CDB 3000 - Aspirateur NILFISK - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI CDB 3000 NILFISK

dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben.

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que

ce produit ne doit pas útre traité comme un déchet ménager. Il doit au

contraire útre remis au point de collecte correspondant pour le recyclage

du matériel électrique et électronique. En procédant de cette maniúre,

vous aiderez ú prévenir les conséquences potentiellement négatives

pour l’environnement et la santé humaine que pourrait causer un traite-

ment inadéquat du rejet de ce produit . Pour plus ample information sur

le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec votre bureau

municipal, votre service de collecte de déchets ménagers ou le magasin

oú vous avez acheté le produit.

Símbolo no produto ou na embalagem indica que esse produto

Avant de mettre l’aspirateur en service, il faut s’assurer que la

tension indiquée sur la plaque du moteur correspond à celle du

L’aspirateur est fourni d’origine avec un sac à poussière monté.

Ne jamais utiliser l’aspirateur sans sac et sans filtre principal

correctement placés. La procédure de remplace-ment du sac est

REMARQUES IMPORTANTES

1. Ce matériel n’est pas adapté pour l’aspiration, sans précautions

adéquates, de poussières toxiques.

2. Ce matériel est destiné à un usage dans des conditions sèches et

ne devra être, ni utilisé, ni stocké à l’extérieur. La plage de

température de stockage, à l’intérieur, devra se situer entre 40°

C maximum et 0° C minimum.

3. Ce matériel, destiné à l’aspiration de poussières sèches, ne doit

pas être utilisé pour l’aspiration d’eau ou d’autres liquides.

4. Ces appareils ne sont pas adaptés pour l’aspiration de matières

combustibles ou explosibles ou dans une atmosphère explosive.

5. Ce matériel ne doit, en aucun cas, être utilisé pour l’aspiration

de matières chaudes ou incandescentes (nettoyage de foyers

ouverts ou fermés, de poêles ou autres contenant des cendres

chaudes ou des braises).

6. Ces appareils ne doivent pas être utilisés avec un câble

électrique endommagé. Vérifiez régulièrement l’état du câble,

tout particulièrement s’il a subi un dommage. Le câble

electrique fourni avec sa prise moulée ne peut pas être reparé. It

doit être remplacé par un nouveau câble fourni par Nilfisk si

ce dernier est endommagé. Tenir la prise lors du rembobinage

du câble électrique pour éviter qu’elle ne vous blesse.

7. Le matériel ne doit pas être utilisé s’il est défectueux.

8. Ne pas débrancher le câble électrique en tirant sur le celui-ci

mais en enlevant la fiche de raccordement.

9. Si le câble est endommagé, le changer par un nouveau du

même type que celui d’origine (disponible chez votre

distributeur NILFISK).

10. Débranchez toujours l’appareil avant toute

11. Les interventions sur les parties électriques du moteur ou du

câble ne pourront être effectuées que par du personnel qualifié.

12. Aucune modification des éléments de sécurité mécaniques ou

électriques n’est autorisée.

13. Le volume sonore maximal (niveau de pression sonore) est

inférieur à 70 dB(A)/20µPa.

Cet appareil est conforme à la directive CEE 89/336,

CEE 73/23, CEE 93/68.

Déroulez le câble et insérez la fiche de l'aspirateur dans la prise

- Marche : Appuyez sur le bouton 1 pour mettre

l'aspirateur sous tension.

- Arrêt : Appuyez une nouvelle fois sur ce même bouton pour

mettre l'aspirateur hors tension.

Après utilisation, saisissez la fiche de l'aspirateur et ôtez-la de la

Enroulez le câble autour de la poignée et rangez ou parquez

Lors de l'enroulement du câble, veillez à ce que celui-ci ne soit pas

trop serré, car cela créerait une tension qui risquerait, à long terme,

de réduire sa durée de vie.

Modèles avec régulateur à 2 vitesses

Le moteur a 2 niveaux de puissance. Il démarrera avec le même

niveau de puissance laissé lors de la précédente utilisation. Pour

passer d’un niveau à l’autre, poussez sur le bouton ll. Le bouton

enfoncé produit une puissance d’aspiration réduite.

2. Connexion du flexible et du tube

Insérez le raccord à baïonnette dans l'orifice d'aspiration et tournez-

le dans le sens des aiguilles d'une montre pour le fixer. Suivez la

procédure inverse pour l'enlever.

Assemblez le tube et le flexible en pressant les extrémités des deux

éléments l'une contre l'autre.

