CDB 3000 - Staubsauger NILFISK - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CDB 3000 NILFISK

the shop where you purchased the product.

Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der Produktverpackung

deutet an, dass das Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt wer-

den darf. Stattdessen ist es zur Entsorgung an eine geeignete Sammel-

stelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten

zu bringen. Durch die korrekte Entsorgung helfen Sie mit, potenziellen

negativen Einfl üssen auf die Umwelt und die Gesundheit vorzubeugen,

die durch eine unangemessene Entsorgung dieses Produktes entstehen

könnten. Genauere Informationen zur Wiederverwertung dieses Produk-

tes erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung, der Müllabfuhr vor Ort oder

dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben.

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que

Die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Betriebsspannung

muß mit der Netzspannung übereinstimmen.

Das Gerät wird mit eingelegtem Staubbeutel ausgeliefert. Niemals

ohne eingelegten Staubbeutel oder Hauptfilter saugen. Der Wechel

des Staubbeutels wird unter Pkt. 3 beschrieben.

Wichtige Warnhinweise

1. Diese Maschine ist für die Aufnahme von

gesundheitsgefährdendem Staub nicht geeignet.

2. Diese Maschine ist lediglich für die Anwendung in trockenen

Bereichen konzipiert und darf außerhalb von Gebäuden in

feuchter Umgebung weder betrieben noch abgestellt werden.

Die Maschine ist in einem Gebäude bei Temperaturen zwischen

max. 40 °C und min. 0 °C abzustellen.

3. Die für das Saugen von trockenem Staub bestimmte Maschine

darf zum Aufsaugen von Wasser oder anderen Flüssigkeiten

nicht benutzt werden.

4. Die Maschine darf nicht zur Aufnahme von brennbaren oder

explosiven Substanzen benutzt werden, gleichermaßen darf die

Maschine nicht in explosiver Atmosphäre betrieben werden.

5. Unter keinen Umständen darf die Maschine zur Aufnahme

heißer Materialien eingesetzt werden. Insbesondere darf die

Maschine nicht zur Reinigung offener oder geschlossener

Feuerstellen, Öfen oder ähnlicher, heiße oder glühende Asche

enthaltender Örtlichkeiten benutzt werden.

6. Bei jeglichem Anzeichen einer Beschädigung des Elektrokabels

darf die Maschine nicht betrieben werden. Das Kabel ist

in regelmäßigen Zeitabständen auf Schäden zu überprüfen,

insbesondere falls es gequetscht, in einer Tür eingeklemmt oder

überfahren worden ist.

7. Eine defekte Maschine darf nicht betrieben werden.

8. Der Stecker darf nicht durch Ziehen an dem Kabel aus der

Steckdose entfernt werden. Um den Stecker aus der Steckdose z

u ziehen, muß am Stecker angefaßt werden, nicht am Kabel.

9. Beim Reparieren oder Erneuern des Kabels ist der ursprünglich

mit der Maschine gelieferte Kabeltyp zu verwenden. Dieses

Kabel ist bei Nilfisk-Advance erhältlich.

10. Bevor an der Maschine oder am Kabel irgendwelche

Servicearbeiten vorgenommen werden, ist der Stecker unbedingt

aus der Steckdose zu entfernen.

11. Reparaturen des elektrischen Gerätes mit Motor oder des Kabels

dürfen lediglich von einer Fachkraft oder einer geschulten

Person vorgenommen werden, und zwar nach dem Ausschalten

an dem vor der Maschine installierten Hauptschalter oder nach

dem Entfernen des Steckers aus der Steckdose.

12. An den mechanischen oder elektrischen

Sicherheitsvorrichtungen dürfen keine Änderungen oder

Modifizierungen vorgenommen werden.

13. Der maximale Schalldruckpegel ist niedriger als

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/

EWG, EWG, 73/23/EWG und 93/68/EWG.

Wickeln Sie das Kabel vollständig ab und stecken Sie den

Gerätestecker in die Steckdose .

-An: Zum Einschalten des Staubsaugers Taste 1 drücken.

-Aus: Zum Ausschalten des Staubsaugers Taste 1 nochmals

Nach dem Reinigen den Stecker ergreifen und aus der Wand ziehen.

Das Kabel locker um den Griff wickeln und den Staubsauger

abstellen oder verstauen.

Das Kabel nicht zu eng um den Griff wickeln, da dies zu einer

Belastung des Kabels führt und sich dessen Lebensdauer dadurch

Modelle mit Leistungsregulierung

Der Motor hat zwei Leistungsstufen. Bei erneutem Gebrauch läuft

der Motor immer in der zuletzt eingestellten Leistungsstufe wieder

an. Durch Drücken der Taste ll wird von hoher auf niedrige Leistung

oder umgekehrt umgeschaltet.

