SM 33 Quattro - Climatizzazione ZIBRO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SM 33 Quattro ZIBRO

J. INFORMAZIONI UTILI

K. INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

L. CONDIZIONI DI GARANZIA

si PrEga Di LEggErE QuEsTO ManuaLE Nel suo interno troverete molti consigli utili per usare correttamente e mante- nereinefficienzailvostroclimatizzatore.Nellasezionerelativaall’Individuazione delle Anomalie sono riportati numerosi suggerimenti per risolvere i problemi più comuni.ConsultareinprecedenzalasezioneK“Individuazionedelleanomalie”, emoltoprobabilmenteeviteretedidoverricorrerealserviziodiassistenzatecnica.A ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Installare questo dispositivo soltanto quando è conforme con la legislazione, le ordinanze e gli standard locali/ nazionali. Questo prodotto è destinato a essere usato come condizionatore d’aria nelle case ad uso residenziale ed è idoneo esclusivamente all’uso in luoghi asciutti, in normali condizioni domestiche, all’interno di soggiorni, cucine e garage. Per l’allacciamento dell’apparecchio utilizzare esclusivamente prese elettriche dotate di messa a terra, eroganti corrente a 230 V~ / 50 Hz. IMPORTANTE

• L’apparecchioDEVEesseresemprecollegatoadunapresadotatadimessaaterra.Se l’alimentazionediretedisponibilenonhalamessaaterra,èvietatoconnetterel’apparecchio alla rete. Assicurarsi che sia sempre possibile accedere liberamente alla spina, dopo aver collegatol’apparecchioallareteelettrica.Leggereaccuratamentelepresentiistruzionied osservarle scrupolosamente.

• Ilcondizionatorecontieneunrefrigeranteedèclassificatocomeimpiantopressurizzato. Siconsigliapertantodicontattaresempreuntecnicoautorizzatoperleinstallazioniele manutenzionidelcondizionatore.E’necessariorevisionareeprovvedereallamanutenzione dell’apparecchioannualmente,affidandosiesclusivamenteatecnicispecializzati.Lagaranzia nonsiapplicaaidannicausatidanegligenzaodainterventidiversidaquelliprevistinelle presenteistruzioniperl’uso. Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, controllare i seguenti punti:

• La tensione (voltaggio) di alimentazione deve essere corrispondente al valore di tensione riportato nellatarghettadiidentificazione.

• QuestoapparecchioèstatoprodottoinconformitàallanormativaCEsullasicurezza.Ciònonostanteè necessarialamassimacautelanell’uso,comeèd’obbligopertutteleapparecchiatureelettriche

• Tuttigliinterventidiriparazionee/omanutenzionedevonoessereeffettuatiesclusivamentedauntec- nicomanutentorequalificatoodalcentrodivenditaautorizzato.Attenersialleistruzioniperl’usoela manutenzioneriportatenelmanualeusodelpresenteapparecchio.

• Quandol’apparecchioèpostofuoriservizio o lo si lasciainutilizzato,staccaresemprelaspinadalla presa di corrente.

• Lasostituzionediuncordoneelettricodanneggiatoèuninterventoriservatoadunelettricistaqualifi- cato o al rivenditore dell’apparecchio.

• Nonattivareodisattivareilclimatizzatoreinserendoostaccandolaspinadelcollegamentoelettrico.

Usareesclusivamentegliapposititastisitisulclimatizzatoreosultelecomando.

• Nonaprirel’apparecchiomentreèinfunzione.Staccarelacorrenteprimadiaprireildispositivo.

• Estrarre sempre la spina dalla presa o staccare la corrente quando il condizionatore viene pulito o quandovieneeffettuatamanutenzione.

• Tenerepresenteche,durantel’usodelclimatizzatore,l’unitàesternaèrumorosa,laqualcosapotrebbe interferireconlenormesulleemissioniacustichelocalmentevigenti.E’compitoeresponsabilitàdel- l’utilizzatoreverificarelarispondenzadell’apparecchioerenderloidoneoairequisitidilegge.

• L’utilizzodelpresenteapparecchiononèprevistoperpersone(bambiniinclusi)conridottecapacità psicomotorie,mentaliosensoriali,tantomenodeveessereutilizzatodapersoneinesperteonondotate disufficienticognizioniinmateria,tranneneicasiincuivièsorveglianzaesonoimpartiteistruzioniper l’usodell’apparecchiodapartedipersoneresponsabilidellasicurezzadegliutenti.

• Occorresorvegliarecostantementeibambiniperesseresicurichenongiochinoconl’apparecchio.

• Siconsigliaditenersifuoridalgettod’ariaprodottodall’apparecchio.

• Nonberemail’acquadicondensadelcondizionatore.

• Nonmodificarel’apparecchio. ATTENZIONE!

• Nonutilizzaremaiunapparecchioseilcordoneelettrico,laspina,il rivestimentoesternooilquadrodicontrollorisultanodanneggiati.

• Ilnonrispettareleistruzionipuòcondurreallaperditadellagaranzia sull’apparecchio.

