CDB 3000 - Aspirapolvere NILFISK - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CDB 3000 NILFISK

establecimiento en el que ha adquirido el producto.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo

prodotto non pu? essere smaltito fra i rifi uti domestici. Deve invece es-

sere consegnato a un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio dei

dispositivi elettrici ed elettronici. Smaltendo questo prodotto in modo

corretto, si contribuisce a ridurre l’impatto ambientale e sull’uomo.

Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, contat-

tare il proprio comune, il centro di raccolta dei rifi uti urbani locale o il

num ambiente explosivo.

Especificações e detalhes estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.42

Istruzioni per l’uso

Prima di usare l’aspirapolvere accertarsi che il voltaggio indicato

sulla targhetta dell’apparecchio corrisponda al voltaggio della rete.

L’apparecchio è fornito di un sacchetto di carta già montato. Non

usare mai l’aspirapolvere senza aver prima inserito l’appropriato

sacco di carta ed il filtro principale.

La procedura per cambiare il sacco di carta è descritta al punto 3.

Avvertenze importanti

1. Questo apparecchio non è idoneo alla raccolta di polvere

dannosa per la salute.

2. L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso a secco e

non deve essere impiegato o tenuto all’esterno in condizioni di

tempo umido. Conservare l’apparecchio in un luogo riparato, a

una temperatura compresa fra un massimo di 40°C e un minimo

3. L’apparecchio per l’aspirazione di polvere asciutta non deve

essere impiegato per la raccolta di acqua o altri liquidi.

4. L’apparecchio non deve essere impiegato per raccogliere

materiali combustibili o esplosivi, né può essere usato in

ambienti con pericolo di esplosioni.

5. L’apparecchio non deve mai, in nessuna circostanza, essere

impiegato per raccogliere materiale caldo. In particolare, esso

non deve essere usato per pulire caminetti aperti o chiusi, forni e

luoghi simili, che contengono ceneri calde o ardenti.

6. L’apparecchio non deve essere messo in funzione se il cavo di

alimentazione mostra segni di danneggiamento. Controllare

regolarmente il cavo per verificare che non sia danneggiato, in

particolare se è stato schiacciato, chiuso nei battenti di una porta

7. L’apparecchio non deve essere utilizzato se non è perfettamente

8. Non estrarre la spina dalla presa di rete tirando il cavo. Per

staccare il cavo dalla presa di rete afferrare la spina, non il cavo.

9. Per riparare o sostituire il cavo di alimentazione, deve

essere utilizzato lo stesso tipo di cavo fornito in origine con

l’apparecchio. Il cavo può essere fornito da NILFISK.

10. Prima di effettuare qualsiasi intervento sull’apparecchio o sul

cavo di alimentazione, estrarre la spina dalla presa di corrente.

11. La riparazione dell’apparecchio o del cavo può essere effettuata

soltanto da personale esperto o addestrato, dopo aver disattivato

l’interruttore principale installato a monte della macchina o

dopo aver estratto la spina dalla presa di corrente.

12. Non possono essere apportati cambiamenti o modifiche ai

dispositivi di sicurezza meccanici o elettrici.

13. Il massimo rumore provocato dall’aria (livello pressione sonora)

è sotto 70 dB(A)/20µPa.

1. Accensione/Spegnimento

Svolgere tutto il cavo ed inserire la spina dell'apparecchio nella presa

Premere il pulsante 1 per accendere l'aspirapolvere.

Premere nuovamente il pulsante 1 per spegnere l'aspirapolvere.

Dopo l'uso dell'aspirapolvere, afferrare la spina e staccarla dalla

Riavvolgere il cavo attorno alla maniglia, senza stringere, e riporre

l'aspirapolvere nel luogo preposto al suo parcheggio o alla sua

Non stringere il cavo attorno alla maniglia: agendo in questo modo

il cavo subisce sollecitazioni che ne riducono considerevolmente la

Modelli con due regolazioni di velocitá

Il motore ha due regolazioni di potenza: alta e bassa.

Il motore parte con la regolazione di potenza che era inserita I’ultima

volta che I’aspirapolvere ha lavorato. Si può secgliere fra alta e

bassa potenza premendo il pulsante 2.

2. Collegamento del tubo flessibile

Inserire il raccordo del tubo flessibile nella bocca di aspirazione e

bloccarlo in posizione ruotandolo in senso orario. Procedere in modo

inverso per scollegare il tubo flessibile. Unire il tubo flessibile al

tubo rigido e alla spazzola esercitando pressione sulle parti.

