TP 20 Tectro - Klimaanlage ZIBRO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TP 20 Tectro ZIBRO

J. Der må ikke bruges kabeltrommel. K. Bruges uden for børns rækkevidde. L. De må ikke selv reparere apparatet. A. Kein beschädigtes Kabel verwenden. B. Kabel nicht zusammendrücken oder knicken. C. Unbedingt waagerecht aufstellen. D. Nicht vor geöffneten Fenstern aufstellen. E. Nicht mit Chemikalien in Kontakt bringen. F. Nicht bei Wärmequellen aufstellen. G. Nicht in Wasser eintauchen. H. Kein Flüssigkeiten verschütten.

I. Keine Gegenstände in das Gerät stecken.

J. Kein Verlängerungskabel verwenden. K. Außer Reichweite von Kindern halten. L. Nicht selbst reparieren.

LWICHTIGE TEILE Bedienfeld Luftauslass Griff Räder Luftfilter Luftzufuhr Luftabfuhr Gummistopfen Anschlußstücke Abluftschlauch Fensterdurch- führung Netzkabel Fernbedienung

1. LESEN SIE ZUERST DIE BEDIENUNGSANLEITUNG.

Sehr geehrte Damen und Herren, wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Klimageräts. Außer der Luftkühlung bietet dieses Klimagerät noch zwei weitere Funktionen: Luftentfeuchtung und Luftventilation. Das mobile Klimagerät lässt sich sehr einfach bedienen und problemlos an einer anderen Stelle aufstellen. Sie haben ein Qualitätsprodukt gekauft, an dem Sie noch viele Jahre Freude haben werden, wenn Sie das Klimagerät auf sichere und sachgemäße Weise nutzen. Um eine optimale Lebensdauer Ihres Klimagerätes zu gewährleisten, lesen Sie bitte zuerst diese Bedienungsanleitung. Wir wünschen Ihnen angenehme Kühle und viel Komfort mit Ihrem Klimagerät. Mit freundlichen Grüßen, PVG International B.V. Abteilung KundendienstA S I C H E R H E I T S V O R S C H R I F T E N Dieses Gerät muss gemäß den vor Ort geltenden Vorschriften, Richtlinien und N o r men installiert werden. Das Gerät eignet sich ausschließlich zum Betrieb im I n n e n b e r eich, in trockenen Räumen. Kontro l l i e ren Sie die Netzspannung. Das Gerät eignet sich ausschließlich für den Anschluss an geerdete Steckdosen mit einer Netzspannung von 220 bis 240 Volt / 50 Herz. Kontrollieren Sie vor dem Anschließen ob:

• die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt;

• Steckdose und Stromanschluss für dieses Gerät geeignet sind;

• der Stecker des Gerätes in die Steckdose passt;

• das Gerät auf einer stabilen und flachen Grundfläche steht. Lassen Sie die elektrische Anlage von einem Fachmann überprüfen wenn Sie sich nicht sicher sind, dass alles in Ordnung ist.

• Dieses Gerät wurde gemäß CE-Sicherh e i t s n o rmen pro d u z i e rt. Dennoch sollten Sie – wie bei jedem elektrischen Gerät – vorsichtig sein.

• Die Luftzufuhr und das Luftabfuhrgitter niemals abdecken.

• Leeren Sie den Wasserbehälter bevor Sie das Gerät verschieben.

• Das Gerät auf keinen Fall mit Chemikalien in Berührung bringen.

• Das Gerät auf keinen Fall mit Wasser in Berührung bringen, mit Wa s s e r besprühen oder in Wasser tauchen.

• Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Gerätes.

• Ziehen Sie immer erst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerät oder Teile des Gerätes reinigen oder ersetzen.

• Schließen Sie das Gerät niemals über eine Ve r l ä n g e rungsschnur an. Sollte keine geeignete geerdete Steckdose zur Verfügung stehen, so lassen Sie diese von Ihrem geprüften Installateur anlegen.

• Aus Sicherheitsgründen bitten wir Sie um äußerste Vorsicht mit Kindern in der unmittelbaren Nähe des Gerätes, dies gilt übrigens für alle elektrischen Geräte.

• Lassen Sie eventuelle Reparaturen ausschließlich von einem geprüften Installateur oder von Ihrem Lieferanten ausführen. Befolgen Sie die Anweisungen zur Pflege des Gerätes.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn das Gerät außer Betrieb ist.

• Lassen Sie ein beschädigtes Stromkabel ausschließlich vom Lieferanten oder einer befugten Person / Kundendienststelle ersetzen.