B NOMENCLATURA DEI COMPONENTI

UNITÀ INTERNA Unità interna a Pannello anteriore b Presa d’aria c Filtro aria (dietro il pannello anteriore) d Uscita dell’aria e Grigliadiffusioneariacon aletteoriz- zontali f Diffusore flusso aria verticale g Quadro con display h Ricezionesegnaledeltelecomando i Telecomando(consultare la sezione D per ulteriori dettagli e la descrizione delfunzionamento) j Tasto di controllo manuale (auto/raffr.) UNITÀ ESTERNA Unità esterna k Tubo di collegamento, tubo di drenag- gio non incluso l Presa aria (laterale e posteriore) m Uscita dell’aria

SM33 DUO = 2x SM33 QUATTRO = 4xG NOTA! Tutteleillustrazioniriportatenelmanualeesulcartonehannounmeroscopoesplicativoed indicativoepotrebberopertantodifferireleggermentedalclimatizzatoreinvostropossesso. L’apparecchiodiriferimentoèquellocheaveteacquistato. INDICATORI DI FUNZIONE SUL DISPLAY DELL’UNITÀ INTERNA a b dc a IndicatoreSBRINAMENTO Questoindicatoresiilluminaquandoilclimatizzatoreavviaautomaticamenteunciclodisbrinamento oppureseildispositivodicontrollodell’ariacaldaèattivatoconl’apparecchioinmodalitàriscaldamento. b IndicatoreTEMPERATURA Visualizzaivaloriditemperaturaimpostatiquandoilclimatizzatoreèinfunzione. c IndicatoreFUNZIONAMENTO L’indicatorelampeggia,segnalandocheèstato collegato l’apparecchio all’alimentazioneelettrica,e rimaneaccesosel’apparecchioèinfunzione. d IndicatoreTIMER QuestoindicatoresiaccendesesiinserisceodisinserisceilTIMER(TimerON/OFF).

C TEMPERATURA D’ESERCIZIO

Condizionamento,riscaldamentoe/odeumidificazionesonoadattialleseguentitemperatureinterneeesterne: Temperatura Modalità Refrigerazione Riscaldamento Deumidificazione Temperatura ambiente 17ºC - 32ºC 10ºC - 30ºC 17ºC - 32ºC Temperatura esterna 0ºC - 50ºC -15ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC

• Seilcondizionatorevieneutilizzatoatemperaturediversedaquelleindicatesopra,possono entrareinfunzionamentodeterminatemisuredisicurezzaacausadellaqualil’unitànon funzioneràpiùinmodoottimale.

• Sel’arianell’ambienteincuioperailclimatizzatorehauntenorediumiditàsuperioreall’80%, sullasuperficiedell’apparecchiopotrebbeformarsidellacondensa.Inquestaeventualità regolareildiffusoreverticaledell’ariaalgradomassimodiangolazione(verticalerispettoal pavimento)edimpostarelamodalitàventilazionesuHIGH(alta).

• Perconseguirelemiglioriprestazionipossibilidell’apparecchioteneresempreporteefinestre chiusedurantelarefrigerazioneoilriscaldamento.

NOTA! Tenereiltelecomandoinunpuntoincuiilsegnalepuòraggiungereilricevitoredell’unità.Quando siselezionailfunzionamentocontimer,iltelecomandotrasmetteautomaticamenteunsegnale all’unitàinternaall’orariospecificato.Sesitieneiltelecomandoinunaposizionecheimpediscela trasmissionecorrettadeisegnali,puòverificarsiunritardoditempodifinoa15minuti. Guida all’uso dei tasti funzione del telecomando

fig. 1 a Tasto On/Off::Premereiltastoperavviarelafunzione.Ripremereiltastoperdisattivarelafunzione. b Tasto Modalità:Ogniqualvoltachesipremeiltasto,sipassadaunamodalitàoperativaall’altrasecon- dolasequenza:AUTO,REFRIGERAZIONE,DEUMIDIFICAZIONE,RISCALDAMENTOeSoloVENTILAZIONE come indicato nella figura sottostante:

AUTO REFRIGERAZIONE DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO VENTILAZIONE

c Tasto + : Premere il tasto per aumentare il valore della temperatura interna fino a max. 30ºC. d Tasto - : Premere il tasto per diminuire il valore della temperatura interna fino a min. 17ºC. e Tasto Ventola:Iltastoèutilizzatoperselezionarelavelocitàdellaventola.Ogniqualvoltachesipremeil tasto,saràselezionatainsuccessionelavelocitàdellaventolanelseguenteordine:AUTO,BASSA,MEDIA, ALTA,ritornoadAuto.SesiselezionalamodalitàAUTOoDEUMIDIFICAZIONE,lavelocitàdellaventolaè regolataautomaticamenteel’utilizzatorenonpuòimpostarenessunaltroregimedelventilatore. f Tasto NOTTE: Premere questo tasto per commutare in modalità economy (risparmio energetico). Ripremereiltastoperdisattivarelacondizione.Questafunzione,chepuòessereutilizzatasoloincom- binazioneconlamodalitàdiraffreddamento,diriscaldamentooautomatica[RAFFREDDA,RISCALDA eAUTO],fainmodocheilcondizionatorealziautomaticamentelatemperaturaimpostatadi1ºCogni ora(inmodalitàraffreddamento)olaabbassi(inmodalitàriscaldamento)duranteleprime2ore.In seguito,ilcondizionatoreutilizzeràdurante5orequestatemperatura(temperaturaimpostata+o-2 gradi).Successivamente,ildispositivosispegneràautomaticamente. g Tasto Oscillazione:PremereiltastoOscillazioneperattivarelarelativafunzione:Ripremereiltastoper disattivarelafunzione.h Tasto orientamento aria: Premere il tasto per modificare l’angolazione del diffusore. L’angolo di oscillazionedeldiffusorevariadi6

