MWG 763 - Microonde CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MWG 763 CLATRONIC

vantaggioso del forno a microonde con griglia MWG 763, in breve microonde. Presupponiamo che l'utente del forno a microonde abbia dimestichezza con l’uso di elettrodomestici. Ogni persona che

smaltisca questo forno a microonde deve aver preso atto di questo manuale d'uso. Questo manuale d’uso fa parte del prodotto. Custodite il manuale d'uso sempre nelle vicinanze del microonde. Allegate il manuale d’uso al forno a microonde, in caso li vendiate o se lo date a qualcuno per un motivo qualsiasi. Note redazionali Diversi elementi delle istruzioni per l'uso sono provvisti con note redazionali standardizzate. Così potete facilmente riconoscere se si tratta di un testo normale, riferimenti,

• Queste indicazioni contengono informazioni aggiuntive, come p.e. consigli particolari per l'uso economico del forno a microonde.104 Indice Istruzioni di sicurezza p. 105
• L'uso appropriato p. 105
• Abuso evidente p. 105
• Norme di sicurezza fondamentali p. 105

Istruzioni di sicurezza Prima di mettere in funzione questo microonde, leggere attentamente le istruzioni di sicurezza. Osservate tutti gli avvisi e seguite tutte le indicazioni sul forno a microonde e del manuale. L'uso appropriato Il forno a microonde con griglia MWG 763 serve per

scongelare dei prodotti surgelati o congelati

il riscaldamento di cibi o bibite con stoviglie adatte per il forno a microonde

grigliare. Esso è progettato esclusivamente e deve essere usato solamente per questo scopo. Può essere solamente usato nel modo descritto nel manuale. Non dovete utilizzare il forno a microonde nell’ambito di attività commerciali. Ogni altro impiego è ritenuto non prescritto e potrebbe causare danni alle cose o addirittura alle persone. Clatronic International GmbH non s'assume nessuna responsabilità per danni causati da un impiego non prescritto. Abuso evidente Non togliete mai le lamiere di protezione che proteggono contro la radiazione a microonde. Non utilizzate il forno a microonde se la porta ed i componenti della porta, particolarmente le guarnizioni della porta, sono danneggiate. Non asciugate mai dei vestiti nel forno a microonde. Norme di sicurezza fondamentali Prevenire le scosse elettriche

Non aprite mai il corpo del forno a microonde.

Collegate il forno a microonde esclusivamente con una presa di rete di 230 V ~, 50 Hz installata a regola d'arte.

La presa deve essere facilmente raggiungibile per poter sconnettere il microonde dalla rete facilmente e velocemente nel caso d'emergenza.

scollegate il microonde dalla rete elettrica nei seguenti casi:

se applicate degli accessori,

se non utilizzate il microonde per un lungo periodo oppure

nel caso di un malfunzionamento.

Togliete la spina dalla presa. Tirate solamente alla spina stessa.

Bambini devono utilizzare il microonde solo se sorvegliati da adulti.

Non dovete esporre il microonde a stillicidio od a spruzzi d'acqua.

Non mettete recipienti che contengano liquidi, come p.e. portafiori su, accanto a oppure sopra il microonde.

Non piazzate il forno a microonde nelle vicinanze di acqua, come p.e. lavandini.

Non immergete mai il forno a microonde oppure il cavo di rete nell’acqua.

Non toccate mai il cavo di rete oppure il microonde con le mani bagnate.

Non piegate o schiacciate il cavo di rete.

Non utilizzate mai il forno a microonde con un cavo di rete danneggiato, dopo malfunzionamenti oppure nel caso che il forno a microonde sia danneggiato. Fate controllare oppure lasciate riparare il forno a microonde prima di utilizzarlo nuovamente.

I lavori di manutenzione devono essere sempre eseguiti da personale autorizzato. Evitare i pericoli di soffocamento

Non lasciate giocare i bimbi con i film dell'imballaggio.Istruzioni di sicurezza

Pericoli di radiazione a microonde

Controllate regolarmente il forno a microonde riguardo danneggiamenti. Non mettete in funzione un forno a microonde danneggiato.

Non utilizzate il forno a microonde se i componenti seguenti sono danneggiati:

componenti alla porta

le guarnizioni della porta.

Non installate oppure posizionate il forno a microonde al di sotto di un armadio. Le superficie del corpo si riscaldano durante la cottura con il grill o nel modo combinato.

Sorvegliate il forno a microonde se scaldate o cuocete il cibo con materiali combustibili come contenitori di carta o plastica. Il materiale può prender fuoco.

Spegnete il forno a microonde nel caso di fumo e togliete la spina dalla presa di rete. Per soffocare fiamme che eventualmente ne fuoriescono, tenete la porta del microonde chiusa.

