazione; inoltre viene conservata dopo lo spegnimento della TV o il cambiamento del programma.97 ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Sottotitoli / Televideo

Quando è acceso un programma con sottotitoli, nell‘infobox appare il simbolo. > Se occorre, premere più volte il tasto Opzione per selezionare i sottotitoli. > Utilizzare i tasti freccia su/giù per contrassegnare i sottotitoli richiesti e quindi premere OK per confermare.

Il simbolo nell‘infobox indica se si è passati a una stazione che ore informazioni televideo.

6.9.1 Attivazione/disattivazione del televideo

> Selezionare il programma nel quale è presente il televideo che si desidera consultare. > Premendo il tasto Televideo si attiva il televideo. Che viene visualizzato alla pagina iniziale 100 (sommario). > Se si preme ancora il tasto Televideo, si passa a un funzionamento misto; in questo modo, il televideo appare con lo sfondo dell‘immagine TV e non quello proprio del televideo. > Premere ancora una volta il tasto Televideo per tornare alla modalità TV.

6.9.2 Selezione pagina

> Inserire il numero di pagina a 3 cifre sulla tastiera numerica da 0 a 9. Il vostro inserimento viene visualizzato nell‘angolo in alto a sinistra dello schermo. oppure > Utilizzare il tasto rosso o verde per scorrere avanti o indietro nella pagina. > Premere il tasto di controllo giallo per richiamare il gruppo televideo visualizzato nella nestra gialla. > Premere il tasto di controllo blu per richiamare il blocco televideo visualizzare nella nestra blu.98 Cambio formato / Zoom / PiP/PaP / Fermo immagine

6.10 Cambio formato/Zoom

> Premendo il tasto Zoom/Formato si scorrono vari formati predeniti (originale, ottimale, sempre 16:9, zoom completo ed esteso) e si richiama l‘impostazione denita dall‘utente, in cui è possibile adattare lo schermo secondo i requisiti prescelti. Sono disponibili le seguenti opzioni per adattare l‘immagine ai requisiti preferiti utilizzando l‘impostazione denita dall‘utente: tasto di controllo rosso/verde Aumentare/ridurre l‘altezza dell‘immagine tasto di controllo giallo/blu Aumentare/ridurre la larghezza dell‘immagine Tasto freccia su/giù Spostare l‘immagine su/giù Tasto OK Scorrere attraverso i livelli di zoom Tasto freccia sinistra Azzerare le impostazioni relative all‘immagine > Premere il tasto Indietro, per chiudere il cambiamento di formato.

6.11 Funzione PiP-/PaP

Il televisore è dotato di funzione PiP (PiP = Picture in Picture = immagine nell‘immagine) e di funzione PaP (PaP = Picture and Picture = immagine e immagine).

6.11.1 Richiamare la funzione PiP-/PaP

> È possibile attivare la funzione PiP e/or PaP premendo il tasto PIP.

6.11.2 Scambio di immagini PiP-/PaP

> Premere il tasto Invio per interscambiare le due immagini. L‘immagine PiP-/PaP diviene l‘immagine principale e viceversa.

6.11.3 Disattivazione della funzione PiP-/PaP

Per disattivare la funzione PiP e/o PaP sono possibili due opzioni, che dieriscono in base al fatto che dopo l‘uscita dalla modalità PiP /PaP si debba ragurare su schermo l‘immagine principale o l‘immagine PiP /PaP. > Premendo il tasto PIP si chiude l‘immagine principale e quindi appare l‘immagine PiP /PaP che costituirà la nuova immagine principale. > Premere il tasto TV/Radio per chiudere l‘immagine PiP /PaP e visualizzare a schermo intero l‘immagine principale.

> Premere il tasto Fermo immagine per visualizzare l‘immagine TV come fermo immagine. L‘audio continuerà ad essere trasmesso invariato. > Se si preme di nuovo il tasto, cessa il fermo immagine e l‘immagine TV viene visualizzata normalmente.99 ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Guida programmi „SFI+“

6.13 Guida programmi „SFI+“

Il televisore è dotato di una guida programmi elettronica “SiehFern INFO Plus”, che consente di visualizzare le informazioni di programma relativo a uno o più programmi digitali sullo schermo, per ottenere un rapido riepilogo dei programmi attualmente in esecuzione o dei programmi della giornata o dei giorni seguenti.

