RSX18A - Altoparlante SAMSON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE RSX18A SAMSON

RSX18AInformazioni importanti sulla sicurezza Dichiarazione di conformità alla norma FCC L'apparecchio è stato testato e ritenuto confacente ai limiti applicabili ai dispositivi digitali di Classe B, conformemente alla parte 15 delle norme FCC. Questi limiti hanno lo scopo di assicu- rare una protezione ragionevole dalle interferenze dannose negli impianti domestici. L'apparecchio genera, usa e può irradiare energia in radiofrequenza e, se non installato e utilizzato conformemente alle istruzioni, potrebbe causare delle interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia non ci sono garanzie che in impianti particolari non si producano interferenze. Se questo apparecchio effettivamente dovesse causare interferenze dannose al ricevimento di segnali radio o televisivi, che potrebbero essere determinate dal suo spegnimento e dalla sua accensione, l'utente è invitato a cercare di correggere le interferenze mettendo in atto una o più delle seguenti misure:

• Orientare o posizionare nuovamente l'antenna ricevente.

• Aumentare la separazione tra l'apparecchio e il ricevitore.

• Collegare l'apparecchio a una presa collocata su un circuito diverso da quello a cui il ricevitore è collegato.

• Chiedere assistenza al rivenditore o a un tecnico radio/TV esperto. ATTENZIONE: qualsiasi variazione o modifica non espressamente approvata dal concessionario dell'apparecchio potrebbe rendere nulla l'autorizzazione al suo utilizzo da parte dell'utente. Per il Canada, comunicazioni di Industry Canada (IC) Il presente apparecchio digitale di classe B è conforme alla norma canadese ICES-003. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Il dispositivo non potrà causare interferenze e (2) Il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese quelle che po- trebbero causarne il funzionamento indesiderato. Canada, avis d’Industry Canada (IC) Cet appareil numérique de classe B est conforme aux normes canadiennes ICES-003. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférence et (2) cet appareil doit accepter toute interférence, notamment les interférences qui peuvent affecter son fonctionnement. 54ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Se si desidera smaltire il prodotto, non gettarlo con i rifiuti domestici generici. Esiste un sistema di raccolta separato per i prodotti elettronici usati conformemente alla normativa che richiede un trattamento, un recupero e un riciclo corretti. Gli utenti privati residenti nei ventotto stati membri dell'UE, in Svizzera e in Norvegia possono portare gratuitamente i propri prodotti elettronici usati presso strutture di raccolta a ciò preposte o a un rivenditore (se si acquista un apparecchio nuovo analogo). Per i Paesi non ricordati sopra, contattare le autorità locali per conoscere il metodo di smaltimento corretto. Facendo ciò si garantirà che il prodotto smaltito sia sottoposto al trattamento, al recupero e al riciclo necessari, evitando così possibili conseguenze negative per l'ambiente e la salute umana. Informazioni importanti sulla sicurezza Il simbolo del fulmine con la punta a forma di freccia all'interno di un triangolo equilatero ha lo scopo di avvisare l'utente della presenza di "tensioni pericolose" non isolate nella cassa del prodotto, di ampiezza sufficiente a costituire un rischio di folgorazione. Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero ha lo scopo di avvisare l'utente della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione nella documentazione a corollario dell'apparecchio. ATTENZIONE

RISCHIO DI FOLGORAZIONE -

NON APRIRE ATTENZIONE: per evitare rischi di folgora- zione non collegare alla rete elettrica fin- tanto che la griglia non è presente. AVVERTIMENTO: per ridurre il rischio di folgorazioni non asportare il coperchio (o la parte posteriore) in quanto il dispositivo non contiene componenti riparabili dall'utente. Per le riparazioni rivolgersi a personale di assistenza qualificato. AVVERTIMENTO: non aprire! Rischio di folgorazione. Le tensioni presenti nell'apparecchio costituiscono un pericolo per la vita. Il dispositivo non contiene componenti riparabili dall'utente. Per qualsiasi riparazione rivolgersi a personale di assistenza qualificato. Posizionare l'apparecchio accanto a una presa elettrica e accertarsi di poter accedere agevolmente all'interruttore. AVVERTIMENTO: il prodotto è stato ideato per essere messo in funzione UNICAMENTE con le tensioni CA elencate sul pannello posteriore o con l'alimentatore in dotazione. Metterlo in funzione con tensioni diverse da quelle indicate potrebbe provocare danni irreversibili al prodotto e renderne nulla la garanzia. Bisogna fare molta attenzione nell'usare adattatori per spine CA in quanto ciò può permettere che il prodotto sia collegato a tensioni per le quali non ne è stato previsto il funzionamento. Se il prodotto è dotato di un cavo di alimentazione staccabile, usare il tipo fornito in dotazione o richiederne uno idoneo al distributore e/o rivenditore locale. Se non si è certi di quale sia la corretta tensione di funzionamento, contattare il distributore e/o rivenditore locale di riferimento.

