MWG 763 - Micro-ondas CLATRONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MWG 763 CLATRONIC

Este manual de serviço serve de ajuda para a utilização

• conforme às especificações
• seguro e
• vantajoso

do aparelho de microondas com grelhador MWG 763, designado brevemente de microondas.

Partimos do princípio de que os utentes do microondas dispõem de conhecimentos gerais ao lidar com electrodomésticos.

Cada pessoa que

• opere,
• limpe ou
• neutralize
  o microondas, deve ter tomado conhecimento do conteúdo completo deste manual de serviço.

Este manual de serviço é parte integrante do produto. Guarde este manual sempre perto do microondas. Junte também o manual, ao vender o microondas ou ao entregá-lo doutra forma.

Características de configuração

Diferentes elementos do manual de serviço são assinalados com características de configuração definidas. Assim pode diferenciar com facilidade, se se trata de

texto normal,

referências cruzadas,

- enumerações, ou

▶ passos de acção.

Estas indicações contêm informações adicionais, como por exemplo dados especiais sobre o emprego económico do microondas.

Índice

Avisos de segurança....85 Avisos para o serviço de microondas .... 93

Uso conforme as especificações.... 85 Uso indevido evidente .... 82 Avisos para o serviço de grelhar e combinado.... 93 Avisos de segurança básicos .... 85

Evitar choques eléctricos.... 85 Selecionar e utilizar os modos Evitar risco de asfixia.... 8 de operação .... 94

Riscos devido à radiação de microondas..... 86 Trabalhar com microondas..... 94

Evitar o risco de incêndio 86 Aquecer 95

Evitar o risco de queimaduras.... 860zer....96

Evitar o risco de lesões 86 Evitar danificações 86 Grelhar 98

Características de configuração dos avisos de Microondas e grelhar (combinado) 99 segurança 87

Descrição do aparelho ....88 Volume do fornecimento.... 88 Limpar.... 101

Painel de comando 89mpar o espaço interior 101

Programas .... 89 Limpar a carcaça ....101 Função .... 89 Limpar os acessórios ....101

Características do produto.... 90 Eliminar cheiros desagradáveis....101

Letreiros e símbolos no microondas.... 90 Dados na chapa de especificações.... 90 Garantia.... 102

Desempacotar o microondas....90 Características técnicas.... 102

Antes do primeiro uso 90 Eliminar o microondas 102

Colocar o microondas.... 90

Conectar o microondas.... 91

Preparar o microondas....91

Inserir o prato rotativo.... 91

Antes de usar o microondas .....92

Indicações sobre louça....92

Louça adequada 93

Louça não adequada 93

Dados básicos sobre o manejo......93

Selector de programas 93

Temporizador.... 93

Interromper ou cancelar o cozimento 93

Visualizações e sinais durante o serviço.... 93

Avisos de segurança

Leia com atenção estes avisos de segurança, de colocar o microondas em serviço. Tenha conta todas as advertências e siga todos os no microondas e neste manual de serviço.

Uso conforme as especificações

O microondas com grelhador MWG 763

• para descongelar produtos ultracongelados ou congelados
• para o aquecimento rápido de alimentos e bebidas dentro de recipientes adequados para microondas

- para cozer alimentos

- para manter quente

- para gratinar

- para grelhar.

O microondas destina-se exclusivamente para estes fins e só pode ser usado de forma correspondente.

Só pode ser usado na forma descrita neste n de serviço. O microondas não pode ser usado fins comerciais.

Qualquer outro uso é tido como não conforme especificações e pode levar a danos materiais • mesmo a danos em pessoas.

A Clatronic International GmbH não assume responsabilidade por danos em consequência de uso não conforme às especificações.

Uso indevido evidente

Nunca remova as chapas de cobertura que protegem contra a radiação de microondas.

Não se sirva do microondas, se a porta ou componentes da porta, nomeadamente as juntas de vedação da porta, estejam danificadas.

Não seque roupa dentro do microondas.

Avisos de segurança básicos

- antes • Nunca abra a carcaça do microondas.

• Ligue o microondas apenas a uma tomada da avíscs rede eléctrica 230 V \~, 50 Hz correctamente instalada.

- A ficha tem de ficar livremente acessível, para que em caso de emergência possa separar o microondas rapida- e facilmente da corrente.

- Separe o microondas da corrente nos seguintes casos:

- antes da limpeza,

- ao montar acessórios,

-se não usar o microondas durante um período mais prolongado ou

- em caso de falha.

• Puxe a ficha de rede da tomada eléctrica. Pu apenas pela ficha.
• Crianças só podem usar o microondas sob supervisão de pessoas adultas.
• O microondas não pode estar exposto a pingos manual salpicos de água.

- Plára coloque quaisquer objectos cheios de líquido, p.ex. jarros, ao lado ou por cima do microondas.

• ou Não coloque o microondas perto de água, com p.ex. da pia.
• Nunca deve submergir o microondas ou o cabo e eléctrico dentro de água.
• Nunca toque no cabo eléctrico ou no microondas com as mãos húmidas.
• Não dobre nem aperte o cabo eléctrico.
• Nunca use o microondas com um cabo elétrico danificado, após avarias ou se o microondas tiver um dano. Mande verificar ou reparar o microondas pela assistência técnica, antes de o voltar a usar.
• Os trabalhos de reparação ou manutenção devem ser sempre realizados por pessoal técnico qualificado.