6.13.1 Richiamo/Uscita guida programmi elettronica

> È possibile spostare il marcatore riga per riga con i tasti freccia su/giù e scorrere le pagine con i tasti freccia destra/sinistra. > Premere il tasto di controllo verde/giallo per eseguire la funzione specicata nel campo verde/giallo. > Utilizzare il tasto di controllo blu per richiamare il menu SFI e il tasto di controllo rosso per richiamare il menu timer. > È possibile ora usare i tasti freccia per selezionare una voce e confermare con OK. > Premendo il tasto Info si richiamano e si esce dalle informazioni in dettaglio a disposizione.

6.14 Timer autospegnimento (Sleep)

È possibile impostare il tempo di spegnimento del televisore grazie al timer di spegnimento. > Per attivare il timer spegnimento automatico, premere il tasto timer spegnimento automatico. Viene visualizzato , per il controllo del tempo residuo impostato. > Premendo più volte il tasto Timer spegnimento automatico è possibile regolare il tempo residuo del timer di spegnimento automatico da 15 minuti a 2 ore o disattivarlo.100 Selezione funzione / Registrazione Videoregistratore personale

6.15 Selezione funzione

> Premendo il tasto di controllo blu si apre il menu di esplorazione (menu NAV). > Utilizzare i tasti freccia su/giù per contrassegnare la funzione (TV, radio, PVR, musica o immagini) che si desidera richiamare. > Premere OK per selezionare la funzione contrassegnata. 7 Funzionamento del disco fisso Non occorre più alcun supporto di memoria esterna per registrazione (ad esempio videoregistratore o registratore DVD), grazie all‘unità disco sso integrato e alla funzione PVR (PVR=Personal Video Recorder - Videoregistratore personale). La capacità di registrazione, in tal modo, dipende dal volume di dati del materiale trasmesso e dalle dimensioni del disco sso. La sostituzione con un disco sso non approvato da TechniSat equivale a un‘operazione non prevista e determina la nullità della garanzia. È possibile registrare sul disco sso programmi dalle sorgenti DVB-S, DVB-C, DVB-T e CT analogico nonché da sorgenti esterne EuroAV 1, EuroAV 2 e Video/S-Video. Oltre agli eettivi dati audio e video, è possibile anche registrare dati di canali audio, dati di televideo e sottotitoli, a condizione che siano trasmessi. Sono richiamabili nella successiva riproduzione.

Per registrare i programmi sul disco sso, sono disponibili le seguenti modalità di registrazione.

1. Registrazione immediata

Selezionare questa modalità di registrazione per registrare subito la trasmissione in corso tramite la pressione di un pulsante.

2. Registrazione temporizzata

Questa funzione accenderà e spegnerà il televisore in relazione alla trasmissione selezionata, per registrarla sul disco sso, ad esempio durante le assenze. Il timer è programmabile automaticamente o manualmente con la funzione „SFI+“.

3. Registrazione TIMESHIFT

La registrazione TIMESHIFT rende possibile ritardare la TV. È possibile guardare un altro programma mentre si registra e riprodurre la registrazione in seguito.101 ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Registrazione Videoregistratore personale

7.1.1 Registrazione immediata

> Attivare il programma/la sorgente da cui si desidera eseguire una registrazione. > Premere il tasto Registra per registrare il programma in corso. > Se si desidera arrestare la riproduzione della trasmissione in corso in un luogo specico, premere il tasto Pausa/ Riproduzione. > Se si desidera continuare la riproduzione della trasmissione da questa posizione, è suciente premere ancora una volta il pulsante Pausa/Riproduzione. A questo punto, si potrà guardare una trasmissione in diretta ritardata (TIMESHIFT), mentre il programma eettivo continua ad essere registrato in background.

7.1.2 Registrazione TIMESHIFT

> Se è necessario interrompere la visione del programma (ad esempio, arriva una telefonata), è suciente premere il tasto Pausa/Riproduzione per arrestare la riproduzione del programma e avviare contemporaneamente la registrazione del programma in corso. > Se si desidera continuare la riproduzione della trasmissione da questa posizione, è suciente premere ancora una volta il pulsante Pausa/Riproduzione. A questo punto, si potrà guardare una trasmissione in diretta ritardata (TIMESHIFT), mentre il programma eettivo continua ad essere registrato in background.

7.1.3 Arresto manuale della registrazione

> Innanzitutto selezionare la registrazione da arrestare, aprendo il Navigatore con OK, selezionare Registrazione con tasti freccia e confermare con OK. > A questo punto, premere il tasto Stop. Appare quindi la richiesta “Si desidera salvare o cancellare la registrazione?“ > Selezionare Salva con i tasti freccia su/giù, per memorizzare la registrazione sul disco sso o Riuta, per non memorizzare il programma. > Premere OK per confermare la scelta.102 Registrazione / Riproduzione Videoregistratore personale

7.1.4 Arresto automatico della registrazione

> Premere il tasto registra. Verrà visualizzata una nestra a comparsa, con l‘elenco delle funzioni disponibili. > Selezionare la riga che riporta l‘azione voluta con i tasti freccia su/giù, ad es. +1 ora e confermare con OK. La televisione registrerà il/i programma/i selezionato/i per il tempo specicato e quindi arresterà automaticamente la registrazione.

