TP 20 Tectro - Climatizzazione ZIBRO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TP 20 Tectro ZIBRO

keeping this manual in a safe place for future reference.

> S I C U R E Z Z A Per motivi di sicurezza, si raccomanda di leggere attentamente il manuale prima di uti-

lizzare l’apparecchio. Le persone che non conoscono il funzionamento del climatizza-

tore non devono usarlo. Si raccomanda di riporre il manuale in un luogo sicuro per

L. Niet zelf repareren.

A. Non usare il cavo, se danneggiato.

B. Non bloccare o piegare il cavo.

C. Collocare l’apparecchio su una superficie piana.

D. Non collocare l’apparecchio davanti alla finestra

E. Non porlo a contatto con prodotti chimici.

F. Non posizionarlo vicino ad una fonte di calore.

G. Non immergerlo nell’acqua.

H. Non versare liquidi sull’apparecchio.

I. Non inserire alcun oggetto nell’apparecchio.

J. Non usare prolunghe.

K. Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei

L. Non cercare di riparare l’apparecchio.

Superficie del recinto

Unit protectionCOMPONENTI PRINCIPALI Pannello di controllo

Uscita aria di scarico

Adattatori per il tubo

Raccordo per finestre

Congratulazioni per l’acquisto del condizionatore d’aria. Oltre al raffredda-mento dell’aria,

il condizionatore offre due funzioni supplementari, ovvero la deumidificazione e la

circolazione dell’aria. Il condizionatore portatile è estremamente facile da usare e da

spostare. Lei ha acquistato un prodotto di qualità, che Le offrirà molti anni di comfort, a

condizione che venga usato in modo responsabile. Per una durata ottimale del

condizionatore d’aria, La invitiamo a leggere le istruzioni d’uso.

Le auguriamo molta freschezza e comfort con il Suo condizionatore d’aria.

PVG International B.V.

Reparto Assistenza ClientiA ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA L’impianto deve essere completamente rispondente alle prescrizioni, disposizioni e

n o rme localmente vigenti. L’ a p p a r ecchio è indicato solo per l’utilizzo negli intern i

ed in luoghi non umidi. Ve r i f i c a re la rispondenza della tensione di alimentazione.

L’ a p p a recchio deve essere collegato solo ad una presa di corrente equipaggiata con

messa a terra ed erogante una tensione di allacciamento pari a 220-240 V./ 50 Hz.

Prima di pro c e d e re al collegamento dell’apparecchio alla rete elettrica contro l l a re la

rispondenza dei seguenti punti:

• la tensione di allacciamento dell’impianto elettrico corrisponde a quella

indicata nella targhetta dell’appare c c h i o ;

• la presa di corrente e la rete elettrica sono idonee all’utilizzo dell’appare c c h i o ;

• la spina del cordone elettrico è adatta alla presa di corre n t e ;

• L’ a p p a recchio è collocato su una superficie piana e stabile.

Nell’eventualità di dubbi sull’efficienza o rispondenza di uno dei componenti, si

consiglia di chiedere l’intervento di un installatore qualificato per fare eff e t t u a re le

• Questo apparecchio è stato prodotto in conformità alla normativa CE sulla

s i c u r ezza. Ciò nonostante è necessaria la massima cautela nell’uso, come è

d’obbligo per tutte le appare c c h i a t u re elettriche

• Le griglie di ingresso e uscita dell’aria non vanno mai copert e .

• S v u o t a re il serbatoio dell’acqua prima di spostare l’appare c c h i o .

• E v i t a re il contatto fra l’apparecchio e le sostanze chimiche.

• L’ a p p a recchio va tenuto al riparo dall’acqua, evitare gli spruzzi e non

i m m e rgerlo in acqua.

• Non intro d u rre nessun oggetto nelle apert u re o nelle fessure dell’appare c c h i o .

• Prima di interventi di pulitura o sostituzione di parti dell’apparecchio o delle

sue componenti è sempre necessario staccare la spina elettrica dalla presa di

• L’allacciamento dell’apparecchio all’impianto elettrico NON deve essere

e ffettuato in nessun caso mediante cavi di prolunga. Se non è disponibile una

p resa di corrente dotata di messa a terra, fare installare una presa a norma da

un impiantista qualificato.

• Per motivi di sicurezza, si consiglia di rimanere sempre vigili e di usare la

massima prudenza in presenza di bambini nelle vicinanze dell’apparecchio. Ciò

vale per qualsiasi apparecchiatura elettrica.