Evitar risco de asfixia

- Não deixa crianças brincarem com película ou outras partes da embalagem.

Riscos devido à radiação de microondas

• Controle o microondas periodicamente quanto a danos. Não coloque um microondas danificado em funcionamento.
• Não opere o microondas se os seguintes componentes estiverem danificados:

- a porta

- componentes na porta

-as juntas de vedação da porta.

- Nunca remova as coberturas no interior ou exterior do microondas.

Evitar o risco de incêndio

• Não monte nem coloque o microondas por de um armário. As superfícies da carcaça aquecem-se em serviço combinado ou de grelhar.
• Tome atenção ao microondas, ao aquecer cozer alimentos em materiais combustíveis como recipientes plásticos ou de papel. O material pode incendiar-se.
• Desligue de imediato o microondas no caso, se gerar fumo e tire a ficha da tomada. Mantenha a porta fechada, para abafar eventuais chamas.
• Desenrole sempre o cabo eléctrico em todo, e seu comprimento. Caso contrário o cabo pode sobreaquecer.
• Mantenha o cabo eléctrico afastado de partes quentes do aparelho.
• Não use recipientes de plástico no serviço grelhar simples ou combinado.
• Certifique-se de que haja uma distância de arejamento de pelo menos 20 cm a paredes, armários etc., de todos os lados do microond. Não coloque o microondas dentro de um armário.

Evitar o risco de queimaduras

• Depois do aquecimento no microondas tem mexer ou agitar o conteúdo de biberões e frascos com comida para bebés. Além disso de controlar a temperatura da comida para bebés antes do uso e deixá-la arrefecer se necessário.
• Não aqueça óleo ou azeite dentro do microondas.

- Atraso de ebulição: Ao cozer, nomeadamente ao reaquecer líquidos (água), pode ter sido atingida a temperatura de ebulição, sem que surjam as típicas bolhas de vapor. O líquido não ferve homogeneamente. Este atraso de ebulição pode levar o líquido a derramar ao retirar-se o recipiente.

Para obter uma ebulição homogénea, coloque uma vareta de vidro ou algo semelhante, não metálico, dentro do recipiente.

• Durante o serviço combinado ou de grelhar, o microondas fica quente. Por isso não toque nas superfícies do microondas durante o serviço.
• Devido às temperaturas que ocorrem no serviço combinado ou de grelhar, crianças só podem usar o microondas sob supervisão de pessoas baixes adultas.
• Use pegas ou luvas de cozinha para virar ou mexer os alimentos e para retirar recipientes.

Evitar o risco de lesões

• Não aqueça líquidos ou alimentos em recipientes fechados. Existe risco de explosão.
• não podem ser aquecidos no microondas alimentos com casca ou com pele, como ovos ou salsichas entre outros. Existe risco de explosão.
  • Não opere o microondas sem vigilância. ode Deslihue sempre o microondas ou tire a ficha da tomada, antes de abandonar a divisão.
  es Não deixe crianças ou pessoas enfermas usarem o microondas sem supervisão.
  •de Utilize apenas louça adequada para microondas, tal como vidro, porcelana, cerâmica ou louça de plástico resistente ao calor ou les, especial para microondas. Siga nisto as ondas instruções do fabricante da louça.

Evitar danificações

• Empregue apenas acessórios que tenham sido recomendados pelo fabricante.
  •de Limpe o microondas regularmente e remova restos de alimentos do espaço interior.
• Se o espaço de cozimento estiver sujo, podem ocorrer danificações da superfície. Uma e for superfície danificada reduz a vida útil do microondas.
• Não use quaisquer objectos de metal durante a limpeza.

Características de configuração dos avisos de segurança

Neste manual de serviço encontra as seguintes categorias de avisos de segurança e indicações:

ADVERTÊNCIA!

Avisos com a palavra ADVERTÊNCIA advertem de uma situação perigosa, que possivelmente pode levar à morte ou a lesões graves.

CUIDADO!

Avisos com a palavra CUIDADO advertem de uma situação que pode levar a lesões de pequena ou média gravidade.

Atenção!

Avisos com a palavra Atenção advertem de uma situação que pode levar a danos materiais ou ambientais.

Descrição do aparelho

Volume do fornecimento

Posição	Designação	Posição	Designação
1	Microondas	6		Prato rotativo
2	Selector de programas	7		Apoio com roletes
3	Temporizador	8		Grelha
4	Ficha de rede	9		Vedação da porta
5	Tecla para Abrir porta	10		Porta com janela de vigia

Painel de comando

Med M.High 1 Defrost Low High Grill Combi1 Combi2 Power Combi3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Time.

Posição	Designação
1	Selector de programas
2	Temporizador

Programas

Símbolo	Explicação
	Potência do microondas cerca de 140 W
t	Potência do microondas cerca de 290 W
	Potência do microondas cerca de 460 W
	Potência do microondas cerca de 650 W
	Potência do microondas cerca de 800 W
	Grelhar sem microondas
	Microondas 30% cota da potência Grelhador 70 % cota da potência
	Microondas 49 % cota da potência Grelhador 51 % cota da potência
Combi3	Microondas 67 % cota da potência Grelhador 33 % cota da potência

Função

O microondas pode aquecer os alimentos no espaço de cozimento. Se tiver seleccionado um modo de operação e tiver premido a tecla correspondente, o prato rotativo gira lentamente. A comida é aquecida. Através da janela de vigia na porta pode seguir o processo no espaço de cozimento iluminado. Para o serviço de grelhar est incluído uma grelha no volume de fornecimento.

