TP 20 Tectro - Klimatyzacja ZIBRO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TP 20 Tectro ZIBRO

4 GENERAL SAFETY For safety reasons, please read this manual carefully before operating. Persons who are not familiar with this manual must not use this air conditioner. We strongly recommend keeping this manual in a safe place for future reference. > S I C U R E Z Z A Per motivi di sicurezza, si raccomanda di leggere attentamente il manuale prima di uti- lizzare l’apparecchio. Le persone che non conoscono il funzionamento del climatizza- tore non devono usarlo. Si raccomanda di riporre il manuale in un luogo sicuro per future referenze. 1 VEILIGHEID ALGEMEEN Bestudeer voor de veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Personen, die met de gebruiksaanwijzing niet vertrouwd zijn, mogen deze airconditioner niet gebruiken. Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats te bewaren voor latere raadpleging. : OGóLNE ZASADY BEZPIECZEńTWA Dla w≥asnego bezpieczeństwa przeczytaj dok≥adnie tre∂ć instrukcji obs≥ugi klimatyzatora! Osobom, które nie zapozna≥y siÍ z instrukcją obs≥ugi niniejszego urządzenia, zabrania siÍ z niego korzystać. Radzimy przechowywać instrukcjÍ obs≥ugi w bezpiecznym miejscu, aby w razie potrzeby móc skorzystać z niej w przysz≥o∂ci. A. Nie używać uszkodzonego przewodu zasilającego. B. Nie uciskać ani nie zginać przewodu. C. Urządzenie umie∂cić na p≥askim pod≥ożu. D. Nie umieszczać urządzenia przed otwartym oknem. E. Nie stosować żadnych ∂rodków chemicznych. F. Nie umieszczać w bezpo∂rednim sąsiedztwie źróde≥ ciep≥a. G. Nie zanurzać w wodzie. H. Nie rozlewać cieczy.

I. Nie wtykać obcych przedmiotów do aparatu.

Panel kontrolny (przyciski i re g u l a t o r y ) Wywietrznik Uchwyt Kó≥ka Filtr powietrza Dop≥yw powietrza Odp≥yw powietrza Zatyczka Z≥ączki Rura giÍtka do odp≥ywu powietrza Przepust okienny Przewód zasilający Pilot

Szanowni Państwo, Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu klimatyzatora. Oprócz ch≥odzenia powietrza, klimatyzator ten ma jeszcze dwie inne funkcje, mianowicie odwilżanie i wentylacje. Przeno∂ny klimatyzator jest wyjątkowo prosty w obs≥udze i można go ≥atwo przemieszczać. Nabyli Państwo produkt wysokiej jako∂ci, który - przy prawid≥owej eksploatacji - bÍdzie Państwu wiernie s≥uży≥ przez wiele lat. W celu zapewnienia optymalnej trwa≥o∂ci klimatyzatora, prosimy przed pierwszym użyciem aparatu uważnie zapoznać siÍ z niniejszą instrukcją. Życzymy naszym klientom przyjemnego ch≥odu i komfortu z klimatyzatora. Łączymy serdeczne pozdrowienia, PVG International B.V. Dzia≥ Obs≥ugi KlientówA

PRZEPISY BEZPIECZE—STWA

Instalacja urządzenia musi odbyć siÍ w ca≥kowitej zgodzie z obowiązującymi na miejscu przepisami, ustaleniami i normami. Klimatyzator nadaje siÍ do użytku jedynie w pomieszczeniach zamkniÍ tych. Przed zainstalowaniem go sprawdzić należy napiÍ cie sieci zasilającej. Klimatyzator przystosowany jest do przy≥ączenia do sieci wy≥ącznie za po∂rednictwem uziemiającego gniazdka sieciowego o napiÍciu sieci zasilającej 220-240 V ./ 50 Hz. Przed instalacją klimatyzatora należy sprawdzić czy:

• napiÍ cie sieci zasilają cej zgadza siÍ z parametrami wskazanymi dla tego typu na nalepce znamionowej;

• gniazdko sieciowe i rodzaj sieci zasilającej przystosowane są do przy≥ączenia urządzenia;

• wtyczka przewodu zasilającego pasuje do gniazdka sieciowego;

• klimatyzator ustawiony jest na stabilnym, p≥askim pod≥ożu. W razie wątpliwo∂ci, czy powyższe wymogi są spe≥nione, radzimy kontrolÍ oraz instalacjÍ powierzyć fachowcowi.

