DRAGO EGG - Barbecue NATERIAL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DRAGO EGG NATERIAL

Manuale di Istruzioni

EN Instructions Manual

PL nstkjObstugi

RO Manual de Instruetioni

Superficie de cozimento

Grazie per aver scelto quello prodotto. Durante la progettazione e la fabbricazione dei nostri prodotti ci impegniamo ad assicurare un'eccellente qualità che possa soddisfare le necessità degli utilizzatori.

IMPORTANT! AFFINCHÉ QUESTO PRODOTTO POSSA OFFRIRE COMPLETA SODDISFAZIONE UNA VOLTA INSTALLATO, DURANTE L'USO E LA SUA MANUTENZIONE, RACCOMANDIAMO DI LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI INIZIARE A UTILIZZARE IL PRODOTTO. TENERE SEMPRE A MENTE LE AVVERTENZE DI BASE RELATIVE ALLA SICUREZZA CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLE PER QUALSIASI RIFERIMENTO FUTURO.

1. INFORMAZIONI IMPORTANTI

IMPORTANTE, DA CONSERVARE PER QUALSIASI RIFERIMENTO FUTURO: DA LEGGERE CON ATTENZIONE

• ATTENZIONE! Evitare di utilizzato all'interno di locali chiusi!
• ATTENZIONE! Questo barbecue raggiunge temperature molto elevate. Evitare di spostarlo durante l'uso.
• ATTENZIONE! Tenere il barbecue fuori alla portata dei bambini e degli animali domestici.
• ATTENZIONE! Evitare di utilizzato il barbecue all'interno di spazi confinati e/o abitabili come ad esempio abitazioni,

tende, roulotte, camper e imbarcazioni. Rischio di morte dovuta ad avvelamento da monossido di carbonio.

• ATTENZIONE! Evitare di utilizzato alcol, benzina o qualunque altri liquido analogo per accendere o ravivare il barbecue. Utilizzato esclusivamente un ascendifuoco conforme alla norma 1860-3.

• Evitare di versare acqua fredda sulla vasca in metallo per scongiurare danni causati dallo chic termico.

• Prima di montare e utilizzare il barbecue, leggere attendamente le presenti istruzioni.

• Questo prodotto è progettato per un uso domestico e in ambiente esterno.
• Prima di accendere il barbecue, rimuovere l'imballaggio in plastica da tutti i loro componenti.
• Non appena aperta la confecione si consiglia di verificare la presenza di tutti gli elementi che permettano il montaggio del prodotto; per fare ciò,fare riferimento alle istruzioni. Nel caso in cui il prodotto dovesse essere danneggiato o difettioso, evitare di utilizzato e riportarlo al rivenditore di zona.

• Esclusivamente per l'uso allaria aperta. Evitare di utilizzato l'apparecchio in luoghi chiusi.

• Il mancato rispetto delle istruzioni continue nel presente manuale potrebbe provocare ferite o danneggiamenti gravi.

