HDTV 40 Plus - Téléviseur TECHNISAT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI HDTV 40 Plus TECHNISAT

1) Cette fonction n’est disponilbe que si les données appropriées sont diusées pour la chaîne choisie.

2) Option de la télécommande:

Cette télécommande peut commander deux récepteurs TechniSat et un téléviseur TechniSat avec le même codage en eectuant la commutation grâce à la télécommande. Le voyant concerné clignote pour indiquer le code de la télécommande actuellement en cours lorsque cette touche est enfoncée. > Pour changer l’option de la télécommande appuyez sur la touche code de la télécommande puis sur la touche OK autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que le voyant de l’option de la télécommande voulue (SAT1, SAT2 et/ou TV) clignote brièvement. Illustration de la télécommande Son Marche/Arrêt Marche/Veille Minuterie de mise en veille Option

en mode de fonctionnement TV: Choix du son/sous-titres, fonctions spéciales en mode de fonctionnement Radio: Choix de la station en modiant les sous-porteuses Enregistrement Info Liste de chaînes activée/désactivée – OK Volume + Chaîne + Arrêt sur image activé/désactivé PiP/PaP Pavé numérique Code de la télécommande

Fonctionnement TV/Radio Liste des catégories Zoom/Format 0/AV (Entrées auxiliaires) SFI+ Retour Retour rapide Avance rapide Stop Pause / Lecture Chaîne - Volume - Télétexte Marche/Arrêt

Menu Activé/Désactivé Flèches Choix Fonction bleueTouches multifonction30 Illustration des commandes manuelles HDTV 46 HDTV 32 Plus / HDTV 40 Plus HDTV 32 / HDTV 40 1 Interrupteur principal 2 AV 3 Menu 4 OK 5 Chaîne +/- 6 Volume +/- 7 Marche/Veille 8 VOYANT 9 Récepteur IR

ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Remarques / Raccordement 2 Remarque importante Cher client, Ce guide de démarrage rapide ne décrit que les options de raccordement les plus importantes ainsi que les étapes de fonctionnement de base, qui vous permettront de vous familiariser rapidement avec le HDTV 32, HDTV 32 Plus, HDTV 40, HDTV 40 Plus et HDTV 46. 3 Télécommande / Mise en place des piles > Ouvrez le cache du compartiment à piles à l’arrière de la télécommande en appuyant doucement sur les points marqués et en poussant le cache dans le sens de la èche. > Insérez les piles fournies en respectant la polarité (marquage à l’intérieur du compartiment) puis refermez le compartiment. 4 Raccordement Vous devez d’abord retirer le cache an d’accéder aux prises de l’appareil. > A cet eet, appuyez doucement sur les deux xations vers le haut et retirez le cache vers l’arrière. > An de cacher le câble de raccordement, faites le courir le long de l’arrière du pied, derrière les supports détachables en plastique. Fixations32 Raccordement

4.1 Exemple de raccordement

a Raccordement du câble (numérique et/ou analogique) ou de l’antenne TNT à l’entrée antenne du téléviseur. b Raccordement de l’antenne satellite à l’entrée LNB 1/LNB 2. (A noter :La tête LNB doit être raccordée à l’entrée LNB 1 lorsqu’elle fonctionne avec un signal d’antenne) c Raccordement du téléviseur à un lecteur DVD grâce à un câble HDMI, un câble Composant Cinch ou un câble PERITEL. d Raccordement de la sortie audio analogique ou numérique à une chaîne Hi stéréo ou un équipement surround. DVD TV Radio

d33 ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Raccordement Les références suivantes (a b c) font référence aux exemples de raccordement de la page 32.

4.2 Prise Antenne / câble (analogique et numérique)

a Raccordez l’entrée antenne du téléviseur LCD soit à une prise d’ antenne terrestre soit à la prise de sortie câble ou antenne. Il est à noter que la réception simultanée de signaux TNT et DVB-C peut engendrer des problèmes lors de la réception de certaines chaînes.

4.3 Antenne satellite

b Raccordez les entrées LNB 1/2 à deux câbles d’alimentation antenne séparés, utilisés de façon identique, an de pouvoir utiliser pleinement la plage de fonctionnement.

S’il n’y a qu’un signal d’antenne disponible, raccordez-le alors à l’entrée LNB 1 de l’appareil.

c Raccordez votre lecteur DVD soit - à l’aide d’un câble HDMI vers une prise HDMI soit - à l’aide d’un câble DVI/HDMI vers une prise HDMI, avec en plus un câble audio vers l’entrée Audio (VGA/DVI) ou l’entrée Audio numérique (SPDIF électrique). soit - à l’aide d’un câble PERITEL dans la prise PERITEL soit - à l’aide d’un câble Cinch vers les entrées Composant du téléviseur LCD.