• Klimatyzator wyprodukowany zosta≥ zgodnie z normami bezpieczeństwa CE . Mimo to – jak w przypadku wszelkich innych urządzeń elektrycznych – należy obchodzić siÍ z nim ostr ożnie.

• Nie wolno przykrywać dop≥ywu powietrza jak też wywietrznika.

• Przed przemieszczeniem urządzenia należy pamiÍ tać o uprzednim opróżnieniu pojemnika na wodÍ.

• Nie wolno dopu∂cić do kontaktu urządzenia ze ∂rodkami chemicznymi.

• W żadnym wypadku nie wolno dopu∂cić do kontaktu urządzenia z wodą, tzn. nie należy go nigdy zwilżać, moczyć ani zanurzać w wodzie.

• Nie wolno wk≥adać żadnych obcych przedmiotów do otworów w klimatyzatorze.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia klimatyzatora lub której∂ z jego czÍ ∂ci sk≥adowych bądź wymiany której∂ z tych czÍ ∂ci, należy najpierw wyjąć wtyczkÍ przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

• Klimatyzatora NIE WOLNO w żadnym wypadku przy≥ączać do sieci za pomocą przed≥użacza. W razie braku odpowiedniego uziemiającego gniazdka sieciowego należy zlecić fachowcowi jego instalacjÍ.

• Ze wzglÍ du na bezpieczeństwo należy zwrócić uwagÍ na to, aby ma≥e dzieci nie mia≥y bezpo∂redniego dostÍ pu do klimatyzatora, tak jak ma to miejsce w przypadku innych urządzeń elektrycznych.

U W A G A Klimatyzator MUSI być przy≥ączony do sieci zasilającej przewodem uziemi- ającym. Jeżeli przy≥ączenie do sieci nie jest uziemiające, urządzenia niw wolno w żadnym wypadku do niej przy≥ączać. Gdy klimatyzator jest przy≥ączony do sieci zasilającej, wtyczka przewodu zasilającego musi być zawsze ≥atwo dostÍpna. Przed przystąpieniem do instalacji klimatyzatora zapoznaj siÍ najpierw z instrukcją obs≥ugi i postÍpuj zgodnie z podanymi w niej zaleceniami;

• Ewentualne naprawy – poza re g u l a rną konserwacją – należy zlecić fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczej, jak też pamiÍtać o przestrzeganiu instrukcji dotyczących konserwacji klimatyzatora.

• Jeżeli nie używasz klimatyzatora, wtyczkÍ przewodu zasilającego należy wyjąć z gniazdka sieciowego.

• Je∂li zaistnieje potrzeba wymiany przewodu zasilającego na nowy, należy zlecić to fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczej.

I N S TA L A C J A Klimatyzator jest urządzeniem przeno∂nym i można go bez przeszkód umie∂cić w innym dowolnie wybranym miejscu. W takim wypadku należy zwrócić uwagÍ na to, aby: Ustawić urządzenie w pozycji pionowej na p≥askim pod≥ożu. Nie umieszczać urządzenia w ≥azience lub innych wilgotnych albo zawierających parÍ wodną pomieszczeniach ani w ich pobliskim sąsiedztwie. Pozostawić wokó≥ urządzenia wolną przestrzeń wynoszącą co najmniej 50 cm w celu umożliwienia w≥a∂ciwej cyrkulacji powietrza. Wetknąć obydwa końce rury giÍ tkiej do odp≥ywu powietrza J do okrąg≥ych z≥ączek 9. Po≥ącz wstawkÍ okienną z wÍ żem odprowadzającym skro p l i n y dokrÍcając ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Wetknąć jedną z tych okrąg≥ych z≥ą czek 9 w otwór znajdujący siÍ z ty≥u urządzenia 7, a drugą okrąg≥ą z≥ączkÍ 9 umocować w przepu∂cie okiennym K. Przepust okienny K musi umożliwiać swobodny odp≥yw powietrza na zewnątrz, przy czym okna i drzwi w pomieszczeniu muszą pozostać zamkniÍte.

