HDTV 40 Plus - Televisie TECHNISAT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HDTV 40 Plus TECHNISAT

1) Deze functie is alleen beschikbaar, als op de ingestelde programmaplaats de betreende gegevens uitgezonden worden.

2) Afstandsbedieningoptie:

Door het omschakelen van de afstandsbedieningoptie kunnen met deze afstandsbediening twee TechniSat ontvangers en één TechniSat televisietoestel met dezelfde codering bediend worden. Wanneer u op een toets drukt wordt de actueel ingestelde afstandsbedieningcode door het knipperen van de overeenkomstige LED aangegeven. > Om de afstandsbedieningoptie te veranderen, drukt u op de afstandsbedieningcode toets en vervolgens herhaaldelijk op de OK toets tot de LED van de gewenste afstandsbedieningoptie (SAT1, SAT2 en/of TV) kort knippert. Afbeelding van de afstandsbediening Geluid aan/uit Aan/stand-by Sleep timer Optie

tijdens tv bediening: Geluid- / ondertitelingkeuze, speciale functies tijdens radio bediening: Zenderkeuze door omschake- ling van de audio hulpdraaggolf Opname Info Programmalijst aan/uit – OK Volume + Programma + Stilstaand beeld jogshuttle aan/uit PiP/PaP Cijfertoetsen Afstandsbediening- code

TV/Radio modus Genrelijst Zoom/formaat 0/AV (externe ingangen) SFI+ Terug Snel achteruit Snel vooruit Stop Pauze / weergave Programma - Volume - Teletekst aan/uit

Menu aan/uit Pijltjestoetsen Blauw functiekeuze Multifunctionele toetsen134 Afbeelding van de bedieningselementen op het toestel HDTV 46 HDTV 32 Plus / HDTV 40 Plus HDTV 32 / HDTV 40 1 Aan/uit-schakelaar 2 AV 3 Menu 4 OK 5 Programma +/- 6 Volume +/- 7 Aan/stand-by 8 LED 9 IR-sensor

ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Opmerkingen / Aansluiten 2 Belangrijke aanwijzing Beste klant, Deze beknopte handleiding beschrijft uitsluitend de meest belangrijke aansluitmogelijkheden en de ba- sis bedieningsstappen, om u snel vertrouwd te maken met de HDTV 32, HDTV 32 Plus, HDTV 40, HDTV 40 Plus of HDTV 46. 3 Afstandsbediening / plaatsen van de batterijen > Open het dekseltje van het batterijvak aan de achterzijde van de afstandsbediening door licht op de gemarkeerde plaats te drukken en het dekseltje in de richting van de pijl te duwen. > Plaats de batterijen en let daarbij op de juiste polariteit (aanduiding in het batterijvak) en sluit vervolgens het batterijvak. 4 Aansluiten Om bij de aansluitingen van het toestel te komen, moet u eerst de afdekking verwijderen. > Druk hiertoe de beide vergrendelingen licht naar boven en trek de afdekking naar achter weg. > Om de aansluitkabels te verbergen, voert u deze aan de achterzijde van het voetstuk achter de afneembare kunststof houder langs. vergrendelingen136 Aansluiten

4.1 Aansluitvoorbeeld

a Verbinding tussen de kabeltelevisieaansluiting (digitaal en/of analoog) of DVB-T-antenne en de antenne-ingang van het televisietoestel. b Verbinding(en) tussen de satellietantenne en de LNB ingang 1 / LNB ingang 2. (Let op: bij gebruik van één antennesignaal moet de LNB beslist op LNB ingang 1 aangesloten worden) c Verbinding tussen het televisietoestel en een dvd-speler middels een HDMI kabel, een Cinch component kabel of een SCART kabel. d Verbinding tussen de analoge of digitale audio-uitgang en een hi-stereo of surround installatie. DVD TV Radio

d137 ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Aansluiten De volgende verwijzingen (a b c) hebben betrekking op het aansluitvoorbeeld op pagina 136.

4.2 Antenne- / kabeltelevisieaansluiting (analoog en digitaal)

a Verbind de antenne-ingang van het LCD-televisietoestel met een terrestrische televisieantenne of met de wandcontactdoos van de antenne- of kabeltelevisieaansluiting. Let op dat de gelijktijdige ontvangst van DVB-T en DVB-C signalen tot ontvangstproblemen van sommige kabel- en DVB-T programma‘s kan leiden.

4.3 Satellietantenne

b Verbind de LNB ingangen 1/2 met twee afzonderlijke antennekabels, die identiek gebruikt worden, om de volledige functionaliteit te kunnen gebruiken.

Als er slecht één antennesignaal ter beschikking is, sluit u de betreende kabel aan op LNB ingang 1 van het apparaat.

c Sluit uw dvd-speler aan met - een HDMI-aansluitkabel op de HDMI-aansluiting of met - een DVI/HDMI-aansluitkabel op de HDMI-aansluiting en daarnaast met een audio-aansluitkabel op de Audio (VGA/DVI) ingang of de digitale Audio-ingang (SPDIF elektrisch). of met - een SCART-kabel op de SCART-aansluiting of met - een Cinch-kabel op de component ingangen van het LCD-televisietoestel.