4.5 Chaîne Hifi/Amplificateur surround

Vous pouvez raccorder le téléviseur LCD à un amplicateur Surround/Hi an d’obtenir la meilleure qualité de son possible. d Pour ce faire, raccordez les prises Cinch de la sortie audio analogique du téléviseur à l’entrée de votre ampli Hi, à l’aide d’un câble adéquat (ex : CD ou AUX ; Remarque! L’entrée phono ne convient pas!).

Si votre ampli est équipé d’une entrée électrique ou optique appropriée (SPDIF), raccordez alors la prise de sortie audio numérique (électrique ou optique) à l’entrée de votre ampli.

4.6 Raccordement au secteur

Le téléviseur LCD ne doit être raccordé au secteur (230 V/50 Hz) qu’après que tous les câbles de l’appareil et des composants associés aient été raccordés. Ceci an de prévenir l’endommagement du téléviseur et des autres équipements.34 Première installation 5 Première installation L’assistant d’installation AutoInstall démarre automatiquement lorsque l’appareil est mis en route pour la première fois ; cet assistant est là pour vous aider à régler les paramètres les plus importants du téléviseur. La procédure illustrée ici n’est qu’un exemple. La procédure exacte dépend de vos propres réglages. C’est la raison pour laquelle vous devez suivre les instructions qui apparaissent à l’écran.

5.1 Langue d’interface

L’assistant d’installation commence par le choix de la langue d’interface. > Utilisez les èches pour sélectionner la langue d’interface voulue. La langue audio favorite est également paramétrée en fonction de ce choix. > Conrmez votre choix en appuyant sur la touche de fonction verte Accept (Accepter).

5.2 Paramétrage du pays

> Utilisez les èches pour sélectionner le pays dans lequel l’appareil sera utilisé. En fonction de votre choix, l’heure ainsi que l’horaire d’été/d’hiver seront automatiquement paramétrés. De plus, ce paramètre trie automatiquement les chaînes dans l’assistant d’installation après la recherche de stations. > Appuyez sur la touche de fonction verte Accept (Accepter), an de valider votre sélection et de passer à l’étape d’installation suivante.35 ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Première installation

5.3 Selection des signaux de réception

> Sélectionnez les signaux de réception disponibles à l’aide des èches Haut/Bas. DVB-S pour les chaînes numériques par satellite; DVB-C pour les chaînes numériques par câble; DVB-T pour les chaînes numériques terrestres; Analogue CT pour les chaînes analogiques terrestres et les chaînes câblées; FM radio pour les stations de radio VHF. > Utilisez les èches droite/gauche pour déterminer si le signal de réception marqué est disponible chez vous (Yes - Oui) ou (No - Non) > Appuyez sur la touche de fonction verte Accept (Accepter) pour sauvegarder les paramètres.

5.4 Signaux antenne (DVB-S)

Sélectionnez le nombre de câble d’alimentation antenne DVB-S raccordés. (Si la source DVB-S a été désactivée, comme décrit dans la section «Sélection des signaux de réception», la fenêtre «Antenna settings (DVB-T) (Paramètres Antenne (DVB-T)» apparaît à la place de cette fenêtre dans l’assistant d’installation.) > A l’aide des èches droite/gauche, sélectionnez si vous avez raccordé un ou deux signal d’antenne. > Conrmez la sélection à l’aide de la touche de fonction verte Accept (Accepter), pour passer à l’étape «Antenna conguration (DVB-S) (Conguration Antenne (DVB-S)».36 Première installation

5.5 Configuration antenne (DVB-S)

A cette étape de l’installation, vous pouvez adapter les paramètres de votre téléviseur à ceux de la conguration de votre antenne satellite. (Si la source DVB-S a été désactivée, comme décrit dans la section «Sélection des signaux de réception», la fenêtre «Antenna settings (DVB-T) (Paramètres Antenne (DVB-T)» apparaît à la place de cette fenêtre dans l’assistant d’installation.) > Si vous souhaitez accepter le paramétrage antenne standard, appuyez sur la touche de fonction verte Accept (Accepter). Dans ce cas, poursuivez avec l’étape «Antenna settings (DVB-T) Paramètres Antenne (DVB-T)» > Si la conguration de votre équipement de réception ne correspond pas au paramétrage standard appuyez sur la touche de fonction jaune Change (Modier). > Après avoir adapté la conguration, appuyez sur la touche de fonction verte Accept (Accepter). Les paramètres Satellite sont à nouveau achés an que vous puissiez les vérier. > Pour les accepter, appuyez sur la touche de fonction verte Accept (Accepter), pour eectuer une autre modication utilisez la touche jaune Change (Modier).37 ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Première installation

5.6 Paramétrage Antenne (DVB-T)

A cette étape, l’écran ache un spectre des canaux avec leurs diérents niveaux de signal. Ceci an de vous permettre d’aligner l’antenne TNT pour la meilleure réception possible. (La fenêtre «Station search run/ISIPRO (Recherche de station/ISIPRO)» apparaît immédiatement si la source DVB-T a été désactivée.) > Activez l’alimentation électrique à l’aide des èches droite/gauche (On/O), si vous souhaitez alimenter une antenne DVB-T active par un câble coaxial, si vous souhaitez utiliser une antenne DVB-T passive ou alimenter l’antenne DVB-T active grâce à un adaptateur électrique séparé. > Conrmez votre réglage en appuyant sur la touche de fonction verte Accept (Accepter)