U W A G A ! Przed użyciem klimatyzatora zatroszczyć siÍ o to, aby przed w≥ączeniem znajdowa≥ siÍ on co najmniej 2 godziny w pozycji pionowej.

• Nie wolno używać klimatyzatora, jeżeli przewód zasilający lub wtyczka przewodu są uszkodzone. Nie wolno też uciskać przewodu ani przeciągać go wzd≥uż przedmiotów o ostrych krawÍ dziach.

• Pomieszczenie, w którym pracuje klimatyzator, nie może być nigdy her- metycznie odciÍ te od dop≥ywu powietrza. W ten sposób zapobiegać nale- ży powstaniu podci∂nienia w pomieszczeniu, aby nie zak≥ócić odpro w a d- zania powietrza z podgrzewacza wody, okapu czy pieca kuchennego.

• Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń może spowodować przepadek gwarancji na to urządzenie.C O B S Ł U G A W≥ożyć wtyczkÍ do gniazdka sieciowego. W≥ączyć klimatyzator przyciskiem . Za pomocą przycisku można ustawić pożądaną funkcjÍ . Naciskając na przycisk uruchamia siÍ poszczególne funkcje:

• ch≥odzenie, zapala siÍ zielona dioda kontr olna.

• osuszanie powietrza, zapala siÍ pomarańczowa dioda kontr olna.

• wietrzenie, zapala siÍ żó≥ta dioda kontr olna. Ch≥odzenie Jeżeli funkcja ta jest uruchomiona, można wykonać nastÍpujące czynno∂ci:

• za pomocą przycisku można regulować pożądaną prÍ dko∂ć wentylatora. Naciskając na przycisk zmieniamy prÍ dko∂ć wentylatora w nastÍ pujący sposób: - wysoka prÍdko∂ć. - ∂rednia prÍdko∂ć - niska prÍdko∂ć

• Do ustawienia pożądanej temperatury s≥użą przyciski i (w przedziale od 16˚C do 32˚C). Wy∂wietlacz informacyjny wskazuje ustawioną temperaturÍ . Podczas ustawiania pożądanej temperatury wy∂wietla siÍ “set tempá. Po up≥ywie 15 sekund wy∂wietlacz wskazuje ponownie temperaturÍ pomieszczenia mierzoną w danej chwili, po czym wy∂wietla siÍ “Room tempá.

O tym, czy dziÍki dzia≥aniu urządzenia uzyska siÍ pożądaną temperaturÍ, decydują warunki otoczenia. W normalnej sytuacji temperatura pomieszcze- nia jest wyższa od temperatury pożądanej “set tempá.

U W A G A ! D≥ugo∂ć giÍtkiego wÍża wylotowego podczas pracy urządzenia nie powinna przekroczyć 1 m, co zapewni najwyższą wydajno∂ć. D≥ugo∂ć tej rury przystosowana jest do mocy i zdolno∂ci klimatyzatora, w związku z czym użycie innej rury lub wyd≥użki rury może spowodować zak≥ócenia w pracy urządzenia. Odprowadzane powietrze musi bez przeszkód wydostawać siÍ na zewnątrz, w przeciwnym razie może doj∂ć do przegrzania klimatyzatora. Dlatego należy też zwrócić uwagÍ na to, aby rura odpr owadzająca powietr- ze nie uleg≥a zagiÍciom bądź skrzywieniom.