4.5 Hifi/surround versterker

Om de best mogelijke geluidskwaliteit te bereiken kunt u het LCD-televisietoestel aansluiten op een hi/surround versterker. d Verbind daartoe de cinch-aansluitingen van de analoge audio-uitgang van het televisietoestel middels een geschikte kabel met een audio-ingang van uw hi-versterker (bijv. CD of AUX; Let op! De phono-ingang is niet geschikt!).

Als uw versterker voorzien is van een elektrische of optische ingang (SPDIF), verbind dan de digitale audio-uitgang (elektrisch of optisch) met de ingang van uw versterker.

Het LCD-televisietoestel mag alleen op het lichtnet (230V/50Hz) aangesloten worden nadat alle kabels van het toestel naar de bijbehorende componenten aangesloten zijn. Dit voorkomt het defect raken van het televisietoestel of van andere componenten.138 Eerste installatie 5 Eerste installatie Wanneer u het toestel voor de eerste keer inschakelt, wordt automatisch de installatie-assistent AutoInstall gestart; met deze assistent kunnen de belangrijkste instellingen van het toestel uitgevoerd worden. De hier getoonde procedure dient slechts als voorbeeld. De exacte procedure hangt af van de door u uitgevoerde instellingen. Volg daarom de instructies op het beeldscherm.

De installatie-assistent start met de keuze van de operating language (menutaal). > Markeer met de pijltjestoetsen de door u gewenste menutaal. Overeenkomstig deze keuze wordt ook de voorkeurstaal van het geluid ingesteld. > Bevestig uw keuze door op de groene functietoets Accept (Accepteren) te drukken.

> Kies met de pijltjestoetsen het land waarin het toestel gebruikt zal worden. Overeenkomstig uw keuze, wordt de actuele tijd automatisch ingesteld en aan de zomer/wintertijd aangepast. Daarnaast worden aan de hand van deze instelling de programma‘s automatisch gesorteerd in de installatie-assistent alsook na het zoeken naar zenders. > Druk op de groene functietoets Accept (Accepteren), om de keuze over te nemen en naar de volgende installatiestap te gaan.139 ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Eerste installatie

5.3 Selectie van de ontvangstsignalen

> Selecteer de beschikbare ontvangstsignalen met de omhoog/omlaag pijltjestoetsen. DVB-S voor digitale satellietprogramma‘s; DVB-C voor digitale kabelprogramma‘s; DVB-T voor digitale terrestrische tv-zenders; Analoog CT voor analoge terrestrische tv-zenders en kabelprogramma‘s; FM radio voor FM-radiozenders. > Gebruik de rechts/links pijltjestoetsen om aan te geven, of het gemarkeerde ontvangstsignaal op de locatie van het toestel beschikbaar is (Yes (Ja)) of (No (Nee)). > Druk op de groene functietoets Accept (Accepteren) om de instellingen op te slaan.

5.4 Antennesignalen (DVB-S)

Selecteer het aantal aangesloten DVB-S-antennekabels. (Als de bron DVB-S gedeactiveerd is, zoals beschreven in de stap “Selectie van de ontvangstsignalen”, dan verschijnt in plaats van dit venster van de installatie-assistent, direct het venster “Antenne-instellingen (DVB-T)“. > Selecteer met de pijltjestoetsen rechts/links of u één of twee antennesignalen aangesloten heeft. > Met de groene functietoets Accept (Accepteren) bevestigt u uw keuze en gaat u verder met de “Antenneconguratie (DVB-S)”.140 Eerste installatie

5.5 Antenneconfiguratie (DVB-S)

In deze installatiestap kunt u de instellingen van uw televisietoestel aanpassen aan de conguratie van uw satellietantenne. (Als de bron DVB-S gedeactiveerd is, zoals beschreven in de stap “Selectie van de ontvangstsignalen”, dan verschijnt in plaats van dit venster van de installatie-assistent, direct het venster “Antenne-instellingen (DVB-T)”. > Als u de standaard antenne-instelling wilt gebruiken, druk dan op de groene functietoets Accept (Accepteren). Ga in dit geval verder met de stap “Antenne-instellingen (DVB-T)”. > Als de conguratie van uw ontvangstapparatuur niet overeenkomt met de standaard instelling druk dan op de gele functietoets Change (Wijzigen). > Na het aanpassen van de conguratie drukt u op de groene functietoets Accept (Accepteren). Ter controle verschijnt nu de ingestelde satelliet nogmaals. > Voor het accepteren van de instelling drukt u op de groene functietoets Accept (Accepteren), om de instelling te wijzigen drukt u nogmaals op de gele functietoets Change (Wijzigen).141 ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Eerste installatie

5.6 Antenne-instellingen (DVB-T)

In deze stap wordt een kanalenspectrum met de signaalniveaus van de verschillende kanalen weergegeven, om de DVB-T-antenne voor de best mogelijke ontvangst uit te kunnen richten. (Als de DVB-T bron gedeactiveerd werd, verschijnt direct “Kanalen zoeken / ISIPRO”) > Zet met de pijltjestoetsen rechts/links de voedingsspanning On (Aan) als u een actieve DVB-T-antenne via de coaxkabel van spanning wilt voorzien en/of O (Uit) als u een passieve DVB-T-antenne wilt gebruiken of een actieve DVB-T-antenne via een aparte voeding van spanning wilt voorzien. > Bevestig uw keuze door op de groene functietoets Accept (Accepteren) te drukken.