• Prima dell'uso, scegliere una postazione messa perfettamente in sicurezza.
• Aprire l coperchio del barbecue prima di accenderlo.
  L'uso del barbecue richiede un minimo di sorveglianza e precauzioni.
• Una volta acceso, il barbecue non dovrà mai rimanere incustodito.
  Non spostare l'apparecchio durante l'uso.
• Utilizzare il barbecue esclusivamente su una superficie stabile e piana.
• Qualunque modifica apportata al barbecue comporta il decadimento della garanzia e potrebber rivelarsi pericolosa.
• Evitare di modificare l'apparecchio.
• Il barbecue deve essere posizionato a più di un metro di distance da qualunque sostanza infiammabile potenzialmente esplosiva,或者其他 che da qualunque oggettto infiammabile.
• Scegliere con cura la postazione in cui verrà utilizzato il barbecue, che dovrá trovarsi in uno spazio aperto al riparo dal vento, lontano da alberi e da qualunque altri elemento che potrebbe incendiarsi.
• In occasione del primo uso, far scaldare il barbecue e mantenere il combustibile arroventato per almeno 30 minuti; ciò permetterà di eliminare i residui di grasso depositati durante la fabbricazione. L'opération permetterà, inoltre, di far stabilizzare la verniciatura e di far sprigionare ilATTERISTICO odore, che scomparità uso dopo uso.
• L'impugnatura del coperchio potrebbe essere molto calda. Afferrare solo la parte centrale dell'impugnatura. Si raccomanda l'uso di un quello da forno.
• Alcune parti del barbecue divertano molto calde. Prestare molta attenzione in presenza di bambini, anziani e animali.
• Durante il funzionamento, alcune superfici del barbecue raggiungono temperature molto elevate. Esercitare la massima prudenza nelle spostare il barbecue, prestando particolare attenzione alla presenza di anziani e bambini e proteggendosi dai rischi di uszione.
• Prestare attenzione alla vampata di vapore che potrebbe sprigionarsi al momento dell'apertura del coperchio.
• Per evitare fiammate improvvise, assicurarsi che la vasca sia pulita, rimuovendo i residiui di grasso e di marinatura in effesso prima di iniziare a grigliare.
• Assicurarsi di utilizzato il barbecue a una distance di almeno un metro da qualunque struttura o superficie infiammabile. Evitare di utilizzato sotto una superficie infiammabile.
• Durante l'uso, posizionare un secchio pieno di acqua o sabbia vicino al barbecue, soprattutto in periodi di caldo intenso o con clima particolarmente secco.
• Impiegare apposti utensili per barbecue dotati di lunghe impugnature resistenti al calore. (Ø10 cm e Ø24 cm sono le dimensioni minime e massime degli gli utensili da cucina che possono essere impiegati).
• Evitare di utilizzare sostanze spray nelle vicinanzi del barbecue.
• Durante l'uso, l'apparechio dovrà essere allontanato dai materiali infiammabili.
• In caso di dubbi relativi alle presenti istruzioni, contattare il proprio rivenditore locale di fiducia.
• Per evitare che le superfici in acciaio inossidabile arrugginiscano, fare in modo che non vengano a fatto con cloro, sale o ferro.
• Consigliamo fortemente di non utilizzato il barbecue vicino al mare, una piscina o una ferrovia.
• Evitare di utilizzato il barbecue in presenza di forte vento.
• Non richiudere mai il barbecue fino a completo raffreddamento.
• Pulire il barbecue solamente dopo che l'apparecchio si è completamente raffreddato.
• Questo prodotto non è un giocattolo; assicurarsi, quindi, che i bambini non giochino con l'apparecchio.
• In caso di vendita o di sono dell'apparecchio a terzi, consegnarlo sempre unitamente al correspondente manuale d'uso.
• Conservare le presenti istruzioni per usi futuri.

2. CONSIGLI DI IMPIEGO DEL BARBECUE IN CERAMICA

IL PRODOTTO PERMETTE LA COTTURA DI ALIMENTI ALL'ARIA APERTA.

SUFFICIENTLARGHEZZADI COTTURA EVARIE SUPERFICI DI COTTURA DISPONIBILI.

ATTENZIONE: EVITARE DI UTILIZZARE LEGNA IN QUESTO APPARECCHIO.

UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE CARBONE DI LEGNA.

Avvertenze

• Prima di proseguire, assicurarsi di aver ben compreso il paragrafo "Informazioni importanti" delle presenti istruzioni.
• Il barbecue è progettato per un uso che non copra più del 50% della zona di cottura della piastra solida. Nel caso in cui le piastre dovessero essere totalmente ricoperte, si verificherebbe un effecssivo accumulo di calore che potrebbe danneggiare il barbecue, danni che la garanzia non copirebbe.
• Utilizzare carbone di legna conforme alla normativa in vigore, in modo che tale combustibile sia posizionato 2 cm al di sotto della griglia di cottura, compattato verso la parte inferiore della vasca.

Raccomandazioni per l'accensione

• Riempire la griglia inferiore con carbone di legna, idealmente fino ai 3/4 della sua altezza nella oltrepassarla (vedi schemae nelle pagine precedenti). Utilizzare carbone adatto a但这a tipologia di prodotto (pezzatura di grosso calibro). Carbone specifico che rispetti i requisiti minimi per barbecue in ceramica.
• Il modo più simplice per accendere il carbone di legna è quello di serviri di un accendifuoco per barbecue conforme alla norma 1860-3, lavorante reperibile in commercio e assolutamente sicuro.
• Evitare di cucinare prima che il combustibile sia ricoperto allacene! Attendere, inoltre, che la combustione del carbone di legna non produca più fiamme.
• Evitare di lasciare la griglia di cottura vuota sul barbecue acceso, poiché potrebbe deformarsi se esposta al calore per periodi prolongati nella alimenti poggiati sopra.
• É possibile regolare la potenza delle fiamme aprendo o chiudendo i fori di ingresso per l'aria posizionati nella parte inferiore della vasca. Più quosti saranno aperti, più le fiamme saranno intense e viceversa.
• Teniamo più a ricordare di evitare di versare liquido infammabile per accendere o ravivare le fiamme del barbecue.
  Per motivi di sicurezza raccomandiamo di evitare di spostare il barbecue durante l'uso.