2. Anschluß von Saugschlauch und

Schieben Sie den Schlauchanschluß in die Saugöffnung und drehen

Sie ihn im Uhrzeigersinn, um ihn zu verriegeln. Beim Entfernen des

Saugschlauchs ist umgekehrt vorzugehen.

Saugschlauch und Saugrohr werden verbunden, indem die beiden

Teile zusammengeschoben werden.

Modelle mit Teleskopsaugrohr

Das Teleskopsaugrohr kann so eingestellt werden, daß es Ihrer

Körpergröße entspricht. Halten Sie das größere Rohr mit einer Hand

fest und drücken Sie auf den an ihm befindlichen Knopf. Mit der

anderen Hand können Sie nun das kleinere Rohr herausziehen oder

hineinschieben, bis die gewünschte Länge erreicht ist.

3. Wechseln des Staubbeutels /

Bei abnehmender Saugleistung muß der Staubbeutel gewechselt

1. Den Behälter durch Drücken der Taste an der Verriegelung

2. Das Gehäuseoberteil abnehmen.

3. Den Schlauchanschluß durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn

von der Saugöffnung lösen und herausnehmen. Den vollen

Staubbeutel entfernen, indem die Papplasche gezogen und der

Beutel verschlossen wird. Auf sichere Art und Weise entsorgen

4. Den neuen Staubbeutel einlegen, indem die Papplasche in

die Haken im Staubbeutelgehäuse eingeführt und nach unten

gedrückt wird. Den neuen Staubbeutel vorsichtig entfalten.

Den Schlauchanschluß in das Staubbeutelgehäuse einführen und

im Uhrzeigersinn drehen, um ihn zu verriegeln.

5. Den Führungszapfen des Gehäuseoberteils wieder in das

Führungsloch des Staubbeutelgehäuses einschieben und die

Behälterteile schließen.

6. Die Verriegelung schließen.

Die Effektivität des Staubsaugers hängt von der Größe und Qualität

des Staubbeutels ab. Verwenden Sie deshalb nur Original Nilfisk

Bei Verwendung von nicht Originalbeuteln besteht die Gefahr von

geringerem Luftdurchgang und als Folgeerscheinung Überlastung

des Motors. Durch Verwendung von nicht Originalstaubbeuteln

entfällt die Garantie.

Wechseln des Abluftfilters (Modell CDF 2000,

Der unter der Griffabdeckung befindliche Abluftfilter zieht

Mikropartikel an und hält sie zurück. Dieser Abluftfilter sollte

jedesmal gewechselt werden, wenn eine neue Schachtel mit fünf

Staubbeuteln geöffnet wird.

1. Den Knopf im Innern des Griffs nach oben schieben, den Griff

gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen.

2. Das schalldämmende Material zusammen mit dem

Abluftfiltermaterial entfernen.

3. Neues Abluftfiltermaterial einlegen und das schalldämmende

Material wie gezeigt darüber legen (Es darf dabei nicht

zusammengedrückt werden).

4. Den Griff wieder in die Ausgangsposition bringen und

verriegeln, indem er im Uhrzeigersinn gedreht wird, bis er

4. Wechseln des HEPA Filters

Wechseln des HEPA Abluftfilters. Bei Modellen mit einem HEPA Filter unter der Griffabdeckung:

1. Den Knopf im Innern des Griffs nach oben schieben, den Griff

gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen.

2. Den HEPA Filter entfernen.

3. Durch neuen HEPA Filter ersetzen und wie gezeigt einlegen.

4. Den Griff wieder in die Ausgangsposition bringen und

verriegeln, indem er im Uhrzeigersinn gedreht wird, bis er

Durch die Verwendung von nicht Originalstaubfiltern entfällt die

5. Regulieren der Saugleistung

1. Sie Saugstärke wird durch ein Schiebeventil am gebogenen

Rohr reguliert. Am kräftigsten ist die Saugstärke, wenn das

Ventil vorgeschoben ist und die Öffnung schließt.

2. Beim Saugen von z.B. einzelner loser Teppiche kann die

Saugstärke verringert werden, indem man das Schiebeventil

zurückzieht, so daß die Öffnung frei wird.

Modelle mit zwei Leistungsstufen

Die Saugstärke läßt sich durch Änderung der Motorgeschwindigkeit

regulieren - Siehe Punkt 1.

6. Parken des Saugrohrs mit

Während und nach der Reinigung kann der Schlauch mit Saugrohr

und Bodendüse in Parkstellung gebracht werden.

1. Den Park-Clip der Bodendüse in der Einkerbung an der

Rückseite des Behälters drücken.

7. Reinigen des Hauptfilters

Falls die Effektivität der Saugleistung nachläßt, kann der Hauptfilter

gereinigt werden, ohne daß der Staubbeutel entfernt werden muß.