W I C H T I G Das Gerät muss immer über eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Sie sollten das Gerät auf keinen Fall anschließen wenn der Stromanschluss nicht geerdet ist. Der Stecker sollte immer leicht zugänglich sein wenn das Gerät angeschlossen ist. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und befolgen Sie die Anweisungen.

A U F S T E L L E N Dieses Gerät ist tragbar und kann leicht von einem Raum in einen andere n verschoben werden. Beachten Sie dann Folgendes: S o rge n Sie dafür, dass das Gerät aufrecht und auf einem ebenen Unterg ru n d steht. Benutzen Sie das Gerät nicht im Badezimmer, in der Dusche oder in einer anderen feuchten Umgebung. Im Hinblick auf gute Luftumwälzung müssen rings um das Gerät mindestens 50 cm frei bleiben. Stecken Sie die beiden Enden des Abluftschlauches J in die ru n d e n Verbindungsstücke 9. Schrauben Sie diese im Uhrzeigersinn auf den Schlauch. Stecken Sie eines der runden Verbindungsstücke 9 an der Rückseite in das Gerät 7. Befestigen Sie das zweite runde Verbindungsstück 9 an der Fensterdurchführung K. S o r gen Sie dafür, dass die Fensterd u rc h f ü h r ung K f reien Durchgang nach draußen hat. Schließen Sie dabei das Fenster bzw. die Tür so weit wie möglich.

A C H T U N G Der flexible Abluftschlauch sollte während des Betriebes nicht länger als 1 m sein, welches optimalen Betrieb und Leistung garantiert. Die Länge wurde auf die Spezifikation des Gerätes abgestellt, Anwendung eines eigenen Schlauches oder Verlängerungsstücks kann zu fehlerhaftem Betrieb führen. Da jede Blockade zur Überhitzung des Gerätes führen kann, muß die Abluft ungehindert entweichen können. Vermeiden Sie dazu Krümmungen im Abluftschlauch.

W I C H T I G Bevor das Klimagerät eingeschaltet wird, muss das Gerät mindestens 2 Stunden in aufrechter Position stehen.

• Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall mehr wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind. Klemmen Sie das Stromkabel nicht ab und verhindern Sie Kontakt mit scharfen Kanten.

• Schließen Sie den Raum in dem Sie das Gerät benutzen niemals vollständig luftdicht ab. Damit verhindern Sie Unterdruck in diesem Raum. Unterdruck kann den sicheren Betrieb von Durchlauferhitzern, Dunstabzugshauben, Öfen usw. stören.

• Nicht-Befolgen der Sicherheitsvorschriften kann zum Ausschluss der Garantie führen.C B E D I E N U N G Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Drücken Sie auf die -Taste, um die Klimaanlage einzuschalten. Über die Taste stellen Sie die gewünschte Funktion ein. Wenn Sie auf die Taste drücken, verspringt die Funktion des Geräts folgendermaßen:

• Kühlen: Die grüne Lampe leuchtet auf.

• Entfeuchten: Die orangefarbene Lampe leuchtet auf.

• Luftumwälzung: Die gelbe Lampe leuchtet auf. KÜHLEN Wenn das Gerät auf diese Funktion eingestellt ist, sind folgende Handlungen möglich:

• Über die Taste stellen Sie die gewünschte Gebläsegeschwindigkeit ein. Wenn Sie auf die Taste drücken, verspringt die Gebläsegeschwindig- keit folgendermaßen: - Höchste Geschwindigkeit - Mittlere Geschwindigkeit - Niedrigste Geschwindigkeit

• Mit den Tasten und w i r d die gewünschte Temperatur eingestellt (zwischen 16 °C und 32 °C). Das Display zeigt diese Einstellung an. W ä h rend des Einstellens der Temperatur leuchtet die Lampe „set temp“ auf. Nach 15 Sekunden wird die gemessene Zimmert e m p e r a t u r angezeigt. Die Lampe „Room temp“ leuchtet auf. ENTFEUCHTEN Wenn das Gerät (fast) ausschließlich als Entfeuchter benutzt wird, montiere n Sie nicht den Abluftschlauch, sondern lassen die warme Luft in den zu entfeuchtenden Raum zurückströmen. Sie müssen jedoch einen Wa s s e r a b l a u f - schlauch an den festen Abfluss anschließen (siehe Abschnitt G). Bei Benutzung der Entfeuchtungsfunktion können Sie die Taste ( G e b l ä - segeschwindigkeit) nicht benutzen. Sie steht automatisch auf „Mittlere Geschwindigkeit“. Außerdem können Sie die Temperatur auch nicht mehr mit den Tasten und einstellen.