É fondamentalemantenerele fiammate sotto controlo

• Le fiammate si producono quando i succhi o i grassi degli alimenti che stanno cuocendo sgociolano sugli elementi arroventati (ad esempio sul carbone di legna). Anche se il fumo aiuta a dare migliorustoagli alimenti cotti sul barbecue, è preferibile evitare quello tipo di fiammate per non carbonizzare le pietanze.
  · Per limitare le fiammate, è ASSOLUTAMENTE IMPERATIVO rimuovere il grasso in eccesso dagli alimenti prima della cottura. Utilizzato marinature e salse ante cottura in quantità ragionevole.
• Durante l'uso, posizionare un secchio riempito di sabbia vicino al barbecue.
• Prima di aprire completeness il coperchio si raccomanda di aprire lo stesso lentamente per più volte di quale centimetro, in modo da create delle ventilazione; ciò permetterà all'aria di penetrare poco alla volta evitando un ritorno di fiamma. É necessario usare prudenza all'apertura del coperchio con il barbecue una caldo, poiché il repentino afflusso di aria potrebbe provocare una pericolosa fiammata. In caso di ritorno di fiamma, chiudere rapidamente il coperchio e i fori di aerazione per poter riuscire a controllarla; usare prudenza quando poi ci appresta a riaprise il barbecue. É sempre consigliabile indossare quanti resistenti al calorie e pensare a proteggersi.
• Evitare che i bambini giochino nelle vicinanze del barbecue ancora caldo o che ne aprano il coperchio.

Fiammate dovute al grasso

• Dopo agli uso, svuotare e pulire la vasca e la griglia di cottura; rimuovere, inoltre, tutti i residui e i frammenti di cibo rimasti.
• Nel caso in cui il barbecue dovesse essere utilizzato per raduni di una certa ampiezza, sare necessario spegnere le fiamme e pulirlo agli due ore. Dovr è essere pulitoanche più spesso nel caso in cui si dovessero cucinare molti alimenti ricchi in grassi (salsicce, costine, ecc.). Il mancato rispetto di tali raccomandazioni può provocare fiammate improvvise dovute al grasso; ciò potrebbe causare ferite all'utilizzatore e danneggiamenti al barbecue.

Avvertenze in caso di fiammate dovute al grasso:

• Non far avvincare nessuno al barbecue e attendere che le fiamme si spengano.
• Evitare di chiudere il coperchio e di ricoprire il barbecue.
• Evitare di versare dell'acqua sul barbecue. Nel caso in cui venga utilizzato un estintore, assicurarsi cheesso

sia a polvere.
- Nel caso in cui le fiamme non dovesso rabbassarsi o prendere più vigore, chiamare i vigili del fuoco.

Fine della fase di cottura

• Pulire sempre il barbecue dato agli uso, in modo da prevenir l'accumulo di grassi di cottura che potrebbero infiammarsi.
• Chiudere accuramente tutte le aperture di aerazione, in modo da evitare possibili infiltrazioni di acqua.
• Attendere che il barbecue si sia raffreddato prima di chiudere il coperchio o di ricoprirlo e di riporlo.

3. CURA E MANUTENZIONE DEL BARBECUE IN CERAMICA

• Pulire regolarmente il barbecue tra un uso e l'altro e soprattutto durante lunghi periodi di inutilizzo. Verificare che il barbecue e tutti i loro componenti siano sufficientemente freddi prima di ripulirli.
• Evitare di lasciare il barbecue esposto alle intemperie e assicurarsi che sia al riparo dall'umidità.
• Evitare di versare acqua sul barbecue quando le sue superfici sono più calde.
• Evitare di manipolare componenti alla caldi sanza proteggersi le mani.
• Per prolongare la durata di vita del barbecue e preservalo in buono stato, si raccomanda fortemente di coprirlo nel caso in cui sia necessario lasciarlo all'aperto per un lungo periodo, soprattutto durante i mesi invernali. Custodie molto resistenti e altri accessori per barbecue sono comunmente reperibili in negozi specializzati.
• Anche se il barbecue dovesse essere coperto con una custodia protettiva, sare necessario ispezionarlo regolarmente, poiché l'eventuale formazione di umidità e condensa potrebbe deteriorarlo. Potrebbe essere necessario asciugare il barbecue e l'interno della custodia protettiva. Potrebbeanche succedere che residui di grasso si deteriorino su alcune parti dello stesso. In quello:, sare necessario pulirlo con acqua saponata molto calda. Tuttle le parti arrugginite non a contatto con gli alimenti dovranno essere trattate con prodotto antiruggine e riverniciate con speciale vernice per barbecue resistente al calorie.