No microondas pode fazer o seguinte com alimentos:

• Descongelar,
• aquecer lenta- ou rapidamente,
• cozer,
• grelhar,
• gratinar e
• manter quente.

Para tal tem à sua disposição os seguintes modo de operação:

• Microondas
• Grelhador
• Microondas e grelhador (serviço combinado com grelhador)

Indicações sobre o uso dos diferentes modos de operação vid SEleccionar e utilizar os modos de operação, página 94.

Características do produto

O microondas dispõe das seguintes característica

• 20 litros de espaço de cozimento
• 800 W de potência do microondas
- 1.000 W de potência do grelhador de infravermelhos
- cinco níveis de potência do microondas
- um nível do grelhador
- três níveis de potência combinados grelhador/microondase
- timer de 30 minutos com sinal final
- carcaça em aço inox
- espaço de cozimento iluminado.

Tradução:

ATENÇÃO ALTA TENSÃO

ATENÇÃO-ENERGIA DE MICROONDAS NÃO REMOVA ESTA COBERTURA

Na eventualidade da porta estar deformada, empenada ou danificada de alguma outra forma e não for possível fechar a porta correctamente, não se deve ligar o forno de microondas.

Não mexa nos fechos de segurança da porta. Trabalhos de manutenção e/ou reparação só podem ser realizados por pessoal técnico qualificado.

Antes de remover esta cobertura, tire a ficha da tomada, desconectando dessa forma o forno microondas da alimentação de tensão.

Letreiros e símbolos no microondas

▶ Siga as instruções nos letreiros.

Do lado superior do microondas está colocado seguinte símbolo de perigo:

Risco de queimaduras em superfícies quentes.

▶ Não toque nas superfícies da carcaça durante o serviço do microondas ou logo após.
▶ Use luvas de cozinha.

Dados na chapa de especificações

A o chapa de especificações está colocada no lado posterior do microondas e contém os seguintes dados:

• Designação do tipo do microondas
• Tensão e frequência nominal
• Potência nominal
• Potência de saída do microondas
  • Distintivo de eliminação
• Dimensões

Na parte superior do microondas encontra-se um letreiro com o seguinte texto em inglês:

Atenção energia de microondas - Não remova esta chapa da carcaça.

Do lado posterior do microondas encontra-se um letreiro com o seguinte texto:

WARNING-HIGH VOLTAGE WARNING-MICROWAVE ENERGY DO NOT REMOVE THIS COVE

▶ Retire o microondas da embalagem.
Remova todo o material de empacotar, como películas, material de enchimento, fixador do cabo e a caixa de cartão.
▶ Verifique Volume do fornecimento, vide um página 88.

Antes do primeiro uso

Colocar o microondas

ADVERTÊNCIA!

Risco de incêndio devido a colocação errada.

▶ Não coloque o microondas por baixo de um armário.

Atenção!

Podem ocorrer danos no microondas ou em aparelhos nas proximidades.

▶ Utilize o microondas apenas dentro de edifícios.
▶ Não coloque o microondas dentro de um armário.
O microondas só pode ser instalado como aparelho em posição destacada de outros aparelhos.
Certifique-se de que haja uma distância de arejamento de pelo menos 20 cm a pare armários etc., de todos os lados do microondas.

Atenção!

Podem ocorrer danos no microondas ou em aparelhos nas proximidades.

▶ Não coloque o seu forno microondas perto outros aparelhos electrónicos.

Remova as películas de protecção pegadas carcaça ou ao espaço interior.
Remova todo o material de embalagem e componentes juntamente fornecidos do espaço interior do microondas.
Verifique o microondas quanto a danos visívelimentos em especial na área da porta e da sua vedação.
- Não coloque em serviço um forno microondas danificado.

O forno microondas pesa cerca de 11,4

Coloque o forno microondas sobre ums upeficiporta abre-se. firme e plana.

Conectar o microondas

ADVERTÊNCIA!

Mantenha a ficha eléctrica livremente acessível, para poder separar o microondas rapida- e facilmente da corrente em caso de emergência.

▶ Conecte a ficha do microondas a uma tomada eléctrica de 230 V \~, 50 Hz correctamente instalada.

Preparar o microondas

Na carcaça ou sobre a resistência podem encontrar-se resíduos do fabrico ou de óleo. Devid a isso pode ocorrer a formação de fumo ou ma cheiro ao ligar o forno pela primeira vez. Isto é normal e deixa de ocorrer após vários usos.

Para remover resíduos do fabrico ou de óleo, é favor proceder da seguinte forma:

▶ Certifique-se de que a divisão se encontra bem arejada.
▶ Abra uma janela.
es, Coloque o prato rotativo.

▶ Feche a porta do microondas.

de

CUIDADO!

Risco de queimaduras devido a superfícies quentes.

▶ Utilize o microondas sem alimentos para cozer apenas em serviço de grelhar.

▶ Rode o selector de programas para Grelhar.
À Ajuste o temporizador para um minuto.
O microondas opera em serviço de grelhar.

Realize os passos descritos três a quatro vezes seguidas. Depois já pode usar o microondas para

valimentos para cozer.

vedação.

Inserir o prato rotativo

g. Para abrir a porta do microondas, carregue na tecla por baixo do temporizador.

