CDB 3000 - Aspiradora NILFISK - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO CDB 3000 NILFISK

El símbolo que aparece en el producto o en su embalaje indica

que este producto no puede ser tratado como residuos domésticos. En

su lugar, debe ser entregado en el correspondiente punto de recogida

para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. Al garantizar la

adecuada eliminación de este productos, ayudará a evitar las posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las

personas que se producirían a causa de una inadecuada manipulación de

los residuos de este producto. Para obtener información más detallada

acerca del reciclaje de este producto, póngase en contacto con la ofi cina

local de su ciudad, el servicio de recogida de residuos domésticos o el

establecimiento en el que ha adquirido el producto.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo

Instrucciones de uso

Antes de utilizar la máquina asegúrese de que el voltaje indicado

en la placa de especificaciones situada en la base del aspirador,

corresponde a la tensión de la red.

El aspirador se suministra con una bolsa de papel ya colocada en

su lugar. Nunca utilizar el aspirador sin la bolsa de papel y el filtro

principal correctamente colocados. El procedimiento para cambiar la

bolsa de papel se describe en el punto 3.

Advertencias importantes

1. Esta máquina no es adecuada para recoger polvo peligroso para

2. Esta máquina es sólo para uso en seco y no se debe utilizar ni

almacenar en exteriores con humedad. Almacenar en interiores

con temperaturas comprendidas entre los 0°C y los 40°C.

3. La máquina para aspiración de polvo, no debe utilizarse para la

aspiración de agua o de otros líquidos.

4. El aspirador no debe utilizarse para recoger materiales

explosivos o combustibles, ni debe utilizarse en una atmósfera

5. Bajo ninguna circunstancia se debe utilizar la máquina para

recoger material caliente. En particular, no debe utilizarse

para limpiar chimeneas abiertas ni cerradas, hornos o similar

que contengan cenizas calientes o brasas.

6. La máquina no debe utilizarse si el cable de conexión eléctrica

muestra cualquier signo de deterioro. Inspeccione regularmente

el cable para comprobar que no existen daños, especialmente si

el cable ha sido aplastado al cerrar una puerta o ha pasado la

7. La máquina no debe utilizarse si está averiada.

8. No desenchufe la máquina tirando del cable. Para

desenchufarla, tire de la clavija y no del cable.

9. Al reparar o sustituir el cable, debe utilizarse el mismo tipo de

cable que el original. El cable puede suministrarlo

10. Siempre se debe desconectar el enchufe de la toma mural antes

de comenzar cualquier operación de servicio de la máquina o

11. La reparación de la unidad eléctrica con motor o con cable,

sólo debe realizarla personal con la formación adecuada,

después de desconectar el conmutador que se instaló en la

máquina, o después de retirar el enchufe de la toma mural de

12. No se deben realizar cambios o modificaciones en los

dispositivos mecánicos ni eléctricos de seguridad.

13. El ruido máximo (nivel sonoro) está por debajo de los

1. Puesta en marcha/paro

Desenrollar todo el cable e insertar el enchufe en la toma eléctrica de

-Puesta en marcha: Presionar el botón 1 para encender el

-Paro: Presionar el botón 1 de nuevo para apagar el aspirador.

Después de la limpieza, retirar el enchufe de la toma de la pared.

Enrollar el cable alrededor del asa sin apretarlo y guardar el

No apretar el cable alrededor del asa, ya que esto puede producir una

deformación del cable, lo que acortaría considerablemente su vida

Modelos con regulador de dos velocidades

El motor tiene dos posiciones de potencia (potencia alta y potencia

baja). El motor arrancará con cualquiera de las dos potencias,

dependiendo de la que haya seleccionado la última vez que se utilizó

el aspirador. Para pasar de una potencia a otra basta con apretar

rápidamente el botón 2.

2. Conexión de la manguera

Insertar el terminal de la manguera a la entrada de aspiración

girándolo en el sentido de las manecillas del reloj para bloquearlo

en la posición correcta. Realice el procedimiento inverso para

desconectar la manguera.