Osuszanie powietrza Jeżeli urządzenie s≥użyć ma (tylko i) wy≥ącznie do osuszania powietrza, nie należy przy≥ączać do aparatu rury odprowadzającej powietrze, lecz umożliwić nap≥yw o d p r owadzanego ciep≥ego powietrza do pomieszczenia. Jednocze∂nie należy pamiÍ tać o pod≥ączeniu wÍ żyka odprowadzają cego wodÍ do otworu spustowego (zob. rozdzia≥ G). Korzystając z funkcji osuszania powietrza nie można jednocze∂nie pos≥ugiwać siÍ przyciskiem : “PrÍ dko∂ć wentylatoraá. Przycisk ten pozostaje automatycznie w pozycji „∂rednia prÍ dko∂ćá. Również nie można ustawiać pożądanej temperatury za pomocą przycisków i . Wietrzenie Jeżeli urządzenie ustawione jest na tÍ funkcjÍ , bÍ dzie ono regulować jedynie przep≥yw powietrza, co oznacza, że nap≥ywające do pomieszczenia powietrze nie bÍdzie ch≥odzone ani osuszane. Jeżeli funkcja ta jest uruchomiona, można wykonać nastÍpujące czynno∂ci:

• przyciskiem można regulować pożądaną prÍ dko∂ć wentylatora. Naciskając na przycisk zmieniamy prÍ dko∂ć wentylatora w nastÍ pujący sposób: - wysoka prÍdko∂ć. - ∂rednia prÍdko∂ć - niska prÍdko∂ć W momencie wy≥ączenia klimatyzatora ostatnio uruchomiona funkcja zostaje zakodowana. Jeżeli chcesz wy≥ączyć urządzenie i później ponownie w≥ączyć je za pomocą p rogramatora, możesz skorzystać z funkcji ‘timerÖ. Funkcja ta umożliwia automatyczne uruchomienie urządzenia o okre∂lonej porze. Jak należy postÍ pować: W≥ączanie

• Ustaw urządzenie uruchamiając odpowiednią funkcjÍ , lub .

• Wy≥ącz urządzenie wciskając przycisk , sprawdź też, czy wtyczka jest w≥a∂ciwie pod≥ączona do gniazdka sieciowego.

• Naci∂nij na przycisk . Lampka “Timer setá zacznie migać.

• Za pomocą przycisków i ustaw czas w przedziale od 1 do 12 godzin.

• Po up≥ywie zaprogramowanego czasu urządzenie wy≥ączy siÍ. Wy≥ączanie

• Podczas gdy urządzenie jest uruchomione, naci∂nij na przycisk . Lampka “Timer setá zacznie migać.

• Za pomocą przycisków i ustaw czas w przedziale od 1 do 12 godzin.

• Po up≥ywie zaprogramowanego czasu urządzenie wy≥ączy siÍ.PILOT a. Wy∂wietlacz LCD (TP 25) b. W≥ącznik ON/OFF c. Przyciski programatora czasowego Timer oraz ustawienia termostatu d. Przycisk funkcji (do wyboru A/C, wentylator lub odwilżacz) e. Przycisk do regulacji prÍdko∂ci wentylatora A/C (wysoka, ∂r ednia, niska) f. W≥ącznik programatora czasowego timer ON / OFF g. Selektor skali temperatury Celsius / Fahrenheit (TP 25) Pilot dzia≥a w po≥ączeniu z panelem kontrolnym. Skieruj przód pilota na czerwone okienko. Maksymalna odleg≥o∂ć do klimatyzatora wynosi ok. 5 metrów. Przed użyciem należy w≥ożyć baterie typu AAA. PROGRAMOWANIE TIMERA Wci∂nij przycisk na pilocie lub ustaw przycisk “Timer Settingá na panelu sterowania w pozycji Timer Function. Wci∂nij przycisk lub na pilocie albo też przycisk lub na panelu sterowania w celu ustawienia pożądanego czasu wy≥ączenia siÍ urządzenia. Urządzenie wy≥ączy siÍ po up≥ywie ustawionego czasu.