• Eventuali interventi di riparazione vanno sempre effettuati da un installatore

m a n u t e n t o r e qualificato o dal forn i t o re dell’apparecchio. Rispettare le

i s t ruzioni di manutenzione.

I M P O R TA N T E L’ a p p a recchio DEVE essere collegato ad un impianto elettrico dotato di

messa a terra. Se tale tipo di collegamento non è disponibile, è vietato

c o l l e g a r e l‘apparecchio alla rete di alimentazione. E’ inoltre opport u n o

a s s i c u r a re un agevole accesso alla spina elettrica. Si consiglia di leggere

accuratamente le presenti istruzioni e di attenersi alle indicazioni forn i t e ;

• Quando l’apparecchio è posto fuori servizio o si tiene inutilizzato, staccare

s e m p re la spina dalla presa di corre n t e .

• La sostituzione di un cordone elettrico danneggiato è un intervento riservata a

persone qualificate o al centro di assistenza.

B I N S TALLAZIONE DEL CLIMAT I Z Z AT O R E Questo climatizzatore è un apparecchio portatile che può essere spostato

facilmente da una stanza all’altra. A questo proposito seguire le istruzioni qui di

L’ a p p a r ecchio deve essere collocato in posizione verticale su una superf i c i e

perfettamente piana.

Non utilizzare l’apparecchio nelle stanze molto umide dell’abitazione, per

esempio in bagno o nel locale destinato alla doccia.

Per assicurare una sufficiente circolazione dell’aria intorno al climatizzatore ,

r i s p e t t a r e una distanza minima di 50 cm. fra l’apparecchio e le pareti o gli

oggetti circostanti.

I n s e r i r e entrambe le estremità del tubo di scarico dell'aria J negli adattatori

circolari 9. Fissare gli adattatori al tubo ruotandoli in senso orario.

F i s s a r e uno degli adattatori circolari 9 sul re t ro dell'apparecchio 7.

Il secondo adattatore circolare 9 andrà fissato al raccordo della finestra K.

Assicurarsi che non vi siano ostacoli che impediscono lo scarico dell'aria

a l l ' e s t e rno attraverso il raccordo fissato alle finestre K. Si consiglia inoltre di

tenere chiuse, il più possibile, porte e finestre.

AV V E R T E N Z A Prima di usare il climatizzatore, lasciarlo in posizione verticale per

AT T E N Z I O N E !

• Non usare mai l’apparecchio se il cordone elettrico o la spina sono

danneggiati. Il cordone non deve essere schiacciato e evitare che entri

a contatto con oggetti taglienti o acuminati.

• Il vano/locale in cui si utilizza l’apparecchio non va mai chiuso

ermeticamente per evitare che si crei una depressione all’interno del

vano. Il fenomeno può infatti pregiudicare e sregolare il

funzionamento di altri apparecchi quali bruciatori a gas, cappe

aspiranti, forni, ecc.

• La mancata osservanza delle istruzioni può causare la perdita della

garanzia concessa sull’apparecchio.C FUNZIONAMENTO DEL CLIMAT I Z Z AT O R E Inserire la spina nella presa della corrente.

Premere il pulsante per accendere il climatizzatore.

U t i l i z z a r e il pulsante per impostare la funzione desiderata. Premendo di

volta in volta il pulsante saranno attivate in successione le seguenti

modalità operative :

• Raffreddamento, si accende l'indicatore luminoso verde.

• Deumidificazione, si accende l'indicatore luminoso arancione

• Ricircolo dell’aria, si accende l'indicatore luminoso giallo.

RAFFREDDAMENTO Se l'apparecchio è stato predisposto in questa modalità operativa,

l'utilizzatore potrà disporre delle seguenti funzioni:

• Mediante il pulsante è possibile variare la velocità del ventilatore

adattandola al regime preferito. Azionando pro g res sivamente il pulsante

si selezionano una dopo l’altra le seguenti velocità:

• I pulsanti e consentono di impostare la temperatura al valore

desiderato (in un campo variabile fra 16°C e 32°C). Il display visualizza il

v a l o r e prescelto. Durante l'impostazione della temperatura l'indicatore

luminoso “set temp” si accende. Dopo 15 secondi compare la lettura della

temperatura misurata nell'ambiente (temperatura ambiente). La

visualizzazione è segnalata dall'accensione dell'indicatore luminoso

I M P O R TA N T E Per assicurare una performance ottimale, far in modo che, durante il

funzionamento, il tubo flessibile di scarico non superi mai 1 m. Questa

lunghezza è stata appositamente ideata in base alle caratteristiche

specifiche del climatizzatore. Non usare prolunghe o tubi di ricambio

diversi per evitare un malfunzionamento. L’aria di scarico deve

fuoriuscire liberamente, un qualsiasi impedimento potrebbe provocare

un surriscaldamento dell’apparecchio. Evitare di piegare o inarcare il

DEUMIDIFICAZIONE Se l’apparecchio è usato, quasi esclusivamente, come deumidificatore, non si

dovrà utilizzare il tubo di scarico dell’aria, in modo tale che il flusso di aria

calda possa esser mantenuto in circolazione nel vano interessato. E’ tuttavia

necessario applicare un tubo per lo scarico dell’acqua da collegare ad uno

scarico idrico fisso dell’abitazione (rif. capitolo G).

Durante il funzionamento dell'apparecchio come deumidificatore non è

possibile attivare il pulsante : “Velocità ventilatore”. La funzione è

regolata automaticamente su ‘velocità media’. Inoltre sarà disabilitata anche

la funzione di regolazione manuale della temperatura mediante i pulsanti

RICIRCOLO DELL'ARIA In questa modalità l'apparecchio esegue solo lo spostamento dell'aria

nell'ambiente interessato. L'aria in ingresso non verrà raff reddata o

Dopo aver predisposto l'apparecchio alla modalità di cui sopra, l'utilizzatore

potrà effettuare le seguenti regolazioni:

• Con il pulsante si imposta la velocità del ventilatore al regime di

desiderato. Il pro g ressivo azionamento del pulsante p e r mette di

selezionare una dopo l’altra le seguenti velocità:

Una volta spento l’apparecchio, viene mantenuta in memoria l’ultima

Se richiesto, l'utilizzatore può attivare la modalità di programmazione timer.

La funzione consente di accendere e spegnere l'apparecchio ad orari

programmati in precedenza. Procedere come di seguito esposto:

• Verificare che l'apparecchio sia stato predisposto nella modalità operativa

• D i s a t t i v a r e l'apparecchio premendo il pulsante , ed assicurarsi che la

spina sia correttamente inserita nella presa.

• P r e m e r e il tasto . L'indicatore luminoso “Timer set” inizia a

• A questo punto impostare con i pulsanti e l'ora prescelta per

l'accensione selezionando un valore orario compreso fra 1 e 12.

• Appena raggiunta l’ora impostata, l’apparecchio entra in funzione.

Le condizioni dell’ambiente di utilizzo dell’apparecchio determinano

l’effettivo raggiungimento della temperatura richiesta. E’ normale che la

temperatura ambiente si mantenga al di sopra del valore impostato

(“set temp”).DISATTIVAZIONE

• Con l'apparecchio in funzione pre m e r e il pulsante . L'indicatore

luminoso “Timer set” inizia a lampeggiare.

• I m p o s t a r e l’ora di spegnimento con i pulsanti e selezionando un

valore orario compreso fra 1 e 12.

• Una volta raggiunto l’orario impostato, l’apparecchio viene disattivato.

a. Schermo LCD ai cristalli liquidi (TP 25)

b. Tasto accensione /spegnimento

c. Tasti impostazione timer e termostato

d. Tasto modalità operativa (selezionare A/C, Ventilatore o deumidificatore)

e. Tasto regolazione velocità ventilatore A/C (Alta, Media, Bassa)

f. Tasto Timer ON / OFF

g. Selettore di lettura Celsius / Fahrenheit (TP 25)

Il telecomando funziona in combinazione con il pannello di comando. Dirigere la

p a r te anteriore del telecomando sulla finestra rossa. La distanza massima fino al

climatizzatore è di circa 5 m. Utilizzare batterie AAA.

PROGRAMMAZIONE DEL TIMER Premere il tasto sul telecomando o il tasto “Timer Setting” sul pannello di

controllo per attivare le funzionalità del timer (Timer Function).

P re m e r e i tasti o sul telecomando oppure i tasti o sul pannello

di controllo per impostare l'intervallo di funzionamento richiesto.

L ' a p p a r ecchi si spegne automaticamente non appena trascorso il tempo

MODALITÀ DEUMIDIFICAZIONE P r e m e r e il tasto del telecomando oppure il tasto MODE (modalità operativa)

del pannello di controllo per attivare la modalità di deumidificazione. Se è stata

p r escelta la modalità di deumidificazione, i tasti di temperatura e di gestione

velocità del ventilatore non sono attivi ed il ventilatore funziona alla velocità

La spia luminosa di segnalazione deumidificazione si accende e rimane accesa

sintantoché l'apparecchio rimane in suddetta modalità operativa. Non dimenticare

che nella modalità deumidificazione non è necessario utilizzare il tubo di scarico.