RSX18A1. Leggere le presenti istruzioni.

2. Conservare le presenti istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. L'apparecchio non dovrà essere esposto

a sgocciolamento o schizzi di liquido e su di esso non deve essere posato alcun oggetto contenente liquido, come per esempio un vaso.

6. Pulire unicamente con un panno as-

7. Non bloccare alcuna delle aperture di

ventilazione. Eseguire l'installazione conformemente con le istruzioni della società produttrice.

8. Non installare nei pressi di sorgenti

di calore come termosifoni, registri di calore, stufe o altri apparecchi (compresi gli amplificatori) che producono calore.

9. Usare soltanto dispositivi/accessori

specificati dalla società produttrice.

10. Staccare la spina dell'apparecchio

durante i temporali o quando non è utiliz- zato per lunghi periodi di tempo.

11. Non ignorare lo scopo previsto per la

spina polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata ha due lame, una più ampia dell'altra. Una spina con messa a terra ha due lame e un terzo connettore di messa a terra. La lama larga, o il terzo polo, è inserita/o per la sicurezza dell'utente. Se la spina in dot- azione non è adatta per la propria presa, consultare un elettricista per sostituire la presa obsoleta.

12. Proteggere il cavo di alimentazione in

modo che non venga calpestato o schiac- ciato, soprattutto in corrispondenza dei connettori, delle prese femmina e del punto in cui esce dall'apparecchio.

13. Usare unicamente con il carrello,

basamento, treppiede, sostegno o tavolo specificati dalla società produttrice o venduti con l'apparecchio. Quando si utilizza un carrello, fare at- tenzione nello spostamento dell'insieme carrello/apparec- chio per evitare lesioni da ribaltamento.

14. Per qualsiasi riparazione rivolgersi a

personale di assistenza qualificato. Eventuali riparazioni sono necessarie se l'apparecchio è stato danneggiato in qualche modo, come nel caso di guasti al cavo di alimentazione o rottura della spina, danni provocati dal rovescia- mento di liquido o dalla caduta di oggetti sull'apparecchio, esposizione alla pioggia o all'umidità, o se l'apparecchio non funziona in modo normale o è stato fatto cadere.

15. INTERRUTTORE DI ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO: per prodotti dotati di interruttore di accensione, l'interruttore di accensione NON interrompe il collega- mento con la rete elettrica.

16. DISCONNESSIONE DALLA RETE

ELETTRICA: bisogna avere sempre un facile accesso alla spina. Nel caso di montaggi su rack o installazioni in cui la spina non sia accessibile, nell'impianto elettrico del rack o dell'edificio dovrà essere inserito un interruttore omnipolare con separazione tra i contatti di almeno 3 mm su ciascun polo.

17. PER UNITÀ DOTATE DI PORTAFUSIBILI

ACCESSIBILE ESTERNAMENTE: sosti- tuire i fusibili solo con altri dello stesso tipo e potenza.

18. TENSIONE DI INGRESSO MULTIPLO:

l'apparecchio potrebbe richiedere l'uso di un cavo di alimentazione, di una spina di collegamento, o di entrambi, diversi, a seconda della sorgente di alimentazione disponibile al momento dell'installazione. Collegare l'apparecchio solo alla sorgente di alimentazione indicata sul suo pan- nello posteriore. Per ridurre il rischio di incendio o folgorazione rivolgersi a perso- nale qualificato o dotato di preparazione equivalente per le riparazioni.