Coloque o apoio com roletes na parte inferior espaço interior.
▶ Movimente o apoio de um lado para o outro, encaixar.

Coloque o prato rotativo de tal forma sobre apoio com roletes, de forma a que o prat rotativo não se deixe deslocar mais.

O prato rotativo tem de assentar a direito sobre o apoio com roletes.

▶ Repita o procedimento, se o prato rotativo não assentar a direito sobre o apoio com roletes.

Indicações sobre louça

CUIDADO!

Risco de incêndio devido a cartão ou papel no microondas.

▶ Não use recipientes de cartão ou papel.

▶ Use apenas louça adequada.

CUIDADO!

Risco de explosão devido a louça firmemente fechada.

▶ Abra recipientes fechados antes de aquecer ou cozer.

▶ Películas protectoras de plástico devem ser várias vezes picadas com um garfo.

Antes de usar o microono

▶ Não coloque o microondas em serviço, se

- faltarem coberturas na parte posterior ou não estiverem correctamente montadas.

- houver danos ou amolgadelas, em especial parte das coberturas.

- a vedação da porta estiver danificada.

-a janela de vigia na porta estiver danifica

-o trinco da porta não fechar devidamente.

- Contacte a nossa assistência técnica em caso resistente ao de danos ou se a porta não fechar devidamente.

▶ Remova sujidades existentes na vedação da porta.

ADVERTÊNCIA!

Trabalhos de reparação ou manutenção devem ser sempre realizados por pessoal técnico qualificado.

	Adequado para
Material Micro-ondas	Grelhador	Serviço combi-nado
Recipiente de estas vidro resistente ao calor	sim sim	sim
Recipiente de vidro não resistente ao calor	não não	não
Recipiente/prato cerâmico resistente ao calor	sim sim	sim
Recipiente em plástico adequado para microondas	sim não	não
Tabuleiro de metal	não sim	não
Grelha não sim não
Película de alumínio e recipiente com película	não sim	não

Louça adequada

• Material transparente permite à radiação de microondas aquecer os alimentos de forma homogénea.
• Utilize de preferência pratos e vasilhas red ou ovais. Em recipientes angulares os alim podem cozer em demasia nos cantos.
• Louça adequada para microondas está frequentemente identificado com uma etiqueta correspondente. Em caso de dúvida, informe-se
  junto do fabricante da louça.

Visualizações e sinais durante o serviço

- No temporizador pode ler o tempo de coziment que falta.

Depois de decorrido o tempo de cozimento

pajladado, o microondas desliga-se. Ouve-se um entese sinal acústico.

▶ Abra a porta e retire a comida preparada.

Avisos para o serviço de microondas

Louça não adequada

• A radiação de microondas não passa através metal. Por isso em serviço de microondas serviço combinado não deve usar louça em metal ou com borda dourada.
• Não use recipientes em papel ou cartão. Is pode levar à formação de faíscas ou incêne

s de ou Atenção!

Podem ocorrer danos no microondas.

Nunca opere o microondas em serviço de microondas ou combinado em estado vazio.

Dados básicos sobre o manejo

Escolha um programa correspondente com o selector de programas.

▶ Rode o selector de programas para a posi desejada.

O selector engata na posição de programa.

A radiação de microondas aquece rapidamente as partículas de água contidas dentro dos alimentos. Não existe radiação de calor e por isso a comic não é corada ou tostada.

• Aqueça apenas alimentos neste forno microondas.
• Não se pode fritar dentro do microondas. Óleo quente pode danificar o microondas e levar a queimaduras.
• Aqueça apenas uma a duas porções de uma ição vez.
• Não é necessário pré-aquecer. Microondas trabalham logo com a máxima energia.

Temporizador

Rode o selector em sentido dos ponteiros do relógio para o tempo desejado.

O cozimento é iniciado.

Avisos para o serviço de grelhar e combinado

Interromper ou cancelar o cozimento

▶ Abra a porta para interromper o cozimento.
O microondas desliga-se.
▶ Feche a porta para continuar o cozimento interrompido.
O microondas continua o cozimento.

CUIDADO!

Risco de queimaduras devido a superfícies quentes.

▶ Não coloque nada em cima do lado superior da carcaça.
Mantenha as ranhuras de ventilação do microondas sempre livres.

▶ Rode o temporizador para zero, para cancel cozimento.

O microondas desliga-se.

Elm o serviço de grelhador e combinado é usado calor irradiante. Use apenas louça resistente a alta temperaturas.

• Em serviço combinado não pode ser usada louça de metal ou alumínio.
• Em serviço de grelhador pode usar também louça em metal ou alumínio ou a grelha juntamente fornecida.