AV V E R T E N Z A Il compre s s o re è stato impostato in modo tale da entrare in funzione tre

minuti dopo l’avvio del climatizzatore. La funzione di raff reddamento si

disattiva quando la temperatura ambiente è inferiore a quella impostata.

La ventilazione tuttavia continua a funzionare al livello impostato.

Quando la temperatura ambiente è superiore a quella selezionata, si

attiva nuovamente la funzione di raff re d d a m e n t o .

D F I LTRO DELL’ A R I A Il climatizzatore è munito di un filtro di garza che ha lo scopo di trattenere le

particelle di polvere più grandi.

In condizioni di normale funzionamento, è necessario pulire il filtro ogni due

settimane utilizzando un aspiratore. L’operazione evita che il filtro, intasandosi,

ostacoli il passaggio dell’aria.

E FLUSSO DELL'ARIA Per re g o l a re la direzione del flusso d’aria delle feritoie di ventilazione orizzontali,

orientare direttamente la presa di ventilazione.

F S V U O TAMENTO DEL SERBATOIO DELL'ACQUA In condizioni estreme potrebbe essere necessario eff e t t u a r e lo svuotamento del

serbatoio interno. Se il serbatoio dell'acqua è pieno l'indicatore luminoso s i

accende ed è udibile un segnale acustico (beep) ininterrotto. Il climatizzatore si

spegne automaticamente. Pro c e d e re allo svuotamento del serbatoio secondo le

i s t ruz ioni che seguono:

Non spostare l'unità. Movimenti bruschi possono provocare perdite d'acqua.

Prima di iniziare l'operazione disattivare l'apparecchio e staccare la spina

dalla presa della corrente.

Sistemare un pentolino o un recipiente adatto a terra sotto il foro di scarico.

To g l i e r e il tappo di gomma 8 dal foro di scarico e far defluire l'acqua dal

serbatoio (± 0,5 L).

R i c h i u d e r e il foro con il tappo 8, inserire la spina nella presa e accendere

l'apparecchio. A questo punto l'indicatore deve essere spento.

O S S E R VA Z I O N E !

• Estrarre dall’apparecchio il filtro al carbone attivo prima del periodo

di disattività stagionale dell’apparecchio. Installare il nuovo filtro

all’inizio del periodo di funzionamento. I vecchi filtri vanno discaricati

in un contenitore non destinato alla raccolta dei rifiuti ‘organici’.

• Non utilizzare mai il climatizzatore senza il filtro di garza in

• L’utilizzo dell’apparecchio non dotato del filtro al carbone attivo non

causa danni all’apparecchio. Tuttavia in tale circostanza non saranno

neutralizzati i microroganismi circolanti nell’aria né si effettua

l’eliminazione delle particelle che producono i cattivi odori.

• Utilizzare esclusivamente i filtri Tectro di tipo adatto. L’accorgimento

previene possibili danneggiamenti del vostro apparecchio.

• Il kit filtri adatto è disponibile presso il vostro distributore.G SCARICO CONTINUO Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina dalla presa.

S i s t e m a re un pentolino o un recipiente adatto sotto lo scarico dell'acqua per

raccogliere eventuali fuoriuscite d'acqua.

Estrarre il tappo di gomma 8.

C o n n e t t e r e il tubo (ø 15 mm) allo scarico dell’acqua e, se necessario,

F a r e passare l'altra estremità del tubo di scarico dell'acqua in un punto

adatto allo scopo (pozzetto di scarico). Evitare di ru o t a r e o piegare il tubo di

scarico. Il tubo deve essere posizionato in pendenza per l'intera lunghezza.

DEUMIDIFICARE Nel caso in cui adoperiate soltanto la funzione "deumidificatore", non dovre t e

c o l l e g a r e il tubo di scarico dell’aria, in modo che l’aria calda rimanga

nell’ambiente da deumidificare. Il tubo per lo scarico dell’acqua deve essere

collegato ad uno scarico fisso. È necessario collegare un tubo di scarico dell'acqua

(0 0,5 pollici all'interno) ad un punto adatto allo scopo.

H P U L I Z I A P u l i r e la superficie esterna del climatizzatore con un panno morbido ed umido.