Montar la manguera con el tubo y la boquilla insertándolos uno en

Modelos con tubo telescópico

El tubo telescópico puede ajustarse a diferentes alturas. Sujetar con

una mano el tubo más largo y presionar el botón; con la otra mano,

tirar del tubo más pequeño o empujarlo hasta alcanzar la longitud

3. Cambiar la bolsa para el polvo /

La bolsa para el polvo debe cambiarse cuando disminuya la eficacia

1. Abrir el depósito presionando el botón de cierre.

2. Retirar el cuerpo superior.

3. Soltar la manguera de la entrada de aspiración girando

su terminal en sentido contrario a las manecillas del reloj y

retirarla. Retirar la bolsa usada tirando de la aleta de cartón y

cerrarla herméticamente. Desecharla siguiendo las normativas

4. Insertar la nueva bolsa introduciendo el cartón en los ganchos

situados en el soporte y empujando hasta que quede bien situada

en el interior. Desdoblar cuidadosamente la nueva bolsa.

Insertar el terminal de la manguera en el soporte de la bolsa

para el polvo, a través de la entrada de aspiración, girarlo

en sentido contrario a las manecillas del reloj para bloquearlo en

la posición correcta.

5. Volver a colocar el pasador guía del cuerpo superior del

depósito en el agujero guía del cuerpo inferior y cerrar el

6. Cerrar el cierre de bloqueo.

ESPAÑOL Este electrodoméstico cumple con las Directivas de la

CE 89/336/EEC, EEC, 73/23/ EEC, 93/68/EEC.37

La eficacia de aspiración depende del tamaño y calidad de la bolsa

de polvo. Utilice únicamente bolsas originales Nilfisk.

Si se utilizan otras bolsas que no sean las originales de Nilfisk, el

caudal de aire puede restringirse, sobrecalentándose el motor, el cual

puede averiarse. Los daños producidos por la utilización de bolsas

distintas a las originales de Nilfisk no serán cubiertos por la garantía.

Reemplazar el filtro de salida

El filtro de salida situado bajo la cubierta del asa atrae y retiene

eficazmente las micropartículas. Este filtro debe reemplazarse cada

vez que se abra una nueva caja con cinco bolsas para el polvo.

1. Presionar el botón situado en la parte interior del asa hacia

arriba, girar el asa en sentido contrario a las manecillas del reloj

2. Retirar el elemento de aislamiento acústico y el elemento del

3. Reemplazar con un nuevo elemento de filtro de salida y colocar

el elemento de aislamiento acústico como se indica (no debe

4. Colocar de nuevo el asa en su lugar y fijarla girando en el

sentido de las manecillas del reloj hasta que emita un "clic".

4. Cambiar el filtro HEPA Reemplazar el filtro de salida HEPA En modelos con filtro HEPA colocado bajo la cubierta del asa:

1. Presionar el botón situado en el interior del asa hacia arriba,

girar el asa en sentido contrario a las manecillas del reloj y

2. Retirar el filtro HEPA.

3. Reemplazar con el nuevo filtro HEPA y colocarlo como se

4. Colocar de nuevo el asa en su sitio y fijarla girándola en el

sentido de las manecillas del reloj hasta que emita un "clic".

Los daños resultantes de la utilización de filtros que no sean los

originales Nilfisk, no se hallan cubiertos por la garantía.

5. Regulación de la potencia de

1. La potencia de aspiración de la boquilla también se regula

mediante el mando regulador de caudal situado en su parte

curva. La aspiración es máxima cuando se desliza el mando

cerrando su abertura.

2. Por ejemplo para la limpieza de cortinas, fundas de mobiliario,

etc., la aspiración puede reducirse deslizando el regulador hacia

Modelos con regulador de dos velocidades

La potencia puede regularse variando la velocidad del motor. Ver

6. Colocar el tubo y la boquilla

Durante y después de la limpieza puede colocarse el tubo y la

1. Presionar la pinza de la boquilla dentro de la ranura de la parte

posterior del depósito.

7. Limpieza del filtro principal

Una vez que la bolsa para el polvo está en su sitio, puede limpiarse

el filtro principal cuando disminuya la eficacia de aspiración.

1. Abrir el depósito presionando el botón del cierre.

2. Presionar la aleta de plástico situada dentro de la ranura para

liberar el soporte del filtro principal y retirar el cuerpo superior.

3. Retirar el filtro principal del cuerpo inferior.

4. Colocar de nuevo el cuerpo superior sobre el cuerpo inferior tras

asegurarse de que la bolsa de polvo está en la posición correcta.