5.7 Kanalen zoeken / ISIPRO (alleen voor DVB-S via ASTRA 19.2° oost)

> Voor het downloaden van een actueel beschikbare programmalijst, markeert u met de pijltjestoetsen omhoog/omlaag de regel ISIPRO - Programme List Update (ISIPRO-programmalijst update). De programmalijst wordt nu van de satelliet gedownload; dit wordt gevolgd door het kanalen zoeken via „All Stations (Alle kanalen)“; alle overige, geselecteerde ontvangstbronnen worden hierbij gescand. > Om het zoeken naar kanalen op alle geactiveerde bronnen te starten, markeert u het veld All Stations (Alle kanalen) of het veld All Unencrypted Stations (Alle niet-gecodeerde kanalen) met de pijltjestoetsen omhoog/omlaag. > Door op de groene functietoets Start (Starten) te drukken, wordt de update van de programmalijst en/of het zoeken naar kanalen gestart.142 Eerste installatie

5.8 Regionale programma‘s

Sommige televisiestations zenden hun programma‘s uit met verschillende regionale inhoud. Hier kunt u nu aangeven welke van deze regionale programma‘s uw voorkeur hebben. > Markeer met de pijltjestoetsen omhoog/omlaag van welk televisiestation u de door u gewenste regionale programma‘s wilt vastleggen en open het venster met de beschikbare regionale programma‘s door op de OK toets te drukken. > Markeer het door u gewenste regionale programma met de pijltjestoetsen omhoog/omlaag en selecteer het programma door op de OK toets te drukken. Leg op deze manier alle door u gewenste regionale programma‘s vast. > Druk op de groene functietoets Accept (Accepteren), om deze instellingen op te slaan en door te gaan naar de volgende installatiestap.

5.9 Software-update (DVB-S (ASTRA 19.2° oost) en DVB-C/DVB-T (wanneer datakanaal beschikbaar is))

Uw toestel controleert nu of er nieuwe systeemsoftware beschikbaar is. Als er nieuwe software beschikbaar is, kunt u een automatische update van de software uitvoeren. > Selecteer met de pijltjestoetsen rechts/links het veld Update en bevestig met OK. Let op dat nu de mededeling “Software update, please be patient (Software update, a.u.b. even geduld)“ verschijnt. Tevens zijn er drie voortgangsbalken te zien die de voortgang van de software downloadprocedure, het gehele update proces alsook de voortgang van de afzonderlijke update-stappen tonen. Aansluitend wordt AutoInstall uitgevoerd.143 ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Eerste installatie

5.10 Downloaden van “SFI+“ gegevens

Uw televisietoestel is uitgerust met een elektronische programmagids “SFI+“ (“Sieh Fern INFO Plus“). Om deze elektronische programmagids weer te geven, moet deze gedownload worden. Daartoe start uw HDTV, nadat de eventuele software-update afgesloten is, automatisch met het downloaden van de “SFI+“ gegevens. Deze procedure kan zo‘n 30 minuten duren. > Als u het downloaden van de “SFI+“ gegevens niet wilt afwachten, kunt u deze procedure overslaan. Druk daartoe op de gele functietoets Skip (Overslaan). De “SFI+“ gegevens zijn uitsluitend beschikbaar via ASTRA 19.2° oost. Als ASTRA 19.2° oost of het datakanaal via DVB-C/DVB-T niet beschikbaar zijn, dan worden de gegevens van de kanalen gedownload.

5.11 Beëindigen van de installatie-assistent

> Bevestig de laatste mededeling van de installatie-assistent door op de groene functietoets Finish (Afsluiten) te drukken, om terug te gaan naar de normale modus.144 In-/uitschakelen van het toestel 6 Bediening

6.1 In- en uitschakelen van het televisietoestel

6.1.1 Inschakelen met de aan/uit-schakelaar van het televisietoestel

> Schakel het televisietoestel in door op de aan/uit-schakelaar te drukken. Het televisietoestel doorloopt nu een initialisatieprocedure en kan gedurende deze tijd niet be- diend worden. Deze procedure kan enkele seconden duren.

6.1.2 Inschakelen vanuit de stand-by modus

> Schakel het televisietoestel in door op de Aan/stand-by toets of de Programma +/- toetsen van de afstandsbediening of van het televisietoestel

te drukken. Of druk op één van de cijfertoetsen 0 tot 9 van de afstandsbediening. De groene LED geeft de bedrijfstoestand aan.