con ogni pressione del tasto. Se il diffusore oscilla raggiungendo un’angolazione tale da influire negativamente sulle prestazioni della refrigerazione e del riscalda- mentodelclimatizzatore,l’orientamentodeldiffusoresaràmodificatoautomaticamente.Ildisplaynon visualizzanessunaindicazioneluminosarelativaall’utilizzodeltasto. i Tasto attivazione timer::Premereiltastoperavviarelasequenzaautomaticadifunzionamentodel timer.Ogniqualvoltachesipremeiltasto,latemporizzazioneautomaticaaumentaconincrementidi 30minuti.Seilvaloredelsettaggioharaggiuntole10ore,qualsiasiulterioreattivazionedelpulsante determinaincrementi di60 minuti.Per cancellarela programmazioneautomatica impostata,tenere premutoilpulsantefinchénonvienevisualizzato0.0 j Tasto disattivazione timer:Premereiltastoperavviarelasequenzaautomaticadidisattivazionedel timer.Ogniqualvoltachesipremeiltasto,latemporizzazioneautomaticaaumentaconincrementidi 30minuti.Seilvaloredelsettaggioharaggiuntole10h,qualsiasiulterioreattivazionedelpulsante determinaincrementi di60 minuti.Per cancellarela programmazioneautomatica impostata,tenere premutoilpulsantefinchénonvienevisualizzato0.0 k Tasto reset: Se si preme il tasto incassato di reset (azzeramento), si potranno annullare tutte le impostazioniesistentieripristinareleimpostazionioriginali(settaggidifabbrica)delregolatore. l Tasto antigelo/Tasto TURBO: Sel’utilizzatorepremequestotastomentreilclimatizzatorefunzionain modalitàrefrigerazione[COOL],lacapacitàdirefrigerazioneaumenta.Lafunzionedipotenziamento dellarefrigerazionepuòesseredisattivatapremendoancoraunavoltailtastoTURBO. L’azionamentodi questotasto)>2secondi)attivalafunzioneantigelointegratanell’apparecchio.L’apparecchioignora le impostazioni della temperatura preesistenti e regola la temperatura acirca8°C.L’accorgimento consentidievitarechel’ariadell’ambientedomesticoscendasottozero,colminimoconsumoenergetico possibile.Selasuddettamodalitàèstataattivata,compare“FP”suldisplaydell’unitàinterna.Iltasto funzionasoloinmodalitàriscaldamento.Perusciredallamodalitàantigelo:bastasolopremereiltasto una seconda volta. m Tasto LOCK (BLOCCO): PremereiltastoincassatodellafunzionediLOCKpermantenerefissiisettaggi attualmenteimpostati,evitandonemodificheaccidentali.Tuttelefunzionideltelecomandosonodisa- bilitateel’unicotastofunzionanteèquellodiLOCK.Premerenuovamenteiltastoperdisattivarela funzionediLOCK. n Tasto LED DISPLAY: Premendoquestopulsanteèpossibileaccenderelalucedelloschermodelteleco- mando. La luce di spegne automaticamente se non vengono premuti altri tasti entro 3 secondi (non valeperdispositivichenonsonoprovvistidiquestafunzione). o Pulsante di memoria: utilizzatoperripristinareleimpostazionipredefiniteinfabbricaoperriprendere un’impostazionememorizzata. -Quandoiltelecomandononèancorastatoprogrammatodall’utente,lamemoriapredefinitainfab- bricacorrispondeallamodalità“auto”a24°Cconvelocitàdellaventola“auto”.Premendoilpulsantedi memoria,l’unitàpassaall’impostazionedellamodalità“auto”a24°Cconvelocitàdellaventola“auto” -Dopoche l’utentehamodificato l’impostazioneinbase allesuepreferenze (peresempioriscalda- mento,ventolaabassavelocitàe25°C),questaimpostazionepersonalizzatapuòesserememorizzata nel telecomando premendo il pulsante di memoria per oltre 2 secondi. -Quandol’unitàinternapresentaunaqualsiasiimpostazionecasuale,premendoilpulsantedimemoria permenodi2secondisiimpostal’unitàsuivaloriprogrammatinellamemoriadeltelecomando

Denominazione e funzioni degli indicatori del telecomando fig. 2

Quadro display a Spia luminosa invio: Laspiasiaccendementreiltelecomandotrasmetteilsegnalealclimatizzatore.b Indicazione modalità operativa: Utilizzare il tasto modalità operativa [MODE] per evidenziare la modalità operativa in cui si trova l’apparecchioinquelmomento:AUTO, COOL [refrigerazione],DRY [deumidificazione],HEAT[riscaldamento].Questaindicazionenonèdisponibileinquegliapparecchidotatisolodellafunzionedirefrigerazione],FAN[ventilazione].c Indicazione temperatura - timer: Ildispositivoconsentedivisualizzarelatemperaturaimpostata(17ºC-30ºC).Duranteiciclidiabili- tazionedelTIMER,ildisplayeffettualasegnalazione[ON/OFF]cheindical’attivazioneodisattivazionedeltimer.Sel’apparecchioèinfunzioneinmodalitàventilazione[FAN]ildisplaynoneffettuaalcunavisualizzazione.d Indicazione velocità ventola: ConiltastoFANSPEED(velocitàventola)èpossibileselezionarelavelocitàdelventilatoredesiderata dall’utilizzatore,scegliendofra:Auto,Bassa , Media , Alta .Lavelocitàpresceltaèvisualizzatasullo schermoLCD.Lavisualizzazionenonèdisponibilenellacon- dizioneAuto!Lavelocitàdellaventolaè AUTOquandolamodalitàdifunzionamentoèAUTOoDRY.e Indicazione on /off: Il simbolo compare se l’apparecchio è attivato/gestito mediante il telecomando e scompare se l’apparecchioèdisattivato.f Visualizzazione LOCK: L’indicazioneLOCKcomparesesipremeiltastoLOCK.PremereunasecondavoltailtastoLOCKper cancellarelasegnalazionedalloschermo.g Display in modalità sleep: Ildisplaysitrovainmodalitàsleep.PremerenuovamenteilpulsanteSLEEPperabbandonarequesta modalità.