Modelli con tubo telescopico

Il tubo telescopico può essere regolato in modo da adattarsi alla

statura dell'utilizzatore. Tenere con una mano la sezione più grande

del tubo e premere il bottone su di esso. Con l'altra mano tirare o

muovere la sezione più piccola fino a raggiungere la lunghezza

3. Sostituzione del sacchetto per la

polvere e del filtro di scarico

Il sacchetto per la polvere deve essere sostituito quando si nota un

decadimento nell'efficienza di aspirazione.

1. Aprire il contenitore premendo il pulsante del gancio di

2. Togliere la parte superiore.

3. Scollegare il tubo flessibile dalla bocca di aspirazione con un

movimento di torsione in senso antiorario e quindi toglierlo.

Tirando il lembo di cartone, rimuovere il sacchetto per la

polvere usato e sigillarlo. Eliminarlo in modo sicuro.

4. Inserire il nuovo sacchetto per la polvere facendo scorrere il

cartone nella guida posta all‘interno del serbatoio e spingerlo

verso il basso. Spiegare il sacchetto con cautela. Inserire il

raccordo del tubo flessibile nell'alloggiamento del sacchetto per

la polvere e chiuderlo con un movimento di torsione in senso

5. Inserire nuovamente la parte superiore dell’apparecchio sul

serbatoio e chiudere insieme le due parti bloccandole per mezzo

del gancio di chiusura.

6. Bloccare la chiusura.

L’efficienza di aspirazione dell’apparecchio dipende dalla

dimensione e dalla qualità del sacchetto di carta. Utilizzare solo

sacchetti originali Nilfisk.

Se vengono usati sacchetti di qualsiasi altra marca, il flusso d’aria

può essere ridotto, creando un surriscaldamento del motore e un

conseguente danno. I danni derivanti dall’uso dell’aspirapolvere

senza il sacchetto di carta, o con un sacchetto carta non originale,

non sono coperti da garanzia.

ITALIANO Questo apparecchio è conforme alle direttive 89/336/CEE,

73/23/CEE e 93/68/CEE.43

Sostituzione del filtro di scarico

(modello CDF 2000, CDF 2010)

Il filtro di scarico posto sotto la copertura della maniglia attira e

trattiene le microparticelle in modo efficiente. Questo filtro deve

essere sostituito ogni volta che si apre una nuova scatola con cinque

sacchetti per la polvere.

1. Premere il pulsante posto all'interno della maniglia verso l'alto e

con movimento di torsione in senso antiorario togliere la

2. Togliere il materiale antirumore ed il filtro di scarico.

3. Inserire il nuovo filtro di scarico e posizionare sopra il materiale

antirumore come illustrato. (Non deve accartocciarsi)

4. Collocare la maniglia nella sua posizione e chiuderla con

movimento di torsione in senso orario fino a che non si avverta

4. Sostituzione del filtro HEPA Sostituzione del filtro di scarico HEPA. Nei modelli dotati di filtro

HEPA posto sotto la copertura della maniglia:

1. Premere il pulsante posto all'interno della maniglia verso l'alto e

con movimento di torsione in senso antiorario togliere la

2. Togliere il filtro HEPA

3. Inserire il nuovo filtro HEPA e posizionarlo come illustrato.

4. Collocare la maniglia nella sua posizione e chiuderla con

movimento di torsione in senso orario fino a che non si avverta

Eventuali danni risultanti dall’utilizzo di filtri non originali Nilfisk

non sono coperti da garanzia.

5. Regolazione della potenza di

1. La potenza di aspirazione della spazzola è regolata dalla valvola

posta sul raccordo curvo. L’aspirazione è più potente quando la

valvola è spinta in avanti e chiude l’apertura.

2. Per pulire ad esempio teli e tende, la potenza di aspirazione può

essere ridotta tirando indietro la valvola.

Modelli con regolazione a due velocità

La potenza si può variare modificando la velocità.

6. Alloggiamento del tubo con la

Durante e dopo la pulizia è possibile riporre il tubo flessibile assieme

al tubo rigido e alla spazzola.

1-Premere la clip di alloggiamento, posta sulla spazzola, contro la

parte interna della scanalatura sul retro del contenitore.

7. Pulizia del filtro principale

Il filtro principale deve essere pulito, con il sacchetto per la polvere

inserito, ogniqualvolta si verifica un decadimento della potenza di

1. Aprire il contenitore premendo sul gancio di chiusura.

2. Sganciare la parte superiore del contenitore dal filtro principale

allentando la molla.