7.1.5 Registrazioni programmate

Questa funzione accenderà e spegnerà il televisore in relazione alla trasmissione selezionata, per registrarla sul disco sso, ad esempio durante le assenze. Il timer è programmabile automaticamente o manualmente con la funzione „SFI+“.

È possibile accedere alla registrazione su disco sso tramite il disco sso o il Navigatore PVR.

7.2.1 Riproduzione di registrazioni su hard disk

> Richiamare il Navigatore PVR premendo innanzitutto OK e poi il tasto di controllo verde. > Utilizzare i tasti freccia su/giù per selezionare la registrazione da riprodurre. > Premere OK per avviare la riproduzione. Appare brevemente l‘infobox che riporta il tempo totale e l‘attuale posizione della registrazione, oltre alle informazioni consuete.103 ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Riproduzione Videoregistratore personale

7.2.2 Pausa / fermo immagine

> Se si desidera arrestare la riproduzione della registrazione (fermo immagine), premere il tasto Pausa/ Riproduzione durante la riproduzione. L‘inserimento Pausa II viene visualizzato. > Premere ancora una volta il tasto Pausa/Riproduzione per riavviare la riproduzione dallo stesso punto.

7.2.3 Avanzamento e riavvolgimento veloce

Il videoregistratore personale è dotato di una funzione di avanzamento e riavvolgimento rapido, che consente di raggiungere un punto specico della registrazione. > Premere rispettivamente il tasto Avanzamento veloce e Riavvolgimento veloce durante la riproduzione. Appare rispettivamente Avanzamento veloce uu o Riavvolgimento veloce tt. Ora la registrazione sarà riprodotto a velocità 4 x (quadrupla) nella direzione selezionata. > Premendo di nuovo rispettivamente il tasto Avanzamento veloce o Riavvolgimento veloce si aumenta la velocità a 16 volte. Ora appare rispettivamente Avanzamento veloce uuu o Riavvolgimento veloce ttt. > Premendo di nuovo rispettivamente il tasto Avanzamento veloce o Riavvolgimento veloce si aumenta la velocità a 64 volte. Appare rispettivamente Avanzamento veloce uuuu o Riavvolgimento veloce tttt. > È possibile saltare in avanti o indietro in frazioni da 10 minuti premendo di nuovo il tasto di controllo Avanzamento veloce o Riavvolgimento veloce. > Dopo aver trovato il punto voluto della registrazione, premere il tasto di controllo Pausa/Riproduzione per tornare al funzionamento standard della riproduzione.

7.2.4 Arresto di riproduzione

> Premere il tasto di controllo Stop per uscire dalla modalità di riproduzione. La riproduzione è terminata e la TV torna al funzionamento standard. Tuttavia, la TV conserva memoria del punto di registrazione in cui è stata terminata la riproduzione. Il ricevitore tornerà automaticamente in quel punto prima di riavviare la riproduzione di questa registrazione.Il dispositivo riporta il marchio CE ed è conforme a tutti gli standard obbligatori dell‘Unione europea. Soggetto a modiche ed errori di stampa. Versione 09/04 La duplicazione e la copia è consentita solo previo consenso dell‘editore. HDTV 32, HDTV 32 Plus, HDTV 40, HDTV 40 Plus, HDTV 46 e TechniSat sono marchi commerciali registrati di TechniSat Digital GmbH Casella postale 560 54541 Daun www.technisat.com Linea telefonica di assistenza tecnica 0049 180/5005-907* *0.14 EUR/Min. sulla rete terrestre di Deutschen Telekom AG. Le tarie per le chiamate da cellulare e internazionali possono essere diverse. 604_23806ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Οδηγός σύντομης έναρξης χρήσης HDTV 46 HDTV 40 / HDTV 40 Plus HDTV 32 / HDTV 32 Plus106 Απεικόνιση των συνδέσμων των συσκευών 1 Υποδοχή Common Interface 1 2 Υποδοχή Common Interface 2 3 Μονάδα ανάγνωσης καρτών (Ρυθμίστε το χρυσό τσιπ της κάρτας Conax smartcard ώστε να δείχνει προς τα εμπρός και στην κατεύθυνση