NOTA! NellaFig.2sonoriportatituttiglielementidisponibilialloscopodioffrireunquadrochiaroedesauriente.Maduranteilfunzionamentodell’apparecchiosarannovisualizzatisologlielementirelativiallefunzionieffettivamenteattive. Funzionamento del telecomando Installazione/Sostituzione delle batterie Utilizzareduebatteriealcalineasecco(AAA/LR03)Non usare pile di tipo ricaricabile.1. Togliere il coperchio del vano portabatterie del telecomando spingendo nel verso indicato dalla freccia stampata sul coperchio.

2. Inserirelenuovebatteriefacendoattenzionearispettarelacorrettapolarità(+)positivoe(-)negativo.

3. Rimettere a posto il coperchio.

• Nelsostituirelebatterie,nonutilizzarebatterieesauriteoditipodifferente.Ciòpotrebbe pregiudicarel’efficienzadeltelecomando.

• Seiltelecomandorimaneinutilizzatoperalcunesettimane,rimuoverelebatteriedalsuo interno.Incasocontrarioeventualiperditediliquidoelettroliticopotrebberocausaredannial telecomando.

• Laduratamediadiunabatteriaincondizioninormalid’impiegoèdicirca6mesi.

• Sostituirelebatteriesel’unitàinternanonemetteilsegnaleacusticoosel’indicatoredel segnale non si accende.

• Nonmischiaremaiunabatteriaesauritaconunanuova.Nonusaremaicongiuntamentetipi diversi di batterie (per esempio batterie alcaline con batterie al biossido di manganese) FUNZIONAMENTO AUTOMATICO Seilclimatizzatoreèprontoperentrareinfunzione(controllarechel’unitàsiacollegataechel’alimentazione elettricasiadisponibile),accenderel’apparecchioelaspialuminosadiFUNZIONAMENTOsuldisplayinizia a lampeggiare.

1. UtilizzareilselettoredellaModalitàperselezionareAUTO.

2. Premere il tasto + o - per impostare la temperatura desiderata.

3. Premere il tasto On/off(accensione/spegnimento)peravviareilclimatizzatore.Suldisplaysiaccendela

spialuminosadiFUNZIONAMENTO.LamodalitàoperativaattivaèAUTO.LaVELOCITÀdellaventolaè regolata automaticamente.

4. Ripremere il tasto On/off (accensione/spegnimento) per disattivare l’apparecchio.

• NellamodalitàAUTOilcondizionatoreselezioneràautomaticamentelamodalitàdi funzionamentoRaffreddare,VentilareoRiscaldare,asecondadelladifferenzarilevatatrala temperaturaambienterealenellastanzaelatemperaturaimpostatasultelecomando.

• SelamodalitàAUTOnonoffreilcomfortdesiderato,vièsemprelapossibilitàdiscegliere manualmenteun’altramodalità. Funzionamento in modalità REFRIGERAZIONE, RISCALDAMENTO e Solo VENTILAZIONE

1. NelcasoincuilamodalitàAUTOnonsiarispondenteallaesigenzedicomfortèpossibileignorarele

impostazioniautomaticheeselezionaremanualmentelealtremodalitàdisponibili:REFRIGERAZIONE, DEUMIDIFICAZIONE, RISCALDAMENTO o Solo VENTILAZIONE, agendo sul tasto b.

2. Premere il tasto + o - (c e d) per impostare la temperatura ambiente desiderata.

3. Premere il tasto e VentolaperselezionarelamodalitàVENTILAZIONEallevelocitàAUTO,ALTA,MEDIA

4. Premere il tasto On/off (accensione/spegnimento) a.Laspialuminosadelfunzionamentosiaccende

edilclimatizzatoreiniziaafunzionaresecondolamodalitàprescelta.RipremereiltastoOn/off (accen- sione/spegnimento) aperdisattivarelafunzione.

NOTA! NellamodalitàSoloVENTILAZIONEnonèpossibileregolarelatemperatura.Intalecondizione operativa sono ammesse solo le fasi 1, 3 e 4. Modalità DEUMIDIFICAZIONE

1. Premere il tasto b ModalitàperselezionarelafunzionediDEUMIDIFICAZIONE.

2. Premere il tasto + o - (c e d) per impostare la temperatura.

3. Premere il tasto On/off (accensione/spegnimento) a.Laspialuminosadelfunzionamentosiaccendeed

ilclimatizzatoreiniziaafunzionareinmodalitàDEUMIDIFICAZIONE.RipremereiltastoOn/off (accen- sione/spegnimento) aperdisattivarelafunzione.

NOTA! Inconseguenzadelladifferenzaesistentefralatemperaturaimpostatanell’apparecchioela temperaturadell’ambiente,spessoilclimatizzatorepredispostoinmodalitàDEUMIDIFICAZIONE funzioneràautomaticamentesenzaattivarelefunzioniREFRIGERAZIONEeVENTILAZIONE. Modalità TIMER Premere il tasto Timer on/off (accensione/spegnimento) i e jperimpostareitempidiattivazioneedisat- tivazionedell’unità.Iltempoeffettivodifunzionamentochepuòessereimpostatograziealtelecomando, relativamenteallafunzioneditimer,èlimitatoadunperiodocompresofraunminimodi0,5oreedun massimo inferiore a 24 ore.

1. Per impostare l’orario di ATTIVAZIONE.

1.1 Premere il tasto i di inserimento del timer (Timer on), a questo punto il display del telecomando

visualizzaON TIMER:l’ultimoorarioimpostatoperl’attivazioneedilsegnale“h”sarannovisualizzati nell’ariadeltimer.Èadessopossibileazzerarel’orarioperimpostarel’ATTIVAZIONE.

