LfNTL 1500 - Traduttore elettronico LEXIBOOK - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE LfNTL 1500 LEXIBOOK

LEXIBOOK® NTL1500 Euro Traduttore "15 lingue" Istruzioni per l'uso

Siamo lieti di annoverarvi oggi fra i numerosissimi utilizzatori dei prodotti LEXIBOOK®. Ecco il nuovo traduttore di Lexibook® in 15 lingue: FranceseInglese-Tedesco-Spagnolo-Italiano-Portoghese-NeerlandeseSvedese-Norvegese-Danese-Polacco-Finlandese-GrecoUngherese-Turco. Il Traduttore Lexibook® contiene 5 000 termini o espressioni per lingua e 150 frasi per lingua ripartite in 10 temi. Apertura e chiusura del Traduttore Lexibook® Per aprire l’apparecchio, premete il bottone rosso sulla parte anteriore della cassa. Per richiuderlo, abbassate il coperchio e premete fino allo scatto di chiusura.

2. Guida dei tasti e Simboli dello schermo

ON / OFF. Messa in marcia e spegnimento dell’apparecchio. SORGENTE.[sorgente] Seleziona la lingua sorgente (lingua a partire dalla quale volete tradurre). TARGET. Seleziona la lingua d'arrivo (lingua verso la quale volete tradurre). TRADUTTORE. Accesso al modo "traduzione parola per parola" FRASI. Accesso al modo "traduzione delle frasi". INDIETRO. Cancella l'ultimo carattere battuto. CONVALIDA. Attiva la traduzione. Conferma la selezione dell’opzione visualizzata. Tasto = per visualizzare il risultato della calcolatrice. SHIFT. Per battere le lettere maiuscole o accentuate. Per accedere alle funzioni secondarie. RITORNO. Per ritornare allo schermo precedente. CANCELLARE. Cancella lo schermo e ritorna allo schermo di partenza. Scrivete parola. Ritorna al menu precedente. Inoltre: tasto d'azzeramento CE/ C per la calcolatrice e la conversione monetaria. GIOCHI. Accesso ai giochi. AIUTO. Visualizza la lista delle voci d’aiuti. SPAZIO. Batte uno spazio. MENU. Visualizza una lista di funzione : Lingua visualizzazione, Conversione valuta, Calcolatrice e Orologio. Fa scorrere lo schermo verso l'alto o visualizza il precedente termine o la precedente frase della lista. Fa scorrere lo schermo verso il basso oppure visualizza il termine seguente o la frase seguente della lista. Sposta il cursore verso sinistra. Fa scorrere verso destra le lunghe visualizzazioni. ritorna direttamente all'inizio del termine o della frase. Sposta verso destra il cursore. Fa scorrere verso sinistra le lunghe visualizzazioni. va direttamente alla fine del termine o della frase. Batte le cifre utilizzate con la Calcolatrice e la conversione monetaria. Batte un punto in modo "Calcolatrice". Addizione, sottrazione, moltiplicazione e divisione in modo "Calcolatrice". M+, M-, MC e MR in modo "Calcolatrice". Percentuale, Radice quadrata e segno +/- in modo "Calcolatrice".

3. Iniziare correttamente

3.1 Rimuovere la linguetta di protezione della pila

Prima di ogni manipolazione, ricordatevi di rimuovere la linguetta di plastica che protegge la pila. A questo scopo, svitate la vite dell'alloggiamento delle pile sul retro dell’apparecchio e rimuovete lo sportellino. Sollevate la pila per liberare la linguetta di plastica dopodiché riposizionate la pila. Richiudete lo sportellino dell'alloggiamento-pile e riavvitate. Se dopo questa manipolazione il traduttore non si avvia, procedete ad un azzeramento dell’apparecchio (consultare la fine delle presenti istruzioni per l'uso) :

Premete per mettere in marcia l'apparecchio. Premete di nuovo per spegnerlo. Il Traduttore si fermerà automaticamente dopo 2 minuti di non-utilizzo.

3.3 Modificare la lingua di visualizzazione

Premete il tasto e poi per visualizzare la lingua utilizzata. Premete le frecce per scegliere fra le altre lingue disponibili. Premete il tasto per convalidare.