3. Togliere il filtro principale dalla parte inferiore.

4. Accertandosi prima che un sacchetto per la polvere sia inserito,

ricollocare la parte superiore su quella inferiore.

5. Accendere l’aspirapolvere.

6. Pulire il filtro con l’aspirapolvere.

7. Ricollocare il filtro principale pulito.

8. Ricollocare la parte superiore del contenitore sopra al

9. Richiudere la parte superiore sulla struttura del filtro.’

10. Chiudere il gancio.

Questo aspirapolvere è dotato di una termica che protegge parti

vitali dal surriscaldamento. Se la termica dovesse scattare e

provocare il blocco dell’aspirapolvere, la macchina si riaccenderà

automaticamente dopo 5-10 minuti circa. Spegnere l’interruttore

principale ed estrarre la spina. Controllare quindi il flessibile, il

sacchetto raccoglipolvere ed il filtro accertandosi che nessuna parte

impedisca il corretto flusso d’aria.

• Il motore non parte

– un fusibile può essere saltato e deve essere sostituito

– il cavo può essere danneggiato e bisogna controllarlo

• La potenza di aspirazione è ridotta

– il sacchetto per la polvere può essere pieno

e deve essere cambiato - vedere punto 3.

– i filtri possono essere intasati e devono essere

sostituiti - vedere punto 3-4-7.

– il tubo flessibile, il tubo rigido o la spazzola possono

essere ostruiti e devono essere liberati

• L’aspirazione si ferma

– la termovalvola ha spento il motore a causa di un

intasamento di un tubo o della spazzola .

Rimuovere la causa dell’ostruzione.

Tenere l’aspirapolvere in un luogo asciutto. L’aspiratore è studiato

per lavorare continuamente in condizioni difficili, ma dopo un certo

periodo di tempo - a seconda del numero di ore lavorate - i filtri

polvere devono essere cambiati. Pulire il contenitore con un panno

asciutto possibilmente utilizzando un detergente spray. Per i dettagli

riguardanti il servizio post vendita, rivolgersi direttamente alla

Importanti avvertimenti

(Elettrospazzola 2832)

Prima di usare l’elettrospazzola accertarsi che il voltaggio indicato

sulla targhetta della stessa corrisponda al voltaggio della rete.

L’elettrospazzola non deve essere usata per aspirare materiali

pericolosi (esempio polveri tossico-nocive), sostanze combustibili o

materiali esplosivi, e non deve essere usata in ambienti con pericoli

In nessuna circostanza l’elettrospazzola può essere usata per aspirare

materiali caldi. In particolare l’elettrospazzola non deve essere usata

per pulire caminetti aperti o chiusi, forni o similari contenenti ceneri

calde o incandescenti.

Evitate l’aspirazione di oggetti duri ed appuntiti, poichè questi

potrebbero danneggiare l’elettrospazzola.

L’elettrospazzola non deve essere usata per aspirare acqua, liquidi o

Dopo avere effettuato la pulizia umida di moquette, l’elettrospazzola

deve essere utilizzata soltanto dopo che la moquette è

completamente asciutta. In caso contrario l’elettrospazzola potrebbe

L’elettrospazzola non deve essere usata se il cavo elettrico mostra

qualsiasi segno di danneggiamento. Controllare frequentemente

il cavo e la spina e se sono danneggiati, farli riparare o sostituire

esclusivamente dalla NILFISK o da una officina autorizzata

Non maneggiare il cavo elettrico o la spina con le mani bagnate.

Non staccare la spina tirando il cavo. Per staccare, impugnare la

La spina deve essere sempre tolta dalla presa a muro, prima

di cominciare qualsiasi lavoro di riparazione o manutenzione

all’elettrospazzola o al cavo.

Non schiacciare il cavo elettrico o passarci sopra con

La spazzola non deve essere toccata con le dita quando essa è in

I dispositivi di sicurezza meccanici, elettrici o termici, non possono

essere cambiati o modificati.

Il massimo rumore prodotto è al di sotto di

Questo apparecchio rispetta le seguenti direttive della CE: 73/23/

CE (compresa Modifica 93/68/CE), Direttive sulla bassa tensione

- 89/336/CE (compresa Modifica 92/31/CE, 93/68/CE), Direttive

Istruzioni per l’uso

Pressare il cavo nelle graffe, applicarlo nel flessible e nel tubo di

aspirazione e far passare il cavo di alimentazione della corrente

elettrica sotto l’impugnatura. Collegare la spina di rete alla presa

L’elettrospazzola entra in funzione non appena si accende

Oggetti di grandi dimensioni, come resti di stoffa, carta ecc., devone

essere asportati dal pavimento, per evitare che il rullo si blocchi. La

spazzola elettrica di aspirazione è adatta per quasi tutti i tappeti o

moquette e per pavimenti lisci.

