DW341K - Sega a gattuccio DEWALT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DW341K DEWALT

Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni technologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli strumenti più fidabili per l'utilizzatore professionale.

Dati tecnici

	DW341	DW343
Tensione	V 230	230
Potenza assorbita	W 550	550
Potenza resa	W 290	290
Velocità a vuoto	min-10-3.100	650-3.100
Profondità max. taglio	mm 20	20
Profondità di taglio su:
- legno	mm 85	85
- alluminio	mm 20	20
- acciaio	mm 10	10
- acciaio inossidabile	mm 3	3
Regolazione dell'angolo di inclinazione (sx/dx)	0-45°	0-45°
Peso	kg 2,0	2,0
Fusibili:
Modelli da 230 V	10 A

I seguenti significi vengono usati nel presente manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolodi morte o danno all'apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni containute nel presente manuale.

Indica pericolodi scossa elettrica.

Pericolo d'incendio.

Dichiarazione CE di conformità

DW341/DW343

DeWALT dichiara che gli elettroutensili sono
stati costrui in conformità alle norme: 98/37/CE,
89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/CEE,
EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 55014-2,
EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT all'indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente manuale.

		DW341	DW343
LpA(rumorosità)	dB(A)	98	98
LWA(potenza sonora)	dB(A)	87	87
Valore medio quadratico ponderato dell'accelerazione	m/s2	6,6	6,96
KpA(incertezza sulla misura della rumorosità)	dB(A)	3	3
KWA(incertezza sulla misura della potenza sonora)	dB(A)	3	3

Direttore ricerca e sviluppo Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germania 08/2006

Norme generali di sicurezza

Avvisi di sicurezza generali per elettroutensili

Attenzione! Leggere tutti gli avvisi di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza degli avvisi e delle presenti istruzioni potrà causare scosse elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutti gli avvi s e le istruzioni per successive consultagioni.

Il termine "elettroutensile" che ricorre in tutte le avventenze seguenti si riferisce ad utensili elettrici con oswana filo.

1 Sicurezza dell'area di lavoro

a Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro.

Il disordine o la scarsa illuminazione possocono causare incidenti.

b Evitare d'impiegare gli elettroutensili in ambienti esposti al rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri inflammabili.

Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i fumi.

c Mantenere lontani bambini ed astanti besides si usa I'elettROUTensile.

Eventuali distrazioni sono compensare la perdita di controllo dell'elettrettensile.

2 Sicurezza elettrica

a La spina elettrica deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di alterare la spina. Non impiegare spine adattatrici con elettrotensili provvisti di messa a terra.

L'uso di spine inalterate e delle prese corrispondenti riduce il rischio di scosse elettriche.

b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, fornie frigoriferi.

Un corpo collegato a terra è esesto maggiornente al rischio di scosse elettriche.

c Riporre gli elettroutensili al riparo alla pioggia o dall'umidità.

L'eventuale infiltrazione di acqua in un elettrotensile aumenta il rischio di scosse elettriche.

d Non esporre il cavo a sollecitazioni. Non usare il cavo per trasportare o trainare l'elettroutensile e non tirarlo per estrrarre la spina dalla presa di corrente. Mantenere il cavo al riparo dal calore, da bordi taglienti e/o da parti in movimento.

I cavi danneggiati o aggrovigliati augmentano il rischio di scosse elettriche.

e Se l'elettroutensile viene adoperato all'aperto, usare esclusivamente prolonghe omologate per l'impiego all'esterno.

Un cavo adatto per uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

3 Sicurezza delle persone

a Et importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l'eletttroutensile. Non adoperare l'eletttroutensile se si è stanchi o sotto l'effetto di stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di disturazione può causare gravi infortuni personali.

b Indossare sempre un equipaggiamento protettivo. Indossare sempre occhiali di sicurezza.

Se siavraccura d'indossare l'equipaggiamento protettivo come necessario - ad esempio una maschera antipolvere, delle calzature antiscivolo, un casco o delle otoprotezioni - si ridurra il rischio di infortuni.

c Evitare l'accensione involontaria dell'elettroutensile. Prima d'insere la spina nella presa, controllare che l'interruttore sia su Off.

Per non esporsi al rischio d'incidenti, non trasportare gli elettroutensili tenendo le dita sull'interruttore oppure, se sono collegati all'alimentazione, con l'interruttore di accensione su On.

d Prima di accendere un elettrotensile, togliere eventuali chiavi o attrezzi di regolazione.

