RSX18A - Vocero SAMSON - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO RSX18A SAMSON

Instrucciones importantes de seguridad Declaración FCC Se ha verificado que este aparato cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo a lo establecido en la Sección 15 de las Normas de la FCC. Estos lími- tes han sido diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias molestas en instalaciones residenciales. Este aparato genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede producir interferencias molestas en las comunicacio- nes de radio. No obstante, no está garantizado que estas interferencias no se produzcan en una instalación concreta. Si este aparato produce interferencias molestas en la recepción de la radio o la televisión, lo cual podrá comprobar fácilmente apagando y encendiendo este aparato, el usuario será el responsable de tratar de corregir dichas interferencias por medio de una o más de las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la distancia de separación entre este aparato y el receptor.

• Conecte este aparato a una salida de corriente o regleta distinta a la que esté conectado el receptor.

• Pida consejo a un técnico especialista en radio/TV o en el establecimiento en el que adqui- rió el producto. PRECAUCIÓN: Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el cesionario de este dispositivo podrían anular la autorización del usuario para utilizar el equipo. Notificación de Industry Canada (IC) para los Usuarios Canadienses Este aparato digital de la Clase B cumple la norma canadiense ICES-003. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este aparato no puede producir interferencias molestas, y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo aquellas que puedan producir un funcionamiento no deseado de la unidad.. Canada, avis d’Industry Canada (IC) Cet appareil numérique de classe B est conforme aux normes canadiennes ICES-003. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférence et (2) cet appareil doit accepter toute interférence, notamment les interférences qui peuvent affecter son fonctionnement..

RSX18AInstrucciones importantes de seguridad

1. Lea cuidadosamente estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones para cualquier

consulta en el futuro.

3. Siga cuidadosamente todas las advertencias.

4. Observe y siga todas las instrucciones del

5. Este aparato no debe exponerse al goteo o a

las salpicaduras de líquidos. Tampoco deben colocarse sobre él objetos llenos de líquidos, como por ejemplo jarrones.

6. Limpie el aparato solo con un trapo seco.

7. No bloquee las aperturas de ventilación.

Instale el aparato de acuerdo con las ins- trucciones del fabricante.

8. No instale el aparato cerca de fuentes de

calor como, por ejemplo, rejillas de calefac- ción, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.

9. Utilice solo las conexiones/accesorios espe-

cificados por el fabricante.

10. Desenchufe este aparato durante las tormen-

tas eléctricas o cuando no vaya a utilizarlo durante un período de tiempo prolongado.

11. No anule el sistema de seguridad del enchu-

fe de tipo polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos patillas, una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra tiene dos patillas normales y una tercera para la conexión a tierra. La patilla ancha o la tercera patilla se incluyen como medida de seguridad. Si el enchufe suministrado no encajara en su toma de corriente, llame a un electricista para que le cambie su toma anticuada.

12. Evite que el cable de corriente quede en

una posición en la que pueda ser pisado o aplastado, especialmente en los enchufes, receptáculos y en el punto en el que sale de la unidad.

13. Utilice solo el soporte de carro, el soporte

de trípode o la mesa especificados por el fabricante o vendidos junto con el aparato. Si utiliza un carro, es necesario que proceda con precaución a la hora de mover el con- junto del carro/aparato con el fin de evitar que vuelque y las lesiones personales que ello podría acarrearle.

14. Dirija cualquier posible reparación solo a

personal técnico debidamente cualificado. Deberá hacer que su aparato sea reparado cuando esté dañado de cualquier manera, como por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe están dañados, o si se han derramado líquidos, o se ha introducido algún objeto dentro de la unidad, si ésta ha quedado expuesta a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si ha caído al suelo.

15. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO:

Para aquellos aparatos que dispongan de interruptor, este NO INTERRUMPE la cone- xión a la corriente eléctrica.

16. DESCONEXIÓN DE LA CORRIENTE:

Coloque el aparato de forma que siempre pueda acceder fácilmente al enchufe de corriente. Para equipos montados en racks o instalaciones en las que no pueda acceder fácilmente al enchufe, incorpore un conmu- tador con una separación de contactos de al menos 3 mm en cada polo en la regleta o el sistema eléctrico.

DESDE EL EXTERIOR: Sustituya los fusibles solo por otros de idénticas especificaciones.

18. VOLTAJE DE ENTRADA MÚLTIPLE: Este

aparato puede hacer necesario el uso de un cable de alimentación o enchufe diferentes (o ambos), dependiendo de la fuente de ali- mentación disponible. Conecte este aparato solo a una salida de corriente del voltaje y amperaje indicados en su panel trasero. Para reducir el riesgo de incendio o de des- carga eléctrica, consulte cualquier problema con el personal de servicio cualificado u otros profesionales equivalentes.

