Aquapower - Rifinitore per barba TAURUS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Aquapower TAURUS

Schritt 2 Hinterer Teil des Kopfes: - Stecken Sie den Führungskamm 18/30mm (F) ein und setzen Sie den Schnitt am hinteren Kopfteil fort (Abb. 4) Schritt 3 Seiten: - Stecken Sie den Führungskamm 4 /16mm (E) um den Backenbart zu stutzen. - Setzen Sie einen längeren Kamm ein 16/30 (F) und schneiden Sie die Haare am oberen Kopfteil.Schritt 4 Oberer Kopfteil: - Stecken Sie den Führungskamm 4 / 16mm (E), vom hinteren Kopfteil nach vorne, immer gegen den Strich (Abb 5). Manchmal ist es erforder- lich, noch etwas nach zu schneiden, diesmal aber von vorne nach hinten. - Der Führungskamm 4 /16mm. (E) wird für kürzere Schnitte benützt. - Verwenden Sie den Führungska- mm der Größe 18-30mm (F) für längere Haarschnitte. Halten Sie zum Schneiden das Haar mit dem Kamm nach oben oder zwischen Kamm und Fingern. - Gehen Sie immer von hinten nach vorne vor. Dabei nach und nach den Abstand zwischen Fingern bzw. Fri- sierkamm und Kopf geringer werden lassen. Schritt 5. Endschnitt -Zuletzt das Gerät ohne Führungs- kamm benützen, um die Haare am Halsansatz, im Nacken- und Ohren- bereich zu schneiden. -Zum geraden Schneiden der Koteletten das Gerät nach oben führen, damit nur der obere Teil der Schneideklinge benützt wird (Abb. 6). Passen Sie die Bewegungen dabei an die Kopfform an. Bartschneideaufsatz: - Nehmen Sie die Führungskämme ab, um den Bart auf 1 mm Länge zu stutzen. Die Barthaare können je nach gewünschter Länge auch mit den Führungskämmen geschnitten werden. Nach dem Gebrauch des Gerätes: - Stellen Sie das Gerät mit dem An-/ Ausschalter ab. - Reinigen Sie das Gerät. Reinigung - Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. - Zerlegen Sie das Gerät nach den folgenden Schritten: Halten Sie das Gerät mit der einen Hand und benutzen Sie Ihren Dau- men, um gegen die Klingen zu pres- sen, während Sie den Kunststoffteil mit dem Zeigefinger halten, bis die Klingen herauskommen (Abb. 7). - Verwenden Sie die Reinigungsbürste (O), um Haarreste am Gerät und an den Klingen zu entfernen. - Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab. Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder Lösungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie Lauge. - Das Gerät nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeit eintauchen oder unter dem Wasserhahn halten, wenn es am Stromnetz angeschlossen ist. -Bei der Reinigung muss besonders auf die Schneideflächen geachtet werden, die besonders scharf sind.Störungen und Reparatur Bringen Sie das Gerät im Falle einer Störung zu einem zugelassenen technischen Wartungsdienst. - Ist die Netzverbindung beschädigt, ist wie in sonstigen Schadensfällen vorzugehen. Für Produkte der Europäischen Union und / oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben: Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes - Die zur Herstellung des Verpac- kungsmaterials dieses Geräts verwen- deten Materialien sind im Sammel-, Klassifizierungs- und Recyclingsystem integriert. - Das Produkt gibt keine Substanzen für die Umwelt schädlichen Konzen- trationen ab. - Bitte denken Sie daran, die Vors- chriften bezüglich der Entsorgung dieser umweltbelastenden Substanz zu berücksichtigen. Dieses Symbol bedeutet, dass Sie das Produkt, sobald es abgelaufen ist, von einem entsprechenden Fachmann an einem für Elektrische und Elektronis- che Geräteabfälle (EEGA) geeigneten Ort entsorgen sollen. Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt Batterien beinhalten kann, die vor der Entsorgung entnom- men werden sollen. Wie Sie die Batterien aus dem Gerät entfernen: Es ist wichtig, dass die Batterien vollständig leer sind, bevor Sie sie aus dem Gerät entfernen. Zum Entfernen der Batterien am Ende der Lebensdauer des Gerätes verfahren Sie wie folgt: - Öffnen Sie das obere Gehäuse des Gerätes, indem Sie mithilfe eines Schraubenziehers die Befesti- gungsschrauben abschrauben (Abb 9). Mithilfe eines Schraubenziehers die Schrauben vom Schutzgehäuse der Batterien entfernen und das Fach öffnen (Abb. 10). - Die Batterie nehmen und die Kabel mithilfe einer Kneifzange durchtren- nen (Abb. 10). Nun können Sie ohne Gefahr die Batterie aus dem Fach nehmen. Dieses Gerät erfüllt die Normen 2006/95/EC für Niederspannung und die Normen 2004/108/EC für elektro- magnetische Verträglichkeit.Italiano Tagliacapelli Aquapower Egregio cliente, le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca TAURUS. La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre al fatto di aver superato le più rigorose norme di qualità, le assicureranno una totale soddisfazione durante molto tempo. Descrizione A Lame B Corpo dell’apparecchio C Interruttore avvio/arresto D Schermo LCD E Pettine guida sette livelli (4-19 mm) F Pettine guida sette livelli (22-37 mm) G Selettore altezza pettine H Caricatore di batterie I Pettine di plastica J Forbici K Olio lubrificante L Spazzola per pulire Consigli e avvisi di sicurezza - Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni di questo opuscolo e conservarlo per future consultazioni. Sicurezza elettrica: - Non utilizzare l’apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati. - Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta ca- ratteristiche corrisponda al voltaggio della rete. - Collegare l’apparecchio a una base dotata di messa a terra e che possa sostenere almeno 16 ampere. - Verificare che la presa sia adatta alla spina dell’apparecchio. Non modificare mai la spina. Non usare adattatori di spina. - Usare l’apparecchio solo col con- nettore elettrico specifico, fornito con l’apparecchio. - In caso di rottura di una parte dell’involucro esterno dell’apparecchio, disinserire imme- diatamente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche. - Non usare l’apparecchio se è cadu- to, se presenta danni visibili o se c’è qualche fuga. - AVVERTENZA: Mantenere asciutto l’apparecchio. - AVVERTENZA: Non usare l’apparecchio vicino all’acqua quando è collegato alla corrente. - Non utilizzare l’apparecchio vicino ad una vasca da bagno, doccia o pis- cina quando è collegato alla corrente. - Non utilizzare l’apparecchio con le mani o i piedi umidi, né con i piedi scalzi quando è collegato alla corrente. - Non tirare il cavo elettrico. Non usarlo mai per sollevare, traspor- tare o scollegare l’apparecchio. - Non arrotolare il cavo elettrico di connessione attorno all’apparecchio.- Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o attorcigliato. - I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche. - Si raccomanda, come ulteriore pro- tezione nell’installazione elettrica che alimenta l’apparecchio, di utilizzare un dispositivo di corrente differenzia- le con una sensibilità massima di 30. - Non toccare mai la spina con le mani magnate quando l’apparecchio è collegato alla corrente. Sicurezza personale: - Adottare le misure di sicurezza necessarie per evitare l’avvio involon- tario dell’apparecchio. - Prima dell’utilizzo, accertarsi che le lame siano saldamente fissate all’apparecchio. - Non toccare mai le parti in movi- mento quando l’apparecchio è in funzione. - Non utilizzare l’apparecchio con i piedi bagnati quando è collegato alla corrente. Precauzioni d’uso: - Prima di ogni utilizzo, svolgere com- pletamente il cavo dell’apparecchio. - Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori non sono accoppiati correttamente. - Non usare l’apparecchio sui capelli bagnati quando è collegato alla corrente. - Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositivo d’avvio/arresto non funziona. - Quando l’apparecchio è usato in bagno o in altri ambienti umidi, sco- llegarlo dall’alimentazione in caso di inutilizzo, anche se per poco