Srotolate l'intera lunghezza del cavo elettrico. Altrimenti il cavo potrebbe surriscaldarsi.

Mantenete il cavo a distanza da componenti del forno surriscaldati.

Non usate stoviglie di plastica quando utilizzate il grill o nel modo combinato.

Accertatevi che rispettate su tutti i lati del forno a microonde un’apertura di ventilazione di 20 cm min. rispetto a pareti, armadi ecc. Non posizionate il forno in un armadio. Evitare i pericoli di ustione

Dopo lo scaldare il contenuto di biberon o dei vasetti con i cibi per neonati nel forno a microonde dovete mescolarli oppure agitarli. In più dovete controllare la temperatura dei cibi per neonati prima del consumo e se necessario raffreddarli.

Non scaldate mai l’olio nel forno a microonde.

Ebollizione ritardata: Durante l’ebollizione, particolarmente durante un successivo riscaldamento di liquidi (acqua) la temperatura di ebollizione può essere raggiunta senza un salire delle tipiche bolle di vapore. Il liquido non bolle regolarmente. Tale ebollizione ritardata può

ausare il traboccare quando il contenitore sarà tolto dal forno a microonde. Per raggiungere un’ebollizione regolare mettete una sbarretta in vetro o qualcosa simile, non metallico, nel contenitore.

Durante la cottura col grill o nel modo combinato il forno a microonde si riscalda. Non toccate mai durante l’impiego le superfici del forno a microonde.

Bambini devono utilizzare il forno a microonde solo se sorvegliati da adulti a causa delle temperature durante la cottura col grill o nel modo combinato.

Utilizzate delle presine oppure dei guanti da forno per voltare il cibo, per mescolare oppure per estrarre i contenitori. Evitare i pericoli di lesioni

Non scaldate dei liquidi o dei cibi in contenitori chiusi. Sussiste il rischio di esplosioni.

Non è permesso scaldare dei cibi con la pelle o col guscio come uova oppure wurstel nel forno a microonde. Sussiste il rischio di esplosioni.

Non impiegate il forno a microonde senza sorveglianza. Spegnete il forno a microonde oppure togliete la spina dalla presa di rete prima di lasciare il luogo d’impiego.

Non lasciate usare a bambini o a persone deboli senza sorveglianza il microonde.

Utilizzate solamente delle stoviglie adatte per il microonde come vetro, porcellana, ceramica, piatti di plastica resistenti al calore oppure piatti speciali per forni a microonde. Seguite le indicazioni del fabbricante delle stoviglie. Evitare dei danneggiamenti

Utilizzate solamente accessori consigliati dal fabbricante.

Pulite regolarmente il forno a microonde e togliete i resti dei cibi dall’interno.

Se l’interno è sporco possono verificarsi dei danneggiamenti della superficie. Una superficie danneggiata riduce la durata del forno a microonde.

Non utilizzate oggetti metallici durante la pulizia.Istruzioni di sicurezza

Chiarimenti sulle indicazioni di sicurezza Nelle istruzioni per l'uso troverete le seguenti

ategorie d'indicazioni: AVVISO! Indicazioni con la parola AVVISO avvertono di una situazione pericolosa che potrebbe causare possibili lesioni gravi o letali. PRUDENZA! Indicazioni con la parola PRUDENZA avvertono di pericoli di possibili lesioni leggere o gravi. Attenzione! Indicazioni con la parola attenzione avvertono di una situazione che può causare dei danni a beni o all’ambiente.Descrizione dell’apparecchio

Descrizione dell’apparecchio Volume di consegna

Voce Denominazione Voce Denominazione 1 Microonde 6 Piatto rotante 2 Manopola selettore programmi 7 Carosello 3 Timer 8 Griglia 4 Spina di rete 9 Guarnizione della porta 5 Tasto per aprire la porta 10 Porta con visoreDescrizione dell’apparecchio

Pannello di controllo Voce Denominazione1 Manopola selettore programmi2 Timer Programmi Simbolo Spiegazione Potenza del forno a microonde 140 W circa Potenza del forno a microonde 290 W circa Potenza del forno a microonde 460 W circa Potenza del forno a microonde 650 W circa Potenza del forno a microonde 800 W circa Grigliare senza microondeMicroonde a 30% della potenzaGrill a 70 % della potenza Microonde a 49 % della potenza Grill a 51 % della potenza Microonde a 67 % della potenzaGrill a 33 % della potenza Funzione Il forno a microonde può scaldare dei cibinell’interno. Se avete scelto una modalità difunzionamento e se avete premuto il tastoadeguato, il piatto rotante si gira lentamente. Il ciboè scaldato. Attraverso il visore nella porta poteteseguire il processo nell’interno illuminato. Per lacottura alla grill si trova una griglia nel volume diconsegna.Con il forno a microonde potete: scongelare, riscaldare velocemente oppure scaldare, cuocere, grigliare, gratinare e tenere a caldo i cibi.Per questo avete a disposizione le seguentimodalità di funzionamento: Forno a microonde Griglia Forno a microonde e griglia (modo col grill ecombinato)Indicazioni per l’utilizzo delle singole modalità difunzionamento vedi Scegliete e utilizzare le modalità di funzionamento , pagina 114.Sballare il forno a microonde