1.2 Premere ancora una volta il tasto i di inserimento del timer (Timer on) per impostare l’orario di atti-

1.3 Dopo il settaggio del timer (Timer on)intercorreunritardodicircamezzosecondoprimacheilteleco-

mandotrasmettailsegnalealclimatizzatore.

2. Per impostare l’orario di DISATTIVAZIONE.

2.1 Premere il tasto j di spegnimento del timer (Timer off),aquestopuntoildisplaydeltelecomando

visualizzaOFF TIMER:l’ultimoorarioimpostatoperladisattivazionesaràvisualizzatonell’ariadeltimer. Èadessopossibileazzerarel’orarioincuiavvienelaDISATTIVAZIONE.

2.2 Premere nuovamente il tasto j (Timer off),disattivazionetimer,perimpostarel’orariopresceltoper

farterminareilfunzionamento.

2.3 Dopo il settaggio del timer (Timer off)intercorreunritardodicircamezzosecondoprimacheilteleco-

mandotrasmettailsegnalealclimatizzatore. Esempio di impostazione del timer Peravviareilcondizionatored’ariadopo6ore. 1.PremereilpulsanteTIMERON,l’ultimaimpostazionedell’oradiavvioeilsegnale “h”sarannovisualizzatisull’areadeldisplay 2.PremereilpulsanteTIMERONpervisualizzare“6:0h” 3.Attendereunsecondoel’areadeldisplaydigitalemostrerànuovamentelatem- StartOff

Stop2hSet 10 h TIMERONOFF sivaadormireeriavviarlodimattinaquandocisisvegliaoquandosiritornaacasa. Esempio: Perspegnereilcondizionatored’aria2oredopol’impostazioneeriavviarlo10oredopol’impostazione.

• PercambiaregliorariimpostatinellefunzioniTimeron/offpremereiltastodiTIMER corrispondente ed effettuare il reset.

• Mantenereilricevitoredell’unitàinternaalriparodairaggisolaridirettiperevitareilrischiodi uncattivofunzionamentodelclimatizzatore

E ACCORGIMENTI PER UN FUNZIONAMENTO OTTIMALE

Perottenereprestazioniottimali,tenerepresenteleseguenticonsiderazioni:

• Chiudereporteefinestreperevitaredispersionicheriduconoleprestazioni.

• Noncollocarenessunoggettoinprossimitàdelleaperturediingressoediuscitadell’ariapredispostesul- l’apparecchio,ciòpregiudical’efficienzadelclimatizzatoreepuòcausarnel’arresto.Assicurarsichenon vi siano ostacoli che impediscono la fuoriuscita del flusso di aria. La corrente di aria generata dall’appa- recchiodevepoterespandersiliberamentenelvano.Inoltrel’ariaincircolazionedevepoterraggiungere l’apparecchiosenzaincontrareostacoli.

• Pulireadintervalliregolariilfiltrodell’aria,perevitareintasamentichepossonoinfluiresuilivellidipres- tazionedellafunzionedirefrigerazioneodiriscaldamento.Èconsigliabilepulireifiltriogniduesettimane.

• Ladirezionediemissionedell’ariadelcondizionatorepuòessereimpostata regolandolelamelleorizzontalieverticali.

• Regolareladirezionedellelamelleinmodochelacorrented’arianonsoffi direttamente sulle persone.

• Assicurarsi che la corrente d’aria in uscita possa raggiungere tutto l’ambiente perevitaredifferenzeditemperaturanell’ambiente.

• Le lamelle verticali possono essere regolate con il telecomando.

• Lelamelleorizzontalidevonoessereregolatemanualmente. Impostazione della corrente d’aria verticale (su - giù) Eseguirequestaazionementreilcondizionatoreèinfunzione. Utilizzareiltelecomandoperimpostarelelamelleverticali.Premereilpulsante

deltelecomando.Ognivoltachesipremeràilpulsante, lalamellatorneràsulpulsante6º. Impostazione della corrente d’aria orizzontale (sinistra - destra) Muoverelemanigliedellelamelleorizzontaliconlamanoversosinistraoverso destra, per impostare la corrente d’aria desiderata. Modalità di attivazione dell’oscillazione automatica del flusso di aria (in su – in giù) Effettuarequestaregolazioneconl’apparecchioinfunzione.

• Premereiltastog. OSCILLAZIONE sito sul telecomando.

• Perdisattivarelafunzione,ripremereiltastog. OSCILLAZIONE. Premere il tasto hORIENTAMENTOARIAperbloccareildiffusorenellaposizionedesi- derata. PRECAUZIONE! Usareprudenza,nontoccarelaventoladietrolagrigliadediffusoreverticale! AVVERTENZA

• Ipulsanti“DIREZIONEDELL’ARIA”e“SWING”nonfunzionanoquandoilcondizionatoreè spento(ancheseèimpostatosu“TIMERON”).

• Nonfarfunzionaremaialungoilcondizionatoreinposizioneraffreddaoasciuga,conl’aria rivoltaversoilbasso.Seciòavviene,èpossibilechesiformicondensasullalamellaverticale, provocandounaperditad’acqua.

• Nonspostareamanolalamellaverticale.Usaresempreilpulsanteh “DIREZIONE DELL’ARIA” oilpulsante“SWING”g.Sesimuoverequestagrigliaconlamano,sirischiadidisturbarneil funzionamento.Selalamellaverticalenonfunzionacomedovrebbe,spegnereilcondizionatore e poi riaccenderlo.

• Seilcondizionatorevieneriaccesosubitodopoaverlospento,puòcapitarechelalamella verticale non si muova per circa 10 secondi.