19. AVVERTIMENTO: la spina elettrica/

l'accoppiatore dell'apparecchio viene utilizzata/o come dispositivo di discon- nessione, si dovrà sempre essere in condizione di poter mettere prontamente in funzione detto dispositivo di discon- nessione. Informazioni importanti sulla sicurezza 56ENGLISH

RSX18AGrazie per aver acquistato il subwoofer professionale attivo RSX18A Samson. RSX18A è una cassa compatta e potente che dispone di un altoparlante da 18" (46 cm) ad ampia escursione, abbinato a un amplificatore in classe D da 2000 watt. Il subwoofer offre uscite stereo sia full-range sia passa-alto per collegare le tue casse satellite o per connetterlo in link ad altri RSX18A nella realizzazione di sistemi più potenti. Lo chassis dell RSX18A è realizzato in compensato da 18 mm con finitura lavorata “heavy-duty”, ampie maniglie in acciaio e ruote di dimensioni generose, per garantire un’eccellente protezione dal logoramento e una reale portatilità. Il subwoofer attivo RSX18A è ideale per la musica dal vivo, per i DJ, nell’ambito di installazioni sonore, o per qualsiasi situazione in cui si vuole disporre di un livello superiore di potenza e qualità sonora. Queste pagine forniscono una panoramica dettagliata sulle caratteristiche dei subwo- ofer amplificati RSX18A, la descrizione dei controlli, istruzioni passo a passo per il collegamento e l’uso, nonché le specifiche complete. Troverete anche la garanzia, da compilare e inviare per posta per poter ricevere supporto tecnico online e informazio- ni aggiornate su questo e altri prodotti Samson. Vi invitiamo anche a visitare il nostro sito web (www.samsontech.com) per informazioni complete sulla nostra intera linea di prodotti. Se trattato con cura e adeguatamente ventilato, il vostro RSX18A funzionerà senza problemi per molti anni. Vi raccomandiamo di annotare qui sotto il numero di serie come futuro riferimento. Numero di serie: _______________________________ Data d’acquisto: ____________________________ Se l’unità necessitasse di riparazione, prima di spedirla a Samson dovrete ottenere un numero di Autorizzazione Reso. In sua assenza, l’unità non verrà accettata. Vi preghiamo di contattare Samson al numero 1-800-3SAMSON (1-800-372-6766) per richiedere il numero di autorizzazione prima di procedere alla spedizione. Conservate l’imballaggio originale e, se possibile, utilizzatelo per spedire l’unità. Se il prodotto Samson è stato acquistato al di fuori degli Stati Uniti, contattate il vostro distributore di zona per tutti i dettagli sulla garanzia e l’assistenza. Introduzione 58ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

RSX18A – Caratteristiche Il subwoofer attivo Samson RSX18A utilizza le tecnologie più moderne in ambito di altoparlanti e amplificazione. Alcune delle sue caratteristiche comprendono:

• trasduttore “heavy-duty” da 18" (45,5 cm) per basse frequenze con contorno in gomma di butile;

• amplificatore incorporato da 2000 watt ad alta efficienza in classe D;

• due ingressi bilanciati XLR per operatività mono o stereo;

• uscite stereo bilanciate XLR full range o passa-alto;

• crossover attivo interno a 126 Hz;

• polarità selezionabile e controllo del volume;

• ruote ad alta resistenza montate sul retro;

• due larghe maniglie in acciaio;

• alloggiamento per aste da 35 mm;

• robusta griglia in acciaio;

• struttura in compensato da 18 mm, rinforzata internamente;

RSX18AGuida rapida Le istruzioni qui di seguito vi aiuteranno a configurare il vostro subwoofer attivo RSX18A.

• Disimballate l’RSX18A e i componenti inclusi. Assicuratevi di conservare gli imballaggi per eventuali spostamenti o spedizioni dell’unità in assistenza.

• Posizionate il subwoofer RSX18A e la/e cassa/e satellite in modo adeguato alla situa- zione live. Il RSX18A ha un alloggiamento per aste da casse da 35 mm, così da poter monta- re una cassa satellite sopra al RSX18A con la relativa asta (ad esempio la Samson TS20).

• Ruotate completamente in senso orario il con- trollo Level su tutte le casse.

• Mettete l’interruttore di accensione di tutte le casse in posizione OFF.

• Collegate un segnale a livello di linea dal mixer (o altre sorgenti) al jack d’ingresso XLR dell’RSX18A. Se state usando un solo subwoofer con una coppia di casse satelliti, collegate le uscite left e right del mixer ai jack d’ingresso stereo XLR dell’RSX18A.

• Collegate un cavo XLR dall’uscita High Pass dell’RSX18A all’ingresso line della/e cassa/e satellite.

• Collegate il cavo di alimentazione fornito a una presa CA. Nota: accertatevi sempre che la tensione della presa CA corrisponda a quanto indicato sul pannello posteriore della cassa acustica RSX18A.

• Mettete l’interruttore di accensione del RSX18A e della/e cassa/e satellite in posizione ON.

• Riproducete un segnale audio (ad esempio musica da un CD) attraverso il mixer, e controllate tramite i suoi meter che il volume di uscita sia buono.