5.7 Recherche de Stations / ISIPRO (uniquement en DVB-S par le satellite ASTRA 19.2° Est)

> An de télécharger une liste de chaînes existante, utilisez les èches Haut/Bas pour mettre la ligne ISIPRO - Programme List Update (ISIPRO - Mise à jour Liste de chaînes) en surbrillance. La liste de chaînes est alors téléchargée à partir du satellite ; il s’en suit une recherche de stations grâce à «All stations (Toutes les stations)», qui scanne toutes les sources de réception sélectionnées. > Pour réaliser une recherche de stations pour toutes les sources activées, cochez le champ All Stations (Toutes les stations) ou All Unencrypted Stations (Toutes les stations en clair) à l’aide des èches Haut/Bas. > Vous lancez la mise à jour de la liste des chaînes et/ou la recherche de stations en appuyant sur la touche verte Start (Démarrer).38 Première installation

5.8 Chaînes régionales

Certaines stations de transmission diusent leurs programmes avec des contenus diérents en fonction des régions. Il vous est possible de spécifer lesquels de ces programmes vous préférez. > Sélectionnez la station dont vous souhaitez sélectionner les programmes régionaux en la marquant à l’aide des èches Haut/Bas, et ouvrez la fenêtre avec les programmes régionaux disponibles pour cette station en appuyant sur la touche OK. > Mettez le programme que vous préférez en surbrillance à l’aide des èches Haut/Bas et sélectionnez le en appuyant sur la touche OK. Spéciez tous vos programmes régionaux préférés de cette manière. > Appuyez ensuite sur la touche de fonction verte Accept (Accepter), an de conrmer ce paramétrage et d’accéder à la nouvelle étape d’installation.

5.9 Mise à jour logicielle (DVB-S (ASTRA 19.2° Est), DVB-C/DVB-T (lorsque le canal de données est disponible))

Votre appareil vérie alors l’existence d’un nouveau logiciel système. Le cas échéant, vous pouvez eectuer une mise à jour automatique. > Sélectionnez le champ Update (Mise à jour) à l’aide des èches Droite/Gauche et conrmez à l’aide de la touche OK. Notez que le message «Software update, please be patient (Mise à jour logicielle, merci d’être patient)» apparaît ainsi que trois barres de progression qui indiquent la progression de la procédure de mise à jour logicielle, la progression totale de la mise à jour ainsi que la progression des étapes de mise à jour individuelles. AutoInstall est alors exécuté comme suit.39 ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Première installation

5.10 Téléchargement des données «SFI+»

Votre téléviseur est équipé d’un guide électronique des programmes «SFI+» («SiehFern INFO Plus»). An de pouvoir acher ce guide électronique des programmes il faut qu’il ait été téléchargé. Votre téléviseur HD lance le téléchargement des données «SFI+» automatiquement après une mise à jour logicielle. Cette opération peut durer jusqu’à 30 minutes. > Vous pouvez ignorer cette procédure si vous ne souhaitez pas patienter jusqu’à la n du téléchargement des données «SFI+». Appuyez alors sur la touche de fonction jaune Skip (Ignorer). Les données „SFI+» ne sont disponibles qu’à partir d’ASTRA 19.2° Est. Ce sont les données de la station qui sont téléchargées si le canal de données n’est disponible ni par ASTRA 19.2° Est ni par DVB-C/DVB-T.

5.11 Quitter l’assistant d’installation

> Conrmez le message nal de l’assistant d’installation en appuyant sur la touche de fonction verte Finish (Terminer) an de revenir au mode de fonctionnement normal.40 Allumer/Eteindre l’appareil 6 Fonctionnement

6.1 Mettre en marche/éteindre le téléviseur

6.1.1 Mise en marche à l’aide de l’interrupteur principal du téléviseur

> Allumez le téléviseur en appuyant sur l’interrupteur principal du téléviseur. Le téléviseur exécute une procédure d’initialisation pendant laquelle il ne peut pas être utilisé. Cette procédure dure quelques secondes.

6.1.2 Mise en marche à partir du mode Veille

> Allumez le téléviseur en appuyant sur la touche On/Standby (Marche/Veille) ou les touches Programme +/- (Chaîne +/-) de la télécommande/du téléviseur

en enfonçant l’une des touches numériques 0 à 9 de la télécommande. Le voyant vert allumé indique la mise en marche.