19. ADVERTENCIA: El adaptador de corriente/

enchufe de red se utilizan como sistema de desconexión, por lo que debe colocarlos de forma que pueda acceder fácilmente a ellos. 42ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Instrucciones importantes de seguridad A la hora de deshacerse de este aparato al final de su vida de servicio, no lo elimine junto con la basura doméstica general. Existe un procedimiento específico para la elimina- ción de los aparatos electrónicos usados de manera conforme a la legislación actual que requiere el tratamiento, la recuperación y el reciclaje apropiados de los mismos. Los usuarios no profesionales residentes en uno de los 28 estados miembro de la UE, en Suiza y en Noruega pueden devolver sus aparatos electrónicos usados, sin coste alguno, al comercio en el que fueron adquiridos (si se adquiere allí otro aparato similar) o a determinados centros designados para la recogida de residuos eléctricos y electrónicos. En el caso de los países no indicados arriba, póngase en contacto con las autoridades locales para determinar el método de eliminación correcto. Mediante la eliminación correcta de su aparato usado se asegurará de que éste se someta al tratamiento, la recuperación y el reciclaje apropiados, evitándose así los efectos adversos sobre el medio ambiente y la salud humana. Este símbolo de un relámpago con cabeza de flecha situado en el interior de un triángulo equilátero tiene como objeto alertar al usuario de la presencia de “tensión peligrosa” no aislada en el interior del alojamiento del producto que podría tener la magnitud suficiente para presentar un riesgo de sacudida eléctrica. El símbolo de un signo de exclamación situado en el interior de un triángulo equilátero tiene como objeto alertar al usuario de la presencia de instrucciones de operación y mantenimiento importantes en la documentación que acompaña al aparato. ADVERTENCIA

PELIGRO DE SACUDIDA ELÉCTRICA -

NO ABRIR PRECAUCIÓN: Con el fin de evitar el riesgo de electrocución, no conecte la alimentación de la red eléctrica mientras la rejilla no esté instalada. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de electrocución. No retire la tapa (o la parte posterior), ya que no hay piezas en el interior cuya reparación pueda ser efectuada por el usuario. Encargue las reparaciones a personal técnico debidamente cualificado. ADVERTENCIA: ¡No abra la unidad! Riesgo de Electrocución. Las tensiones en el interior de la unidad pueden poner la vida en peligro. No hay piezas cuya reparación pueda ser efectuada por el usuario en el interior del aparato. Dirija cualquier posible reparación solo a personal técnico debidamente cualificado. Coloque el aparato cerca de una toma eléctrica y asegúrese de que pueda accederse fácilmente al disyuntor. ADVERTENCIA: Este producto SOLO debe ponerse en funcionamiento con las tensiones de CA indicadas en el panel posterior o con la unidad de alimentación del producto incluida con el mismo. La puesta en funcionamiento del aparato con otras tensiones distintas de las indicadas puede provocar daños irreversibles en el producto y anularía su garantía. Si se utilizan Enchufes Adaptadores de CA, es necesario extremar las precauciones puesto que existe la posibilidad de que se enchufara el producto a tensiones para las que el aparato no está diseñado. Si se utiliza el aparato con un cable de alimentación desmontable, asegúrese de que éste sea del tipo suminis- trado con el aparato o por su distribuidor/minorista. Si tiene alguna duda con respecto a la tensión de funcionamiento correcta, póngase en contacto con su distribuidor/minorista.

• RSX18AÍndice Introducción p. 45
• Características del RSX18A p. 46
• Puesta en marcha p. 47
• Controles y funciones p. 48
• Configuración de su sistema de altavoces p. 50
• Fase y polaridad p. 51
• Conexiones p. 52
• Instalación de las ruedas p. 52
• Especificaciones técnicas 44ENGLISH p. 53