Modèles avec tube télescopique

Le tube télescopique peut être réglé en fonction de votre taille.

Pour ce faire, appuyez sur le bouton situé sur le tube de plus grande

section et faites coulisser le tube de plus petite section jusqu'à ce que

vous obteniez la longueur désirée.

3. Remplacement du sac à

poussière / filtre d'aspiration

Le sac à poussière doit être remplacé lorsque la puissance

d'aspiration de l'aspirateur diminue. Pour ce faire :

1. Ouvrez le bac en appuyant sur le bouton du loquet.

2. Enlevez le compartiment supérieur.

3. Ôtez le flexible de l'orifice d'aspiration en le faisant tourner dans

le sens inverse des aiguilles d'une montre. Enlevez le sac usagé

en tirant sur les deux pattes en carton et fermez-le. Débarrassez-

vous en de manière écologique.

4. Positionnez le nouveau sac à poussière en faisant glisser les

pattes en carton dans les encoches du compartiment prévues à

cet effet et poussez-le vers le bas. Dépliez délicatement le sac.

Insérez ensuite le raccord du flexible dans le compartiment

réservé au sac à poussière et tournez-le dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre afin de le fixer.

5. Replacez la broche-guide du compartiment supérieur dans

l'orifice du sac à poussière prévu à cet effet et refermez les

différentes parties du bac.

6. Refermez le tout.

La puissance d’aspiration dépend de la surface du sac et de la qualité

du papier. Utilisez les sacs originaux Nilfisk.

D’autres sacs, en réduisant le débit d’air, provoqueraient un

échauffement anormal du moteur et sa défectuosité.

Les dégâts résultant d’un emploi de sacs autres qu’originaux Nilfisk

ne sont pas couverts par la garantie.

Remplacement du filtre d'aspiration

Le filtre d'aspiration placé sous la poignée attire et retient

efficacement les micro-particules. Nous vous conseillons de

remplacer ce filtre chaque fois que vous entamez une nouvelle boîte

de 5 sacs à poussière. Pour ce faire :

1. Poussez le bouton de la poignée vers le haut et enlevez celle-ci

en la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une

2. Enlevez l'atténuateur de bruit, ainsi que le filtre d'aspiration.

3. Positionnez le nouveau filtre d'aspiration et replacez

délicatement l'atténuateur de bruit sur celui-ci.

(Comme le montre l'illustration, sans froisser le filtre).

4. Repositionnez la poignée correctement et verrouillez-la en la

tournant à fond dans le sens des aiguilles d'une montre.

4. Remplacement du filtre HEPA Remplacement du filtre d'aspiration HEPA Pour les modèles équipés d'un filtre HEPA situé sous le couvercle de

la poignée, procédez comme suit :

1. Poussez le bouton de la poignée vers le haut et enlevez celle-ci

en la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une

2. Enlevez le filtre HEPA.

3. Placez le nouveau filtre HEPA comme il est indiqué sur la

4. Repositionnez la poignée correctement et verrouillez-la en la

tournant à fond dans le sens des aiguilles d'une montre.

Les dégâts résultant d’un emploi de filtres autres qu’originaux

Nilfisk ne sont pas couverts par la garantie.

5. Réglage de la puissance d'aspiration

1. La puissance d’aspiration se règle aussi avec le régulateur d’air

placé sur le tube courbé. En position avant, l’orifice est fermé et

la puissance d’aspiration est maximale.

2. Pour le nettoyage des housses ou des rideaux, la

puissance peut être réduite en glissant le régulateur

Modèles avec régulateur à 2 vitesses

La puissance d’aspiration se règle au changement de vitesses - voir

6. Rangement du tube avec

Après ou pendant l'utilisation, vous pouvez ranger le flexible avec le

tube et l'embouchure. Pour ce faire, il vous suffit de pousser le clip

de parcage placé sur l'embouchure dans l'encoche située sur la face

arrière du compartiment.

7. Nettoyage du filtre principal

Lorsque la puissance d'aspiration diminue, vous pouvez nettoyer le

filtre sans retirer le sac à poussière.

1. Ouvrez le compartiment en appuyant sur le bouton de

2. Poussez le volet en plastique dans l'encoche afin de

désolidariser le filtre principal du bac supérieur et de retirer ce

3. Enlevez le filtre principal du compartiment inférieur.

4. Replacez le bac supérieur sur le compartiment inférieur

contenant un sac à poussière.