3.4 Contrasto dello Schermo

Sullo schermo Scrivete parola premete la freccia schiarire lo schermo o la freccia per scurirlo. per IT 1

3.5 Battere gli accenti e le maiuscole

Per battere le lettere maiuscole o accentuate, mantenete premuto il tasto dopodiché premete più volte la lettera da accentuare fino a visualizzare la lettera voluta. Es : Premete + A per battere una A e poi A ancora per battere una à . Lista delle categorie di frasi :

3.6 Aiuto allo schermo

In qualsiasi momento potete ottenere aiuto premendo il tasto Il Traduttore visualizza allora la lista delle voci d’aiuto. Scegliete quella che vi interessa e premete per leggere il suo contenuto. Il messaggio d’aiuto scorre automaticamente. Per fermare lo scorrimento premete Per riprendere lo scorrimento premete di nuovo Premete per ritornare alla lista delle voci o per abbandonare l’aiuto.

5.1 Gioco dell'impiccato

Premete il tasto per visualizzare L'IMPICCATO e poi per confermare. Selezionare la lingua in cui volete giocare con il tasto Premete per convalidare. Indicate il numero di lettere con le frecce e premete per giocare. Indovinate il termine battendo ogni volta una lettera fino a rivelare il termine intero prima d’aver utilizzato tutte le vostre possibilità. per conoscere la traduzione Per aiutarvi, premete la freccia del termine. Per abbandonare e visualizzare la risposta, premete il tasto Premete per iniziare un nuovo gioco o per abbandonare il gioco.

Per stabilire la lingua da tradurre, premete successivamente il tasto che seleziona una delle 15 lingue.

4.2 Scegliere une lingua "Target"

Per stabilire la lingua di traduzione, premete successivamente il tasto per selezionare una delle 15 lingue.

4.3 Traduzione dei termini

Battete il vostro termine e premete per visualizzare la traduzione. Se il termine non esiste nella lista del Traduttore, verranno allora visualizzati il termine più affine nonché la sua traduzione. Premete le frecce per far scorrere i termini precedenti o seguenti nella lista alfabetica della lingua "SORGENTE". Per ottenere la traduzione del termine nelle altre lingue, premete successivamente il tasto

4.4 Accesso diretto alle frasi contenenti il termine da

tradurre Una volta ottenuta la traduzione, premete il tasto per visualizzare la lista delle frasi nella lingua-sorgente che contengono il termine battuto.

4.5 Traduzione delle frasi

Premete il tasto . Premete sullo schermo Categoria per accedere alla classificazione delle frasi per tema. Selezionate il tema voluto e premete Utilizzate le frecce per selezionare la frase voluta e premete per visualizzare la sua traduzione.

5.2 Gioco del Guazzabuglio

Premete il tasto e poi una volta la freccia per visualizzare IL GUAZZABUGLIO. Premete per confermare. Selezionare la lingua in cui volete giocare con il tasto Premete per convalidare. Indicate il numero di lettere con le frecce e premete per giocare. Indovinate il termine battendo le lettere nell'ordine esatto e premete per convalidare quanto da voi digitato. Per aiutarvi, premete la freccia per conoscere la traduzione del termine. Per abbandonare e visualizzare la risposta, premete il tasto Premete per iniziare un nuovo gioco o per abbandonare il gioco.

6.1 Conversione Euro

Premete e poi la freccia per selezionare Moneta. Premete Cambiate le monete con i tasti e poi battete direttamente l'importo da convertire. Premete la freccia per visualizzare il risultato. Per visualizzare il tasso di conversione utilizzato, premete Premete per ritornare alla conversione. Se effettuate una conversione con un tasso che non è già registrato, premete per accedere allo schermo in cui vengono digitati i tassi. per registrarlo. Battete il tasso, dopodiché premete IT 12 Premete per battere l'importo da convertire e di nuovo visualizzare il risultato. per (vedere nell'allegato 1 la lista delle monete dell’Euroland e il loro tasso fisso).

Premete il tasto e poi due volte la freccia per selezionare Calcolatrice. Premete Utilizzate i tasti di cifre e di funzioni della calcolatrice per effettuare i vostri calcoli.