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Felicidades y gracias por la compra del subwoofer autoamplificado profesional Samson RSX18A. El RSX18A es un recinto acústico compacto y potente que dispone de un cabezal de 18" y largo recorrido de excursión, complementado con una etapa de potencia de clase D y 2.000 watios. Este subwoofer le ofrece tanto salidas de rango completo stereo como de pasa-altos para dar señal a sus altavoces satélites o para que pueda enlazar varios recintos RSX18A de cara a crear un sistema de refuerzo de sonido mucho mayor. El recinto acústico RSX18A está fabricado con un contrachapado de 18 mm, un recubrimiento exterior a toda prueba, asas de acero de grandes dimensiones y unas ruedas de gran tamaño para ofrecerle una protección total contra el desgaste del uso diario, para ofrecerle un auténtico sonido portátil. El subwoofer activo RSX18A es la solución perfecta para música en directo, DJ, conferencias y aplicaciones de sonido fijas, o en cualquier otro lugar en la que necesite verdadera potencia y calidad de sonido. En estas páginas encontrará una descripción detallada de las características del subwoofer autoamplificado RSX18A, así como una descripción de su panel frontal y posterior, instrucciones paso-a-paso para su configuración y manejo y una completa tabla de especificaciones técnicas. También encontrará una tarjeta de garantía— no se olvide de cumplimentarla y devolvérnosla por correo para que pueda recibir soporte técnico online y para que podamos enviarle información actualizada acerca de este y otros productos Samson en el futuro. Además, consulte nuestra página web (www.samsontech.com) para ver la información de toda nuestra gama de productos. Con unos cuidados mínimos y una correcta refrigeración, su RSX18A funcionará sin darle ningún problema durante años. Para cualquier referencia futura, le recomendamos que apunte aquí abajo el número de serie. Número de serie: _______________________________ Fecha de compra: ____________________________ En el improbable caso de que este aparato deba ser reparado en algún momento, deberá conseguir un número de Autorización de devolución (RA) antes de enviar este aparato a Samson. Sin este número, ninguna unidad será aceptada. Póngase en contacto con Samson en el teléfono 1-800-3SAMSON (1-800-372-6766) para solicitar su número de Autorización de devolución antes de devolvernos su unidad. Conserve el embalaje original y las protecciones y, si es posible, devuélvanos la unidad en ellos. Si adquirió este producto Samson fuera de los Estados Unidos, póngase en contacto con su distribuidor local para que le facilite los detalles acerca de la garantía y reparaciones. Introducción

RSX18ACaracterísticas del RSX18A El subwoofer autoamplificado Samson RSX18A utiliza la tecnología más moderna en cuanto a diseño de etapas de potencia y altavoces. Estas son algunas de sus características principales:

• Transductor de bajas frecuencias de 18" y alto rendimiento con recubrimiento de goma butílica

• Etapa de potencia interna de clase D y alta eficiencia con 2.000 watios

• Doble entrada XLR balanceada para funcionamiento mono o stereo

• Polaridad conmutable y control de volumen variable

• Ruedas de gran resistencia montadas en el panel trasero

• Dos grandes asas de transporte fabricadas en acero

• Casquillo para montaje en barra de 35 mm

• Parrilla de acero de gran resistencia

• Fabricado en contrachapado de 18 mm con refuerzo interno

• Pintura negra de poliuretano de gran resistencia 46ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Puesta en marcha Los pasos siguientes le ayudarán a configurar su subwoofer activo RSX18A.

• Desembale el RSX18A y todos los componentes incluidos. Asegúrese de conservar el embalaje por si tiene que trasladar esta unidad en el futuro o enviarla al servicio técnico.

• Configure su subwoofer RSX18A y los altavoces satélites de la forma adecuada para su actuación. El RSX18A dispone de un casquillo para barras de montaje de 13/8", por lo que puede colocar un altavoz satélite encima del RSX18A por medio de una barra de instalación de altavoces satélites (como la Samson TS20).

• Gire el control de nivel de todos los altavoces al mínimo (tope izquierdo).

• Asegúrese de que el interruptor POWER de todos los altavoces esté en la posición OFF.

• Conecte una señal de nivel de línea desde su mezclador (u otra fuente) a la toma Input XLR del RSX18A. Si está usando un único subwoofer con altavoces satélites stereo, conecte la salida izquierda y derecha de su mezclador a las tomas Input XLR stereo del RSX18A.

• Conecte un cable XLR desde la salida pasa-altos del RSX18A a la entrada de línea de su altavoz(ces) satélite.

• Enchufe el cable de alimentación en una salida de corriente alterna. Nota: Asegúrese siempre de que la salida de corriente alterna sea del voltaje y amperaje que aparecen indicados en el panel trasero de su recinto RSX18A.

• Coloque el interruptor de encendido del RSX18A y de los altavoces satélites en la posición ON.

• Haga pasar una señal audio (como la de un CD de música) desde su mezclador y compruebe que tiene un buen nivel por medio del medidor de salida del mezclador.

• Suba lentamente el control de nivel de los altavoces satélites hasta que consiga un nivel adecuado. Suba después el control de nivel del RSX18A hasta que obtenga un nivel que resulte adecuado con el resto de la mezcla.