Superficie di cottura

• Attendere che il barbecue si raffreddi e pulire con acqua calda saponata. Per eliminare i residui di cibo, utilizzare un detergente per stoviglie. Evitare di utilizzato polveri detergenti o spugne abrasive, poché tali prodotti potrebbero danneggiare irrimidiabilmente la finitura del barbecue. Risciacquare e lasciar asciugare completeness. A causa della loro pesantezza, si raccomanda di non pulire le griglia in lavastoviglie.
• Nel caso in cui dovesse formarsi della ruggine sulla superficie di cottura aicontatto con gli alimenti, alla dovrà essere sostituita.

Struttura del barbecue

• Rimuovere regolaremente il grasso in effcco depositato sulla struttura con un panno imbevuto di acqua saponata e ben strizzato. L'ecesso di grasso e di resti di cibo cui quod assere rimioso dall'interno della struttura del barbecue con una spatola in legno o in plastica morbida.
• Evitare di utilizzato utensili/prodotti abrasivi.

Coperchio del barbecue

• Pulire il coperchio del barbecue con un panno o una spugna non abrasiva e acqua calda saponata. Evitare di utilizzare polveri detergenti o spugne abrasive, poiché tali prodotti potrebbero danneggiare irrmediabilmente la finitura del barbecue. Ascuiare accuratamente il barbecue dopo la pulizia, in modo da prevenir la formazione di ruggine.

Fissaggi

• Si raccomanda di ispezionare regolarmente tutte le viti e i bulloni, stringendoli se necessario.

Informazioni tecniche:

N^ del modello: TB-21

DIMENSIONI: 70.5^133^120cm

PESO DEL PRODOTTO: 98 kg

Produttore/Riparatore: Adeo Services

135,rue Sadi Carnot-CS 00001 59790

• RONCHIN-FRANCIA

5. INUTILIZZO

Conservazione del prodotto

• Assicurarsi che il barbecue si sua completeness raffreddato prima di coprirlo o di riporlo.
• Dopo la completa pulizia esterna e interna (griglie, bruciatori, piastre, vaschette raccoglitrici e serbatoio compreso) sera possible ripore il barbecue in un luogo fresco e asciutto, al riparo dall'umidità.

• Prima di utilizzato nuovamente il barbecue sui lunghi periodi di inutilizzato, seguire le procedure di installazione.

• Per prolungare la durata di vita del barbecue e preservalo in buono stato, si raccomanda fortemente di coprirlo nel caso in cui sia necessario lasciarlo all'aperto per un lungo periodo, soprattutto durante i mesi invernali. Custodie molto resistenti e altri accessori per barbecue sono reperibili presso il rivenditore di zona.

Anche se il barbecue dovesse essere coperto con una custodia protettiva, sare necessario ispezionarlo regolarmente, poiché l'eventuale formazione di umidità e condensa potrebbe deteriorarlo. Potrebbe essere necessario asciugare il barbecue e l'interno della custodia protettiva. Potrebbeanche sucedere che residui di grasso si deteriorino su alcune parti dello stesso. In quello caso, sare necessario pulirlo con acqua saponata molto calda.

6. RISPETTIAMOL L'AMBIENTE

• Pensiamo a proteggere la natura; trascorrere una giornata all'aria aperta non significica causare danni o inquinamento.

• Non dimenticare di smaltire il prodotto giunto a fine vita presso un centro di raccolta, in modo da permefterne il riciclo.

• Nel caso in cui il barbecue si dotato di un motore o di un ventilatore, evitare di abbandonare o di bruciare tali accessori. Rispettare sempre la normativa applicabile alla raccolta e al ricolaggio di questo tipo di prodotti.