6.1.3 Passer en mode Veille

> Eteignez le téléviseur en appuyant sur la touche On/Standby (Marche/Veille) de la télécommande/du téléviseur

Notez que lorsque l’appareil est éteint il vérie automatiquement l’existence d’un nouveau logiciel de fonctionnement

ou d’une nouvelle liste de chaînes

. Cette opération peut prendre un certain temps. Le voyant devient orange et le panneau LCD s’éteint pendant cette procédure. Le téléviseur se rallume immédiatement si la touche On/Standby (Marche/Veille) est enfoncée au cours de l’opération. Le téléviseur passe eectivement en mode Veille une fois l’opération terminée et le voyant devient rouge. Le téléviseur est alors en mode Veille et il peut être dénitivement éteint grâce à l’interrupteur principal. Si un nouveau logiciel de fonctionnement

ou une nouvelle liste de chaînes

sont trouvés au moment de la mise en veille, un message s’ache pour vous avertir lors de la prochaine mise en marche. Le nouveau logiciel ou la nouvelle liste de chaînes peuvent alors être téléchargés immédiatement.

6.1.4 Extinction à l’aide de l’interrupteur principal du téléviseur

> Le téléviseur peut être éteint complètement en appuyant sur l’interrupteur principal. Notez que dans ce cas, il n’est pas possible de télécharger les mises à jour logicielles ou les données «SFI+» et que la minuterie ne peut pas non plus être utilisée. Notez que le téléviseur ne peut être éteint à l’aide de l’interrupteur principal que s’il est en mode Veille. Ceci an d’éviter les pertes de données et l’endommagement possible des chiers et du disque dur. L’appareil se souvient s’il a été mis sur On ou O grâce aux touches de la télécommande ou du téléviseur

En cas de coupure d’électricité, le téléviseur doit être éteint à l’aide de l’interrupteur principal an d’éviter une remise en marche automatique une fois le courant revenu.

1) Uniquement possible avec la télécommande sur les modèles HDTV 32 Plus et HDTV 40 Plus.

2) Uniquement en DVB-S (ASTRA 19.2° Est) et DVB-C/DVB-T (lorsque le canal de données est disponible).

3) Uniquement en DVB-S (ASTRA 19.2° Est).41

ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Sélection des chaînes

6.2 Sélectionner une chaîne

6.2.1 À l’aide des touches Programme Up/Down (Chaînes Haut/Bas)

> Vous pouvez naviguer de chaîne en chaîne vers le haut ou le bas à l’aide des touches Programme +/- (Chaîne +/-) de la télécommande ou du téléviseur

6.2.2 À l’aide du pavé numérique

> Saisissez le numéro de la chaîne désirée à l’aide du pavé numérique. Par exemple : 1 pour la chaîne en position 1 1, puis 4 pour la chaîne en position 14 2, puis 3, puis 4 pour la chaîne en position 234 1, puis 2, puis 4, puis 5 pour la chaîne en position 1245 Lorsque vous saisissez des numéros de chaîne à plusieurs chires, vous avez environ 3 secondes entre chaque pression de touche pour terminer la saisie. Si vous souhaitez entrer un numéro à un, deux ou trois chires, vous pouvez accélérer la procédure en appuyant plus longuement sur le dernier chire ou en appuyant sur la touche OK.

6.2.3 A l’aide de la liste des chaînes

> Appuyez sur la touche OK. La liste de chaînes apparaît. En mode TV, seules les chaînes TV sont achées, et en mode Radio seules les stations de radio sont achées. La chaîne en cours est cochée.

6.2.3.1 Sélectionner une chaîne

> A l’aide des èches ou du pavé numérique, vous pouvez alors sélectionner la chaîne voulue. Utilisez les èches Haut/Bas pour déplacer le marqueur de ligne en ligne et utilisez les èches Gauche/Droite pour passer de page en page dans la liste. > Vous pouvez obtenir des informations supplémentaires sur les programmes en cours en appuyant sur la touche INFO. > Pour quitter le navigateur, appuyez sur la touche OK. la chaîne sélectionnée apparaît à l’écran.

1) Uniquement possible avec la télécommande sur les modèles HDTV 32 Plus et HDTV 40 Plus.42

Sélectionner une chaîne

6.2.3.2 Sélection de la liste

An de faciliter la recherche de chaînes, votre appareil est équipé de plusieurs listes de chaînes. Vous pouvez choisir vos listes favorites ou obtenir une vue d’ensemble des chaînes triées par ordre alphabétique, obtenir une liste de stations ou une liste en fonction de catégories. > Appuyez sur la touche OK pour ouvrir la liste de chaînes active. > Vous pouvez alors ouvrir la fenêtre avec les types de listes de chaînes (Favourites lists (Listes Favorites), overview list (Vue d’ensemble), station lists (Listes de stations) et category lists (Listeste Catégories) en appuyant sur la touche Option. > Utilisez les èches Haut/Bas pour sélectionner le type de listes ou la liste complète puis appuyez sur OK pour conrmer. > Sélectionnez ensuite la chaîne voulue comme décrit plus haut.