6.1.3 Uitschakelen naar de stand-by modus

> Schakel het televisietoestel uit door op de Aan/stand-by toets van de afstandsbediening of van het toestel

te drukken. Let op dat wanneer het toestel uitgeschakeld wordt, het tevens controleert of er nieuwe systeemsoftware

of een nieuwe programmalijst

beschikbaar is. Deze procedure kan enige tijd duren. Tijdens de test brandt de LED oranje en is het LCD-scherm al uitgeschakeld. Het televisietoestel schakelt onmiddellijk in, zodra tijdens de test op de Aan/stand-by toets gedrukt wordt. Nadat de test uitgevoerd is, schakelt het toestel geheel naar de stand-by modus. De LED brandt nu rood. Het televisietoestel staat nu in de stand-by modus en kan met de Aan/uit-schakelaar compleet uitgeschakeld worden. Als er tijdens de test nieuwe systeemsoftware

of een nieuwe programmalijst

gevonden werd, dan wordt dit aangegeven wanneer het televisietoestel de volgende keer ingeschakeld wordt. De nieuwe software of programmalijst kan dan onmiddellijk gedownload worden.

6.1.4 Uitschakelen met de aan/uit-schakelaar van het televisietoestel

> Door op de Aan/uit-schakelaar te drukken wordt het televisietoestel compleet uitgeschakeld. Let op, dat in dit geval er geen software of „SFI+“ gegevens gedownload kunnen worden. Ook kan de timer niet gebruikt worden. Let op, dat het televisietoestel alleen met de Aan/uit-schakelaar uitgeschakeld mag worden, wan- neer het toestel in de stand-by modus staat. Dit voorkomt het verlies van gegevens en eventuele beschadiging van de bestanden of de harddisk. Het toestel onthoudt of het „Aan“ of „Uit“ zetten met de afstandsbediening of met toetsen van het toestel

gedaan werd. In geval van stroomuitval bij een ingeschakeld toestel, moet het toestel daarom met de Aan/uit-schakelaar uitgeschakeld worden. Dit om te voorkomen dat het toestel, na het terugkeren van de netspanning, onbedoeld weer vanzelf inschakelt.

1) Bij HDTV 32 Plus en HDTV 40 Plus alleen mogelijk met de afstandsbediening.

2) Alleen van DVB-S (ASTRA 19.2° oost) en DVB-C/DVB-T (wanneer datakanaal beschikbaar is).

6.2 Het kiezen van programma‘s

6.2.1 Met de programma hoger/lager toetsen

> U kunt een hoger of lager kanaal selecteren met de Programma + of de Programma - toets van de afstandsbediening of van het toestel

6.2.2 Met de cijfertoetsen

> Voer met de cijfertoetsen het gewenste kanaalnummer in. Bijvoorbeeld: 1 voor kanaalnummer 1 1, dan 4 voor kanaalnummer 14 2, dan 3, dan 4 voor kanaalnummer 234 1, dan 2, dan 4, dan 5 voor kanaalnummer 1245 Bij het invoeren van kanaalnummers die uit meer cijfers bestaan heeft u telkens na het indrukken van een toets circa drie seconden de tijd om de invoer te voltooien. Wilt u een kanaalnummer invoeren dat uit slechts 1, 2 of 3 cijfers bestaat, dan kunt u de procedure versnellen door de laatste cijfertoets langer in te drukken of door op de OK toets te drukken.

6.2.3 Met de programmalijst

> Druk op de OK toets. De programmalijst verschijnt. In de televisiemodus verschijnen alleen televisiekanalen en in de radiomodus verschijnen alleen radiostations. Het actueel ingestelde kanaal is gemarkeerd.

6.2.3.1 Het kiezen van het programma

> Nu kunt u met de pijltjestoetsen of de cijfertoetsen het door u gewenste kanaal kiezen. Met de pijltjestoetsen omhoog/omlaag kunt u de markering regel voor regel verplaatsen en met de pijltjestoetsen links/rechts kunt u in de lijst telkens een pagina verder of terug bladeren. > Door op de INFO toets te drukken krijgt u aanvullende informatie over de actuele uitzending. > Druk op de OK toets om de navigator te verlaten; het geselecteerde programma wordt nu op het volledige beeldscherm weergegeven.

1) Bij HDTV 32 Plus en HDTV 40 Plus alleen mogelijk met de afstandsbediening.146

6.2.3.2 Lijst kiezen

Om het vinden van kanalen te vergemakkelijken, is uw toestel uitgerust met verschillende programma- lijsten. U kunt de Favorietenlijsten selecteren of de programma‘s laten tonen in de alfabetisch gesor- teerde Totaallijst, in een Providerlijst of Genrelijst. > Druk op de OK toets om de actieve programmalijst te openen. > Nu kunt u met de Optie toets het venster met de soorten programmalijsten openen (Favorietenlijsten, Totaallijst, Providerlijsten, Genrelijsten). > Selecteer met de omhoog/omlaag pijltjestoetsen het soort programmalijst (bijv. Totaallijst) en druk op OK om te bevestigen. > Kies nu zoals eerder beschreven het door u gewenste programma.