Un utensile o una chiave inglese lasciati in un componente mobile dell'elettroutensile potranno causare lesioni.

e Non sporgersi. Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure. In quello modo è possibile controllare meglio l'elettROUTensile in situazioni inaspettate.

f Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, vestiti e quanti lontani da pezzi in movimento. Vestitti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi nei componenti in movimento.
g Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per la connessione di dispositivi di aspirazione o raccolta della polvere, assicurarsi che questi siano installati e utilizzati correttamente.

L'uso di aspiratori per polveri cui si riscibi correlati alle polveri.

4 Uso e cura dell'elettroutensile
a Non sovraccaricare l'elettROUTensile. Usare l'elettROUTensile adatto per il lavoro da eseguire.

Utilizzando l'elettroutensile adatto si potrà lavorare meglio e con maggiore sicurezza alla potenza nominale prevista.

b Non utilizzato elettROUTensili con interrottori difettosi.

Un elettROUTensile che non può essere controllato mediating l'interruttore è pericoloso e delve essere riparato.

c Estrarre la spina alla presa di corrente e/o il gruppo batterie dall'eletttroutensile prima di regolare l'eletttroutensile, sostituire degli accessori o riporre l'eletttroutensile.
Queste precauzioni di sicurezza riducono le possibilità che l'elettroutensile vengaMESSO in funzione inavvertamente.
d Quando non vengono usati, gli elettrotensili devono essere custoditi fuori alla portata dei bambini. Non consentire l'uso dell'elettrotensile a persona inesperte o che non abbiano fatto le presenti istruzioni. Gli elettrotensili risultano pericolosi se usati da persona inesperte.
e Sottoporre gli elettroutensili alle procedure di manutenzione del caso. Verificare che le parti mobili siano bene allineate e non s'inceppino, che non ci siano componenti rotti e/o non sussistano altre condizioni che possano comprometterile il funzionamento dell'elettroutensile. Eventuali guasti devono essere riparati prima dell'uso.

La scarsa manutenzione causa molti incidenti.

f Mantenere affiliati e puliti gli utensili da taglio.

Se sottoposti alla giusta manutenzione, gli utensili da taglio con taglienti affili s'inceppano meno frequentemente e sono più facili da manovrare.

g Utilizzato l'elettrottensile, gli accessori, le punte ecc. in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da eseguire.

L'impiego degli elettroutensili per usi diversi da quelli previsti può dar luogo a situazioni di pericolo.

5 Riparazioni
a Fare riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezioni di ricambio originali. In tal modo la sicurezza dell'elettroutensile sare garantita.

Ulteriori istruzioni di sicurezza per i seghetti alternativi

• Quando si utilizzato lame espresmente create per tagliare il legno, prima di iniziare il lavoro rimuovere dal pezzo in lavorazione tutti i chiodi e gli altri oggetti di metallo.
• Se possibile, utilizzare morse e fermi per bloccare saldamente il pezzo in lavorazione.
  Non cercare di segare pezioni molto piccoli.
• Non piegarsi troppo in avanti. Accertarsi di essere sempre in posizione stabile, specialmente quando ci si trova su impalcature e scale.
• Tenere sempre la sega con due mani.
• Per tagliare curve e inserti, utilizzato una lama apposita.

CONTROLLO E SOSTITUZIONE DELLA LAMA

• Utilizzato solo lame conformi alle specifiche contente nel presente manuale di istruzioni.
• Utilizzare solo lame affiliate in perfette condizioni; se le lame in uso sono incrinate o curvate,

rimuoverle e sostuirle immediatamente.

• Accertarsi che la lama sia fissata correttamente.
• La lama potrebbe surriscaldarsi durante ilprocesso di operazione. Quindi durante la

sopportuzione della lama, accertarsi che si sa raffreddata o indossare quanti di protezione quando si tocca la lama.

Contenuto dell'imballo

L'imballo comprende:

1 Seghetto alternative
1 Lama
1 Copertura antigraffio della piastra d'appoggio
1 Chiave Torx T20
1 Copertura protettiva per aspirazione polveri
1 Adattatore di aspirazione polvere
1 Cassetta di trasporto
1 Manuale istruzione
1 Disegno esploso

• Solo versioni per kit DW341K e DW343K

• Accertarsi che l'utensile, i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto.

• Leggere a fondo, con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l'utensile.

Descrizione (fig. A)

Il seghetto alternative DW341/DW343 è stato progettato per il taglio professionale di materiali in legno, acciaio, alluminio, plastica e ceramica.

1 Interruttore acceso/spento
2 Pulsante di bloccaggio interruptore
3 Dispositivo di controllo della velocità
4 Soffiatore per segatura
5Fermo della lama
6 Salvadita
7 Portalama
8 Rullo di guida
9 Piastra d'appoggio
10 Selettore corsa del pendolo

Norme di sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato predisisto per operare con un unico voltaggio. Assicurarsi che il voltaggio a disposizione corrisponda a quelloindicato sulla targhetto.