PRACA W FUNKCJI ODWILŻACZA

Aby ustawić urządzenie w funkcji odwilżacza, wci∂nij przycisk na pilocie lub przycisk MODE na panelu sterowania. Gdy funkcja odwilżacza jest w≥ączona, przyciski do regulowania temperatury oraz do ustawiania prÍ dko∂ci wentylatora nie dzia≥ają, a wentylator pracuje na ∂redniej prÍdko∂ci. Lampka kontrolna odwilżacza zapala siÍ i bÍdzie palić siÍ nieprzerwanie tak d≥ugo, jak d≥ugo odwilż acz bÍ dzie pracowa≥. PamiÍ taj o tym, że nie musisz używać wÍ ża odprowadzającego, gdy urządzenie pracuje w funkcji odwilżacza.

U W A G A ! Aby przed≥użyć czas użytkowania kompresora zosta≥ on tak nastawiony, że ro z- poczyna on swą pracÍ dopiero po up≥ywie trzech minut od (ponownego) w≥ącze- nia urządzenia. Uk≥ad ch≥odzenia wy≥ącza siÍ automatycznie wtedy, gdy temperatura pomieszczenia obniży siÍ w stosunku do nastawionej warto∂ci. Natomiast wentylacja przebiega na ustalonym poziomie. Jeżeli temperatura pomieszczenia podniesie siÍ ponad nastawioną warto∂ć, w≥ącza siÍ ponownie ch≥odzenie.

Klimatyzator wyposażony jest w zintegrowany filtr powietrza zatrzymujący kurz i py≥. Filtr ten przy normalnym korzystaniu z urządzenia należy co 2 tygodnie czy∂cić za pomocą odkurzacza, aby w ten sposób zapobiec zapychaniu siÍ kratki.

Odwrócić w celu zmiany po≥ożenia poziomych p≥ytek.

OPR” ŻNIANIE POJEMNIKA NA WODE˛

Jeżeli pojemnik na wodÍ jest pe≥ny, zapala siÍ dioda sygnalizacyjna o r a z uruchamia siÍ sygna≥ dźwiÍ kowy. Klimatyzator wy≥ącza siÍ automatycznie. Aby opróżnić pojemnik na wodÍ należy: Nie przemieszczać urządzenia. Gwa≥towne ruchy mogą spowodować wylanie siÍ wody. Najpierw wy≥ączyć klimatyzator, a nastÍ pnie wyjąć wtyczkÍ z gniazdka siecio- wego. Postaw na pod≥odze pod otworem spustowym garnuszek lub pojemnik odpowiedniej wielko∂ci. Wyjąć gumową za∂lepkÍ 8 z otworu spustowego umożliwiając odp≥yw wody (± 0,5 L). Wetknąć za∂lepkÍ 8 z powrotem do otworu spustowego, w≥ożyć wtyczkÍ przewodu zasilającego do gniazdka sieciowego, a nastÍ pnie w≥ączyć klimatyzator. Dioda kontrolna powinna zgasnąć.

Wyjmij aktywny filtr wÍglowy na koniec sezonu i za≥óż nowe filtry dopier o na początku nowego sezonu. Zużyty filtr nie stanowi odpadów chemicz- nych i można je wyrzucić do zwyk≥ego pojemnika na ∂mieci (nie do odpadów biologicznych).

• Nie wolno używać klimatyzatora bez filtra siatkowego.

• Korzystanie z urządzenia bez aktywnego filtra wÍglowego nie może uszkodzić klimatyzatora. W tym przypadku klimatyzator nie oczyszcza powietrza z mikroskopijnych py≥ków ani zanieczyszczeń mechanicznych jak też nie usuwa nieprzyjemnych zapachów.

• Używaj jedynie odpowiednio przystosowanych filtrów Tectro, a zapobiegniesz ewentualnym uszkodzeniom klimatyzatora.