Non spazzolare i tappeti delicati o quelli con peli più lunghi di cm

1,5. Grazie allo snodo rotabile e ribaltabile, l’accessorio può essere

guidato in qualsiasi direzione si desideri.

Se l’elettrospazzola si ferma:

Se il motore dell’elettrospazzola si è surriscaldato, ad esempio

perchè il rullo della spazzola si è bloccato in seguito all’aspirazione

di corpi estranei voluminosi o per i fili della moquette, entra in

funzione un dispositivo che disinserisce il motore. In questo caso

si deve spegnere l’aspirapolvere, staccare la spina dalla presa a

muro, lasciare che il motore si raffreddi e nel contempo pulire il

rullo della spazzola, come descritto nel paragrafo “pulizia e cura”.

L’apparecchio può essere riacceso dopo circa 2 minuti.

Spegnere l’apparecchio e staccare la spina dalla

Per la pulizia, la spazzola elettrica di aspirazione non deve essere

immersa mai nè in acqua, nè in altri liquidi.

I capelli ed i peluzzi avvolti intorno al rullo devono essere

semplicemente tagliati e quindi eliminati (illustrazione 2).

Smontaggio del rullo della spazzola:

Allentare i ganci ad incastro per mezzo di un cacciavite (illustrazione

3), sollevare la cuffia in direzione lato anteriore.

Voltare la spazzola elettrica di aspirazione e smontarne il coperchio

della carcassa (illustrazione 5). Smontare quindi il rullo della

spazzola. Estrarre il cuscinetto del rullo e pulirlo. Per il montaggio

del rullo della spazzola, si presti attenzione che la dentatura della

cinghia dentata trapezoidale sia sintonizzata al pignone. Applicare

la cuffia sull’apparecchio ed incastrarla esercitandovi pressione

Quando i rulli dell’elettrospazzola ruotano con sforzo: Vi preghiamo

di eliminare capelli o peluzzi avvolti intorno all’asse dei rulli. Per

la pulizia, i rulli possono essere smontati. I rulli possono essere

estratti semplicemente per mezzo di un oggetto robusto (cacciavite),

con il quale essi vengono sollevati (vi preghiamo di considerare la

direzione indicata dalla freccetta).

Applicare il cacciavite sul lato inclinato di immissione, come

illustrato (illustrazione 4), fare leva ed estarre il rullo. Eliminare

capelli e peluzzi. Riapplicare il rullo. Si presti attenzione che gli assi

si incastrino perfettamente su ambedue i lati.

Quando fate leva con il cacciavite sotto il rullo, mantenete un palmo

di mano sopra il rullo affinchè esso non salti fuori con veemenza

Quando si ha difficoltà nello spingere la spazzola: Diminuite

la potenza dell’apparecchio. In questo caso, l’effetto di pulizia

dell’elettrospazzola non peggiora.

Scollegare la spina di rete, smontare le graffe del cavo ed estrarre la

spazzola elettrica di aspirazione tirando e ruotando.

Potenza assorbita nominale (W) 30

Grado di protezione (liquidi/polv) IP40

Classe di protezione (elettrica)

Velocità rotazione della spazzola

(Giri/min) (pavimenti duri) 3350

Caratteristiche e dettagli possono variare senza preavviso.45

Nilfisk-Advance Italia Spa

Località Novella Terza

26862 Guardamiglio (LO)

 +39 0377 414021 - Fax +39 0377 414097

1200 - 1200 - - 1450 - 1450 1400 - 1400 - - 1650 - 1650 IP20 IP20 IP20 IP20 40 40/27 40 40/27 23 23 23 23 280 280/100 280 280/100

59 59 59 59 1200 1200 1200 1200 - 4300 4300 4300 si no no no 4.5 4.5 4.5 9 8 8 8 14 6 6 6,3 6,3 Caratteristiche e dettagli possono variare senza preavviso

ITALIANO CARATTERISTICHE Potenza nominale W Potenza nominale

W Potenza massima assorbita W Potenza massima assorbita

W Grado di protezione (umidità, polvere) –

Classe di protezione (elettrica) –

Portata d’aria con tubo l/sec

Capacitá di aspirazione con tubi W Livello pressione sonora a 1,5 m (ISO 11203)

Aspirapolvere con spazzola

Superficie filtro principale

Superficie filtro di scarico, HEPA cm

Filtro di scarico : diffusore