tempo: la vicinanza dell’acqua può rappre- sentare un pericolo anche quando l’apparecchio è spento. - Staccare il caricatore di batterie dalla presa di corrente quando l’apparecchio non è in uso e prima di compiere qualsiasi operazione di pulizia. - Questo apparecchio è destinato unicamente all’uso domestico, non professionale o industriale. - Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio. - Non permettere che venga utilizzato da bambini o da persone che non ne conoscono il funzionamento. - Tenere fuori della portata di bambini e/o persone disabili. - Verificare che le parti mobili siano ben fissate e che non rimangono in- castrate, che non ci siano pezzi rotti e che non si verifichino altre situazioni che possano nuocere al buon funzio- namento dell’apparecchio. - Usare l’apparecchio, i suoi acces- sori e gli utensili secondo queste istruzioni, tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da svolgere. - Non aprire la/e batteria/e per nessun motivo. - Non usare l’apparecchio su animali. - Fare particolare attenzione nell’inserire e rimuovere gli accessori perché le lame sono affilate. Evitare il contatto diretto con il filo tagliente delle lame. - Un caricatore adatto per un tipo di batterie, potrebbe provocare un rischio di esplosione o incendio se usato con altre.Servizio: - Per mantenere un buon funziona- mento dell’apparecchio consigliamo di lubrificare le lame dopo ogni pulizia mettendo alcune gocce d’olio fra gli estremi delle lame e azionando l’apparecchio per alcuni secondi. - Assicurarsi che il servizio di mante- nimento dell’apparecchio sia effettua- to da personale specializzato e che, in caso di necessità di consumibili/ ricambi, questi siano originali. - Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilità in caso di uso inappropriato dell’apparecchio o non conforme alle istruzioni d’uso. Carica della batteria ATTENZIONE: Una batteria nuova non è fornita con carica completa e deve essere caricata al massimo prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta. - Caricare la batteria a temperatura ambiente fra 4 e 40ºC. - Collegare il caricatore (H) alla rete elettrica. - Il tempo necessario per una ricarica completa è di 1.5 ore circa. - Non cercare mai di sovraccaricare le batterie (ad ogni modo si consiglia di realizzare la prima carica per 2- ore). - Inserire il connettore (H) del caricatore nella presa di corrente dell’apparecchio, situata nella parte posteriore/inferiore. - Lo schermo LED si illuminerà indi- cando che il caricatore sta caricando la batteria. La batteria sarà completa- mente ricaricata quando lo schermo LED indicherà 100. - Al termine della ricarica scollegare il caricatore dalla rete elettrica. Come verificare il livello di carica della batteria: - Premere il tasto di avvio/spento e lo schermo LED mostrerà la percentuale di batteria rimanente. - Se lo schermo LED non si accende, significa che la batteria è completa- mente scarica. NB: per prolungare la vita della batteria, si consiglia di ricaricare la batteria solo quando è completamen- te scarica. Modalità d’uso Prima dell’uso: - Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, è importante effettuare una ricarica completa delle batterie. -Preparare l’apparecchio secondo la funzione che si desidera realizzare. Inserimento di un pettine guida: - Prendere il pettine guida da entrambi gli estremi e inserirlo nelle insenature laterali dell’apparecchio, fino a bloccarlo nella posizione corretta (Fig.1). Regolare il selettore di altezza del pettine per selezionare l’altezza desiderata (Fig. 2). - Per estrarre il pettine guida, tirare semplicemente verso l’esterno. Uso: - L’apparecchio può essere utilizzato sia collegato alla rete elettrica, sia con batterie. - Srotolare completamente il cavo prima di attaccare la spina.