5. Encender el aspirador.

6. Limpiar el material del filtro con el aspirador

7. Colocar de nuevo el filtro principal una vez limpio

8. Colocar de nuevo el cuerpo superior sobre el filtro principal.

9. Bloquear la aleta de plástico del cuerpo superior en el soporte

del filtro principal.

10. Cerrar el cierre de bloqueo.

Protección por desconexión térmica

Esta máquina está equipada con un interruptor térmico para proteger

las partes vitales contra el recalentamiento. Si el interruptor se activa,

demora luego unos 5 a 10 minutos hasta que la máquina arranque

nuevamente y en forma automática. Pulse el interruptor y desenchufe

el cable, controle luego la manguera, la bolsa y el filtro para

asegurarse que nada impide el paso del aire por la máquina.

• El motor no se pone en marcha

– Es posible que se haya fundido un fusible y necesite ser

– El cable pude tener algún defecto y deberá sustituirse.

• Baja potencia de aspiración

– La bolsa de papel puede estar llena, por lo que debe cambiarse.

– Los filtros de polvo pueden estar saturados y deben

reemplazarse. Vea punto 8.

– La manguera, tubos ó boquilla pueden estar atascados

y precisan ser desatascados. Vea punto 3.

• El aspirador se detiene

– El sistema de protección térmica ha desconectado el motor

como resultado de una obstrucción en la manguera, tubo ó

boquilla, por io que deberá desatascarlos.

Mantenga el aspirador en un lugar seco. Los cojinetes del motor se

hallan preengrasados. El aspirador se ha diseñado para el trabajo

en continuo. Sin embargo, después de cierto periodo de utilización

dependiendo del número de horas trabajadas, los filtros de polvo

deberán cambiarse. Limpiar

el depósito con un paño seco, utilizando algún tipo de limpiador

Para detalles del servicio post-venta contacte directamente con

Advertencias importantes

Boquilla Eléctrica 2832)

Antes de utilizar la Boquilla Eléctrica, asegúrese de que el voltaje

indicado en la placa de especificaciones corresponde a la tensión de

No utilizar la Boquilla Eléctrica para aspirar polvo peligroso o

nocivo para la salud, por ejemplo polvo tóxico, com-bustible o

materiales explosivos, tampoco debe ser utilizado en atmósferas

explosivas. Bajo ninguna circunstancia se debe utilizar la Boquilla

Eléctrica para aspirar materiales calientes. En particular la Boquilla

Eléctrica no debe utilizarse para limpiar chimeneas, hornos o

similares con cenizas calientes o incandescentes.

Evite también aspirar objetos duros y puntiagudos, pues podrían

dañar la Boquilla Eléctrica.

No utilizar la Boquilla Eléctrica para as-pirar agua, líquidos o gases

inflamables. Después de una limpieza en húmedo de alfombras o

moquetas, hay que esperar hasta que estén completamente secas

para poder trabajar con la Boquilla Eléctrica, pues de lo contrario se

pueden producir daños en la misma.

No utilizar la Boquilla Eléctrica si el cable de conexión eléctrica o

la clavija tienen cualquier indico de daño. Examinar regularmente el

cable y la clavija por si

presentan daños. Si estuvieran dañados, deberían ser reparados

solamente por NILFISK o por un Servicio NILFISK autorizado.

No coger el cable eléctrico o la clavija con las manos mojadas

o húmedas. No desenchufar la clavija tirando del cable. Para

desenchufar, tirar de la clavija, no del cable.

La clavija siempre debe ser desenchufada de la red eléctrica antes

de revisar o reparar la Boquilla Eléctrica o el cable de conexión

No pasar el aspirador por sobre el cable de alimentación.

No tocar nunca con los dedos el cepillo en marcha.

No debe realizarse ningún tipo de intervención o modificación en los

dispositivos mecánicos, eléctricos o de seguridad térmica.

El efecto sonoro ambiental máximo es inferior a

Este aparato cumple con las siguientes disposiciones comunitarias.

73/23/CEE (Includas las modifications realizadas pa 93/68/CEE),

Disposición sobre baja tensión - 89/336/CEE (Includas las

modifications realizadas pa 92/31/CEE, 93/68/CEE), Disposición de

compatibilidad electromagnética.

Instrucciones de uso

Colocar el cable dentro de las sujeciones y sujetarlo a lo largo del

cabezal, tubo de aspiración y manguera, hasta situarlo bajo el asa y

conectar al enchufe.