1. Den Behälter durch Drücken der Verriegelungstaste öffnen.

2. Auf die Plastikklappe in der Einkerbung drücken, so daß die

Verriegelung des oberen Behälters mit dem Hauptfilter gelöst

wird, und den oberen Behälter abnehmen.

3. Den Hauptfilter aus dem unteren Gehäuse herausnehmen.

4. Das obere Gehäuse wieder auf das untere Gehäuse setzen,

wobei ein Staubbeutel eingelegt bleibt.

5. Den Staubsauger einschalten.

6. Das Filtermaterial mit dem Staubsauger reinigen.

7. Den gereinigten Hauptfilter wieder einsetzen.

8. Den oberen Behälter wieder oben auf den Hauptfilter setzen.

9. Die Plastikklappe am oberen Behälter wieder am Rahmen des

Hauptfilters verriegeln.

10. Die Verriegelung schließen.

Dieses Gerät ist mit einem Thermo-Schutzschalter versehen,

der die vitalen Teile gegen Überhitzung schützt. Sollte dieser

Sicherheitsschalter das Gerät ausschalten, so dauert es ca. 5-10

Minuten bis das Gerät wieder automatisch startet. Kontrollieren Sie

während dieser Zeit den Schlauch, den Einsatzbeutel und den Filter

um sicherzustellen, daß der Luftdurchfluß durch die Maschine nicht

• Falls der Motor nicht anläuft :

– kann eine Sicherung des Stromnetzes durchgebrannt sein und

muß ausgewechselt werden,

– kann das Kabel oder der Stecker defekt sein, und sie

müssen untersucht werden.

• Falls die Saugkraft verringert ist :

– kann der Staubbeutel voll sein und muß ausgewechselt

werden (siehe Punkt 3),

– können die Staubfilter verschmutzt sein und müssen

ausgewechselt werden (siehe Punkt 3-4-7),

– können Schlauch, Rohre und Mundstück verstopft sein

und müssen gereinigt werden.

• Falls der Staubsauger stoppt

– infolge einer Verstopfung des Schlauches, der Rohre oder des

Mundstückes hat die Thermosicherung den Motor ausgeschaltet.

Die Ursache des Verstopfens wird entfernt.

Der Staubsauger muß trocken aufbewahrt werden. Er ist nahezu

wartungsfrei. Nur die Staubfilter müssen - abhängig von der

Einsatzdauer - gelegenlich erneuert werden. Die Oberfläche des

mit einem trockenen Tuch, evtl. mit einem sanften

Kunststoffreiniger, gereinigt.

Der Service wird von den Nilfisk Servicestellen durchgeführt oder

dort, wo das Gerät gekauft wurde.29

Warnhinweise (Elektrosaugbürste 2832)

Die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Betriebsspannung

muß mit der Netzspannung übereinstimmen.

Das Gerät darf nur zur Trockenreinigung und nicht im Freien

benutzt werden. Das Gerät ist nicht geeignet zum Aufsaugen von

explosiven, giftigen oder gesund-

heitsgefährlichen Stäuben.

Das Gerät darf nicht in explosionsfähiger Atmosphäre benutzt

werden. Auf keinen Fall dürfen Flüssigkeiten, aggressive Gase,

leicht entzündbare Medien oder glühende Partikel (Glimmnester

o.ä.) auf - bzw. abgesaugt werden.

Vermeiden Sie die Aufnahme harter spitzer Gegenstände, da diese

das Gerät beschädigen könnten.

Nach dem Feuchtreinigen von Teppichen darf erst nach vollständiger

Trocknung mit dem Gerät gearbeitet werden, da sonst Schäden am

Gerät auftreten können.

Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls der Zustand der

Netzanschlußleitung nicht einwandfrei ist. Die Netzanschlußleitung

ist regelmäßig auf Anzeichen einer Beschädigung oder Alterung zu

Die Netzanschlußleitung darf nur von einer ausgebildeten Person

ausgetauscht werden.

Elektrische Kabel oder Stecker nicht mit nassen Händen berühren.

Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern am

Nach dem Gebrauch und vor dem Reinigen oder vor

Wartungsarbeiten ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Nicht über die Zuleitung des Staubsaugers fahren.

Niemals die rotierende Bürste mit dem Fingern berühren.

Es dürfen keine Veränderungen an den mechanischen, elektrischen

oder thermischen Sicherheitseinrichtungen vorgenommen werden.

Der maximale Schalldruckpegel liegt unter 70dB(A)/20µPa.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien: 73/23/EWG

(einschließlich des Zusatzes 93/68/EWG), Niederspannungsrichtlinie

- 89/336/EWG (einschließlich des Zusatzes 92/31/EWG und 93/68/

EWG), EMV Richtlinie.