• Wszystkie filtry na wymianÍ dostÍpne są u T wego dealera.G

PRZYŁĄCZENIE STAŁEGO SPUSTU WODY

Najpierw wy≥ączyć klimatyzator, a nastÍpnie wyjąć wtyczkÍ przewodu z gniazdka sieciowego Pod otworem spustowym postaw garnuszek lub odpowiedniej wielko∂ci pojemnik, aby zebrać ewentualnie wyciekającą wodÍ. Wyjąć gumową za∂lepkÍ 8 z otworu spustowego. Po≥ączyć uj∂cie wody z wÍ żem odprowadzającym i rozwinąć wąż w miarÍ potrzeby (ø 15 mm). Drugi koniec wÍ ża odprowadzającego poprowadzić do przeznaczonego do tego miejsca (otwór odp≥ywowy). Należy przy tym szczególnie uważać, aby wąż nie by≥ nigdzie poskrÍ cany ani zgiÍ ty. Wąż musi być na ca≥ej d≥ugo∂ci pochylony w dó≥. Osuszanie powietrza Jeżeli klimatyzator s≥uży (prawie) wy≥ącznie do osuszania powietrza, nie należy przy≥ączać giÍ tkiej rury odp≥ywowej, umożliwiając w ten sposób bezpo∂redni nap≥yw ciep≥ego powietrza do pomieszczenia. Jednak dla wygody oraz w celu lepszego funkcjonowania zaleca siÍ przy≥ączenie wÍ ża odprowadzającego do sta≥ego spustu wody. Należy jednak przy≥ączyć wąż odprowadzający wodÍ (wewnÍ trzna 0,5 cala) do przeznaczonego do tego m i e j s c a .

Do re g u l a r nego czyszczenia obudowy klimatyzatora należy używać wy≥ącznie miÍkkiej, lekko wilgotnej ∂cier eczki. Filtr powietrza należy regularnie czy∂cić, pos≥ugując siÍ przy tym odkurzaczem. Zobacz takze rozdzia≥∏ D ''Filtr Powietrza''

U W A G A ! Nigdy nie używać urządzenia bez filtra.

U W A G A ! Zanim przystąpisz do czyszczenia klimatyzatora lub filtra powietrza bądź też jego wymiany, wyjmij najpierw wtyczkÍ przewodu z gniazdka sieciowego.

U W A G A ! Używając urządzenie jako klimatyzator w normalnych warunkach kondenso- wana woda bÍdzie odpr owadzana rurą wylotową.

P R Z E C H O W Y W A N I E Opróżnij pojemnik na wodÍ (zob. r ozdzia≥ F). Oczy∂ć filtr powietrza. Przy s≥onecznej pogodzie w≥ącz klimatyzator na kilka godzin, nastawiając go na funkcjÍ wentylatora, w celu ca≥kowitego osuszenia wnÍtrza urządzenia. Zawie∂ przewód zasilający na przeznaczonych do tego uchwytach, chro ń klimatyzator przed kurzem i przechowuj go w suchym i niedostÍ pnym dla dzieci miejscu.