- Verificare che il connettore sia co- rrettamente inserito nell’apparecchio. - Collegare l’apparecchio alla rete elettrica. - Avviare l’apparecchio azionando l’interruttore avvio/arresto. - Lo schermo LED mostrerà la percen- tuale di batteria rimanente. - Selezionare l’altezza di taglio desiderata usando il selettore di altezza pettine (H). Premerlo e regola- re l’altezza secondo la lunghezza di taglio desiderata. Come tagliare i capella: - Collocare la persona alla quale si vuole tagliare i capelli in modo che la parte superiore della sua testa sia ben visibile. - Per ottenere ottimi risultati, si consiglia di utilizzare l’apparecchio sui capelli asciutti per controllare il taglio e osservare meglio il risultato ottenuto. - Pettinare accuratamente i capelli prima di tagliarlo. Assicurarsi che non siano annodati o aggrovigliati. - Per garantire un buon controllo del taglio e per ottenere un risultato uniforme, usare l’apparecchio mante- nendosi tranquilli e rilassati. Iniziare con brevi tagli graduali attor- no alla testa. - Lasciare i capelli un po’ più lunghi rispetto alla lunghezza desiderata, dato che sempre si può ripassare. - Durante l’uso, adattare il pettine guida al taglio desiderato. - A intervalli regolari, interrompere il taglio, pettinare i capelli e verificare il risultato ottenuto fino a questo momento. Passo 1 Nuca - Inserire il pettine guida di 4-16 mm (E) - Utilizzare l’apparecchio con le lame verso il basso cominciando a tagliare i capelli dal centro della testa alla base del collo. - Passare varie volte verso l’alto, sollevando l’apparecchio gradualmen- te e allontanandolo; tagliare i capelli un po’ alla volta fino all’altezza delle orecchie (Fig 3) Passo 2 Parte posteriore della testa: - Montare il pettine guida 18/30mm (F) e continuare con la parte posterio- re della testa (Fig 4 ) Passo 3 Lati della testa: - Montare un pettine guida più corto, 4/16mm (E), per rifinire le váhasete. - Montare di nuovo un pettine più lungo, 16/30 (F), e continuare fino alla parte superiore della testa. Passo 4 Parte superiore della testa: - Con il pettine guida 4/16mm (E), passare l’apparecchio dalla parte posteriore della testa fino alla parte anteriore a contropelo (Fig 5 ).In alcuni casi è necessario passarlo di nuovo, ma dalla parte anteriore alla posteriore. - Il pettine guida 4/16mm (E) va utilizzato quando si desidera un taglio più preciso. - Usare il pettine guida di 18-30 mm (F) per lasciare i capelli a una lung- hezza maggiore. Tagliare mantenendo i capelli alzati con il pettine o fra il pettine e le dita.- Utilizzare sempre l’apparecchio partendo dalla parte posteriore della testa verso la parte anteriore e riducendo gradualmente la misura tra pettine/dita e la testa. Passo 5. Tocco finale - Infine, usare l’apparecchio senza nessun pettine guida attorno alla base del collo, i lati del collo e le orecchie. -Per ottenere delle basette diritte, girare l’apparecchio per usare le lame superiori (Fig 6). Passare l’apparecchio adattandolo alla fisiono- mia della testa. Pettine per spuntare la barba: - Estrarre i pettini guida per tagliare la barba a una lunghezza di 1 mm. La barba può anche essere tagliata con i pettini guida a seconda della lunghezza desiderata. Dopo l’uso dell’apparecchio: - Spegnere l’apparecchio premendo l’interruttore avvio/arresto. - Pulire l’apparecchio. Pulizia - Disinserire la spina dell’apparecchio dalla rete elettrica ed aspettare che si raffreddi prima di eseguirne la pulizia. - Smontare l’apparecchio seguendo i passi illustrati a continuazione: Tenere l’apparecchio con una mano e usare il pollice per premere le lame, reggendo con l’indice la parte in plastica, fino a quando le lame non fuoriescono (Fig. 7). - Usare la spazzola (O) per rimuovere i capelli dall’apparecchio e dalle lame. - Pulire il gruppo elettrico con un panno umido, ed asciugarlo. - Per la pulizia, non usare solventi o prodotti con pH acido o basico, come la