5. Mettez l'aspirateur en marche.

6. Nettoyez le filtre à l'aide de l'aspirateur.

7. Une fois le filtre principal nettoyé, remettez-le en place.

8. Replacez le bac supérieur au-dessus du filtre principal.

9. Refermez le compartiment supérieur sur le cadre du filtre

10. Refermez le verrou.

Protection thermique d’arrêt

Cet aspirateur est muni d’un rupteur thermique pour protéger les

composants contre la surchauffe. Si ce rupteur thermique arrête

l’aspirateur, attendre de 5 à 10 minutes et l’aspirateur se remet

automatiquement en marche. Pendant ce temps vérifier le flexible,

le sac et le filtre. Déboucher éventuellement le flexible, remplacer le

sac s’il est plein ou remplacer le filtre s’il est colmaté.

En cas de non-fonctionnement

• Le moteur ne démarre pas

– vérifiez les fusibles de l’installation électrique

– rupture du câble d’alimentation

• La puissance d’aspiration diminue

– le sac à poussière jetable est plein (le remplacer -

– les filtres sont colmatés (les remplacer -

– le flexible, les tubes ou l’embouchure sont obstrués

• L’aspirateur s’arrête

– la sécurité thermique a coupé le moteur suite à une

obstruction du tuyau flexible, du tube ou de

l’embouchure (éliminer la cause de l’obstruction).

Rangez l’appareil dans un endroit sec. Il n’y a pas lieu de graisser le

moteur. Cependant, au bout d’un certain temps, suivant la fréquence

d’utilisation, les filtres devront être changés. Nettoyez l’extérieur de

l’appareil à l’aide d’un chiffon sec. Utilisez éventuellement un peu

de nettoyant ménager.

Pour le service après-vente, s’adresser directement à Nilfisk ou au

distributeur agréé Nilfisk.

Garantie pour usage domestique

Les appareils Nilfisk sont construits à base des meilleurs matériaux

et sont assemblés avec grande précision. Si, malgré cela, des défauts

de fabrication au moteur devaient survenir dans les 3 ans (en Suisse

1 an) suivant l’achat,

ceux-ci seraient réparés gratuitement. La période de garantie pour

toutes les autres parties de l’aspirateur est de 1 an.

Toutes les réparations dues à l’usure ne sont pas couvertes par la

La garantie n’est pas valable si :

– le voltage n’est pas respecté

– l’appareil a été démonté par une tierce personne ne faisant pas

partie du service Nilfisk

– la panne est due à l’usage de sacs papier n’étant pas des sacs

originaux Nilfisk (mention “ORIGINAL NILFISK” sur le sac)

PS Toute autre garantie donnée en notre nom, soit par écrit, soit

oralement, ne sera pas reconnue par Nilfisk.32

Remarques importantes

(Electro Nozzle 2832)

Avant de mettre l’appareil en service, il faut s’assurer que la tension

indiquée sur la plaque du moteur correspond à celle du réseau.

L’appareil ne peut pas être utilisé pour aspirer des matières

dangereuses comme des poussières toxiques ou des matières

inflammables ou explosives, de même qu’il ne peut pas être utilisé

dans une atmosphère explosive.

En aucune circonstance, l’appareil ne peut être utilisé pour aspirer

des matières chaudes et, en particulier, pour nettoyer des foyers

allumés ou éteints, des fours ou d’autres endroits similaires qui

contiennent des cendres chaudes ou incandescentes.

Evitez d’absorber des objets durs et pointus car ils pourraient

endommager l’appareil.

L’appareil ne peut pas être utilisé pour aspirer de l’eau, des liquides

ou des vapeurs inflammables.

Laissez sécher complètement les moquettes après un nettoyage

humide avant de travailler avec l’appareil, sinon il risquerait d’être

L’appareil ne peut pas être utilisé si le câble électrique ou la fiche

sont endommagés. Contrôlez régulièrement celui-ci. En cas de

dommage, seuls NILFISK ou un distributeur agréé NILFISK

peuvent procéder à la réparation.

Ne pas toucher le câble électrique ou la prise avec les mains

Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le câble électrique mais en

retirant la fiche elle-même.

La fiche doit toujours être retirée de la prise murale avant

de procéder à toute réparation de la machine ou du câble

Ne pas passer sur le câble d’alimentation de l’aspirateur.

Ne jamais toucher l’électrobrosse avec les doigts pendant qu’il

Aucune modification d’ordre mécanique, électrique ou thermique ne

Le niveau sonore maximum est inférieur à 70 dB(A)/20µPa.

Cet appareil est conforme aux directives suivantes de la CEE:

73/23/CEE (Incluant amendement 93/68/CEE), directive concernant

la basse tension - 89/336/CEE (Incluant amendement 92/31/CEE,

93/68/CEE), directive concernant la compatibilité électromagnétique.