6.2.4 Sélection d’une chaîne régionale

Vous avez déni vos programmes régionaux favoris au moment de l’installation. Si vous sélectionnez l’une de ces chaînes régionales vous serez informé si d’autres chaînes régionales sont disponibles. > Appuyez sur la touche Option, pour ouvrir l’écran de sélection. > Utilisez les èches Haut/Bas pour sélectionner la chaîne régionale voulue puis appuyez sur OK pour conrmer. La chaîne régionale sélectionnée est alors sauvegardée en tant que chaîne régionale préférée.

6.2.7 Commutation TV/radio

> Passez en mode Radio en appuyant sur la touche TV/Radio. L’appareil se positionne sur la dernière station de radio écoutée. > Vous pouvez repasser en mode TV en appuyant à nouveau sur la touche TV/Radio pour revenir à la dernière chaîne regardée.43 ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Sélection de la source / Information sur la chaîne/la source

> An de sélectionner un équipement raccordé à la prise Péritel, l’entrée Composant, les entrées HDMI, la prise VGA ou à la prise AV du téléviseur, appuyez sur la touche AV. > Sélectionnez la source voulue (TV, Radio, EuroAV 1/2, HDMI 1/2/3, VGA, Video / S-Video ou YUV) à l’aide des èches Haut/Bas. > Conrmez avec OK pour commuter l’appareil à l’entrée choisie.

6.4 Information sur la chaîne/la source

6.4.1 Fenêtre d’informations

Une fenêtre d’informations apparaît toujours à l’écran lorsque vous changez de chaîne. Cette fenêtre d’informations ache le numéro et le nom de la chaîne en cours, le titre du programme en cours, la liste de chaînes active, l’heure ainsi que d’autres informations sur le programme en cours (ex: pour Télétexte, pour un programme en 16:9

pour un programme diusé en Dolby numérique). Une barre de progression (jaune) indique la durée écoulée du programme en cours. Le programme a duré plus longtemps que prévu si la n de la barre est rouge.

6.4.2 Affichage de l’heure, des informations sur la chaîne

et les informations supplémentaires sur le programme en cours Utilisez cette fonction pour acher des informations sur la chaîne que vous regardez. > Appuyez sur la touche Info pour acher les informations concernant le programme en cours. > Tant que le programme est diusé vous pouvez obtenir des informations complémentaires en réappuyant sur la touche Info. > Le programme suivant est aché, s’il est disponible, en appuyant à nouveau sur la touche Info. > Appuyez à nouveau sur la touche Info pour quitter ce menu.44 Chaînes cryptées / Sélection du volume / de la langue

6.5 Réception des chaînes cryptées

> Insérez une carte CONAX dans le logement du lecteur de carte intégré. (La puce dorée doit pointée vers l’avant dans le sens d’insertion)

> Insérez un module CI dans le logement face avant vers l’arrière. > Insérez la carte à puce dans le logement du module CI. Assurez-vous que la puce dorée de la carte pointe vers l’arrière dans le sens d’insertion. Si vous sélectionnez une chaîne cryptée, votre téléviseur vérie automatiquement la présence d’une carte ou d’un module CI valables dans le logement CI et le lecteur de carte.

6.5.1 Code PIN de la carte à puce

Un verrouillage enfant peut être paramétré pour bloquer les chaînes cryptées qui pourraient être nuisibles pour les enfants. Il est nécessaire de saisir le code PIN de la carte an de pouvoir accéder à la chaîne en question. > Utilisez le pavé numérique pour saisir le code PIN à 4 chires de la carte à puce an d’accéder au programme.

6.6 Réglage du volume

> Réglez le volume de votre téléviseur à l’aide des touches Volume + (pour augmenter) et Volume - (pour diminuer).

> Appuyez sur la touche Son actif/inactif pour couper le son et appuyez à nouveau sur cette touche pour le rétablir.

6.7 Sélection des différentes options de langue/son

Le message Sound Selection (Sélection Son) apparaît au dessus de la fenêtre d’informations avec le cas échéant le symbole Dolby dans la fenêtre d’informations si le programme est diusé en plusieurs langues ou sur plusieurs canaux sonores diérents. > Une liste des options de langue et des options sonores apparaît à l’écran lorsque vous appuyez sur la touche Language Selection (Sélection Langue). > Utilisez les èches Haut/Bas pour sélectionner la langue voulue, puis appuyez sur OK pour conrmer. Notez que la sélection de son est sauvegardée comme langue audio préférée pour la station en ques- tion et qu’elle est mémorisée après que le téléviseur soit éteint ou après un changement de chaîne.45 ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Sous-titres / Télétexte

Le symbole apparaît dans la fenêtre d’informations lorsqu’un programme propose des sous-titres. > Si nécessaire, appuyez sur la touche Option plusieurs fois pour sélectionner les sous-titres voulus. > Utilisez les èches Haut/Bas pour sélectionner le sous-titre voulu puis appuyez sur OK pour conrmer.

Le symbole dans la fenêtre d’informations vous indique si la chaîne que vous regardez propose le Télétexte ou non.