Caratteristiche del prodotto Il forno a microonde dispone delle seguenti caratteristiche:

L’interno di 20 litri

Potenza del forno a microonde 800 W

Potenza della griglia a raggi infrarossi 1.000 W

Cinque livelli di potenza delle microonde

un’impostazione per il grill

tre modi combinati di potenza per grill/microonde

Timer per 30 minuti con suoneria

Corpo di acciaio inox

L’interno illuminato. Segnali di indicazione e simboli sul forno a microonde

Seguite le prescrizioni dei segnali di indicazione. Sul lato superiore del forno a microonde è applicato il seguente simbolo di pericolo: Pericolo di ustioni su superfici surriscaldate.

Non toccate né durante il funzionamento né subito dopo le superfici del corpo.

Utilizzate dei guanti da forno. Sul lato superiore del forno a microonde è applicato un segnale di indicazione col seguente testo: Warning Microwave energy-Do not remove this cover. Traduzione: Attenzione energia delle microonde - non rimuovere la lamiera del corpo. Sul lato posteriore del forno a microonde è applicato un segnale di indicazione col seguente testo: WARNING-HIGH VOLTAGE WARNING-MICROWAVE ENERGY

ATTENZIONE ALTA TENSIONE

Nel caso la porta sia storta, deformata oppure danneggiata in qualsiasi maniera e la porta non si chiude bene, non mettete in funzione il microonde. Non manipolare la serratura di sicurezza della porta. Manutenzioni e riparazioni possono solamente eseguite da esperti qualificati. Staccate la spina e sconnettete il forno a microonde dall’alimentazione prima di togliere la copertura. Indicazioni sulla targhetta identificativa Sul lato posteriore del forno a microonde

applicato una targhetta di identificazione con le seguenti indicazioni:

Modello di forno a microonde

Tensione nominale/frequenza nominale

Potenza d’alimentazione nominale

Potenza di uscita MO

Marcatura di smaltimento.

Dimensioni Sballare il forno a microonde

Togliete il microonde dalla confezione.

Eliminate tutto il materiale d’imballaggio come i film, l’imbottitura, sostegni dei cavi ed il cartone.

Controllate il Volume di consegna , pagina 108.Prima del primo impiego

Prima del primo impiego Posizionare il forno a microonde AVVISO! Pericolo d’incendio a causa di posizionamento errato.

Non fissate il forno a microonde al di sotto di un armadio. Attenzione! Possibili danni al microonde oppure agli apparecchi nelle immediate vicinanze.

Utilizzate il microonde solamente all’interno di edifici.

Non posizionate il microonde all’interno di un armadio.

Dovete posizionare il microonde solamente come apparecchiatura isolata a sé stante.

Accertatevi che rispettate su tutti i lati del forno a microonde un’apertura di ventilazione di 20 cm min. rispetto a pareti, armadi ecc. Attenzione! Possibili danni al microonde oppure agli apparecchi nelle immediate vicinanze.

Non posizionate il forno a microonde nelle immediate vicinanze di altri apparecchi elettronici.

Togliete le pellicole protettive dal corpo e dall

Togliete tutto il materiale d’imballaggio e gli accessori forniti dall’interno del microonde.

Verificate che non siano presenti danni al microonde, specialmente nel settore della porta e delle guarnizioni.

Non mettete in funzione un forno a microonde danneggiato.

Il forno a microonde pesa circa 11,4 kg.

Appoggiate il microonde su una superficie piana e solida. Collegare il forno a microonde AVVISO! Scosse elettriche possibili.

La presa deve essere facilmente raggiungibile per poter sconnettere il microonde dalla rete facilmente e velocemente nel caso d'emergenza.

Collegate il forno a microonde esclusivamente con una presa di rete di 230 V ~, 50 Hz installata a regola d'arte. Preparare il forno a microonde Sul corpo o sul riscaldatore possono esserci residui dovuti alla produzione o alla lubrificazione. Così possono verificarsi dei disturbi causato di fumo ed odori dopo il primo impiego. Questo è un processo normale e passerà dopo l’impiego ripetuto. Per eliminare i residui dovuti alla produzione o alla lubrificazione, procedete come segue:

Assicuratevi che la stanza sia ventilata sufficientemente.