Seleccionar e utilizar os modos de operação

Você pode utilizar o microondas nos seguintes modos de operação:

• Microondas
• Grelhador
• Microondas e grelhador (serviço combinado grelhador)

De seguida estão listados alguns exemplos modos de operação:

Aplicação Modo de operação
Carne assada com crosta	Serviço de grelhador e combinado (Combi), vide Microondas e grelhar (combinado), página 99
Grelhar finas fatias de carne	GRILL, vide Grelhar, página 98
Peixe, batatas, pratos gratinados	Serviço de grelhador e combinado (Combi), vide Microondas e grelhar (combinado), página 99
Corar filetes de peixe	GRILL, vide Grelhar, página 98
Aquecer bebidas Microondas, vide Trabalhar com microondas, página 94
Cozer comidas	Microondas, vide Trabalhar com microondas, página 94
	Serviço de grelhador e combinado (Combi), vide Microondas e grelhar (combinado), página 99
Aquecer sopas Microondas, vide Trabalhar com microondas, página 94
Aquecer comidas congeladas, p.ex. pizza	Microondas, vide Trabalhar com microondas, página 94

Aplicação Modo de operação
Gratinar com queijo, p.ex. tosta, lasanha, empadão	GRILL, vidGrelhar, página 98
Aquecer comidas já cozinhadas	Microondas, vide Trabalhar com microondas, página 94

Trabalhar com microondas

Neste modo de operação a comida a ser preparada é exclusivamente aquecida pelas microondas.

Coloque a comida a ser aquecida num com recipiente adequado para o microondas.
▶ Abra a porta.
Coloque o recipiente ao centro do prato rotativo.
▶ Feche a porta.

Consoante a aplicação, seleccione a potência desejada da seguinte tabela:

Aplicação Símbolo Potência em		Watt (aprox.)
Aquecimento rápido 800	High
Cozer 650	M.High
Manter a temperatura 460	Med
Descongelar	Defrost	290
Manter quente	Low	140

Rode o selector de programas, até que esteja ajustada a potência de microondas desejada.
i O cozimento no microondas ocorre muito mais rapidamente que num fogão.

▶ É preferível calcular um tempo de cozimento mais breve.
Se a comida ainda não estiver suficientemente quente, coza mais um bocado.

CUIDADO!

Perigo de queimadura devido a atraso de ebulição no caso de líquidos.

Coloque uma vareta de vidro ou outro objecto não metálico dentro do recipiente.
▶ O líquido deve ser bem mexido antes de beber.

Ajuste o tempo de cozimento pretendido temporizador.
O cozimento ou o aquecimento é iniciado.

Aquecer

Líquidos e comidas que vêm do frigorífico podem ser facilmente aquecidas à temperatura ambiente ou pornto para consumo.

As seguintes tabelas são apenas valores de referência para os tempos de aquecimento.

Alimento Qtd.	Potência	Tempo	em minutosaprox.	Cobrir
Líquidos
Água, uma chávena	150 g	800 W	0,5–1 não
Água, 0,5 litros	500 g	800 W	3,5–5 não
Água, 0,75 litros	750 g	800 W	5–7 não
Café, uma chávena	150 g	800 W	0,5–1 não
Leite, uma chávena	150 g	800 W	0,5–1 não

Alimento Qtd.	Potência	Tempo	em minutosaprox.	Cobrir
Pratos preparados
Escalope,batatas elegumes	450 g	800 W	2,5–3,5 sim
Guisadocom massa	450 g	800 W	2–2,5 sim
Carne comguarnição emolho	450 g	800 W	2,5–3,5 sim

i▶ Humedeça ligeiramente a comida antes de a aquecer.
▶ Mexa a comida entretanto.

Alimento Qtd. Potência Tempo em minutos aprox. Cobrir
Carne
mEscalope, panado	200 g	800 W	1-2 não
Quatro almôndegas	500 g	800 W	3-4 não
Carne assada	250 g	800 W	2-3 não

Alimento Qtd. Potência Tempo em minutos aprox. Cobrir
Carne
mEscalope, panado	200 g	800 W	1-2 não
Quatro almôndegas	500 g	800 W	3-4 não
Carne assada	250 g	800 W	2-3 não

Para que o panado ou a crosta não fique mole, aplique óleo com um pincel antes de aquecer a comida.

Alimento Qtd. Potência Tempo em minutos aprox. Cobrir
Aves
Meio frango	450 g	800 W	3,5–5 não
Fricassé de galinha	400 g	800 W	3–4,5 sim

Para que o panado ou a crosta não fique mole, aplique óleo com um pincel antes de aquecer a comida.
▶ Mexa o fricassé de galinha entretanto.

Alimento Qtd. Potência Tempo em minutos aprox. Cobrir
Acompanhamento
Massa,arroz, uma porção	150 g	800 W	1–2 sim
Massa,arroz, duas porções	300 g	800 W	2,5–3,5 sim
Batatas 500	g 800	W 3–4	sim

Alimento Qtd. Potência Tempo em minutos aprox.					Cobrir
Acompanhamento
Massa,arroz, uma porção	150 g	800 W	1–2 sim
Massa,arroz, duas porções	300 g	800 W	2,5–3,5 sim
Batatas 500	g 800	W 3–4	sim

i▶ Humedeça ligeiramente a comida antes de a aquecer.

Alimento Qtd.	Potência	Tempo	em minutos aprox.	Cobrir
Sopas e molhos
Caldo claro, um prato	250 g	800 W 1–1,5	sim
Sopa com pedaços	250 g	800 W 1,5–2	sim
Molho 250 g	800 W	1–2 sim

CUIDADO!

Risco de queimaduras devido a comidas demasiado quentes. Crianças pequenas podem queimar-se com temperaturas inferiores a adultos.

▶ Mexa bem a comida aquecida para o bebé.
▶ Verifique a temperatura.
▶ Deixe arrefecer a comida demasiado quente antes de a dar à sua criança.