7. CONDIZIONI DI TRASPORTO E CONSERVAZIONE

Gli articoli possono essere trasportati in contentori standard con qualsiasi tipo di trasporto, perché siano protetti da danni meccanici e dal contatto diretto delle precipitazioni atmospheriche. I prodotti possono essere trasportati a temperature comprese tra -50^ e +40^ e con un'umidità relativa fine al 98% (a +25^ ). Durante il carico, il trasporto e lo scarico, è necessario osservare tutte le precauzioni contro i danni meccanici al prodotto, nonché i requisiti della segnaletica di manutenzione.

I prodotti devono essere conservati nella confesezione del fabbricante, in locali riscaldati, a una temperatura compresa tra +5^ e +40^ e a un'umidità relativa non superiore all'80% (a una temperatura di +25^ ). Le condizioni devono evitare il contatto con prodotti petroliferi e ambienti aggressivi, a una distanza di almeno un metro da dispositivi di riscaldamento e fonti di calorie.

8. GARANZIA

Condizioni di garanzia

La garanzia di vendita parte della data di acquireo per il periodo definite.

Questa garanzia si applica solo all'uso da parte di una singola famiglia e non si applica ai barbecue utilizzati in un ambiente commerciale, comune o multi-familiare come ristoranti, hotel, centri vacanze e proprietà in affitto.

Questa garanzia copre tutti i difetti nei materiali e nella lavorazione: parti e componenti mancanti, nonché i danni che si verificano durante il normale utilizzo. Le riparazioni e le parti di ricambio non prolongano il periodo di garanzia originale.

In nessun caso, nell'ambito di esta garanzia volontaria, qualsiasi compensazione di qualsiasi tipo supererà il prezzo di acquisito del prodotto venduto.

Lei si assume il rischio e la responsabilità di perdite, danni o lesioni a lei e alla sua proprietà e/o ad altri e alla loro proprietà derivanti dall'uso improprio o dall'abuso del prodotto o dal mancato rispetto delle istruzioni fornite da nel manuale d'uso allegato.

Escludioni di garanzia

La garanzia non copre problemi o incidenti derivanti da un uso improprio del prodotto. La garanzia del prodotto è limitata al valore del prodotto.

I seguenti casi sono specificamente escludi:

• Usura normale (ruggine, deformazione, scolorimento...) Parti esposte direttamente alle fiamme o al calore intenso. ènormale dover sostituire delle parti nel corso del tempo.
• Danni risultanti da manutenzione impropria, stoccaggio errato, montaggio errato o introduzione di modifiche.
• Qualsiasi danno derivante da un uso scorretto del prodotto (uso commerciale, uso come Inceneritore...).
• Conseguenze dell'esposizione a fonti di cloro, ad esempio piscina, spa o vasca idromassaggio.
• Danni dovuti a condizioni naturali estreme, per esempio grandine, uragani terremoti, tsunami, sovratensioni, tornado o forti temporali.
  In caso di fornando relative all'installazione o all'uso del dispositivo, contattate il servizio di assistenza del vostro negotio.

EIZAΓΩΓH

Euxapotouneou to npoiov. Katatov oxediaofo kai tnv kataokeuun tw npoiovtwuac, katabaloumek8e duvatnpoaanabeia yia va diaaofaioume nvyapntnoiota toun oauvanoekipivetai otic avaykecs wqnotwv.

EHMANTIKO! IIA NA DIASΦAANITEI H IKANONIOIHEN TQN XPHSTQN ME AYTO TO IPOION KATA THN ERKATAZTAEN, TH XPHSH KAI TH SYNTHPHSH TOY, SYNIETATAI NA DIABAZETE IPOZEKTIAAYTO TO ERXEPIIDIO INPTNOXPHETE.ABETE YIIOVHTIEBAIKEI NPOEIANOHOISEI AZFAANEIAI NOY NEPIEXONTAI 2TO ERXEIPIDIO KAI ΦYAAETO TO IAMEMALLONTIKH ANAΦOPA.

1. ΣHMANTIKEΣ ΠΛHPOΦΟPIEΣ

ΣHMANTIKO, KPATHES TO ΓΙΑ MEΛΛONTIKH ANAΦΟΡΑ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ TO ΠΙΝΟSEΚΤΙΚA

Superficie de cozimento

sul sull gula cullbua gnu co

jg jll g3-EN 1860 Jge aal glalglal Ldaiy

laaiiaol a 8a

ailll 1j jlll llll 5i 1j 1j 1j 1j 1j

i 15 i 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

al gell 128 -gai gil cui jayi xi xci yixy

alall gill jil aiwl algll oie iie ayell jin s .