6.2.4 Keuze van een regionaal programma

Bij de eerste installatie heeft u de door u gewenste regionale programma‘s geselecteerd. Als u een van deze regionale programma‘s selecteert, dan verschijnt een mededeling dat er nog meer regionale programma‘s beschikbaar zijn. > Druk op de Optie toets om het selectievenster te openen. > Selecteer het gewenste regionale programma met de pijltjestoetsen omhoog/omlaag en druk op OK om te bevestigen. Het geselecteerde regionale programma wordt ingesteld en opgeslagen als regionaal voorkeurprogramma.

6.2.7 Schakelen tussen TV en radio

> Druk op de TV/Radio toets om naar de radiomodus te schakelen. Het toestel schakelt naar het laatst gekozen radiostation. > Door opnieuw op de TV/Radio toets te drukken, schakelt u weer terug naar de tv-modus en naar het laatst gekozen tv-kanaal.147 ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Keuze van de bron / Programma/Bron informatie

> Om een op de Scart-aansluiting, component-ingang, HDMI-ingangen, VGA-aansluiting of de AV- aansluiting van het televisietoestel aangesloten apparaat te selecteren, drukt u op de AV toets. > Kies de gewenste bron (TV, Radio, EuroAV 1/2, HDMI 1/2/3, VGA, Video / S-Video of YUV) met de pijltjestoetsen omhoog/omlaag. > Bevestig met OK om naar de geselecteerde ingang te schakelen.

Ledere keer nadat u naar een ander programma overschakelt, verschijnt er een infobox op het beeldscherm. Deze infobox toont het nummer en de naam van het gekozen kanaal, de naam van de actuele uitzending, de actueel actieve programmalijst, de actuele tijd en overige eigenschappen van het kanaal (bijv. voor teletekst, voor 16:9 uitzendingen en voor Dolby Digital uitzendingen). Bovendien verschijnt een voortgangsbalk (geel), die de verstreken tijd van de actuele uitzending toont. Als het einde van de balk rood is, dan is de actuele uitzending uitgelopen.

6.4.2 Tijd en programma informatie/overige programma informatie

Met deze functie krijgt u informatie over het programma waar u naar kijkt. > Druk op de Info toets, om de informatie over het gekozen programma weer te geven. > Voor zover deze informatie uitgezonden wordt, kunt u nadere informatie over het programma oproepen door nogmaals op de Info toets te drukken. > Door nogmaals op de Info toets te drukken, wordt (indien uitgezonden) de volgende uitzending getoond. > Druk nogmaals op de Info toets om het informatievenster te sluiten.148 Gecodeerde programma‘s / Volume / Taalkeuze

6.5 Ontvangst van gecodeerde programma‘s

> Plaats een CONAX-smartcard in het slot van de ingebouwde kaartlezer (de gouden chip moet naar voren en in de richting van het slot wijzen).

> Plaats een CI-module in het slot met de bovenzijde naar achter gericht. > Schuif de smartcard in het kaartslot van de CI-module. Let erop dat de gouden chip van de smartcard naar achter en in de richting van het kaartslot gericht is. Wanneer een gecodeerd programma gekozen wordt, zal uw televisietoestel automatisch het CI-slot en de kaartlezer controleren. Als voor dit programma een geldige smartcard of een geschikte CI-module met geldige smartcard geplaatst is, zal het programma ongecodeerd weergegeven worden.

6.5.1 Smartcard PIN-code

Bij gecodeerde programma‘s kunnen uitzendingen, die niet voor kinderen geschikt zijn, door een kin- derslot geblokkeerd worden. Voor het vrijgeven van de betreende uitzending, moet de op de smart- card opgeslagen PIN-code ingevoerd worden. > Voor het vrijgeven van de uitzending, voert u met de cijfertoetsen de uit vier cijfers bestaande smartcard PIN-code in.

> Zet het volume van uw televisietoestel met de Volume + wiptoets hoger en met de Volume - wiptoets lager.

> Door op de Geluid aan/uit toets te drukken wordt het geluid uitgeschakeld. Door nogmaals op deze toets te drukken, schakelt u het geluid weer in.

6.7 Kiezen van een andere taal/geluidoptie

Als een programma in meerdere talen of op verschillende geluidskanalen wordt uitgezonden, dan verschijnt boven de infobox de mededeling Sound selection (Geluidkeuze) of verschijnt in de infobox een Dolby symbool. > Door op de toets Taalkeuze te drukken verschijnt een lijst met de uitgezonden talen/geluidopties. > Markeer de door u gewenste taal met de omhoog/omlaag pijltjestoetsen en druk vervolgens op OK om te bevestigen. Let op dat de geselecteerde geluidkeuze voor het betreende kanaal als voorkeur-audiotaal opgeslagen wordt en ook na het uitschakelen van het toestel of het overschakelen naar een ander kanaal behouden blijft.149 ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Ondertitels / Teletekst

Wanneer een programma met ondertitels wordt gekozen, verschijnt in de infobox een symbool. > Druk indien nodig een paar keer op de Optie toets om de ondertitelkeuze op te roepen. > Markeer de gewenste ondertitelingstaal met de pijltjestoetsen omhoog/omlaag en druk op OK om te bevestigen.

Wanneer u een kanaal kiest dat teletekstinformatie uitzendt, verschijnt in de infobox een symbool.