• Nonfarfunzionarel’unitàconlalamellaorizzontaleinposizionechiusa. LevaG GUIDA ALL’USO DEL CLIMATIZZATORE FUNZIONAMENTO AUTOMATICO

• SeilclimatizzatoreèstatopredispostoinmodalitàAUTO(tasto2delteleco- mando),ilfunzionamentoprevedelaselezioneautomaticadellemodalitàope- rative di REFRIGERAZIONE, RISCALDAMENTO o Solo VENTILAZIONE, a seconda dellatemperaturaambientechel’utilizzatoreavràimpostato.

• Il climatizzatore provvede automaticamente al controllo della temperatura ambienteelamantieneintornoalvaloreimpostatodall’utilizzatore.

• SeilfunzionamentoinmodalitàAUTOsirivelafastidiosoononoffrecomfort,è semprepossibileselezionareconoperazionemanualelecondizionidesiderate.

SNOTTO/USO ECONOMICO

• Questafunzione,chepuòessereutilizzatasoloincombinazioneconlamoda- litàdiraffreddamento,diriscaldamentooautomatica[RAFFREDDA,RISCALDA eAUTO],fainmodocheilcondizionatorealziautomaticamentelatempera- turaimpostatadi1ºCogniora(inmodalitàraffreddamento)olaabbassi(in modalitàriscaldamento)duranteleprime2ore.Inseguito,ilcondizionatore utilizzeràdurante5orequesta temperatura (temperaturaimpostata+o-2 gradi).Successivamente,ildispositivosispegneràautomaticamente. DEUMIDIFICAZIONE

• Lamodalitàdideumidificazioneèselezionataautomaticamenteedentrainfunzionepereffettodella differenzafralatemperaturaimpostataequellaeffettivamenteregistratanell’ambiente.

• Latemperaturainfasedideumidificazionevieneregolatamediantelaripetutaattivazioneedisatti- vazionedellafunzionedirefrigerazioneodisoloventilazione.Lavelocitàdellaventolaècontrollata automaticamente.

• Ancheinnormalicondizionidirefrigerazioneilclimatizzatoreprocedealladeumidificazionedell’aria.

NOTA Infasedideumidificazioneèovviochevisiaunabbassamentodellatemperaturadell’ambiente. Èquindiunfattonormalechel’igrostatoregistriuntassopiùelevatodiumiditàrelativa.Ciò nonostantel’umiditàassolutapresentenelvanoverràinognicasoridotta,sempreinrelazionealla quantitàdiumiditàprodottanell’ambiente(peresempiodavaporidicottura,respirazione,ecc.). PerS3348eSC3348:interrompereilflussodicorrenteversoilcondizionatore.

Premere il tasto Notte Premere il tasto Notte REFRIGERAZIONE RISCALDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE Impostare la tempe-ratura1 ora 1 ora1 ora 1 oraImpostare la tempe-raturaImpostare la temperaturaOrarioTempe-ratura ambien- RefrigerazioneRefrigerazioneRefrigerazioneSoloventilazioneSoloventilazione>

H COnFLiTTi COn sELEZiOni Di MODaLiTà DivErsE Quandodueopiùpartiinternesonoinfunzione,fareinmodochelamodalitàselezionatanonentriincon- flittoconaltrepartiinterne.Lamodalitàdiriscaldamentohalaprecedenzasuognialtramodalità.Seuna parteinternagiranellamodalitàdiriscaldamento,anchelealtrepartiinternepossonofunzionaresoltanto nellamodalitàdiriscaldamento.Seperunaparteinternavienecomunqueselezionataunamodalitàdiversa daquelladiriscaldamento,questaparteinternapresenteràconflittoenonfunzionerà. Esempio:Seunaparteinternagirainmodalitàraffreddamentoeun’altraparteinternaèattivatainposizi- onediriscaldamento,laparteinternachefunzionainmodalitàraffreddamentosegnaleràunconflitto,in cuièdeterminantelamodalitàdiriscaldamento.Laparteinternachefunzionainmodalitàraffreddamento segnaleràsuldisplayunguasto,indicandoP5. Perunapanoramicasuquandosioriginanosituazionidiconflitto,vedasilatabellasottostante. Modalitàdifunzionamentodellaparteinterna.PeresempiounitàA Modalità della parte interna attivata contem- poraneamente, odicambiodi modalità della parte interna. Per esempio unità B Mode REFRIGERA- ZIONE RISCALDA- MENTO DEUMIDIFICA- ZIONE VENTILA- ZIONE Funziona- mento automa- tico REFRIGERA- ZIONE Assenzadicon- flitto L'unitàAfun- ziona,l'unitàB indica conflitti Assenzadicon- flitto Assenzadicon- flitto LeunitàAeB funzionanose devono andare entrambenella stessa modalità selezionata automatica- mente dal condi- zionatore,ecco perché l'unità in funzionamento èdeterminante per la modalità. RISCALDA- MENTO L'unitàAindica conflitti,l'unità Bfunziona Assenzadicon- flitto L'unitàAindica conflitti,l'unità Bfunziona L'unitàAindica conflitti,l'unità Bfunziona DEUMIDIFICA- ZIONE Assenzadicon- flitto L'unitàAfun- ziona,l'unitàB indica conflitti Assenzadicon- flitto Assenzadicon- flitto VENTILA- ZIONE Assenzadicon- flitto L'unitàAfun- ziona,l'unitàB indica conflitti Assenzadicon- flitto Assenzadicon- flitto Funzionamento automatico: refrigerazione Assenzadicon- flitto L'unitàAfun- ziona,l'unitàB indica conflitti Assenzadicon- flitto Assenzadicon- flitto Funzionamento automatico: riscaldamento L'unitàAfun- ziona,l'unitàB indica conflitti Assenzadicon- flitto L'unitàAindica conflitti,l'unità Bfunziona L'unitàAindica conflitti,l'unità Bfunziona Funzionamento automatico: VENTILAZIONE Assenzadicon- flitto L'unitàAfun- ziona,l'unitàB indica conflitti Assenzadicon- flitto Assenzadicon- flittoI MANUTENZIONE

• Ènecessariodisattivareilclimatizzatoreescollegarlo dall’alimentazioneprimadiprocedereallapulizia. Pulizia dell’unità interna e del telecomando

• Utilizzareunpannoasciuttoepassarlo,strofinandoleggermente, sull’unitàinternaesultelecomando.