Non usare agenti chimici aggressivi, benzina, detergenti o alter soluzioni per la

pulizia. Pulire re g o l a r mente il filtro a schermo con un aspirapolvere. Leggere

anche il capitolo D “Filtro dell’aria”.

AV V E R T E N Z A Non usare mai il condizionatore senza il filtro di garza.

I M P O R TA N T E Prima di tutto spegnere l’unità e poi togliere la spina dalla presa della

AV V E R T E N Z A In condizioni normali il condizionatore scarica l’acqua condensata

attraverso il tubo di scarico dell’aria.

I SISTEMAZIONE DELL'APPARECCHIO DOPO L'USO Svuotare il serbatoio dell'acqua (fare riferimento al capitolo F).

Pulire (o sostituire) il filtro.

I m p o s t a r e l’apparecchio nella modalità ventola per un paio d’ore per

assicurarsi che l’interno del climatizzatore si asciughi completamente.

P r o t e g g e r e l’apparecchio dalla polvere e sistemarlo in un luogo asciutto

lontano dalla portata dei bambini.

J GUIDA ALLA RICERCA GUASTI Non pro v a r e mai a riparare o smontare da soli il climatizzatore. Le riparazioni

eseguite da persone incompetenti possono invalidare la garanzia e possono

causare lesioni alla persona.

Guasto Causa Soluzione

Senza alimentazione elettrica

Collegarlo ad una presa

funzionante ed accenderlo

IL LED del serbatoio dell’acqua è

Svuotare il serbatoio dell'acqua

(fare riferimento al capitolo F)

Esposto alla luce diretta del sole Chiudere le tende

Finestre o porte aperte,

sovraffollamento di persone,

presenza di una fonte di calore

Chiudere le porte e/o le finestre

o mettere in funzione un

climatizzatore supplementare

Filtro sporco Pulirlo o sostituirlo

Presa o uscita dell’aria ostruita

Modificare il valore della

temperatura selezionato

Non si trova su una superficie

Probabilmente è attiva la

funzione di protezione

antisurriscaldamento

Attendere 3 minuti, fino a

quando la temperatura si è

abbassata, e riaccendere

Il telecomando non viene visto

dal pannello di controllo

Batterie scariche Cambiare le batterie

Controllare che il telecomando

sia rivolto verso il pannello di

comandoK G A R A N Z I A Il condizionatore d’aria ha una garanzia di 24 mesi dalla data d’acquisto. Entro

questo periodo vengono riparati gratuitamente tutti i difetti di fabbricazione o

vizi del materiale. Qui di seguito sono riportate le condizioni della garanzia:

1. Rifiutiamo esplicitamente tutte le altre richieste di risarcimento, compre s i

2. La riparazione o la sostituzione di parti entro il termine di garanzia non

comporta la proroga della garanzia stessa.

3. La garanzia non è valida qualora siano state apportate modifiche

a l l ’ a p p a r ecchio, qualora siano state montate componenti non originali o

qualora siano state effettuate riparazioni da terzi.

4. Nella garanzia non sono comprese le parti soggette a normale usura, quali il

5. La garanzia vale unicamente dietro presentazione della ricevuta d’acquisto

originale datata e qualora l’apparecchio non sia stato modificato.

6. La garanzia non è valida in caso di danno sorto in seguito ad operazioni che

non sono descritte in questo manuale o in seguito a negligenza.

7. Le spese di spedizione ed i rischi che la spedizione del apparecchio o delle

parti comporta sono sempre a carico dell'acquirente.

8. I danni derivanti dal non aver utilizzato i filtri raccomandati da Te c t ro n o n

sono coperti dalla garanzia.

Per pre v e n i r e costi inutili, si consiglia di consultare dapprima le istruzioni d’uso.

Qualora nelle istruzioni non vi sia alcun suggerimento in merito, rivolgersi al

rivenditore di fiducia per la riparazione del condizionatore d’aria.

L D ATI TECNICI I valori riportati sono indicativi, dati soggetti a modifiche

* conforme a EN14511

** Tasso di umidità relativa pari al 80% ad una temperatura di 32°C Gli elettrodomestici e gli apparecchi elettrici fuori uso non devono essere smaltiti

come rifiuti domestici. Utilizzare gli appositi centri di consegna e riciclaggio, se

disponibili. Rivolgersi alle autorità locali o ai punti di vendita per le inform a z i o n i

Cap. di raffreddamento* W 2000 2500

Deumidificazione max. ** L/24h 23 28

Ideale per ambienti fino a

Termostato °C Livello di rumore dB Dimensioni (b x h x p) mm

Filtro a carboni attivi