• Si el volumen de la señal del RSX18A es excesivo, o si observa que el indicador de picos parpadea con frecuencia, reduzca un poco el ajuste del control de nivel del RSX18A hasta que el indicador de picos no se ilumine o lo haga solo en los picos de señal.

RSX18AControles y funciones

1. MASTER LEVEL - Este control ajustar el nivel de señal global en la entrada de la

etapa de potencia del RSX18A. Este control no afecta a la señal enviada a las salidas Full Range y High Pass.

2. Interruptor PHASE - Use este interruptor para ajustar la polaridad de la señal

amplificada. En su ajuste NORMAL (no pulsado) no habrá cambios en la señal. Cuando pulse el interruptor (INVERT), la polaridad de la señal será modificada en 180°. El ajuste de este interruptor no tiene ningún efecto sobre la señal enviada a las salidas Full Range y High Pass.

3. Indicador PEAK - Este piloto rojo se ilumina cuando el amplificador está cerca del

punto de saturación. Si se ilumina con frecuencia, reduzca el ajuste del control LEVEL en el subwoofer RSX18A o reduzca el nivel de la señal en la fuente, hasta que el piloto no se ilumine o solo lo haga ocasionalmente en los picos de señal.

4. Indicador SIGNAL - Este piloto VERDE se ilumina siempre que hay una señal

presente en las entradas del RSX18A.

5. Indicador POWER - Este piloto se ilumina en ROJO siempre que el RSX18A está

6. INPUTS (L y R) - El RSX18A dispone de entradas de línea stereo en XLR hembra

balanceadas electrónicamente. Las señales de entrada izquierda (L) y derecha (R) son mezcladas juntas antes de ser rutadas al amplificador interno.

Controles y funciones

7. Salidas HIGH PASS (L y R) - Salidas de línea stereo en XLR macho balanceadas

electrónicamente que le permiten el envío de la señal presente en la entradas a sus recintos acústicos principales de rango completo. La señal es procesada primero por el crossover activo interno de 12 dB por octava, 126 Hz Linkwisz-Riley antes de llegar a las salidas.

8. Salidas FULL RANGE (L y R) - Salidas de línea stereo en XLR macho balanceadas

electrónicamente que puede usar para conectar otro subwoofer o enviar una señal de rango completo a sus recintos acústicos PA principales.

9. Entrada de corriente y receptáculo del fusible - Conecte aquí el cable de

alimentación IEC standard. Compruebe e instale si es necesario un fusible de las características adecuadas si es que debe sustituir el fusible por rotura o cuando cambie el voltaje operativo.

10. Interruptor de voltaje -

Deslícelo a la posición adecuada para cambiar el voltaje operativo entre 115 y 230 voltios.

11. Interruptor POWER - Le

permite encender y apagar el RSX18A.

RSX18AConfiguración de su sistema de altavoces En instalaciones en grandes salas, así como en teatros y/o parques temáticos (para efectos especiales audio de bajas frecuencias), puede usar dos RSX18A en stereo. Para unos súper-graves adicionales, puede conectar en cadena un par de subwoofers RSX18A a cada lado de su sistema de altavoces. Funcionamiento de sub stereo Antes de conectar ningún cable, dedique unos minutos a decidir cómo quiere interconectar su nuevo RSX18A. La mayoría de sistemas quedan dentro de estas dos posibles categorías: Funcionamiento de sub stereo o mono. En la mayoría de los casos es preferible una configuración de sub-graves común (o mono). Las bajas frecuencias producidas por un subwoofer tienden a ser no direccionales. Dado que las ondas de baja frecuencia se desarrollan en un espacio muy largo, es difícil para el oído discernir si los sub-graves vienen del lado izquierdo o del derecho (salvo, evidentemente, que esté dentro de un espacio enorme). Debido a este fenómeno, prácticamente todo el material de sub-graves es mezclado en mono. Funcionamiento de sub mono 50ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Fase y polaridad Un altavoz reproduce el sonido convirtiéndo una señal eléctrica en una vibración física. Esta vibración física, a su vez, mueve el aire para crear ondas sonoras. A la hora de configurar su sistema de altavoces, la clave está en conseguir que todos los altavoces se muevan en fase, con los movimientos hacia dentro y hacia fuera de los altavoces sincronizados. Esto produce un sonido estable a lo largo de todas las frecuencias audibles. Si el subwoofer esta fuera de fase con respecto a los altavoces de rango completo FOH puede que observe una reducción en la respuesta en graves o incluso una cancelación de los graves en aquellos puntos en los que la respuesta de frecuencia del subwoofer y de los satélites se solapen. La mayoría de las veces este fenómeno es muy sutil, pero puede llegar a producir el efecto de "agujeros" en la música y reducción de las frecuencias graves. De forma ideal, su subwoofer RSX18A debería ser colocado en el mismo plano que sus altavoces satélites. En la realidad, sabemos que esto es muy complicado dado que a la hora de configurar un sistema PA uno se encuentra con muchas restricciones a causa de limitaciones de espacio, configuración de altavoces sobre soportes o incluso por la propia forma física de los altavoces. Para compensar estos obstáculos, el RSX18A dispone de un interruptor Phase que le permite invertir la polaridad del subwoofer en relación a la señal fuente. Esto hace que pueda colocar el RSX18A en fase con el resto de su sistema PA, o desfasado en 180°. Para determinar si la señal audio producida por su RSX18A está en fase con el resto de su sistema PA, reproduzca una pista audio que contenga gran cantidad de frecuencias graves a través de su sistema de altavoces. Colóquese a una distancia adecuada para escuchar bien el sonido, donde pueda oír claramente el audio del subwoofer(s) y de los altavoces principales, y preste atención hasta que crea que tiene un buen control sobre el nivel de los graves. Pulse entonces el interruptor Phase en el RSX18A para invertir la fase en 180° y vuelva a la posición de escucha anterior (si es posible, haga que alguien pulse por usted el interruptor para que no tenga que moverse de la posición de escucha). Compare el nivel global de las frecuencias graves entre los dos ajustes posibles. El ajuste correcto será el que le ofrezca una mayor cantidad de bajas frecuencias. Si la situación se lo permite, ajuste aun más la fase de su RSX18A con respecto a los altavoces satélites desplazando la posición física relativa del subwoofer más cerca o más lejos de la posición de escucha. Tiempo Amplitud 0° 90° 180° 270° 360° Int. Phase = NORMAL Int. Phase = INVERT