La boquilla funcionará al poner en marcha el aspirador.

Retirar del suelo piezas grandes, como puedan ser restos de tela,

papel, etc., para evitar que el cepillo cilíndrico se bloquee. La

Boquilla Eléctrica es adecuada para casi todas las alfombras y suelos

No cepillar ni piel animal, ni alfombras de pelo más largo que 1,5

cm. y largos flecos.

La articulación basculante y giratoria de la boquilla permite dirigirla

fácilmente en cualquier dirección.

Si la Boquilla Eléctrica se para:

Si se sobrecarga el motor de la Boquilla Eléctrica, por ejemplo,

porque el cepillo cilíndrico se ha atascado por aspirar piezas

voluminosas o fibras de moqueta, el mecanismo de protección

parará el motor. Parar entonces el aspirador, desenchufarlo de la red,

dejar que el motor de la boquilla se enfríe y si es necesario, limpiar

el cepillo cilíndrico según de describe en el apartado “Limpieza y

cuidados”. La boquilla podrá conectarse de nuevo después de unos 2

Desconectar y desenchufar la Boquilla Eléctrica

No meter la Boquilla Eléctrica en agua o en otro líquido al limpiarla.

Limpieza del cepillo:

Si se enrollan pelos o hilos en el cepillo, sencillamente cortarlos con

unas tijeras y quitarlos (fig. 2).

Desmontaje del cepillo:

Presionar con un destornillador los ganchos de encaje (fig. 3) y

levantar la tapa hacia adelante.

Girar la Boquilla Eléctrica y quitar la tapa de la carcasa (fig. 5);

desmontar el cepi-llo. Sacar los cojinetes del cepillo y lim-piarlos. Al

montar el cepillo, asegurarse de que el dentado de la correa coincide

con los piñones. Poner la tapa de la Boquilla Eléctrica y, apretando

uniformemente por arriba, hacer que encaje.

Limpieza de los rodillos:

Si los rodillos de la Boquilla Eléctrica giran con dificultad: Retire

los pelos o hilos que se han enrollado en los ejes de los rodillos.

Se pueden quitar los rodillos para su limpieza. Esto se puede

hacer fácilmente con ayuda de un objeto fuerte (destornillador)

usándolo como palanca (fijarse en el sentido de la flecha). Aplicar el

destornillador, tal y como se ve en la ilustración (fig. 4), en el plano

inclinado y expulsar el rodillo haciendo palanca. Quitar los hilos y

los pelos acumulados. Poner de nuevo el rodillo. !Asegurarse de que

los ejes encajan por los dos lados!

Al sacar el rodillo, ponga la mano encima del mismo para evitar que

salga despedido al saltar.

Si la boquilla no se deja desplazar con facilidad: Reducir la potencia

de la Boquilla Eléctrica. En este caso la eficacia limpiadora no se

Desenchufarla, soltar las sujeciones de cable y sacar la Boquilla

Eléctrica tirando y girándola.

(humedad, polvo) IP40

Clase de protección (eléctrica)

Velocidad de rotación 3350

del cepillo (Rpm) (para suelos)

Las especificaciones y detalles están sujetos a cambio sin aviso

3. Instale o novo filtro HEPA e posicione-o tal como indicado.

a válvula para trás.

disjuntor automático

(Boquillas eléctrico 2832)

eléctrica puxando e torcendo.

allentando la molla.

Tel. 93 759 60 61 - Fax 93 759 55 10

Delegaciones, Distribuidores y Servicio Técnico a domicilio en toda España y Andorra.

Teléfonos nacionales de Servicio:

Comercial: 902 200 201

Asistencia Técnica: 902 300 301 Contestará la delegación más próxima de forma automática Finland / Suomi

W Potencia máxima W Potencia máxima, con cable extraible W Grado de protección (humedad, polvo) –

Clase de protección (eléctrica) –

Potencia de aspiración con manguera y tubo W Nivel de sonoro 1,5 m (ISO 11203)

Aspirador + boquilla dB(A)/20µPa

Área de superficie del filtro principal cm

Filtro de absoluto, HEPA, área de superficie cm

Filtro de salida: difusión

Capacidad bolsa para el polvo (estándar nuevo) l

Capacidad bolsa para el polvo (estándar antiguo) l

Peso del aspirador kg

Las especificaciones y detalles pueden sufrir variaciones sin previo aviso.