Alimento Qtd	Potência	Tempo	em minutos aprox.	Cobrir
Comida para bebé
Leite 100 ml	460 W	0,5–1 não
Papa 200 g	460 W	1–1,5 não

Cozer

De seguida damos alguns conselhos sobre o cozimento em serviço de microondas.

• Alimentos à temperatura do frigorífico necessitam de um tempo de cozimento mais prolongado que os guardados à temperatura ambiente.
• Quanto mais compacto for um alimento, tanto mais longo é o tempo de cozimento. Por exemplo um pedaço maior de carne precisa mais tempo para cozer do que a mesma quantidade iscas de carne.

• Quantidades maiores devem ser inicialmente cozidas à máxima potência. Coza depois à potência média.

• Distribua bem a comida sobre a louça, para evitar amontoá-la.

• Coloque as partes mais finas de alimentos de espessura variável, como p.ex. pernas de frango ou filetes de peixe, para dentro ou em posição sobreposta.
• Quantidades mais pequenas cozem mais rapidamente que as grandes. Como regra geral vale:
• Dupla quantidade = quase o dobro do tempo

• Meia quantidade = metade do tempo

• Se não conhece a indicação de tempo para uma comida, aplique um minuto de tempo de cozimento por cada 100 g.

• No microondas deve tapar aquelas comidas, nas quais colocaria também uma tampa ao coznhálas no fogão.

• Com uma tmapa evita que a comida fique seca.

• Para tapar serve:

• um prato virado ao contrário
• papel de forno

• película para microondas.

• Coza as comidas que devem formar crosta sem as tapar.

• Siga os valores de referência nas seguintes tabelas ou nas receitas.
• Observe o processo de cozimento.

Alimento Qtd.	Potência	Tempo	em minutosaprox.	Cobrir
Legumes
Beringelas 500 g 650 W 7–10 sim
Couve-flor	500 g 650 W 8–11 sim
Brócolos 500 g 650 W 6–9 sim
Chicória	500 g 650 W 6–7 sim
Ervilhas 500 g 650 W 6–7 sim
Funcho	500 g 650 W 8–11 sim
Feijão verde	300 g 650 W 13–15 sim
Batatas	500 g 650 W 9–12 sim
Rábano	500 g 650 W 8–10 sim
Alho-porro	500 g 650 W 7–9 sim
Espiga de milho	250 g 650 W 7–9 sim
Cenouras 500 g 650 W 8–10 sim
Pimento	500 g 650 W 6–9 sim
Couve-de-bruxelas	300 g 650 W 7–10 sim

Alimento	Qtd.	Potência		Tempo		em minutosaprox.	Cobrir
Legumes
Espargo	300	g	650	W	6–9	sim
Tomates	500	g	650	W	6–7	sim
Courgetes	500	g	650	W	9–10	sim

Alimento Qtd. Potência Tempo em minutos aprox. Cobrir
Carne (pratos já preparados)
Carne com molho	400 g	650 W	10–12 sim
Guisado, iscas de carne	500 g	650 W	10–15 sim
Rolo de carne de vaca	250 g	650 W	7–8 sim

Corte os legumes em pedaços pequenos, cozendo-os com duas a três colheres de sopa de líquido.

▶ Mexa entretanto.
Depois de cozer, deixe a comida dentro microondas durante três a cinco minutos.
▶ Condimente a comida apenas antes de servir.

Mexa entretanto.

Depois de cozer, deixe a comida dentro do microondas durante três a cinco minutos.

Alimento	Qtd.	Potência	Tempo	em minutosaprox.	Cobrir
Frutas
Compota de maçã, de pêra	de 500 g		650 W	5–8 sim
Compota de ameixa	de 250 g		650 W	4–6 não
Compota de ruíbarbo	de 250 g		650 W	5–8 sim
Quatro maçãs assadas	500 g		650 W	7–9 sim

Alimento Qtd. Potência Tempo em minutos aprox. Cobrir
Aves (pratos já preparados)
Fricassé de galinha	250 g	650 W	6-7 sim
Sopa de aves	200 g	650 W	5-6 sim

i Junte aprox. 125 ml de água.
Junte sumo de limão, isto previne que fruta descore.
Depois de cozer, deixe a fruta dentro o microondas durante três a cinco minutos.

i ▶ Mexa entretanto.

Depois de cozer, deixe a comida dentro do microondas durante três a cinco minutos.

Alimento Qtd. Potência Tempo em minutos aprox. Cobrir
Peixe
de	300 g	650 W	7–8 sim
Filete de peixe	400 g	650 W	8–9 sim

i ▶ Vire o filete após ter passado metade do tempo.
Depois de cozer, deixe a comida dentro do microondas durante três a cinco minutos.

Alimento Qtd.	Potência	Tempo	em minutos aprox.	Cobrir
Descongelar e cozer legumes
Couve rouxa com maçã	450 g	650 W	14–16 sim
Espinafre em folhas	300 g	650 W	11–13 sim
Couve-flor 200 g 650 W 7–9 sim
Feijão verde	200 g	650 W	8–10 sim
Brócolos 300 g 650 W 8–9 sim
Ervilhas 300 g 650 W 7–8 sim
Rábano 300 g 650 W 13–15 sim
Alho-porro 200 g 650 W 10–11 sim
Milho 200 g 650 W 4–6 sim
Cenouras 200 g 650 W 5–6 sim
Couve-de-bruxelas	300 g	650 W	7–8 sim
Espinafres 450 g 650 W 12–13 sim
Espinafres 600 g 650 W 15–17 sim

i▶ Coza a comida com uma a duas colhe de sopa de líquido.
▶ Mexa entretanto a comida, ou repartindo-cuidadosamente.
Deixe a comida dentro do microondas durante dois a três minutos.
- Condimente a comida apenas antes de servir.