Ob die gewünschte Temperatur auch wirklich erreicht werden kann, hängt von den Umgebungsbedingungen ab. Es ist normal, dass die Zimmertemperatur über der „set temp“ bleibt.

LUFTUMWÄLZUNG In dieser Funktion wälzt das Gerät die Luft ausschließlich um. Die eingehende Luft wird also nicht gekühlt oder entfeuchtet. Wenn das Gerät auf diese Funktion eingestellt ist, sind folgende Handlungen möglich:

• Über die Taste stellen Sie die gewünschte Gebläsegeschwindigkeit ein. Wenn Sie auf die Taste drücken, verspringt die Gebläsegeschwindig- keit folgendermaßen: - Höchste Geschwindigkeit - Mittlere Geschwindigkeit - Niedrigste Geschwindigkeit Beim Ausschalten des Geräts wird die zuletzt eingestellte Funktion gespeichert. Auf Wunsch können Sie die Ti m e rfunktion benutzen. Mittels dieser Funktion schaltet das Gerät sich zu einer vorab eingestellten Zeit ein oder aus. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor: EINSCHALTEN

• S o rgen Sie dafür, dass das Gerät auf die richtige Funktion eingestellt ist , oder .

• Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie auf die Taste drücken. Achten Sie jedoch darauf, dass der Stecker richtig in der Steckdose steckt.

• Drücken Sie auf die Ti m e rtaste . Die Lampe „Timer set“ beginnt zu blinken.

• Mit den Tasten und wird eine Zeit von 1 bis 12 Stunden eingestellt.

• Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Gerät ein. AUSSCHALTEN

• Drücken Sie, während das Gerät in Betrieb ist, auf die Ti m e rtaste . Die Lampe „Timer set“ beginnt zu blinken.

• Mit den Tasten und wird eine Zeit von 1 bis 12 Stunden eingestellt.

• Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Gerät aus.

A N M E R K U N G E N ! Zur Verlängerung der Lebensdauer des Kompressors wurde er so eingestellt, dass er erst 3 Minuten nach dem (Wieder-)Einschalten anfängt zu arbeiten. Das Kühlsystem schaltet ab, wenn die Umgebungstemperatur niedriger ist als der eingestellte Wert. Die Ventilation findet jedoch weiterhin auf dem eingestellten Niveau statt. Wenn die umgebungstemperatur über den eingestellten Wert steigt, beginnt die Kühlung wieder zu arbeiten.FERNBEDIENUNG a. LCD-Display (TP25) b. Ein/Aus-Schalter c. Schaltflächen für Zeitgeber und zum Einstellen des Thermostats d. Betriebsart-Schaltflächen (Wahl A/C, Gebläse oder Entfeuchter) e. A/C-Gebläsegeschwindigkeitsschaltfläche (hoch, mittel, niedrig) f. Schaltfläche Zeitgeber EIN/AUS g. Wahlschalter Celsius / Fahrenheit (TP 25) Mit der Fernbedienung lassen sich die Funktionen des Bedienfelds aktiviere n . Richten Sie die Vo rderseite der Fernbedienung auf das rote Fenster. Die E n t f e r nung zum Klimagerät sollte nicht mehr als 5 m betragen. Legen Sie vor Gebrauch AAA-Batterien ein.

PROGRAMMIEREN DES ZEITGEBERS

Zum Einschalten der Zeitgeberfunktion drücken Sie die Schaltfläche a u f der Fernbedienung oder die Schaltfläche „Einstellen des Zeitgebers“ auf dem Bedienfeld. Zum Einstellen der gewünschten Ausschaltzeit drücken Sie die Schaltfläche oder auf der Fernbedienung oder die Schaltfläche oder auf dem Bedienfeld. Sobald die eingestellte Zeit verstrichen ist, schaltet sich das Gerät aus. ENTFEUCHTUNGSBETRIEB Zum Wählen der Betriebsart Entfeuchten drücken Sie die Schaltfläche auf der F e r nbedienung oder die Betriebsartschaltfläche auf dem Bedienfeld. Wenn der Entfeuchtungsbetrieb eingeschaltet ist, funktionieren die Temperatur und Gebläsegeschwindigkeitsschaltflächen nicht und das Gebläse läuft mit mittlere r Geschwindigkeit. W ä h r end das Gerät entfeuchtet, leuchtet die Entfeuchter- K o n t r o l l l e u c h t e u n u n t e r b r ochen auf. Beachten Sie, dass der Abfuhrschlauch im Entfeuchtunts- betrieb nicht benutzt zu werden braucht.