• Unpannoinumiditoconacquafreddapuòessereutilizzatoper pulirel’unitàinternaseèmoltosporca.

• Ilpannelloanterioredell’unitàinternapuòesserestaccatoepulito conacqua.Asciugarloquindiconunpannoasciutto.

• Nonusarestrofinaccicontenentisostanzechimicheoaspiratoriper pulirel’unità.

• Nonutilizzare,benzina,solventi,polveriabrasiveosostanzesimili ascopodipulizia.Talisostanzeaggressivepossonodanneggiareo deformare le superfici di plastica. Pulizia del filtro dell’aria L’intasamentodelfiltrodell’ariadiminuiscelacapacitàdirefrigerazionedell’ap- parecchio. Pulire il filtro ogni 2 settimane.

gradodifiltrareodorisgradevolisesporco.Inquelcasoilfiltrodovràessere sostituito con un filtro nuovo (disponibile presso il rivenditore). Si consiglia di sostituire il filtro al carbone attivo due volte ogni stagione.

5. Il filtro HAF (High Air Flow) 3M di colore verde mostrerà chiari segni di

sporcoalsuoesternoedinterno.Quandoèsporco,questofiltrononpuò essere pulito e deve essere sostituito con un filtro nuovo (disponibile presso il rivenditore). Si consiglia di sostituire il filtro due volte ogni stagione. Nuovofiltro Sostituzionedelfiltroconsigliata

6. Dopo avere reinserito il filtro al carbone attivo e il filtro HAF 3M nel porta

iltrisulfiltroarete,quest’ultimopuòesserericollocatoall’internodelcondi- zionatored’aria.

7. Prima di rimettere a posto il filtro assicurarsi che sia perfettamente asciutto

Rimettere la parte superiore del filtr dell’aria nell’apparecchio e assicurarsi che imarginisinistroedestrosianocorrettamenteallineati,quindiinserireilfiltro a fondo nella sua sede.

Disotturante per uso domestico DiluenteManiglia del filtro A + B A + B A + B = Filtro a carboni attivi e/o filtro 3M™ HAF>

Manutenzione Sesiintendelasciareilclimatizzatoreinutilizzatoperunlungoperiodo,procederecomesegue:

1. Attivarelaventolapercirca6oreinmododaasciugarel’internodell’apparecchio.

2. Spegnerel’apparecchioescollegarlodallaretedialimentazione.Toglierelebatteriedaltelecomando.

3. L’unità esterna necessita di manutenzione e di puliture da effettuare con regolarità. Gli interventi

vannoeffettuatisolopressouncentrodiassistenzaautorizzato. Verifiche preliminari

• Verificarechenonvisianoostruzioniall’uscitaeall’ingressodell’ariaseilclimatizzatoreèstatotenuto fuori uso per molto tempo. PRECAUZIONE

• Nontoccarelepartimetallichedell’apparecchionelrimuovereilfiltro.Lepartimetalliche taglienti possono causare lesioni.

• All’internodell’apparecchiononutilizzareacquaperlapulizia.Lapresenzadiacqua pregiudica l’isolamento elettrico con il conseguente rischio di scariche elettriche.

• Primadipulirel’unità,assicurarsi che l’alimentazione sia stata scollegata e che l’interruttore di circuito sia disinserito.

J INFORMAZIONI UTILI

Duranteilfunzionamentonormaledell’apparecchiopotrebbeverificarsiquantosegue:

1. Protezione del climatizzatore.

Protezione del compressore

• Dopoogniarrestoilcompressorerichiede3minutiprimadiriattivarsi. Inibizione aria fredda

• L’apparecchio è stato programmato in modo da impedire di emanare aria fredda nella modalità RISCALDAMENTO,seloscambiatoredicaloreinternositrovainunadelletrecondizioniseguentiese latemperaturaprogrammatanonèstataancoraraggiunta. A. Subito dopo l’avvio del riscaldamento. B. Durante lo sbrinamento C. Durante il riscaldamento ad una bassa temperatura. Sbrinamento

• Inquestaeventualitàilclimatizzatoreinterrompedivoltainvoltalafunzionediriscaldamentoedavvia lo sbrinamento automatico.• Laduratadellosbrinamentopuòvariaredai4ai10minuti,asecondadellatemperaturaesternaedello spessoredellostratodighiacciochesièaccumulatosull’unitàesterna.

2. Vapore bianco che fuoriesce dall’unità interna.

3. Lieve rumorosità del climatizzatore.

• L’apparecchiopuògenerareunbassosibiloseilcompressoreèinfunzioneosubitodopoilsuoarresto. Sitrattadelsuonoprodottodalrefrigeranteincircolazioneodall’arrestodelflusso.

• L’apparecchiopuògenerareunflebilescricchiolioseilcompressoreèinfunzioneosubitodopoilsuo arresto.Ciòècausatodalfenomenodidilatazionetermicaesuccessivaritrazionedellepartidiplastica all’interno dell’apparecchio, durante i cambiamenti di temperatura.