Alimento Qtd.	Potência	Tempo	em minutosaprox.	Cobrir
Sopas/ensopados (pratos já preparados)
Ensopado 500 g	650 W	13–15 sim
Sopa compedaços	300 g	650 W	7–8 sim
Sopa cremosa	500 g	650 W	13–15 sim

i ▶ Mexa entretanto.
Depois de cozer, deixe a comida dentro do microondas durante dois a três minutos.

Grelhar

O grelhador não precisa de ser pré-aquecido. O grelhador de infravermelhos produz calor irradiante logo após ser ligado.

Use a grelha juntamente fornecida para o serviço de grelhar.

▶ Abra a porta.
Coloque a grelha com a comida a ser grelhada dentro do microondas.

▶ Feche a porta.
▶ Rode o selector de programas para Grill. Eneres Exemplo:

Alimento Qtd.	Tempo	em minutos aprox.	Cobrir
Gratinar tosta com queijo	2–3	3–4	não

Ajuste a duração desejada no temporizador.
O processo de grelhar é iniciado.

CUIDADO!

Risco de queimadura devido à grelha quente.

▶ Use pegas ou luvas de cozinha.

Microondas e grelhar (combinado)

Neste modo de operação o microondas e o grelhador funcionam alternadamente numa relação determinada. Tem três ajustes à disposição.

Símbolo	Programa
Combi1	Microondas 30 % da potênciaGrelhador 70 % da potência
Combi2	Microondas 49 % da potênciaGrelhador 51 % da potência
Combi3	Microondas 67 % da potênciaGrelhador 33 % da potência

Atenção!

Podem ocorrer danos no microondas.

▶ Não use a grelha em serviço combinado.
▶ Não use recipientes de plástico em serviço combinado.

Para alimentos grandes e grossos, como p.ex. carne de porco assada, a duração para ser aquecida no microondas é naturalmente maior para alimentos mais pequenos e finos.

No grelhador é precisamente ao contrário. Quanca mais perto a comida estiver do grelhador, maiscar depressa fica tostado. Portanto se preparar grandes pedaços de carne em serviço combinado a duração de grelhar é eventualmente mais curta que para pequenos pedaços de carne assada.

Ajuste o selector de programas para o serviço combinado desejado.
▶ Ajuste a duração desejada com o temporizador.

O processo de cozimento é iniciado.

As seguintes tabelas fornecem-lhe conselhos sobre o cozimento de diferentes comidas em serviço combinado.

Alimento Qtd.	Tempo em	minutos aprox.	Cobrir
Carne e salsichas
porco ou vitela, inteira	500 g 10–12 não	carne de vac
	750 g 12–15 não
Carne "Kasseler"	500 g 12–14 não
Rolo de carne picada	500 g 13–15 não
Salsichas tipo vienense	200 g 2–3 não
Salsichão 200	g 2–3 não

i Vire a carne passado metade do tempo de preparação.

▶ Deixe a comida dentro do microondas durante três a cinco minutos.
▶ Unte o rolo de carne picada com clara de ovo.
▶ Pique as salsichas com um garfo.

Alimento Qtd.	Tempo em	minutos aprox.	Cobrir
Galinha para iscanja	1000 g	13-15 não
Partes de do rango	250 g	4-5 não

Deixe a comida a ser preparada cozer no seu próprio molho.
Vire a comida a ser preparada passado metade do tempo de cozimento.
▶ Deixe a comida no microondas durante 4 a 5 minutos.

Alimento Qtd.			Tempo em			minutos aprox.	Cobrir
Peixe
Truta azul 300			g	5-6	não
Filete de peixe			300 g		3-4 não

i ▶ Vire a comida a ser preparada passado metade do tempo de cozimento.
▶ Deixe a comida no microondas durante 4 a 5 minutos.

Eliminar falhas e erros

Falha Causa Contramedidas
O microondas não funciona.	A porta não está completamente fechada (protecção da porta).	▸ Feche a porta por completo.
	A ficha eléctrica está desconectada.	▸ Enfie a ficha na tomada.
Formação de faíscas no espaço interior.	A louça não é adequada para o microondas.	▸ Use louça adequada.
	O microondas é operado em estado vazio.	▸ Nunca opere o microondas em estado vazio em serviço de microondas ou combinado.
	Restos de comida no espaço interior.	▸ Limpe o espaço interior.
O resultado de cozimento é irregular.	A louça não é adequada para o microondas.	▸ Use louça adequada.
	A comida a ser preparada não completamente descongelada.	▸ Descongele por completo a comida a ser preparada.
	Foi seleccionado um tempo de cozimento errado e/ou o nível de potência errado.	▸ Seleccione um tempo de cozimento/nível de potência adequados.
	A comida a ser preparada ainda foi virada ou mexida.	▸ nãVire ou mexa a comida a ser preparada.
A comida a ser preparada ainda não está cozida está demasiado fria.	A louça não é adequada para o microondas.	▸ Use louça adequada.
	O comida a ser preparada não completamente descongelada.	▸ Descongele por completo a comida a ser preparada.
	Foi seleccionado um tempo de cozimento errado e/ou o nível de potência errado.	▸ Seleccione um tempo de cozimento/nível de potência adequados.
A comida a ser preparada foi descongelada de forma irregular.	A louça não é adequada para o microondas.	▸ Use louça adequada.
	Foi seleccionado um tempo de cozimento errado e/ou o nível de potência errado.	▸ Seleccione um tempo de cozimento/nível de potência adequados.
	A comida a ser preparada ainda foi virada ou mexida.	▸ nãVire ou mexa a comida a ser preparada.