L U F T F I LT E R Die Klimaanlage ist mit einem Gewebefilter ausgestattet, mit dem größere Staubteilchen zurückgehalten werden. Der Gewebefilter muss bei normaler Benutzung alle 2 Wochen mit einem Staubsauger gesäubert werden, damit er nicht verstopft und der Luftstrom nicht gehindert wird.

ENTLEERUNG DES WA S S E R TA N K S Unter extremen Bedingungen muss der eingebaute Wasserbehälter möglicher- weise entleert werden. Wenn der Wasserbehälter voll ist, leuchtet die Lampe auf und es ertönt ein ununterbrochener hoher Warnton. Die Klimaanlage schaltet sich dann automatisch aus. Zum Entleeren des Wasserbehälters gehen Sie folgendermaßen vor: Versuchen Sie nicht, das Gerät zu transport i e ren . Bei heftigen Bewegungen kann Wasser austreten. Stellen Sie zunächst das Gerät aus und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose. Stellen Sie eine Schale oder eine passende Schüssel auf den Boden unter die Abflussöffnung. Ziehen Sie den Gummistopfen 8 aus dem Abfluss und lassen Sie das Wa s s e r aus dem Behälter laufen (± 0,5 L). Schieben Sie den Stopfen 8 wieder in den Abfluss, stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose und schalten Sie das Gerät wieder ein. Die Kontrollleuchte muss jetzt aus sein.

• Nehmen Sie den Aktivkohlefilter aus dem Gerät, bevor Sie das Gerät jahreszeitlich bedingt wegpacken. Setzen Sie zu Anfang der neuen Benutzungsperiode einen neue Filter ein. Die alten Filter sind für den normalen Hausmüll geeignet.

• Benutzen Sie das Klimagerät niemals ohne den Gewebefilter.

• Die Benutzung des Geräts ohne Aktivkohlefilter verursacht keinen Schaden an Ihrem Klimagerät. In dem Fall werden Mikroorganismen in der Luft jedoch nicht neutralisiert und unangenehme Gerüche werden nicht beseitigt.

• Verwenden Sie ausschließlich die geeigneten Tectro-Filter. So beugen Sie einer Beschädigung Ihres Klimageräts vor.

• Das geeignete Filterpaket ist bei Ihrem Händler erhältlich.G

ANSCHLIESSEN EINES FESTEN AUSLASSES

Erst das Gerät abschalten und dann den Stecker aus der Steckdose ziehen. Stellen Sie eine Schale oder eine passende Schüssel unter den Wa s s e r a b f l u s s , um eventuell ablaufendes Wasser aufzufangen. Entfernen Sie den Gummistopfen 8. Schliessen Sie den Schlauch für die Wasserabfuhr (ø 15 mm) an die Wasserabfuhr an. Verlängern Sie diese, wenn nötig, mit dem extra Schlauch. Legen Sie das andere Ende des Wasserablaufschlauchs zu einem geeigneten Abfluss. Achten Sie darauf, dass der Schlauch nicht verdreht oder geknickt ist. Der Schlauch muss auf der gesamten Länge nach unten verlaufen. ENTFEUCHTUNG Wenn das Klimagerät (hauptsächlich) als Entfeuchter eingesetzt wird, keinen A b l u f tschlauch J v e r wenden um die warme Luft im Raum zu behalten. Ein fester Wasserabfluss ist notwendig und bequem. Sie müssen in diesem Fall allerd i n g s einen Wasserablaufschlauch (Innendurchmesser 0,5 Inch) anschließen, dessen anderes Ende Sie zu einem geeigneten Abfluss legen.

R E I N I G U N G Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch reinigen. Ve r wenden Sie keine aggre s s i v e n Chemikalien, Benzin, Lösungsmittel oder andere Reinigungsmittel. Der Siebfilter sollte regelmäßig mit einem Staubsauger gereinigt werden. Siehe auch Kapitel D „Luftfilter“.

A N M E R K U N G ! Gebrauchen Sie das Gerät nie ohne Siebfilter.

A C H T U N G Bei allen Wartungsarbeiten und bei Reinigung oder dessen Ersatzteile, ist das Gerät unbedingt auszuschalten und der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

A N M E R K U N G ! Während der Benutzung als Klimaanlage wird unter normalen Umständen das Kondenswasser durch den Abluftschlauch abgeführt.