6.9.1 Teletekst in/uitschakelen

> Kies het kanaal waarvan u de teletekstinformatie wilt bekijken. > Door op de Teletekst toets te drukken, wordt de teletekst ingeschakeld. De startpagina 100 (overzicht) verschijnt. > Door nogmaals op de Teletekst toets te drukken schakelt u over naar gemengd beeld; als achtergrond van de tekst verschijnt nu het televisiebeeld in plaats van de teletekstachtergrond. > Druk nogmaals op de Teletekst toets om terug te gaan naar de televisiemodus.

> Voer met de cijfertoetsen 0 t/m 9 de uit drie cijfers bestaande teletekstpagina in. Uw invoer wordt weergegeven in de linkerbovenhoek van het beeldscherm.

> Gebruik de rode resp. groene toets om pagina voor pagina, vooruit resp. achteruit te bladeren. > Druk op de gele functietoets om de in het gele veld getoonde teletekstgroep op te roepen. > Druk op de blauwe functietoets om het in het blauwe veld getoonde teletekstblok op te roepen.150 Formaat wijzigen / Zoom / PiP/PaP / stilstaand beeld

6.10 Formaat wijzigen/Zoom

> Door op de Zoom/Formaat toets te drukken doorloopt u de verschillende vooraf gedenieerde formaten (origineel, optimaal, altijd 16:9, volledige zoom en stretch) en roept u de instelling gebruiker-gedenieerd op, waarin u het beeld aan uw wensen kunt aanpassen. Voor het aan uw wensen aanpassen van het beeld zijn bij de instelling gebruiker-gedenieerd de volgende opties mogelijk: rode/groene functietoets beeldhoogte vergroten/verkleinen gele/blauwe functietoets beeldbreedte vergroten/verkleinen pijltjestoets omhoog/omlaag beeld naar boven/onder verplaatsen OK toets doorlopen van zoomniveaus Pijltjestoets links resetten van de beeldinstellingen > Druk op de Terug toets, om het formaat wijzigen te verlaten.

6.11 PiP-/PaP-functie

Uw televisietoestel is zowel voorzien van de PiP-functie (PiP = Picture in Picture = beeld in beeld) als van de PaP-functie (PaP = Picture and Picture = beeld en beeld).

6.11.1 PiP-/PaP-functie oproepen

> Door op de PIP toets te drukken roept u de PiP- en/of PaP-functie op.

6.11.2 PiP-/PaP-beelden verwisselen

> Druk op de Terug toets om de twee beelden te verwisselen. Het PiP-/PaP-beeld wordt het hoofdbeeld en vice versa.

6.11.3 PiP-/PaP-functie uitschakelen

Er zijn twee mogelijkheden om de PiP- en/of PaP-functie uit te schakelen. Deze verschillen in het feit, of na het verlaten van de PiP-/PaP-modus het hoofdbeeld of het PiP-/PaP-beeld op het beeldscherm weergegeven moet worden. > Door op de PIP toets te drukken, verdwijnt het hoofdbeeld en wordt het PiP-/PaP-beeld als nieuw hoofdbeeld weergegeven. > Door op de TV/Radio toets te drukken, verdwijnt het PiP-/PaP-beeld en wordt het hoofdbeeld op het volledige beeldscherm weergegeven.

6.12 Stilstaand beeld

> Druk op de Stilstaand beeld toets om het televisiebeeld als stilstaand beeld weer te geven. Het geluid blijft daarbij normaal weergegeven worden. > Door nogmaals op deze toets te drukken, wordt het stilstaand beeld beëindigd en wordt het televisiebeeld weer normaal weergegeven.151 ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Programmagids “SFI+“

6.13 Programmagids “SFI+“

Uw televisietoestel is uitgerust met een elektronische programmagids „SFI+“ (“Sieh Fern INFO Plus”). Daardoor kunt u de programma-informatie van de afzonderlijke of verscheidene digitale programma‘s op het beeldscherm weergeven en zeer snel een overzicht krijgen over de actueel uitgezonden programma‘s of van de programma‘s van dezelfde dag of van een van de volgende dagen.

6.13.1 Elektronische programmagids oproepen/verlaten

> Druk op de SFI toets om “SFI+“ op te roepen. > Druk op de TV/Radio toets om “SFI+“ te verlaten.

6.13.2 Navigeren in “SFI+“

> Met de pijltjestoetsen omhoog/omlaag kunt u de markering regel voor regel verplaatsen en met de pijltjestoetsen rechts/links kunt u door de pagina‘s bladeren. > Druk op de groene/gele functietoets om de in het groene/gele veld aangegeven functie uit te voeren. > Met de blauwe functietoets roept u het SFI-menu en met de rode functietoets roept u het Timer-menu op. > Met de pijltjestoetsen kunt u nu een item selecteren en met OK bevestigen. > Beschikbare detail-informatie wordt met de toets Info opgeroepen en verlaten.