Limpar

ADVERTÊNCIA!

▶ Tire sempre a ficha da tomada, antes de limpar o microondas.
▶ Nunca deve submergir o microondas em água.

CUIDADO!

Existe risco de queimaduras no microondas quente.

▶ Deixe o microondas arrefecer, antes de o limpar.

Atenção!

Podem ocorrer danos no microondas.

▶ Nunca utilize agentes químicos, gasolina, detergente para fornos ou produtos esfregantes ou abrasivos.

Limpar o espaço interior

Limpe regularmente o espaço interior do microondas.
▶ Remova salpicos e líquidos derramados no espaço interior com um pano húmido.
▶ Use um detergente suave em caso de maior sujidade.
Para não danificar as superfícies, não deve detergentes agressivos, como p.ex. creme de limpeza com lixívia.
Limpe a janela de vigia de dentro com um húmido.
Limpe regularmente a vedação da porta com um pano húmido.

Limpar a carcaça

Para evitar que o microondas seja ligado sem querer:

▶ Abra a porta. ou

▶ Retire a ficha da tomada.
Limpe o selector de programas e o temporizado com um pano húmido.
Limpe a carcaça do microondas regularmente com um pano húmido.
▶ Certifique-se de que não entre água no interior do aparelho através das ranhuras da carcaça.

Limpar os acessórios

Limpe o prato rotativo de vidro com um detergente de louça ou dentro da máquina de lavar louça.
Limpe o apoio com roletes à mão com um detergente suave.
▶ Seque bem o apoio com roletes.
- Volte a encaixar o apoio com roletes no fundo do espaço interior.
Limpe a grelha após cada uso com um detergente de louça ou dentro da máquina de lavar louça.

Eliminar cheiros desagradáveis

Coloque uma vasilha adequada para microondas com água e sumo de limão dentroior do forno.
Aqueça a água com o sumo de limão durante usoprox. cinco minutos.

Retire a vasilha com a água e o sumo de li do forno.

pano Limpe o espaço interior com um pano macio.

Garantia

Pelo aparelho comercializado por nós asumimo uma garantia de 24 meses a partir da data compra (recibo de caixa).

Dentro do período de garantia eliminamos gratuitamente os defeitos do aparelho ou dos acessórios, que derivam de erros de material fabrico, por meio de reparação ou por subst consoante o nosso juízo. Prestações de garantia não têm por consequência o prolongamento o garantia, nem o direito a nova garantia.

Como prova da garantia vale o recibo de c Sem este comprovativo não pode ser efectua uma substituição ou reparação gratuita.

Em caso de garantia entregue o aparelho completo na embalagem original junto com o recibo de caixa ao seu revendedor.

Tanto defeitos em acessórios ou peças de desgaste, como também a limpeza, manutenção ou substituição de peças de desgaste não são abrangidos pela garantia, obrigando a despesas!

A garantia caduca em caso de intervenção por terceiros.

Depois de decorrido o prazo de garantia, as reparações podem ser realizadas pelo respectivo comércio especializado ou serviço de reparação, contra pagamento.

Eliminar o microondas

Uma eliminação ecológica de meios de serviço, modulos electrónicos, materiais recicláveis e outros componentes da instalação são regulados por leis nacionais e regionais. Dirija-se à autoridade local competente, para obter informações precisas sobre a eliminação final.

Caso tenha questões sobre os materiais usados, contacte o fabricante.

Modelo MWG 763
Alimentação de tensão	230 V, 50 Hz
Consumo de energiaMicroondas:	1.200 W
Grelhador:	1.000 W
Potência de saídanominal do microondas	800 W
Volume do espaço de cozimento	20 litros
Peso aprox. 11,4 kg
Dimensões(L × A × P)	aprox.452 × 262 × 348 mm

Ressalvadas alterações técnicas!

Premessa

Sballare il forno a microonde .... Datio tecnici .... 122

Potraviny Množ-ství		Výkon Čas v min. cca.		Přikrýt
Zelenina
Lilek 500 g	650 W 7–10 ano
květák 500 g	650 W 8–11 ano
brokolice 500	g 650 W 6–9	ano
Chicoree 500	g 650 W 6–7	ano
hrách	500 g 650 W 6–7	ano
Fenykl	500 g 650 W 8–11 ano
Zelené fazole	300 g 650 W 13–15 ano
brambory	500 g 650 W 9–12 ano
kedlubny 500	g 650 W 8–10 ano
pórek	500 g 650 W 7–9	ano
Kukuřiční klas	250 g 650 W 7–9	ano
Mrkve	500 g 650 W 8–10 ano
paprika	500 g 650 W 6–9	ano
a Růžičková kapusta	300 g 650 W 7–10 ano
Chřest	300 g 650 W 6–9	ano
rajčata	500 g 650 W 6–7	ano
Cukety	500 g 650 W 9–10 ano