Premete la tasto e poi tre volte la freccia per selezionare Orologio. Premete per visualizzare l’ora e poi premete la freccia per visualizzare la data. Per modificare la data e l’ora, premete e poi simultaneamente Lo schermo visualizza l’opzione di formato per l’ora (12 ore o 24 ore). Premete per confermare o per cambiare il formato. Premete per confermare.

9. Precauzioni d’uso

• Non esporre l'apparecchio alla luce diretta del sole, a temperature estreme, all’umidità e alla polvere.
• Non far cadere l'apparecchio.
• Non utilizzare detersivi, prodotti lavanti o solventi per pulire l'apparecchio. Pulite semplicemente l'apparecchio con un panno morbido, asciutto e pulito.
• Non sottoporre l'apparecchio a torsioni.
• Non cercare d’aprire la cassa.

La garanzia viene concessa per un periodo di 12 mesi. Per ogni richiesta di prestazioni in garanzia o di servizio assistenza, vogliate rivolgervi presso il vostro rivenditore muniti del relativo documento di acquisto. La garanzia copre i difetti del materiale o di montaggio dovuti al costruttore. Non sono coperti da garanzia : - I danni dovuti al non rispetto del modo d’impiego o ad un intervento intempestivo sull’articolo (p.es.smontaggio, esposizione al calore, all’umidità) Lo schermo visualizza la regolazione dell’ora. Battete l’ora esatta mediante i tasti delle cifre. In formato "12 ore" utilizzate i tasti per passare da AM a PM. Premete per confermare. Attenzione ! Se l’apparecchio subisce una scarica elettrostatica, fare un Reset rimuovendo e rimettendo le pile. Lo schermo visualizza l'aggiornamento della data. Battete la data odierna mediante i tasti delle cifre. Premete per confermare.

Nel caso - molto improbabile - in cui il vostro Traduttore cessasse di funzionare, applicate la seguente procedura :

1. Localizzate il foro d'azzeramento sul retro dell'apparecchio.

2. Inserite uno strumento ben appuntito e premete cautamente,

dopodiché abbandonate. Le caratteristiche o i modi di funzionamento dell'apparecchio possono subire modifiche in qualsiasi momento senza preavviso. Il vostro Traduttore dovrebbe avviarsi di nuovo e visualizzare lo schermo Scrivete parola. Se il vostro apparecchio non si avvia, sostituite la pile.

La referenza della pila utilizzata nel vostro Traduttore Lexibook® è CR2032. Se il contrasto dello schermo s'indebolisce sensibilmente anche dopo averlo regolato al suo punto massimo, dovete sostituire la pila :

1. Svitate la vite posta sul retro de l'apparecchio (la vite fissa lo

sportellino dell'alloggiamento - pile) .

2. Rimuovete lo sportellino e poi la pila scarica

3. Inserite la pila nuova rispettando la polarità (lato +: rivolto in alto).

4. Premete il tasto ON/OFF

per mettere in marcia l'apparecchio. Se l'apparecchio non si avvia, procedete ad un Azzeramento come indicato nel paragrafo precedente. Fax Servizio Clientela: +33 (0)1 46 85 28 18 Sito internet : www.lexibook.com Allegato 1 – Tassi fissi Euro Codice Moneta Moneta Franco Francese FRF Marco DEM Lira irlandese IEP Peseta ESP ITL Lira ATS Scellino Franco Belga BEF Marco Finnico FIM Franco Lussemburghese LUF Fiorino NLG PTE Scudo Paese Francia Germania Irlanda Spagna Italia Austria Belgio Finlandia Lussemburgo Olanda Portogallo Tasso "Euro" 1 Euro = 6.55957 FRF 1 Euro = 1.95583 DEM 1 Euro = 0.787564 IEP 1 Euro = 166.386 ESP 1 Euro = 1936.27 ITL 1 Euro = 13.7603 ATS 1 Euro = 40.3399 BEF 1 Euro = 5.94573 FIM 1 Euro = 40.3399 LUF 1 Euro = 2.20371 NLG 1 Euro = 200.482 PTE Avvertenze per la tutela dell’ambiente Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientrano nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta competenti, qualora siano presenti sul territorio. IT 132 LEXIBOOK® Tradutor electrónico NTL1500 Instruções de utilização

9. Aeroporto / Passaporte