6.9.1 Activation/Désactivation du Télétexte

> Sélectionnez la chaîne pour laquelle vous voulez consulter les informations Télétexte. > Vous accédez aux informations Télétexte en appuyant sur la touche Video text (Télétexte). La première page à apparaître est la page 100 (vue d’ensemble). > En réappuyant sur la touche Video text (Télétexte), vous passez en mode Mixte; les informations Télétexte sont achées sans fond d’écran, avec, à la place l’image TV en arrière plan. > Appuyez une nouvelle fois sur la touche Video text (Télétexte), an de revenir au mode TV.

6.9.2 Sélection d’une page

> Saisissez un numéro de page à 3 chires sur le pavé numérique. Ce que vous saisissez s’ache en haut à gauche de l’écran.

> Utilisez la touche rouge ou verte pour faire déler les pages une à une vers l’avant ou l’arrière. > Appuyez sur la touche de fonction jaune pour accéder au bloc Télétexte aché dans la fenêtre jaune. > Appuyez sur la touche de fonction bleue pour accéder au bloc Télétexte aché dans la fenêtre bleue.46 Modier le format / Zoomer / PiP/PaP / Arrêt sur image

6.10 Modifier le format / Zoomer

> Appuyez sur la touche Zoom/Format pour naviguer entre les diérents formats prédénis (original, optimal, always 16:9 (toujours 16:9), full zoom (plein écran) et stretch (étiré)) et accéder au paramétrage déni par l’utilisateur (user-dened), dans lequel vous pouvez adapter l’écran en fonction de vos préférences. Les options suivantes sont disponibles pour vous permettre d’adapter l’image à vos préférences en utilisant les paramètres dénis par l’utilisateur (user-dened): Touche de fonction rouge/verte Augmente/réduit la hauteur de l’image Touche de fonction jaune/bleue Augmente/réduit la largeur de l’image Flèches Haut/Bas Déplace l’image vers le haut/le bas Touche OK Permet de naviguer entre les diérents niveaux de zoom Flèche gauche Réinitialisation des paramètres de l’image > Appuyez sur la touche Back (Retour), an de supprimer les modications de format faites.

6.11 Fonction PiP-/PaP

Votre téléviseur est équipé d’une fonction PiP (PiP = Picture in Picture/Image dans Image) et d’une fonction PaP (PaP = Picture and Picture/Image et Image).

6.11.1 Accéder à la fonction PiP-/PaP

> Vous pouvez activer la fonction PiP et/ou PaP en appuyant sur la touche PIP.

6.11.2 Echanger les images PiP-/PaP

> Appuyez sur la touche Retour pour intervertir les deux images. L’image PIP/PAP devient alors l’image principale et inversement.

6.11.3 Désactiver la fonction PiP-/PaP

Il existe deux possibilités pour désactiver la fonction PiP et/ou PaP. Elles varient consécutivement suivant si c’est l’image principale ou l’image PiP/PaP qui doit rester à l’écran après avoir quitté le mode PiP /PaP. > En appuyant sur la touche PIP, vous eacez l’image principale et l’image PiP /PaP devient alors l’image principale. > Appuyez sur la touche TV/Radio, an d’eacer l’image PiP /PaP et d’acher l’image principale complètement à l’écran.

6.12 Arrêt sur image

> Appuyez sur la touche Freeze image (Arrêt sur image) pour ger l’image en cours sur l’écran. Le son continue à être transmis normalement. > En appuyant à nouveau sur cette touche vous désactivez le mode Arrêt sur Image et l’image TV redevient normale.47 ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Guide des chaînes «SFI+»

6.13 Guide des chaînes «SFI+»

Votre téléviseur est équipé d’un guide électronique des programmes „SFI+» «SiehFern INFO Plus». Il vous permet d’acher à l’écran des informations sur une ou plusieurs chaînes numériques an d’avoir un rapide aperçu des programmes en cours ou des programmes de la journée ou des jours suivants.

6.13.1 Accéder/Quitter le guide électronique des chaînes

> Vous accédez à «SFI+» en appuyant sur la touche SFI. > Appuyez sur la touche TV/Radio pour quitter «SFI+».

6.13.2 Naviguer à l’intérieur de „SFI+»

> Vous pouvez déplacer le curseur ligne par ligne à l’aide des èches Haut/Bas ou faire déler les pages à l’aide des èches Droite/Gauche. > Appuyez sur la touche de fonction verte/jaune pour exécuter la fonction spéciée dans le champ vert/jaune. > Utilisez la touche de fonction bleue pour faire déler le menu SFI et la touche rouge pour accéder au menu timer (Minuterie). > Vous pouvez alors utiliser les èches pour sélectionner un élément et la touche OK pour conrmer. > Le touche Info vous permet d’accéder aux informations détaillées disponibles et d’en sortir.