RSX18AXLR a XLR balanceado Vista frontal Puntos de soldadura XLR macho XLR hembra Vista frontal Puntos de soldadura Activo (2) Activo (2) Activo Activo Común (1) Común (1) Común Común Pasivo (3)Pasivo (3) Pasivo Pasivo XLR a 6,3 mm balanceado Punta (señal) Punta (señal) Lateral (masa) Lateral (masa) Masa Anillo (señal) Anillo (señal) Señal (punta) Vista frontal Puntos de soldadura XLR macho Activo (2) Común (1) Pasivo (3) Pasivo (punta 3) El RSX18A dispone de entradas y salidas balanceadas con conectores XLR standard. Siempre que sea posible, use conexiones balanceadas para evitar posibles interferencias con el resto de equipos. Vea el diagrama de cableado de abajo para saber cómo fabricar las conexiones para el RSX18A. Instalación de las ruedas

• Localice cada rueda y el grupo correspondiente de cuatro tornillos y arandelas (incluidos).

• Coloque la rueda en su posición y atornille los tornillos. Asegúrese de colocarlos rectos y no los apriete excesivamente para evitar dañar la rosca.

• Use un destornillador para fijar los tornillos.

• Repita los pasos anteriores con las tres ruedas restantes. Conexiones 52ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Especificaciones técnicas Amplificador La potencia continua 1.000 watios Potencia en picos 2.000 watios THD < 0.1% Diseño Clase D Transductor Cabezal 18" cono de papel, bobina de voz 3" diámetro Sensibilidad 95 dB SPL @ 1 W/1 m Rendimiento acústico Respuesta de frecuencia 30 Hz- 135 Hz (+/-3 dB) SPL máximo 125 dB SPL @ 2.000 watios Crossover electrónico Tipo de crossover 24 dB/octava Linkwitz-Riley Frecuencia de crossover 126 Hz Controles y conectores Entradas (I y D) XLR hembra balanceado - nivel de línea Salidas pasa-altos (I y D) XLR macho balanceado - nivel de línea Salidas rango completo (I y D) XLR macho balanceado - nivel de línea Controles Nivel master giratorio, Interruptor de fase Indicadores Pico, Señal, Encendido Fuente de alimentación Consumo 645 W máximo Conector de corriente IEC de 3 puntas 250 V CA, 20 A, macho Fusible 100 - 120 V CA T8AL / 250 V

220 - 240 V CA T4AL / 250 V

Recinto Construcción Contrachapado de 18 mm Acabado Pintura de poliuretano negro de gran resistencia Ruedas 76 mm, 4x Asas Acero, 2x Parrilla Acero perforado Sistema de montaje Casquillo para montaje en barra de 1 3/8” (35 mm) Dimensiones y peso Dimensiones in 20.55" L x 27" P x 24.7" A mm 686 mm L x 522 mm P x 629 mm A Peso lbs 86 kg 39 Estas especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.