candeggina, oppure prodotti abrasivi. - Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto quando è collegato alla corrente. Le lame dell’apparecchio sono particolarmente affilate; durante la pulizia, maneggiare con cura. Anomalie e riparazioni In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro d’Assistenza Tecnica autori- zzato. - Se il cavo di collegamento alla rete è danneggiato, non cercare di sostituirlo da soli, ma rivolgersi ad un Centro d’Assistenza Tecnica autorizzato. Per i prodotti dell’Unione Europea e/o nel caso in cui sia previsto dalla legislazione del Suo paese di origine: Prodotto ecologico e riciclabile - I materiali che costituiscono l’imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili. Per sbarazzarsene, utilizzare gli appositi contenitori pub- blici, adatti per ogni tipo di materiale. - Il prodotto non contiene sostanze dannose per l’ambiente.- Si ricordi che bisogna rispettare le norme relative all’eliminazione di questo tipo di contaminante. Questo simbolo indica che, per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile, bisogna depositarlo presso un gestore di residui, autorizzato per la raccolta differenziata di rifiuti di apparecchia- ture elettriche ed elettroniche (RAEE). Questo simbolo indica che il prodotto può contenere pile o batterie. Toglierle prima di gettare il prodotto. Come rimuovere le batterie dall’interno dell’apparecchio: È importante che le batterie siano completamente scariche prima di procedere alla loro rimozione. Per rimuovere le batterie, al termine della sua durata utile, procedere a: - Aprire il corpo superiore dell’apparecchio, avendo rimosso precedentemente le viti di fissaggio con l’aiuto di un cacciavite (Fig 9) - Con l’ausilio di un cacciavite, rimuo- vere le viti dal coperchio protettivo delle batterie e aprirlo (Fig. 10). - Individuare la batteria e tagliare le connessioni con l’ausilio di una pinza. (Fig 10) - Estrarre con sicurezza la batteria dal suo alloggio. Questo apparecchio è conforme alla Direttiva 2006/95/CE di Bassa Ten- sione e alla Direttiva 2004/108/CE sulla Compatibilità Elettromagnetica.Português Cortador de cabelo Aquapower Caro cliente: Obrigado por ter adquirido um elec- trodoméstico da marca TAURUS. A sua tecnologia, design e funcio- nalidade, aliados às mais rigorosas normas de qualidade, garantir-lhe-ão uma total satisfação durante muito tempo. Descrição A Lâminas B Corpo do aparelho C Botão Ligar/Desligar D Visor LCD E Pente-guia de qualidade sete (4- 19 mm) F Pente-guia de qualidade sete (22- 37 mm) G Selector de altura do pente H Carregador de baterias I Pente liso J Tesouras K Óleo lubrificante L Escova de limpeza Conselhos e advertências de segurança - Ler atentamente este manual de instruções antes de ligar o aparelho e guardá-lo para consultas futuras. Segurança eléctrica: - Não utilizar o aparelho se tiver o cabo eléctrico ou a ficha danificada. - Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, verificar se a voltagem indi- cada nas características coincide com a voltagem da rede eléctrica. - Ligar o aparelho a uma tomada com ligação à terra e com capacidade mínima de 16 amperes. - A ficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente eléctrica. Nunca modificar a ficha. Não usar adaptadores de ficha. - Usar o aparelho apenas com o co- nector eléctrico específico fornecido. - Se algum dos revestimentos do aparelho se partir, desligar imediata- mente o aparelho da rede eléctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque eléctrico. -Não utilizar o aparelho se este caiu e se existirem sinais visíveis de danos ou de fuga. - ADVERTÊNCIA: Não molhar o aparelho. - ADVERTÊNCIA: Não utilizar o apa- relho perto da água enquanto estiver ligado à corrente. - Não utilizar o aparelho nas ime- diações de uma banheira, duche ou piscina enquanto estiver ligado à corrente. - Não