6.14 Minuterie de mise en veille

Vous pouvez déifnir l’heure d’extinction de votre téléviseur grâce à la minuterie de mise en veille. > Pour activer la minuterie de mise en veille, appuyez sur la touche Sleep timer (Minuterie Mise en Veille). apparaît pour vous permettre de vérier la délai restant. > En appuyant de façon répétée sur la touche Sleep Timer (Minuterie Mise en Veille) vous pouvez régler le délai restant avant mise en veille de 15 minutes à 2 heures ou désactiver la fonction.48 Sélection d’une fonction / Enregistrement PVR

6.15 Sélection d’une fonction

> Appuyez sur la touche de fonction bleue pour ouvrir le menu de navigation (menu NAV). > Utilisez les èches Haut/Bas pour marquer la fonction (TV, radio, PVR, music ou pictures (images)), à laquelle vous souhaitez accéder. > Appuyez sur OK pour sélectionner la fonction marquée. 7 Fonctionnement du disque dur Vous n’avez besoin d’aucun support de stockage externe pour pouvoir enregistrer (ex : magnétoscope ou graveur DVD) grâce au disque dur intégré et à la fonction PVR (PVR=Personal Video Recorder / Enregistreur Vidéo Personnel). La capacité d’enregistrement dépend du volume de données diusé et de la taille du disque dur. Toute modication du disque dur est interdite par TechniSat et conduit à l’annulation de la garantie. Il est possible d’enregistrer sur le disque dur des programmes venant de sources DVB-S, DVB-C, DVB-T et CT analogique aussi bien que de sources externes EuroAV 1, EuroAV 2 et Video/S-Video. Pendant l’enregistrement, et à condition qu’ils soient diusés, les canaux audio supplémentaires, les données télétexte et les sous-titres seront enregistrés en plus des données audio et vidéo en cours. Vous pour- rez donc y accéder à la lecture.

Les modes d’enregistrement suivants sont disponibles pour pouvoir enregistrer les programmes sur le disque dur.

1. Enregistrement immédiat

Sélectionnez ce mode d’enregistrement pour immédiatement enregistrer le programme diusé en une pression de touche.

2. Enregistrement contrôlé par minuterie (programmation)

Cette fonction allumera et éteindra votre téléviseur pour le programme sélectionné an de l’enregistrer sur le disque dur, pendant votre absence par exemple. La minuterie peut être programmée automatiquement ou manuellement en utilisant la fonction «SFI+».

3. Enregistrement en diéré

L’enregistrement diéré permet de diérer la diusion TV. Vous pouvez regarder une autre chaîne tout en enregistrant et regarder l’enregistrement plus tard.49 ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Enregistrement PVR

7.1.1 Enregistrement immédiat

> Allumez la source, sélectionnez la chaîne que vous souhaitez enregistrer. > Appuyez sur la touche Record (Enregistrer) pour enregistrer le programme en cours. > Si vous souhaitez arrêter la lecture du programme en cours à un endroit spécique, appuyez sur la touche Pause/Playback (Pause/Lecture) > Si vous souhaitez poursuivre la lecture du programme à partir de cet endroit, vous n’avez qu’à appuyer à nouveau sur la touche Pause/Playback (Pause/Lecture). Vous regardez alors un programme en diéré alors que ce programme même est encore en train d’être enregistré en arrière plan.

7.1.2 Enregistrement en différé

> Si vous êtes dérangé par un coup de l par exemple alors que vous regardez un progamme, appuyez simplement sur la touche Pause/Playback (Pause/Lecture) pour arrêter la diusion de ce programme et pour en même temps en démarrer l’enregistrement. > Si vous souhaitez poursuivre la lecture du programme à partir de cet endroit, vous n’avez qu’à appuyer à nouveau sur la touche Pause/Playback (Pause/Lecture). Vous regardez alors un programme en diéré alors que ce programme même est encore en train d’être enregistré en arrière plan.

7.1.3 Arrêt manuel de l’enregistrement

> Sélectionnez d’abord l’enregistrement que vous souhaitez arrêter en accédant au navigateur à l’aide de la touche OK, sélectionnez Recording (Enregistrement) à l’aide des èches et conrmez avec OK. > Appuyez ensuite sur la touche Stop. Le message «Do you want to save or delete the recording? (Souhaitez-vous sauvegarder ou supprimer l’enregistrement ?)» apparaît alors. > Sélectionnez Save (Sauvegarder) à l’aide des èches Haut/Bas, an de sauvegarder l’enregistrement sur le disque dur ou Reject (Refeter), an de ne pas le sauvegarder. > Appuyez sur OK pour conrmer votre choix.50 Enregistrement PVR / Lecture PVR

7.1.4 Arrêt automatique de l’enregistrement

> Appuyez sur la touche Record (Enregistrer). Un fenêtre apparaît listant toutes les fonctions disponibles. > Sélectionnez la ligne contenant l’action voulue à l’aide des èches Haut/Bas, ex. +1 hour (+1heure) et conrmez avec OK. Le téléviseur enregistre la chaîne sélectionnée pour la durée spéciée et s’arrêtera automatiquement une fois la durée écoulée.

7.1.5 Enregistrements avec minuterie

Cette fonction allumera et éteindra votre téléviseur pour le programme sélectionné an de l’enregistrer sur le disque dur, pendant votre absence par exemple. La minuterie peut être programmée automatiquement ou manuellement en utilisant la fonction „SFI+».