Aprite una finestra.

Inserite il piatto rotante.

Chiudete la porta del microonde. PRUDENZA! Pericolo di ustioni a causa di superfici surriscaldate.

Utilizzate il microonde solamente nel modo cottura col grill senza i cibi.

Girate la manopola selettore programmi sul grill.

Impostate il timer su un minuto. Il microonde funziona ora col grill. Eseguite i passi descritti tre o quattro volte. Dopo potete utilizzare il microonde per il cibo.Prima di utilizzare il microonde

Inserire il piatto rotante

Per poter aprire la porta del forno a microonde, premete il tasto sotto il timer. La porta si apre.

Inserite il carosello in basso all’interno. Muovetelo avanti e indietro finché non si innesti.

Posizionate il piatto rotante sul carosello in modo che il piatto non si sposti più. Il piatto rotante deve essere poggiato orizzontalmente sul carosello.

Se il piatto rotante non è poggiato orizzontalmente sul carosello, ripetete il processo. Prima di utilizzare il microonde

Non mettete in funzione il forno a microonde se

mancano alcune delle copertura sul retro e se esse non siano montate in maniera corretta.

ci sono dei danneggiamenti e ammaccature, particolarmente nella zona delle coperture.

la guarnizione della porta sia danneggiata

il visore nella porta sia danneggiato

il cavo di rete sia danneggiato

la serratura della porta non chiuda perfettamente

Nel caso di danneggiamenti oppure di una porta non chiudente perfettamente, contattate il nostro servizio.

Eliminate le sporcizie presenti sulla guarnizione della porta. AVVISO! Scosse elettriche possibili.

I lavori di manutenzione devono essere sempre eseguiti da personale autorizzato. Indicazioni sulle stoviglie PRUDENZA! Pericolo d’incendio a causa di cartone o carta nel microonde.

Non utilizzate recipienti di carta di cartone.

Utilizzate solamente stoviglie adatte. PRUDENZA! Pericolo di esplosioni a causa di stoviglie per la cottura chiuse ermeticamente.

Prima di cuocere o scaldare i cibi, aprite i recipienti chiusi.

Perforate le pellicole di protezione di plastica con la forchetta. Adatto per Materiale Microonde Grill Modo combinato Recipiente in vetro resistente al calore sì sì sì Recipiente in vetro non resistente al calore no no no Recipienti/piatt o in ceramica resistente al calore sì sì sì Recipiente di plastica adatto per microonde sì no noInformazioni basilari sull’uso

Adatto per Materiale Microonde Grill Modo combinato Vassoio in metallo no sì no Griglia no sì no Carta argentata e recipienti di pellicola no sì no Stoviglie adatte

Materiale trasparente permette alla radiazione a microonde di scaldare regolarmente il cibo.

Utilizzate dei piatti o delle scodelle tondi oppure ovali. Cibi in recipienti angolari possono traboccare agli angoli.

Le stoviglie adatte per microonde sono spesso contrassegnate da una scritta riguardante. In caso di dubbi informatevi presso il fabbricante delle stoviglie. Stoviglie non adatte

Le radiazioni a microonde non possono penetrare il metallo. Percui per il funzionamento a microonde o combinato non usate assolutamente stoviglie in metallo o col bordo dorato.

Non usate recipienti in cartone o carta. Ciò può provocare scintille o incendi. Informazioni basilari sull’uso Manopola selettore programmi Con la manopola selettore programmi scegliete un programma adatto.

Girate la manopola selettore programmi sulla posizione desiderata. Il selettore s’incastra nella posizione del programma. Timer

Girate il timer in senso orario sulla durata desiderata. Il processo di cottura inizia. Interrompere o finire il processo di cottura

Per interrompere il processo di cottura, aprite la

Per proseguire il processo di cottura, chiudete la porta. Il microonde prosegue con il processo di cottura.

Per interrompere il processo di cottura, girate il timer sulla posizione zero. Il microonde si spegne. Visualizzazioni e segnali durante l’impiego Sul timer potete leggere il tempo restante del tempo di cottura. Il microonde si spegne dopo il termine del tempo di cottura impostato. Sentite un breve segnale acustico.

Aprite la porta e togliete il cibo. Indicazioni per l’impiego a microonde Attenzione! Possibili danni al microonde.

Non utilizzate mai a vuoto il forno con microonde o in modo combinato. La radiazione a microonde scalda le particelle acquee contenute nel cibo in tempo breve. Non esiste una radiazione termica e perciò non ne consegue un dorarsi del cibo.

Scaldate esclusivamente generi alimentari nel microonde.

Non friggete nel microonde. L’olio caldo può danneggiare il microonde e causare degli ustioni.