utilizar o aparelho com as mãos ou com os pés húmidos, nem com os pés descalços enquanto estiver ligado à corrente. - Não forçar o cabo eléctrico. Nunca utilizar o cabo eléctrico para levantar, transportar ou desligar o aparelho. - Não enrolar o cabo no aparelho. - Não deixar que o cabo eléctrico de ligação fique preso ou dobrado. - Os cabos danificados ou entrelaça- dos aumentam o risco de choque eléctrico. - Como protecção adicional nainstalação eléctrica que alimenta o aparelho, é recomendável dispor de um dispositivo de corrente diferencial que não exceda os 30. - Não tocar na ficha de ligação com as mãos molhadas enquanto o aparel- ho estiver ligado à corrente. Segurança pessoal: - Tomar as medidas necessárias para evitar que o aparelho se ligue acidentalmente. - Assegurar-se de que a lâmina está bem fixa no aparelho antes de o utilizar. - Não tocar as partes móveis do aparelho em funcionamento. - Não usar o aparelho com os pés molhados enquanto estiver ligado à corrente. Utilização e cuidados: - Antes de cada utilização, desenrolar completamente o cabo de alimen- tação do aparelho. - Não utilizar o aparelho se os aces- sórios não estiverem devidamente montados. - Não usar o aparelho nos cabelos molhados enquanto estiver ligado à corrente. - Não utilizar o aparelho se o disposi- tivo de ligar/desligar não funcionar. - Se usar o aparelho numa casa de banho ou similar, desligue-o da rede eléctrica quando não estiver a ser utilizado, ainda que seja por pouco tempo, pois a proximidade da água representa um risco, mesmo com o aparelho desligado. - Desligar o carregador de baterias da rede eléctrica quando não estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer operação de limpeza. - Este aparelho está projectado uni- camente para utilização doméstica, não para utilização profissional ou industrial. - As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho. - Não permitir que seja utilizado por pessoas não familiarizadas com este tipo de produto, pessoas incapacita- das ou crianças. - Guardar este aparelho fora do alcance de crianças e/ou pessoas incapacitadas. - Verifique se as partes móveis não estão desalinhadas ou travadas, se não existem peças partidas ou outras condições que possam afectar o bom funcionamento do aparelho. - Usar este aparelho, os respectivos acessórios e ferramentas de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e o trabalho a realizar. - Não abrir a(s) bateria(s) em nenhu- ma situação. - Não utilizar o aparelho em animais. - Prestar especial atenção ao montar e remover os acessórios, uma vez que as lâminas são afiadas. Ter cuidado e evitar o contacto directo com as extremidades de corte das lâminas. - Um carregador adequado para um certo tipo de baterias pode apresentar risco de explosão ou incêndio se for usado com outra(s) bateria(s). Manutenção: - Para manter o bom funcionamento do aparelho, recomendamos quelubrifique as lâminas de cada vez que limpar o aparelho, colocando umas gotas de óleo nas extremidades da lâmina e colocando o aparelho em funcionamento durante alguns segundos. Certificar-se de que o serviço de manutenção do aparelho é realizado por pessoal especializado e que, caso o aparelho necessite de consumíveis/ peças de substituição, estas sejam originais. - Qualquer utilização inadequada ou em desacordo com as instruções de utilização pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante. Carregamento da bateria Atenção: Uma bateria nova não vem com a carga completa, devendo ser carregada até ao máximo antes de usar o aparelho pela primeira vez. - Deixar carregar a bateria à tempera- tura ambiente, entre 4 e 40ºC - Ligar o carregador (H) à rede eléctrica. - O tempo necessário para um carre- gamento completo é de aproximada- mente 1.5 horas. Nunca sobrecarregue as baterias (apenas recomenda-se que o primeiro carregamento seja realizado durante