Vous pouvez accéder à votre disque dur à l’aide du navigateur du disque dur ou PVR.

7.2.1 Lecture des enregistrements du disque dur

> Accédez au navigateur PVR en appuyant d’abord sur OK puis sur la touche de fonction verte. > Utilisez les touches échées haut/bas pour sélectionner l’enregistrement que vous voulez reproduire. > Appuyez sur OK pour lancer la reproduction. La fenêtre d’informations montre brièvement la durée totale d’enregistrement et la position actuelle ainsi que les informations habituelles.51 ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Lecture PVR

7.2.2 Mettre en pause/Arrêt sur image

> Si vous souhaitez arrêter la lecture de l’enregistrement (Arrêt sur Image), appuyez sur la touche Pause/Playback (Pause/Lecture) en cours de lecture. Pause II apparaît à l’écran > Appuyez à nouveau sur la touche Pause/Playback (Pause/Lecture) pour relancer la lecture à partir du même endroit.

7.2.3 Retour et avance rapides

Votre PVR est équipé d’une fonction avance et retour rapides an de vous permettre d’accéder rapidement à un endroit précis de l’enregistrement. > Appuyez sur la touche Fast forward (Avance rapide) ou Fast backwards (Retour rapide) en cours de lecture. Fast forward uu ou Fast backward tt apparaissent à l’écran. L’enregistrement est alors lu à une vitesse 4 fois supérieure dans la direction choisie. > Le fait d’appuyer une nouvelle fois sur Fast forward ou Fast backward augmente la vitesse jusqu’à 16 fois. Fast forward uuu ou Fast backward ttt apparaissent maintenant. > Le fait d’appuyer une nouvelle fois sur Fast forward ou Fast backward augmente la vitesse jusqu’à 64 fois. Fast forward uuuu ou Fast backward tttt apparaissent à l’écran. > Vous pouvez eectuer des sauts de 10 minutes vers l’avant ou l’arrière en appuyant à nouveau sur la touche Fast Forward (Avance Rapide) ou Fast backward (Retour Rapide). > Après avoir trouvé la position voulue sur l’enregistrement, appuyez sur la touche Pause/Playback (Pause/Lecture) pour revenir au mode de lecture normal.

7.2.4 Arrêter une lecture

> Appuyez sur la touche Stop pour quitter le mode Lecture. La lecture est terminée et votre téléviseur revient en mode de fonctionnement normal. Le téléviseur se «souvient» toutefois de la position dans l’enregistrement au moment où vous avez arrêté la lecture. Le récepteur retournera automatiquement à la position où vous vous êtes arrêté au moment de reprendre la lecture de cet enregistrement.Votre appareil porte un marquage CE et il est parfaitement conforme aux normes de l’Union Européenne. Sujet à modication et erreurs d’impression. Version 09/04. La duplication et la copie ne sont autorisées qu’avec l’accord de l’éditeur. HDTV 32, HDTV 32 Plus, HDTV 40, HDTV 40 Plus, HDTV 46 et TechniSat sont des marques déposées de TechniSat Digital GmbH Post-box 560 54541 Daun www.technisat.com Hotline Technique 0049 180/5005-907* *0.14 EUR/Min. sur le réseau de la Deutschen Telekom AG, les prix à partir de téléphones portables ou de l’étranger peuvent varier. 604_23806ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Guía rápida de inicio HDTV 46 HDTV 40 / HDTV 40 Plus HDTV 32 / HDTV 32 Plus54 1 Figuras Conexiones del dispositivo Ilustración de las conexiones del dispositivo 1 Ranura de interfaz común 2 Ranura de interfaz común 3 Lector de tarjetas (ajuste el chip dorado de la tarjeta inteligente Conax en la dirección de la ranura) 4 Conexión USB 5 Conexión a la red (LAN) 6 Entrada de antena (DVB-C, DVB-T, análoga) 7 Vídeo, S-Vídeo y entrada de audio 8 Entrada LNB 2 (DVB-S) 9 Entrada LNB 1 (DVB-S) 10 Conexión 3 HDMI 11 Conexión 2 HDMI 12 Conexión 1 HDMI 13 Entrada del micrófono (toma de 3.5mm) 14 Salida del auricular (toma de 3.5mm) 15 Salida de audio (R, L) 16 Salida central 17 Salida del altavoz de graves 18 Entradas del componente (Y, Pb/Cb, Pr/Cr y audio) 19 Entrada de audio digital (SPDIF eléctrica) 20 Salida de audio digital (SPDIF, eléctrica) 21 Salida de audio digital (SPDIF, óptica) 22 Conmutador de DC 12V de salida con voltaje exterior Amplicadores 23 Conexión VGA 24 Entrada de audio (VGA/ DVI) (toma de 3.5mm) 25 Conexión de los altavoces 26 Euroconexión (AV1) 27 Euroconexión (AV2) 28 Conector de red