Met de sleeptimer kunt u de uitschakeltijd van uw televisietoestel instellen. > Om de sleeptimer te activeren drukt u op de Sleep timer toets. Ter controle van de ingestelde, resterende tijd verschijnt de aanduiding

> Door herhaaldelijk op de Sleep timer toets te drukken, kunt u de resterende tijd van de sleeptimer van 15 minuten tot 2 uur instellen, of deze uitschakelen.152 Functiekeuze / PVR-opname

> Druk op de blauwe functietoets om het navigatiemenu (NAV menu) te openen. > Markeer met behulp van de pijltjestoetsen omhoog/omlaag de functie (TV, Radio, PVR, Music (Muziek) of Pictures (Foto‘s), die u wilt oproepen. > Druk op OK om de gemarkeerde functie te selecteren. 7 Gebruik van de harddisk Vanwege de ingebouwde harddisk en de PVR-functie (PVR = Personal Video Recorder), heeft u voor het maken van opnames geen extern opslagmedium (bijv. video- of dvd-recorder) meer nodig. De opnamecapaciteit hangt daarbij van het gegevensvolume van het uitgezonden materiaal en van de capaciteit van de harddisk af. Een niet door TechniSat geautoriseerde vervanging van de harddisk is niet toegestaan en voert tot verlies van de garantieaanspraken. Op de harddisk kunnen programma‘s van de bronnen DVB-S, DVB-C, DVB-T en analoog CT, alsook van de externe bronnen EuroAV 1, EuroAV 2 en Video/S-Video, opgenomen worden. Daarbij worden (mits uitgezonden), buiten de eigenlijke audio- en videogegevens, ook de extra geluidskanalen, de tele- tekstgegevens en de ondertitels opgenomen. Deze kunt u tijdens de aansluitende weergave oproepen.

Voor het opnemen van programma‘s op de harddisk zijn de volgende opnamemodi beschikbaar.

1. Onmiddellijke opname

Selecteer deze opnamemodus om de actuele uitzending met een druk op de knop onmiddellijk op te nemen.

2. Opnemen met timer

Door deze functie wordt uw televisietoestel voor de geselecteerde uitzending in- en uitgeschakeld, om deze uitzending, bijvoorbeeld tijdens uw afwezigheid, op te nemen. Daartoe kunt u de timer handmatig of automatisch met behulp van de „SFI+“-functie programmeren.

Met de TIMESHIFT-opname is in de tijd verschoven televisiekijken mogelijk. Zo kunt u, terwijl de opname nog loopt, deze al in de tijd verschoven bekijken.153 ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU PVR-opname

7.1.1 Onmiddellijke opname

> Schakel het programma/de bron in waarvan u een opname wilt maken. > Druk op de Opname toets om de actuele uitzending op te nemen. > Om de weergave van de actuele uitzending op een bepaalde plaats te stoppen, drukt u op de Pauze/Weergave toets. > Om de weergave van de uitzending vanaf deze plaats weer te hervatten, drukt u opnieuw op de Pauze/Weergave toets. Nu kijkt u naar de uitzending, die ten opzichte van de live-uitzending, in de tijd verschoven is (TIMESHIFT), terwijl de actuele uitzending op de achtergrond verder opgenomen wordt.

7.1.2 TIMESHIFT-opname

> Als u het kijken naar een programma moet onderbreken, bijvoorbeeld omdat de telefoon gaat, enz., dan kunt door op de Pauze/Weergave toets te drukken de weergave van de uitzending stoppen en gelijktijdig de opname van de lopende uitzending starten. > Om de weergave van de uitzending vanaf deze plaats weer te hervatten, drukt u opnieuw op de Pauze/Weergave toets. Nu kijkt u naar de uitzending, die ten opzichte van de live-uitzending, in de tijd verschoven is (TIMESHIFT), terwijl de actuele uitzending op de achtergrond verder opgenomen wordt.

7.1.3 Opname handmatig beëindigen

> Selecteer eventueel eerst de te stoppen opname, door met OK de navigator op te roepen, de opname met de pijltjestoetsen te markeren en met OK te bevestigen. > Druk nu op de Stop toets. De vraag “Do you want to save or delete the recording?“ („Wilt u de opname opslaan of verwerpen?“) verschijnt nu. > Selecteer Save (Opslaan) met de pijltjestoetsen omhoog/omlaag, om de opname op de harddisk op te slaan, of Reject (Verwerpen), om de opname niet op te slaan. > Druk op OK om uw keuze te bevestigen.154 PVR-opname / PVR-weergave

7.1.4 Opname automatisch beëindigen

> Druk op de Opname toets. Er verschijnt nu een venster met de ter beschikking staande functies. > Markeer met de pijltjestoetsen omhoog/omlaag de regel met de door u gewenste actie, bijv. +1 hour (+1 uur) en bevestig met OK. De televisie neemt nu gedurende de gekozen tijdsperiode de uitzending(en) van het ingestelde kanaal op en stopt daarna de opname automatisch.

7.1.5 Opnemen met timer

Door deze functie wordt uw televisietoestel voor de geselecteerde uitzending in- en uitgeschakeld, om deze uitzending, bijvoorbeeld tijdens uw afwezigheid, op te nemen. Daartoe kunt u de timer handmatig of automatisch met behulp van de “SFI+“-functie programmeren.