Scaldate solamente una a due porzioni alla volta.

Un preriscaldamento non è necessario. I forni a microonde lavorano subito con la massima energia.Consigli per il funzionamento col grill e combinato

Consigli per il funzionamento col grill e combinato PRUDENZA! Pericolo di ustioni a causa disuperfici surriscaldate. Non appoggiate niente sulla partesuperiore del corpo. Mantenete le feritoie diventilazione del microondesempre libere.Nel modo grill e combinato viene usato il caloreradiante. Utilizzate solamente stoviglie resistenti alcalore. Non utilizzate stoviglie di metallo oppure dialluminio nel modo combinato. Durante il funzionamento col solo Grill si puòusare l’apposita griglia fornita o anche stovigliedi acciaio o alluminio. Scegliete e utilizzare le modalità di funzionamento Potete utilizzare il microonde nelle seguentimodalità di funzionamento: Microonde Grill Forno a microonde e griglia (modo col grill ecombinato)Di seguito sono elencati alcuni esempi per lemodalità di funzionamento:Impiego Modalità di funzionamentoArrosto con crosta Modo col grill e combinato(Combi), vediForno a microonde e griglia (Combi), pagina 119Arrostire fette di carnesottiliGRILL, vediGrigliare pagina 118Pesce, patate, piattigratinatiModo col grill e combinato(Combi), vediForno a microonde e griglia (Combi), pagina 119Dorare i filetti di pesce GRILL, vediGrigliare pagina 118Scaldare bevande Microonde, vediLavorare con microonde pagina 114Impiego Modalità di funzionamentoMicroonde, vediLavorare con microonde pagina 114Cuocere cibiModo col grill e combinato(Combi), vediForno a microonde e griglia (Combi), pagina 119Scaldare minestre Microonde, vediLavorare con microonde pagina 114Scaldare piatti precottisurgelati, p.e. scaldarepizzaMicroonde, vediLavorare con microonde pagina 114Gratinare con formaggio,p.e. toast, lasagne,pasticciGRILL, vediGrigliare pagina 118Scaldare piatti precotti Microonde, vediLavorare con microonde pagina 114 Lavorare con microonde In tal modo il cibo viene scaldato solamente tramitele microonde. Mettete il cibo da scaldare nelle stoviglie adatteper microonde. Aprite la porta. Posizionate le stoviglie al centro del piattorotante. Chiudete la porta.A seconda dell’impiego scegliete dalla tabella lapotenza desiderata:Impiego Simbolo Potenza inWatt (ca.)Scaldare veloce 800Cuocere 650Tenere la temperatura 460Scongelare surgelati Tenere a caldo

Girate la manopola selettore programmi sulla potenza microonde desiderata.Lavorare con microonde

Il cuocere nel microonde è più veloce che in un forno.

Impostate perciò un tempo di cottura più breve.

Nel caso che il cibo non sia cotto, la cottura deve essere prolungata. PRUDENZA! Pericolo d’ustioni a causa di ebollizione ritardata dei liquidi.

ettete una sbarretta in vetro o qualcosa simile, non metallico, nel recipiente.

Mescolate bene il liquido prima di berlo.

Con il timer impostate il tempo di cottura voluto. Il processo di cottura o di scaldare inizia. Scaldare Liquidi o cibi con la temperatura del frigo si lasciano scaldare facilmente ad una temperatura d’ambiente o di consumazione. Le tabelle seguenti indicano solo dei valori di riferimento per i tempi di riscaldamento. Alimentari Quan- tità: Potenza Tempo

minuti ca. Coprire Liquidi Acqua, una tazza 150 g 800 W 0,5–1 no Acqua, 0,5 litri 500 g 800 W 3,5–5 no Acqua, 0,75 litri 750 g 800 W 5–7 no Caffè americano, una tazza 150 g 800 W 0,5–1 no Latte, una tazza 150 g 800 W 0,5–1 no Alimentari Quan- tità: Potenza Tempo

minuti ca. Coprire Pietanze Scaloppina, patate e verdura 450 g 800 W 2,5–3,5 sì Gulasch con pasta 450 g 800 W 2–2,5 sì Carne con canederlo e salsa 450 g 800 W 2,5–3,5 sì

Prima di scaldare il cibo, bagnatelo leggermente.

Mescolate ogni tanto le pietanze. Alimentari Quan- tità: Potenza Tempo

Per non ammorbidire la pastella oppure la crosta, pennellate il cibo prima di scaldarlo con un po’ d’olio. Alimentari Quan- tità: Potenza Tempo

minuti ca. Coprire Pollame Mezzo pollo 450 g 800 W 3,5–5 no Fricassea di pollo 400 g 800 W 3–4,5 sì

Per non ammorbidire la pastella oppure la crosta, pennellate il cibo prima di scaldarlo con un po’ d’olio.