Rentrez le câble dans les attaches et fixez-le avec les clips sur

le flexible (tuyau souple) et le tube, tout en tenant le câble

d’alimentation sous la poignée. Branchez la fiche dans la prise de

courant de l’appareil. La mise en marche s’effectue en allumant

Retirez les morceaux assez gros tels que les restes de tissu, de

papier, etc., du sol pour éviter que le cylindre ne se bloque.

L’électrobosse est appropriée pour presque tous les tapis et sols

L’électrobrosse ne peut être utilisée pour l’entretien des tapis dont

les fibres dépassent 1 à 1,5 cm. Le systéme articulée de la brosse

permet de le déplacer aisément dans

n’importe quelle direction.

Si le moteur s’arrête:

Si le moteur de l’électrobrosse est en surchauffe, cela peut être

causépar une obstruction de la brosse rotative. Arrêtez l’aspirateur,

débranchez-le, laissez-le le moteur de l’électrobrosse refroidir et

nettoyez-la comme décrit dans la section “nettoyage et entretien”, si

nécessaire. L’électrobrosse peut être remise en service au bout de 2

Nettoyage et entretien

Débranchez l’aspirateur, retirez la fiche de la

Ne jamais plonger l’électrobrosse dans l’eau ou dans un autre liquide

pendant le nettoyage.

Nettoyage du cylindre:

Coupez tout simplement les cheveux et les fils qui se sont enroulés

sur le cylindre avec des ciseaux et retirez ceux-ci

Démontage du cylindre de électrobrosse:

Desserrez les crochets d’arrêts à l’aide d’un tournevis (fig. 3), ôtez le

Retournez l’électrobrosse et retirez le couvercle du corps (fig.

5), démontez le cylindre de l’électrobrosse. Sortez le support du

cylindre et nettoyez-le. Lors du remontage du cylindre, veillez bien à

ajuster la courroie dentée sur les pignons. Remettez le capot en place

et emboîtez-le en exerçant une pression régulière par le haut.

Nettoyage des roulettes:

Quand les roulettes de l’électrobrosse glissent mal, enlevez les

cheveux ou les fils qui se sont enroulés autour des axes des roulettes.

Il est possible de retirer les roulettes pour les nettoyer. Il suffit de

les ôter avec un objet solide (tournevis) - en tenant compte du sens

des flèches. Introduisez le tournevis (fig. 4) dans la fente oblique et

ôtez la roulette. Retirez les cheveux et les fils. Remettez la roulette

en place. Veillez bien à ce que les axes prennent bien l’encoche des

Tenez la paume d’une main au-dessus de la roulette quand vous la

sortez, afin qu’elle ne saute pas.

Si la brosse est difficile à déplacer:

réduisez la puissance de l’appareil; l’efficacité du nettoyage ne sera

Pour enlever le brosseur

Retirez la fiche de la prise de courant, enlevez les attaches du câble

et retirez l’électrobrosse en tirant et en tournant.

Caractéristiques techniques

Consommation normalisée (W) 30

Classe de protection

(poussière et humidité) IP40

Classe de protection (électrique)

Vitesse de rotation de la brosse

(tours/min) (sol dur) 3350

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées à tout

moment, en fonction de l’évolution technique.33

1200 - 1200 - - 1450 - 1450 1400 - 1400 - - 1650 - 1650 IP20 IP20 IP20 IP20 40 40/27 40 40/27 23 23 23 23 280 280/100 280 280/100

59 59 59 59 1200 1200 1200 1200 - 4300 4300 4300 oui non non non 4.5 4.5 4.5 9 8 8 8 14 6 6 6,3 6,3 Les caractéristiques des matérials peuvent être modifiées à tout moment, en fonction de l’évolution technique.

FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Consommation normalisée W Consommation normalisée(avec électrobrosse) W Consommation maximale W Consommation maximale (avec électrobrosse) W Indice de protection (humidité, poussière) –

Classe de protection électrique –

Puissance d’air avec flexible et tube l/s

Puissance d’aspiration avec flexible et tube W Niveau sonore à 1.5 m (ISO 11203)

Aspirateur + embouchure dB(A)/20µPa

Surface du filtre principal cm

Exhaust filter diffussion: Filtre absolute

Capacité sac à poussière(nouvelles normes) litres

Capacité sac à poussière(anciennes normes) litres

Poids de l’appareil kg

Family “basic” Family “de luxe” Business “standard” Business “de luxe”