• Alzate lentamente il controllo Level della/e cassa/e satellite fino a raggiungere il livello desiderato. Quindi alzate il controllo Level dell’RSX18A fino a raggiungere il livello che suona meglio all’interno del mix.

• Se il volume del RSX18A diventa troppo elevato, o se l’indicatore di picco lam- peggia di frequente, abbassate leggermente il controllo Level dell’RSX18A fino a far spegnere l’indicatore, o fino a farlo accendere solo di tanto in tanto con segnali di picco. 60ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Controlli e funzioni

1. MASTER LEVEL - Regola il livello globale del segnale all’ingresso dell’amplificatore

del RSX18A. Questo controllo non influisce sul segnale inviato alle uscite Full Range e High Pass.

2. Interruttore PHASE - Usate questo interruttore per impostare la polarità del

segnale amplificato. Con l’interruttore in fuori (impostazione NORMAL), non ci sono cambiamenti nel segnale. Quando l’interruttore è premuto (posizione INVERT), la polarità del segnale viene cambiata di 180°. L’impostazione dell’interruttore Phase non influisce sul segnale inviato alle uscite Full Range e High Pass.

3. Indicatore PEAK - Questo LED rosso lampeggia quando l’amplificatore è

prossimo al clipping. Se l’indicatore Peak si accende di frequente, abbassate il controllo Level del subwoofer RSX18A oppure abbassate il segnale dalla sorgente finché l’indicatore non si accende più, o si accende solo occasionalmente con picchi del segnale.

4. Indicatore SIGNAL - Il LED verde SIGNAL si accende ogni volta che un segnale è

presente agli ingressi del RSX18A.

5. Indicatore POWER - Questo LED si accende in rosso quando l’amplificatore è

6. INPUTS (L e R) - Il RSX18A dispone di ingressi stereo XLR femmina bilanciati

elettronicamente. I segnali in ingresso sinistro (L) e destro (D) sono mixati insieme prima di essere inviati all’amplificatore interno.

RSX18AControlli e funzioni

7. Uscite HIGH PASS (L e R) - Uscite stereo line su XLR maschio bilanciate

elettronicamente, per l’invio del segnale in ingresso alle vostre casse full range principali. Il segnale è processato dal crossover attivo Linkwitz-Riley, a 126 Hz, 12 dB per ottava, prima di raggiungere le uscite.

8. Uscite FULL RANGE (L e R) - Uscite stereo line su XLR maschio bilanciate

elettronicamente. Queste uscite si possono usare per collegare un altro subwoofer o per inviare il segnale full range alle casse PA principali.

9. Presa di corrente CA e

alloggiamento del fusibile - Collegate qui il cavo standard IEC fornito per l’alimentazione CA. Assicuratevi di installare un fusibile di classe conforme quando si rende necessaria la sostituzione o quando si cambia il voltaggio.

10. Interruttore voltaggio -

Spostatelo per cambiare il voltaggio da 115 a 230 volt.

Configurazione del sistema In ambienti più ampi, così come in teatri e installazioni di parchi a tema (per effetti sonori con basse frequenze), possono essere utilizzati due RSX18A in stereo. Per ulteriori bassi, potete collegare in cascata una coppia di subwoofer RSX18A a ogni lato del sistema. Funzionamento del sub in stereo Prima di effettuare i collegamenti, prendetevi un minuto per decidere come inter- facciare il vostro nuovo RSX18A. La maggior parte dei sistemi appartiene a una di queste due categorie: funzionamento del sub in mono o in stereo. In molti casi è preferibile una configurazio- ne del sistema con un sub in comune (in mono). Le basse frequenze prodotte da un subwoofer tendono a essere non-direzionali. Visto che le basse frequenze hanno biso- gno di molto spazio per svilupparsi, per l’orecchio è difficile capire se provengono da destra o da sinistra (a meno che, natu- ralmente, non vi troviate in un ambiente davvero ampio). Proprio a causa di questo fenomeno, quasi tutto il materiale nell’am- bito delle bassissime frequenze è mixato in mono. Funzionamento del sub in mono