Mescolate la fricassea di pollo ogni tanto.Lavorare con microonde

Alimentari Quan- tità: Potenza Tempo

minuti ca. Coprire Contorni Pasta, Riso, una porzione 150 g 800 W 1–2 sì Pasta, Riso, due porzioni 300 g 800 W 2,5–3,5 sì Patate 500 g 800 W 3–4 sì

Prima di scaldare il cibo, bagnatelo leggermente. Alimentari Quan- tità: Potenza Tempo

minuti ca. Coprire Minestre e salse Brodo, un piatto 250 g 800 W 1–1,5 sì Minestra con pastina 250 g 800 W 1,5–2 sì Salsa 250 g 800 W 1–2 sì PRUDENZA! Pericolo di ustioni a causa di cibi troppo caldi. Bambini piccoli possono bruciarsi con temperature più basse che per gli adulti.

Mescolate bene il cibo scaldato per i bambini.

Fate raffreddare il cibo per i bambini troppo caldo prima del consumo. Alimentari Quan- tità: Potenza Tempo

minuti ca. Coprire Alimenti per neonati Latte 100 ml 460 W 0,5–1 no Pappa 200 g 460 W 1–1,5 no Cuocere Di seguito riceverete alcuni consigli per il cuocere con l’impiego di microonde.

Generi alimentari che escono dal frigorifero abbisognano di un tempo di cottura leggermente maggiore di quelli a temperatura ambiente.

Più compatto è il cibo, più dura la cottura. Perciò abbisogna un pezzo di carne un tempo maggiore della stessa quantità come spezzatino.

Cuocete quantità elevate con la potenza massima. Passatele infine gradualmente con potenza media.

Distribuite le pietanze se possibile ampiamente sulle stoviglie. Cercate di evitare dislivelli nell’altezza.

Deponete pezzi più fini dei cibi con spessori diversi, come p.e. cosci e di pollo o filetto di pesce verso il centro o fatele sovrapporre.

Quantità minime cuociono più velocemente di quelle maggiori. Come valore indicativo vale:

Quantità doppia = quasi tempo doppio

Mezza quantità = mezzo tempo

Se non conoscete per una pietanza nessun valore del tempo, prendete ca un minuto per 100 g.

Coprite nel microonde tutti quei cibi, che coprite anche al fornello. Con un coperchio evitate che i cibi si asciughino. Per coprire sono adatti:

Cibi che devono sviluppare una crosta, cuoceteli senza coperchio.

Seguite i valori di riferimento nelle tabelle seguenti o nelle ricette.

Controllate il processo di cottura. Alimentari Quan- tità: Potenza Tempo

minuti ca. Coprire Verdura Melanzane 500 g 650 W 7–10 sì Cavolfiore 500 g 650 W 8–11 sì Broccoli 500 g 650 W 6–9 sì Insalata belga 500 g 650 W 6–7 sì Piselli 500 g 650 W 6–7 sì Finocchio 500 g 650 W 8–11 sì Fagiolini 300 g 650 W 13–15 sìLavorare con microonde

Alimentari Quan- tità: Potenza Tempo

minuti ca. Coprire Verdura Patate 500 g 650 W 9–12 sì Cavolo rapa 500 g 650 W 8–10 sì Porro 500 g 650 W 7–9 sì Pannocchia di grano turco 250 g 650 W 7–9 sì Carote 500 g 650 W 8–10 sì Peperoni 500 g 650 W 6–9 sì Cavolo di Bruxelles 300 g 650 W 7–10 sì Asparagi 300 g 650 W 6–9 sì Pomodori 500 g 650 W 6–7 sì Zucchini 500 g 650 W 9–10 sì

Tagliate la verdura a pezzi e cuocetela con due o tre cucchiai di liquido.

Mescolate ogni tanto.

Lasciate passare le pietanze ancora da tre a cinque minuti.

Condite prima di servirle. Alimentari Quan- tità: Potenza Tempo

minuti ca. Coprire Frutta Composta di mele, pere 500 g 650 W 5–8 sì Composta di prugne 250 g 650 W 4–6 no Composta di rabarbaro 250 g 650 W 5–8 sì Mele al forno, quattro pezzi 500 g 650 W 7–9 sì

Aggiungete 125 ml d’acqua.

Aggiungete il succo di limone che evita il cambiamento del colore della frutta.

Lasciate passare la frutta ancora da tre a cinque minuti. Alimentari Quan- tità: Potenza Tempo

minuti ca. Coprire Carne (Cibi precotti) Carne con salsa 400 g 650 W 10–12 sì Gulasch, spezzatino 500 g 650 W 10–15 sì Involtini di carne 250 g 650 W 7–8 sì

Mescolate ogni tanto.