• Subitodopol’attivazionedell’apparecchioèpossibileudireunsuonoprodottodalrientrodeldiffusore nellasuaposizioneoriginaria.

4. Dall’unità interna fuoriesce aria contenente polvere.

• Sitrattadiunfenomenonormalesel’apparecchiononèstatoutilizzatodatempooselosiusaperla prima volta.

5. Un odore caratteristico è esalato dall’unità interna.

• Lacausaèilrilasciodiareaframmistaadodoriprovenientidalmaterialecontenutonell’apparecchio, o raccolto dai mobili presenti nell’ambiente o dal fumo.

6. Il climatizzatore passa in modalità Solo VENTILAZIONE dalla modalità REFRIGERAZIONE o RISCALDAMENTO.

• Nonappenalatemperaturainternaharaggiuntoilvaloreimpostatonelclimatizzatore,ilcompressore sifermaautomaticamenteel’apparecchiocambiamodalitàoperativapassandoaSoloVENTILAZIONE.Il compressoreriprendeafunzionarequandolatemperaturainternaraggiungeilvaloreimpostato,ossia aumentanellamodalitàREFRIGERAZIONEosiabbassainmodalitàRISCALDAMENTO.

7. Uno sgocciolamento di acqua dalla superficie dell’unità interna può presentarsi durante la fase di

refrigerazione in un ambiente ad elevata umidità relativa (superiore all’80%). Regolare il diffusore orizzontaleallaposizionedimassimauscitadell’ariaeselezionarelavelocitàALTAdellaventola.

8. Modalità di riscaldamento

• Ilclimatizzatoreaspirailcaloredall’unitàesternaelorilasciaattraversol’unitàinternaduranteilciclodi riscaldamento. Quando la temperatura esterna diminuisce, diminuisce anche il calore prodotto dal condi- zionatore,facendocalarelacapacitàdiriscaldamentodellaparteinterna.

9. Funzione di avviamento automatico.

ruzione,avendoimmagazzinatiinmemoriatuttiisettaggipreesistenti.

10. Rilevamento perdite del refrigerante.

• Ilcondizionatoreèdotatodiunsistemadirilevamentodelleperditedelrefrigerante.Quandol’unità esternarilevaunaperditadirefrigerante,ilcondizionatoresmetteràdifunzionareel’unitàinterna visualizzaunallarmeECsuldisplay. Quandosiverificaquestoallarme,nonriavviareilcondizionatoreecontattareilpropriofornitore.K INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Anomalie e rimedi

• Ilfusibilesibruciafrequentementeol’interruttoredicircuitoscattafrequentemente.

• Corpiestraneioacquaall’internodelclimatizzatore.

• Iltelecomandononfunzionaofunzionamale.

nOTa! Gliinterventidiriparazionevannoeffettuatisolopressouncentrodiassistenzaautorizzato. L COnDiZiOni Di garanZia Ilclimatizzatoreècopertodaunagaranziadi48mesipericompressoree24mesiperaltricomponenti,che decorreapartiredalladatadiacquisto.Lagaranziaèconcessaalleseguenticondizioni:

1. Rifiutiamo espressamente qualsiasi richiesta di risarcimento per danni derivati, ad inclusione delle

richieste di risarcimento per danni collaterali.

2. Riparazioniosostituzionideicomponentinondannodirittoadunaprorogadelperiododigaranzia.

3. Lagaranzianonèvalidasesonostateapportatemodifiche,sesonostateutilizzatiricambinonoriginali

oseleriparazionisonostateeffettuatedaterzi.

presenteistruzioniperl’uso.

7. Lespesedispedizioneedirischiconnessialtrasportodelclimatizzatoreodeisuoicomponentisono

9. La perdita di refrigerante e/o la fuoriuscita dovute ad una connessione e/o disconnessione eseguite da

personalenonqualificato,nonsonocopertedallecondizionidigaranziariservateaquestoprodotto. Eventuali danni agli apparecchi che risultano montati, connessi e/o disconnessi non seguendo le vigenti leggilocali,néleistruzionifornitedalpresentemanuale,nonsonocopertidallecondizionidigaranzia riservateaquestoprodotto. Siconsigliadirivolgersialrivenditorepereventualiriparazioni,qualoraleistruzionicontenutenelpresente manuale non siano risultate risolutive. Laddove si renda necessario disconnettere l’apparecchio, assicuratevi chetaleoperazionesiasempreeseguitadapersonalequalificatoeautorizzato,secondoleleggivigentinel proprio Stato.M SCHEDA TECNICA

• EN14511-2011/EN14825 ** Da usare indicativamente *** Estrazionedelliquidoa32°C,80%UR **** EN12108-2008 Gliapparecchielettriciebatteriedadestinarearottamazionenondevonoesseresmaltiticomerifiuti domestici.Èpreferibilericiclarlioveesistequestapossibilità.Informarsipressoleautoritàlocalioilfor- nitorecircalepossibilità/modalitàdiriciclaggio. Informazioni sulla tutela ambientale: Inquestoapparecchiosonocontenutigasfluorinatiadeffettoserrain basealProtocollodiKyoto.L’apparecchiodeveesseremanutenzionatoosmantellatosolodapersoneesperte. L’apparecchiocontienerefrigeranteR410Anellaquantitàindicatanellaprecedentetabella.Nonscaricareil gasR410Anell’atmosfera:R410Aèungasfluorinatoadeffettoserraconpotenzialediriscaldamentoglobale GWPparia1975. Internet: Pervostracomodità,potetescaricarelaversionepiùaggiornatadelmanualed’uso,installazionee/otecnico suwww.zibro.com

Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.zibro.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il numero di telefono, consultate www.zibro.com).