RSX18AFase e polarità Un altoparlante riproduce il suono tramite la conversione di un segnale elettrico in una vibrazione fisica. A sua volta, la vibrazione spinge l’aria per creare onde sonore. Quan- do configurate un sistema, l’obiettivo è che tutti gli altoparlanti si muovano in fase, con i movimenti verso l’interno e l’esterno sincronizzati. Così si ottiene un suono uniforme attraverso tutte le frequenze udibili. Se il subwoofer è fuori fase rispetto agli altopar- lanti full range rivolti al pubblico, potreste avvertire una risposta alle basse frequenze più debole, o addirittura una cancellazione quando le basse frequenze provenienti da- gli altoparlanti full range e dal subwoofer si sovrappongono. Spesso questo fenomeno è molto leggero, ma può risultare in “buchi” nella musica e nella diminuzione dei bassi. Idealmente, il subwoofer RSX18A dovrebbe essere posizionato sullo stesso piano delle casse satellite. In realtà, sappiamo che ciò è improbabile, visto che impostando un impianto PA esistono limitazioni legate agli spazi disponibili, ai supporti per gli alto- parlanti, o anche alla forma stessa delle casse. Per risolvere il problema, l’RSX18A ha un interruttore Phase che permette di invertire la polarità del subwoofer rispetto al segnale sorgente. Avete quindi la possibilità di utilizzare il RSX18A in fase con il resto del sistema PA, oppure fuori fase di 180°. Per capire se l’audio riprodotto tramite il RSX18A è in fase con il resto del sistema PA, suonate una traccia audio contenente molte basse frequenze attraverso il sistema. Posizionatevi a una giusta distanza d’ascolto, così da sentire chiaramente l’audio del/ dei subwoofer e delle casse principali, e ascoltate fino a farvi un’idea del livello delle basse frequenze. Premete l’interruttore Phase sul RSX18A per invertire la fase di 180° e tornate alla posizione di ascolto (se possibile, fate premere da qualcun altro l’inter- ruttore Phase, così da poter rimanere esattamente nella stessa posizione). Confrontate il livello generale delle basse frequenze tra le due impostazioni. Quella corretta si riconosce dalla maggiore presenza di basse frequenze. Se la situazione lo consente, potete affinare l’allineamento di fase tra il RSX18A e le casse satelliti, avvicinando o allontanando il subwoofer dalla posizione di ascolto. Time Amplitude 0° 90° 180° 270° 360° Phase SW = NORMAL Phase SW = INVERT 64ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Collegamenti XLR to XLR Balanced XLR to Balanced 1/4-Inch L’RSX18A ha ingressi e uscite che utilizzano connettori XLR standard. Quando possibile, usate collegamenti bilanciati di qualità elevata verso gli altri apparecchi, per eliminare potenziali interferenze. Per i connettori dell’RSX18A, consultate il diagramma di cablaggio seguente. Montaggio delle ruote

• Preparate una ruota e le relative quattro viti e rondelle.

• Tenete la ruota in posizione e iniziate ad avvitare a mano. Assicuratevi che le viti seguano la giusta filettatura. Non fate pressione sulle viti, poiché potreste spo- stare i dadi interni filettati.

• Usate un cacciavite per stringere le quattro viti.

• Ripetete i passi precedenti per le tre ruote restanti.

RSX18ASpecifiche Amplificatore Potenza continua 1000 watt Potenza di picco 2000 watt THD < 0,1% Design Class-D Trasduttore Altoparlante Cono in carta da 18" (45,5 cm), bobina da 3" (7,5 cm) Sensibilità 95 dB SPL @ 1w/1m Prestazioni acustiche Risposta in frequenza 30 Hz- 135 Hz (+/-3 dB) Max SPL 125 dB SPL @ 2000 watt Crossover elettronico Tipo crossover Linkwitz-Riley 24 dB/ott Frequenza crossover 126 Hz Controlli e connessioni Ingressi (L e R) XLR femmina bilanciati - Livello di linea Uscite High Pass (L e R) XLR maschio bilanciati - Livello di linea Uscite Full Range (L e R) XLR maschio bilanciati - Livello di linea Controlli Manopola Master Level, Interruttore Phase Indicatori Peak, Signal, Power Alimentazione Consumo elettrico 645 W max. Connessione CA IEC a 3 pin maschio 250 VCA, 20 A Fusibile 100 - 120 VCA T8AL / 250 V

220 - 240 VCA T4AL / 250 V

Involucro Costruzione Compensato 18 mm Finitura Lavorata in poliuretano nero Ruote 4 da 7,5 cm (3") Maniglie 2 in acciaio Griglia Acciaio perforato Metodo di installazione Alloggiamento integrato per asta da 35 mm Dimensioni e peso Dimensioni 686 mm L x 522 mm P x 629 mm A Peso 39 kg Le specifiche possono variare senza preavviso. 66Samson Technologies Corp. 45 Gilpin Avenue Hauppauge, New York 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: [phone] samsontech.com