Lasciate riposare le pietanze dopo la cottura da tre a cinque minuti. Alimentari Quan- tità: Potenza Tempo

minuti ca. Coprire Pollame (Cibi precotti) Fricassea di pollo 250 g 650 W 6–7 sì Brodo di gallina 200 g 650 W 5–6 sì

Mescolate ogni tanto.

Lasciate riposare le pietanze dopo la cottura da tre a cinque minuti. Alimentari Quan- tità: Potenza Tempo

minuti ca. Coprire Pesce Filetto di pesce 300 g 650 W 7–8 sì Filetto di pesce 400 g 650 W 8–9 sì

Girate il cibo dopo la metà del tempo di cottura.

Lasciate riposare le pietanze dopo la cottura da tre a cinque minuti.Grigliare

Cuocete il cibo con due o tre cucchiai di liquido.

Mescolate ogni tanto oppure spezzate con prudenza il cibo.

Lasciate passare le pietanze ancora da tre a cinque minuti.

Condite il cibo solo prima di servirlo. Alimentari Quan-tità:Potenza Tempo minuti ca. CoprireMinestre/minestroni (Cibi precotti)Minestroni 500 g 650 W 13–15 sìMinestracon pastina300 g 650 W 7–8 sìCrema 500 g 650 W 13–15 sì

Mescolate ogni tanto.

Lasciate passare le pietanze ancora da tre a cinque minuti. Grigliare Non è necessario preriscaldare il grill. La griglia a infrarossi produce subito dopo l’accensione energia irradiante. Usate per il funzionamento col solo grill la griglia apposita fornita.

Deponete la griglia con il cibo da grigliare nel microonde.

Girate la manopola selettore programmi sul grill. Esempio: Alimentari Quantità: Tempo inminuti ca.Coprire Toast gratinato 2–3 3–4 no

Con il timer impostate il tempo di cottura voluto. Il grigliare inizia. PRUDENZA! Pericolo di ustioni a causa della griglia calda.

Utilizzate delle presine o dei guanti da forno.Forno a microonde e griglia (Combi)

Forno a microonde e griglia (Combi) In questo modo lavorano il microonde e la griglia alternativamente con una certa proporzione. Sono a disposizione tre impostazioni. Simbolo ProgrammiMicroonde a 30% della potenzaGrill a 70% della potenzaMicroonde a 49% della potenzaGrill a 51% della potenzaMicroonde a 67% della potenzaGrill a 33% della potenza Attenzione! Possibili danni al microonde. In caso di dubbi utilizzate una vite nuova. Non usate recipienti di plastica durante ilfunzionamento combinato.Nel caso di cibi grossi e spessi, come p.e. unarrosto di maiale, il tempo di surriscaldamento colmicroonde darà conseguentemente maggiore, diquello per piccoli e piatti cibi.Per la grigliata è l’incontrario. Qui più vicino è il ciboalla griglia, più velocemente si rosola. Percui sepreparate grossi pezzi d’arrosto col modocombinato, il tempo della grigliata sarà più breverispetto a quello per pezzi d’arrosto più piccoli. Girate la manopola selettore programmi sulmodo combinato desiderato. Con il timer impostate il tempo di cottura voluto.Il processo di cottura inizia.Le tabelle seguenti danno dei consigli per la cotturadei piatti diversi nel modo combinato.Alimentari Quantità: Tempo inminuti ca.CoprireCarne e salumi500 g 10–12 noManzo, maialeoppure carne divitello in unpezzo750 g 12–15 noCarrè di maialeaffumicato insalamoia500 g 12–14 noPolpettone 500 g 13–15 noWürstel 200 g 2–3 noWürstel dalessare200 g 2–3 no

Girate la carne dopo la metà del tempo dicottura. Lasciate passare le pietanze ancora da trea cinque minuti. Spalmate il polpettone con il bianco deluovo. Perforate i würstel con la forchetta.Alimentari Quantità: Tempo inminuti ca.CoprirePollameGallina dabrodo1.000 g 13–15 noPezzi di pollo 250 g 4–5 no

Cuocete il cibo nel proprio sugo. Girate il cibo dopo la metà del tempo dicottura. Lasciate passare le pietanze ancora da trea cinque minuti.Alimentari Quantità: Tempo inminuti ca.CoprirePesceTrotta lessa 300 g 5–6 noFiletto di pesce 300 g 3–4 no

Girate il cibo dopo la metà del tempo dicottura. Lasciate passare le pietanze ancora da trea cinque minuti.Eliminazione di disturbi e malfunzioni

Eliminazione di disturbi e malfunzioni Disturbo Causa Rimedio La porta non e chiusa bene (sicurezza di chiusura).

hiudete bene la porta. Il forno a microonde non funziona. La spina di rete è staccata.