A U F B E WA H R U N G Entleeren Sie den Wasserbehälter (siehe Kapitel F). Reinigen Sie den Filter. Schalten Sie das Gerät einige Stunden im Ventilatormodus ein, das Innere des Gerätes vollständig trocknen kann. Das Stromkabel aufrollen, das Gerät vor Staub schützen und an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort aufbewahren.

F E H L E R B E H E B U N G Versuchen Sie niemals das Gerät selber zu re p a r i e r en oder auseinander zu nehmen. Bei unfachgerechten Reparaturen erlischt der Garantieanspruch. Durc h nicht fachgerechte Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Störung Ursache Lösung Keine Stromzufuhr. Gerät an einer Steckdose mit Netzspannung anschließen. Wassertank-Anzeige leuchtet auf . Entleeren Sie den Wasserbehälter (siehe Kapitel F). Steht in der Sonne. Vorhang schließen. Fenster oder Türen offen, viele Leute oder Hitzequelle im Raum. Schließen Sie Fenster bzw. Türen oder stellen Sie eine zusätzliche Klimaanlage auf. Filter reinigen bzw. ersetzen. Lufteinzug oder Luftauslaß blockiert. Blockierung entfernen. Umgebungstemperatur niedriger als der eingestellte Wert. Temperatureinstellung ändern. Das Gerät ist zu laut. Gerät steht auf einer unebenen Fläche. Auf eine ebene Fläche stellen (geringere Vibrationen). Der Kompressor funktioniert nicht. Der Hitzeschutz ist möglich aktiviert worden. Warten Sie 3 Minuten bis die Temperatur gesunken ist, und schalten Sie das Gerät dann wieder ein. Entfernung zu groß. Fernbedienung nicht im Erken- nungsbereich des Bedienfelds. Batterien leer. Tauschen Sie die Batterien aus. Das Gerät läßt nach. Das Gerät funktioniert nicht. Gerät reagiert nicht auf Fernbedienung. Richten Sie die Fernbedienung auf das Bedienfeld.K G A R A N T I E B E S T I M M U N G E N Für das Gerät wird ab dem Kaufdatum eine Garantie von 24 Monaten gewährt . I n n e r halb dieser Zeit werden alle Material- und Herstellungsfehler kostenlos repariert. Dabei gelten nachstehende Regeln:

1. Alle weiter gehenden Schadenersatzansprüche, einschließlich der Ve rg ü t u n g

von Folgeschäden, weisen wir nachdrücklich zurück.

2. Eine Reparatur oder ein Ersatz von Teilen während der Garantiezeit führt

nicht zu einer Verlängerung der Garantie.

3. Die Garantie verfällt, falls Ve r ä n d e rungen vorgenommen, nicht die

Originalersatzteile montiert oder Reparaturen vom Käufer oder einem Dritten durchgeführt wurden.

4. Teile, an denen normaler Verschleiß auftritt, wie etwa der Filter, fallen nicht

5. Die Garantie gilt nur dann, wenn der Original-Kassenbeleg (unverändert und

vom Kaufdatum versehen) vorgelegt wird.

6. Die Garantie gilt nicht bei Schäden, die auf Ve rwahrlosung oder auf

Handlungen zurückzuführen sind, die von den Beschreibungen in der Gebrauchsanweisung abweichen.

7. Die Versandkosten und das Versandrisiko des Gerätes, oder dessen Te i l e ,

gehen immer zu Lasten des Käufers.

8. Schaden, der dadurch verursacht wurde, dass die geeigneten Te c t r o - F i l t e r

nicht benutzt wurden, fällt nicht unter die Garantie. Um unnötige Kosten zu vermeiden, raten wir Ihnen, immer zuerst die Gebrauchsanweisung genau durchzulesen. Sollte ein Problem auch dann noch nicht zu lösen sein, können Sie das Klimagerät für eine Reparatur zu Ihre m Händler zurückbringen.

Angegebene Werte sind Richtwerte, Änderungen vorbehalten

• gemäß EN14511 ** gemessen bei 32 °C und 80% RH Elektroartikel gehören nicht in den Hausmüll. Bitte entsorgen Sie sie den örtlichen Vorschriften gemäß. Erkundigen Sie sich eventuell bei der Behörde oder bei Ihrem Händler. TP 20 TP 25 Kühlleistung* W 2000 2500 B B 2,5 2,5 Leistungsaufnahme W 800 1000 Stromverbrauch nom. A 3,6 4,5 Spannung V/Hz/PH Luftumwältzvol. max.

Entfeuchtung max. ** L/24h 23 28 Raumkapazität

RÉGLAGE DU FLUX D’AIR