U S U W ANIE ZAKŁ” CE— Nie próbuj nigdy naprawiać lub rozmontowywać klimatyzatora samodzielnie. W przypadku niefachowej naprawy gwarancja przepada. Niefachowo przepro w a d z o n a naprawa urządzenia może także zagrozić zdrowiu i życiu jego użytkownika. Awaria Przyczyna Sposób usuniÍcia Brak zasilania Przy≥ączyć klimatyzator do gniazdka posiadającego napiÍcie sieciowe Pojemnik na wodÍ pe≥ny ≠ dioda zapala siÍ Opróżnij pojemnik na wodÍ (zob. rozdzia≥ F) Stoi w pe≥nym s≥ońcu Zasunąć zas≥ony okien Okna lub drzwi są otwarte, w pomieszczeniu jest dużo osób lub wiele źróde≥ ciep≥a Zamknij okna i drzwi albo umie∂ć w pomieszczeniu dodatkowy klimatyzator Zanieczyszczony filtr powietrza Oczy∂cić lub wymienić filtr Zapchany lub zablokowany dop≥yw lub odp≥yw powietrza Usunąć przyczynÍ blokady Temperatura pomieszczenia jest niższa niż od nastawionej warto∂ci Nastawić inną temperaturÍ Urządzenie pra-cuje za g≥o∂no Klimatyzator stoi na nierównym pod≥ożu Ustawić klimatyzator na równym pod≥ożu (mniejsze drgania) Kompresor nie dzia≥a W≥ączy≥o siÍ zabezpieczenie przed przegrzaniem Odczekaj 3 minuty, aż tempe-ratura obniży siÍ, a nastÍpnie w≥ącz urządzenie ponownie Zbyt duża odleg≥o∂ć Panel kontrolny nie widzi pilota Wyczerpane baterie Wymienić baterie Urządzenie nie pracuje optymalnie Urządzenie nie dzia≥a Pilot nie powoduje żadnej reakcji Pilot musi być skierowany w stronÍ panelu kontrolnegoK WARUNKI GWA R A N C J I W y t w ó rca udziela na klimatyzator 24. miesiÍ cznej gwarancji, licząc od daty zakupu. W o k resie gwarancyjnym naprawie podlegają wszelkie usterki materia≥owe i b≥Í dy fabryczne. Obowiązują przy tym nastÍ pujące zasady: 1 . P r oducent nie honoruje jakichkolwiek roszczeń o odszkodowanie, w tym ro s z c z e ń związanych ze szkodą wtórną, powsta≥a w wyniku usterki. 2 . Naprawa lub wymiana czÍ ∂ci/podzespo≥ów w okresie gwarancji nie ma wp≥ywu na obowiązujący okres gwarancji. 3 . Gwarancja przepada jeżeli w urządzeniu dokonano by≥o naprawiane, wmontowano czÍ ∂ci nie oryginalne, lub też jeżeli urządzenie by≥o naprawiane przez osoby n i e u p r a w n i o n e . 4 . Gwarancja nie obejmuje czÍ ∂ci, które w trakcie eksploatacji ulegają normalnemu zużyciu (np. filtr). 5 . Gwarancja jest waż na wy≥ącznie za okazaniem oryginalnego, opatrzonego datą dowodu kupna (paragonu), na którym nie naniesiono jakichklolwiek poprawek. 6 . Gwarancja nie obowiązuje w przypadku uszkodzenia powsta≥ego wskutek niezgodnego z instrukcją obchodzenia siÍ z urządzeniem, lub bÍ dącego re z u l t a t e m z a n i e d b a n i a . 7 . Koszty i ryzyko związane z przesy≥ką klimatyzatora lub czÍ ∂ci zamiennych ponosi k l i e n t .

8. Uygun Tectro filtrelerinden baflka filtre kullan›lmas›ndan ötürü olan hasarda garanti

geçersizdir. Aby uniknąć niepotrzebnych kosztów, radzimy Państwu zawsze najpierw uważnie przeczytać instrukcjÍ obs≥ugi. Jeżeli ujÍ te w niej wskazówki nie dadzą zadowalającego rezultatu, klimatyzator należy oddać do naprawy w punkcie dealerskim.

DANE TECHNICZNE Podane warto∂ci są orientacyjne, z zastrzeżeniem zmian

• zgodnie z normą EN14511 ** Osuszanie 32˚C, 80% RH. Zużytych artyku≥ów elektrycznych nie wolno usuwać wraz z normalnymi odpadami komunalnymi, lecz je∂li jest to możliwe poddać je utylizacji. W razie wątpliwo∂ci co do pozbywania siÍ tych odpadów należy skontaktować siÍ w≥adzami lokalnymi lub z dealerem. TP 20 TP 25 Wydajno∂ć ch≥odzenia * W

3,6 4,5 NapiÍcie sieci zasilającej V/Hz/PH ObjÍto∂ć obiegu powietrza

Wielko∂ć pomieszczenia

Poziom ha≥su dB Wymiary (szer. x wys. x d≥.)

tak tak Rodzaj / typ urządzenia Kompresor typ Stopnie prÍdko∂ci wentylatora IP 20