Inserite la spina in una presa di corrente. Le stoviglie non sono adatte per il microonde.

Utilizzate solamente stoviglie adatte. Il microonde è usato a vuoto.

Non usate mai il forno a microonde a vuoto col modo di funzionamento a microonde o combinato. Formazione di scintille all’interno. Residui di cibi all’

Pulite l’interno. Le stoviglie non sono adatte per il microonde.

Utilizzate solamente stoviglie adatte. Il cibo non era scongelato completamente.

Scongelate il cibo completamente. Tempo di cottura e/o livello di potenza errato.

Scegliete il tempo di cottura/livello di potenza adatto. Il risultato di cottura non è regolare. Il cibo non è stato girato o mescolato.

Girate oppure mescolate il cibo. Le stoviglie non sono adatte per il microonde.

Utilizzate solamente stoviglie adatte. Il cibo non era scongelato completamente.

Scongelate il cibo completamente. Il cibo non è cotto o ancora troppo freddo. Tempo di cottura e/o livello di potenza errato.

Scegliete il tempo di cottura/livello di potenza adatto. Le stoviglie non sono adatte per il microonde.

Utilizzate solamente stoviglie adatte. Tempo di cottura e/o livello di potenza errato.

Scegliete il tempo di cottura/livello di potenza adatto. Il cibo non è scongelato regolare. Il cibo non è stato girato o mescolato.

Girate oppure mescolate il cibo.Pulizia

Pulizia AVVISO! Scosse elettriche possibili.

Togliete la spina d’alimentazione dalla presa prima di pulire il microonde.

Non immergete il microonde nell’acqua. PRUDENZA! Pericolo di ustioni a causa del microonde caldo.

Raffreddate il microonde prima di pulirlo. Attenzione! Possibili danni al microonde.

Non utilizzate mai detersivi chimici, benzina, detergente per il forno oppure detersivi abrasivi. Pulire l’interno

Rimuovete schizzi e liquidi fuoriusciti nell’interno con un panno umido.

Nel caso di sporcizia di alto grado utilizzate un detergente delicato.

Per non danneggiare le superficie non utilizzate dei detergenti aggressivi come p.e. creme abrasive.

Lavate il visore da dentro con un panno bagnato.

Lavate la guarnizione della porta regolarmente con un panno bagnato. Pulire il corpo Per evitare l’accendere accidentale del microonde:

Aprite la porta. oppure

Lavate la manopola selettore programma e il timer regolarmente con un panno bagnato.

Lavate il corpo del microonde regolarmente con un panno bagnato.

Assicuratevi che non penetri acqua attraverso le aperture della copertura dell’apparecchio fino al suo interno. Pulire gli accessori

Lavate il piatto rotante in vetro con un detersivo per piatti oppure nella lavastoviglie.

Lavate il carosello con un detersivo delicato a mano.

Asciugate bene il carosello.

Inserite nuovamente il carosello in basso nell’ interno.

Lavate la griglia dopo ogni impiego con un detersivo per piatti oppure nella lavastoviglie. Eliminare odori cattivi

Posizionate un recipiente adatto le microonde riempito con acqua e succo di limone all’interno del microonde.

Scaldate l’acqua e il succo di limone per cinque minuti circa.

Togliete il recipiente con l’acqua e il succo di limone dal microonde.

Garanzia Per l’apparecchio da noi messo in commercio assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino). Durante la garanzia noi ci impegniamo di eliminare gratuitamente i guasti dell’apparecchio o degli accessori, dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia né danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia. Per la garanzia è necessario lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita. Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l’apparecchio completo in ogni sua parte, nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino. Danni al materiale di consumo oppure ai pezzi di logoramento come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento! La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi. Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni. Dati tecnici Modello MWG 763 Alimentazione di tensione 230 V, 50 Hz Potenza assorbita Microonde: Griglia:

Potenza di uscita di riferimento del microonde 800 W Capacità 20 litri Peso ca. 11,4 kg Dimensioni

348 mm Ci riserviamo modifiche tecniche! Smaltire il microonde Lo smaltimento nel rispetto dell’ambiente di materiale di esercizio, insiemi di componenti elettronici, materiali riciclabili e ulteriori componenti dell’apparecchio è regolato da leggi nazionali e regionali. Rivolgetevi alla locale autorità competente per ricevere informazioni dettagliate riguardanti lo smaltimento. Nel caso di domande riguardanti i materiali utilizzati rivolgetevi al produttore.123 Forord Denne bruksanvisningen er ment å føre til