7.2 Weergave van opnames

Via de harddisk- of PVR-navigator krijgt u toegang tot uw harddiskopnames.

7.2.1 Weergave van harddiskopnames

> Roep de PVR-navigator op door op de OK toets en vervolgens op de groene functietoets te drukken. > Selecteer met de pijltjestoetsen omhoog/omlaag de opname die u wilt weergeven. > Druk op OK om de weergave te starten. Gedurende korte tijd verschijnt de infobox met de totale duur van de opname en de huidige positie alsook de gebruikelijke informatie.155 ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU PVR-weergave

7.2.2 Pauze / stilstaand beeld

> Om de weergave van een opname (stilstaand beeld) te stoppen, drukt u tijdens de weergave op de Pauze/Weergave toets. De invoeging Pause II (Pauze II) wordt getoond. > Druk nogmaals op de Pauze/Weergave toets om de weergave van dezelfde positie te hervatten.

7.2.3 Snel vooruit en achteruit spoelen

Om naar een bepaalde positie in een opname te gaan, is uw PVR voorzien van de functies snel vooruit en snel achteruit spoelen. > Druk tijdens weergave op de Snel vooruit resp. Snel achteruit toets. De invoeging Fast forward uu (Snel vooruit uu) resp. Fast backward tt (Snel achteruit tt) wordt getoond. De opname wordt nu met een 4 x hogere snelheid in de gekozen richting weergegeven. > Drukt u nogmaals op de Snel vooruit resp. Snel achteruit toets, dan wordt de snelheid 16 x hoger. De invoeging Fast forward uuu (Snel vooruit uuu) resp. Fast backward ttt (Snel achteruit ttt) wordt nu getoond. > Drukt u nogmaals op de Snel vooruit resp. Snel achteruit toets, dan wordt de snelheid 64 x hoger. De invoeging Fast forward uuuu (Snel vooruit uuuu) resp. Fast backward tttt (Snel achteruit tttt) wordt nu getoond. > Door iedere keer opnieuw op de Snel vooruit resp. Snel achteruit toets te drukken, kunt u telkens in stappen van 10 minuten vooruit resp. achteruit springen. > Nadat u de gewenste positie van de opname heeft bereikt, drukt u op de Pauze/Weergave toets om naar de normale weergave terug te keren.

7.2.4 Weergave stoppen

> Druk op de Stop toets om de weergave te beëindigen. De weergave stopt en uw televisie keert terug naar de standaard modus. Het televisietoestel „onthoudt“ echter de positie van de opname waarop u de weergave gestopt heeft. Wanneer u de weergave van deze opname opnieuw start, wordt deze automatisch vanaf de plaats voortgezet, waarop u deze daarvoor gestopt heeft.Uw toestel is voorzien van het CE symbool en voldoet aan alle noodzakelijke EU-normen. Wijzigingen en drukfouten onder voorbehoud. Versie 09/04 Reproductie en kopiëren uitsluitend met toestemming van de uitgever. HDTV 32, HDTV 32 Plus, HDTV 40, HDTV 40 Plus, HDTV 46 en TechniSat zijn geregistreerde handelsmerken van TechniSat Digital GmbH Postbus 560 54541 Daun (Duitsland) www.technisat.com Technische hotline 0049 180/5005-907* *0,14 EUR/minuut via het vaste netwerk van de Deutsche Telekom AG, de kosten voor gesprekken via een mobiele telefoon en voor internationale gesprekken kunnen afwijken. 604_23806ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Hurtigveiledningen HDTV 46 HDTV 40 / HDTV 40 Plus HDTV 32 / HDTV 32 Plus158 1 Tallverdier Enhetstilkoplinger Illustrering av enhetstilkoplingene 1 Common Interface Slot 1 2 Common Interface Slot 2 3 Kortleser (Still gullbrikken på Conax-smartkortet for- over og i slot-retningen) 4 USB-tilkopling 5 Nettverkstilkopling (LAN) 6 Antenne-inntak (DVB-C, DVB-T, analog) 7 Video, S-Video og audio inntak 8 LNB-inngang 2 (DVB-S) 9 LNB-inngang 1 (DVB-S) 10 HDMI-tilkopling 3 11 HDMI-tilkopling 2 12 HDMI-tilkopling 1 13 Mikrofoninngang (3.5mm plugg) 14 Hodetelefon uttak (3.5mm plugg) 15 Audio uttak (R, L) 16 Senter uttak 17 Sub-woofer uttak 18 Komponent inntak (Y, Pb/Cb, Pr/Cr og audio) 19 Digital audio inntak (SPDIF, elektrisk) 20 Digitalt audio uttak (SPDIF, elektrisk) 21 Digital audio uttak (SPDIF, optisk) 22 DC 12V eekt forde- lerspenning Forsterkere 23 VGA-tilkopling 24 Audio inntak (VGA/DVI) (3.5mm plugg) 25 Høytalertilkobling 26 SCART-kopling (AV1) 27 SCART-kopling (AV2) 28 Hovedkopling