Kabel in die Klammern drücken und am Saugschlauch und -rohr

anclipsen, dabei die Zuleitung unter dem Handgriff

durchführen. Stecker in die Gerätesteckdose stecken.

Das Einschalten erfolgt durch Inbetriebnahme des Staubsaugers.

Größere Teile wie Stoffreste, Papier usw. vom Boden entfernen, um

ein Blockieren der Walze zu vermeiden. Die Elektrosaugbürste ist

für fast alle Teppiche und glatte Böden geeignet.

Fransen und hochflorige Teppiche, deren Flor länger als 1 bis 1,5

cm ist, sollten nicht mit der Elektrosaugbürste gereinigt werden. Das

Dreh-Kippgelenk der Düse ermöglicht leichtes Lenken der Düse in

Wenn die Elektrosaugbürste sich abschaltet:

Bei Überlastung des Motors, z.B. durch Blockieren der

Bürstenwalze mit aufgesaugten sperrigen Fremdkörpern oder durch

umwickelte Teppichfransen, schaltet der Überhitzungsschutz den

Motor ab. Gerät dann abschalten, Netzstecker ziehen, den Motor

abkühlen lassen und wenn nötig wie unter “Reinigung und Pflege”

beschrieben, die Bürstenwalze reinigen.

Nach ca. 2 Minuten kann die Elektrosaugbürste wieder eingeschaltet

Reinigung und Pflege

Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen Elektrosaugbürste beim

Reinigen nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten

Reinigung der Walze:

Haare und Fäden, die sich auf der Walze aufgewickelt haben,

einfach mit einer Schere durchschneiden und entfernen (Bild 2).

Bürstenwalze ausbauen:

Mit Schraubendreher die Rasthaken lösen (Bild 3). Haube nach

Elektrosaugbürste umdrehen und den Gehäusedeckel abnehmen

(Bild 5). Bürstenwalze ausbauen. Walzenlager abziehen und

säubern. Bei der Montage der Bürstenwalze darauf achten, daß die

Verzahnung des Zahnriemens mit den Ritzeln übereinstimmt. Haube

auf das Gerät aufsetzen und durch gleichmäßigen Druck von oben

Reinigen der Rollen:

Wenn die Rolle des Gerätes schwergängig werden: Entfernen

Sie bitte Haare oder Fäden, die sich um die Achsen der Rollen

aufgewickelt haben. Die Rollen lassen sich zum Reinigen entfernen.

Die Rollen können einfach mit einem stabilen Gegenstand

(Schraubendreher) herausgehebelt werden (Pfeilrichtung beachten).

Schraubendreher wie abgebildet (Bild 4) in der Einführschräge

ansetzen und Rolle heraushebeln. Haare und Fäden entfernen. Rolle

wieder einsetzen. Auf beidseitiges Einrasten der Achsen ist zu

Halten Sie beim Heraushebeln eine Handfläche über die Rolle, damit

diese nicht davonspringt.

Wenn die Düse sich schwer schieben läßt: Verringern der Leistung

des Gerätes, die Reinigungswirkung wird in diesem Fall nicht

Stecker ziehen, Kabelklammern abnehmen und Elektrosaugbürste

durch Zug und Drehung entfernen.

Leistungsaufnahme Motor (W) 30

(Feuchtigkeit, Staub) IP40

Schutzklasse (elektrisch)

Bürstendrehzahl (U/min) 3350

Technische Änderungen vorbehalten.30

6. Vergrendel de klep.

10. Vergrendel de klep.

Stroomverbruik motor (W) 30

Beschermingsklasse (vocht, stof) IP40

Elektrische beschermingsklasse

Draaisnelheid borstelwals (Rpm) 3350

Nilfisk-Advance GmbH Vorarlberger Allee 46

1200 - 1200 - - 1450 - 1450 1400 - 1400 - - 1650 - 1650 IP20 IP20 IP20 IP20 40 40/27 40 40/27 23 23 23 23 280 280/100 280 280/100

59 59 59 59 1200 1200 1200 1200 - 4300 4300 4300 ja nein nein nein 4.5 4.5 4.5 9 8 8 8 14 6 6 6,3 6,3 Technische Änderungen vorbehalten.

DEUTSCH SPEZIFIKATIONEN Leistungsaufnahme Motor W Leistungsaufnahme Motor am Anschluß W Leistungsaufnahme Motor, max. W Leistungsaufnahme Motor, max. am Anschluß W Schutzklasse (Feucht., Staub) –

Schutzklasse (elektrisch) –

Luftmenge mit Schlauch und Rohr l/Sek.

Saugleistung mit Schlauch und Rohr W Schalldruckpegel in 1,5m Abstand (ISO 11203)

Staubsauger mit Schlauch dB(A)/20µPa

Hauptfilterfläche cm

Staubbeutel-Kapazität (neu) Liter

Staubbeutel-Kapazität (alt) Liter