Il Vostro utensile DEWALT è fornito di doppio isolamento, in ottemperanza alla norma EN 60745, perché non è richiesta la messa a terra.

Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tip11 per la classe II (doppio isolamento)- utensili elettrici
Tip12 per la classe I (messa a terra) - utensili elettrici

Gli apparecchi portatili,utilizzati in ambiente esterno, devono essere collegati ad un interruptore differenziale.

Sostituzione del cavo o della spina

Quando occorre sostituire la spina, smaltire la spina vecchia in modo appropriato; è pericoloso inseire una spina con i conduttori di rame scoperti in una presa di corrente molto tensione.

Impiego di una prolunga

In caso di impiego di una prolonga, quest'ultima dovrè essere di tipo omologato e di dimensione idonee a garantire l'alimentazione elettrica dell'apparecchio (vedere le caratteristiche tecniche). La dimensione minima del conduittre è 1,5 mm². Se si utilizza un avvolGITore, estrarre il cavo per l'intera lunghezza.

Assemblaggio e regolazione

Prima di effettuare il montaggio o la regolazione disinserire sempre la spina alla presa di alimentazione.

Montaggio e smontaggio di una lama (fig. B)

AVVERTENZA: la lama potrebbe surriscaldarsi durante il processo di operazione. Quindi durante la sostituzione della lama, accertarsi che si sa raffreddata o indossare quanti di protezione quando si tocca la lama.

Ilsystemadi sostituzione delle lame sanza utensili garantisce unchiofacile e veloce delle lame stesse.

• Aprire il portalama (7) portando completamente indietro il fermo della lama (5).
• Inserire la lama nel portalama (7) guidando il bordo posteriore della lama nella scanalatura del rullo di guida (8).

ITALIANO

• Rilasciare il fermo della lama (5).
• Per togliere la lama, portare completamente indietro il fermo ed estrarre la lama dal supporto.

Regolazione dell'angolo di inclinazione del taglio (fig. C)

La piatra d'appoggio regolabile (9) consente tagli inclinati a DX e a SX sino a 45^ . La Scala di incinazione ha posizioni predefinite a 0^ e 45^ .

• Allentare le viti (11)'utilizzando la chiave Torx in dotazione.
• Far scorrere la piastra (9) versus la lama.
• Inclinare la piastra d'appoggio e posizionarla sull'angolo desiderato utilizzando la Scala graduata.
• Stringere le viti.

Impostare la corsa del pendolo (fig. A)

La corsa regolabile del movimento pendolare garantisce una perfetta profundità di taglio per vari materiali.

• Far scorrere il selettore (10) sulla posizione desiderata in base alla tabella riportata sotto. E' possibile cancellare la posizione del selettore durante il funzionamento.

Pos.	Legno	Metallo	Plastica
2	Tagli veloci	-	PVC
2	Pezzi spessi	-	Lana di vetro Acrilico
1	Compensato	Alluminio	-
	Truciolato	Materiale non ferroso	-
0	Pezzi sottili	Lamiera in fogli	-
	Tagli di precisione

Montare la copertura in plastica antigraffio sulla piatra d'appoggio (fig. D)

La copertura antigraffio della piastra d'appoggio (12) riduce i danni alla superficie di pezzi (delicati).

• Inserire la copertura sulla piastra d'appoggio come individato in figura.

Aspirazione polveri (fig. E)

Il bocchettone di aspirazione (13), unitamente alla copertura protettiva per aspirazione polveri (14), aiuta ad eliminare la polvere alla superficie del pezzo in lavorazione, quando viene collegato ad un aspiratore adatto.

• Inserire la copertura per aspirazione polveri (14) sulla protezione salvadita (6) finché non si innesta in posizione con uno scatto.
• Inserire il bocchettone di aspirazione polvere (13) sull'elettroutensile come indicato in figura.
• Collegare al bocchettone il tubo flessibile di un aspiratore adatto.

Quando si rende necessario, impiegare sistemi di aspirazione conformi alle direttive pertinenti relative alle emissioni di polveri.

Nel tagliare metalli non utilizzato l'aspiratore in assenza di un'adeguata protezione parascintille.

Istruzioni per l'uso

• Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti.
• Verificare che il pezzo in lavorazione sua saldamente fissato. Togliere chiodi, viti o altri dispositivi di fissaggio che potrebbero danneggiare la lama dell'elettroutensile.
• Controllare che sostil pezzo in lavorazione vi sua spazio sufficiente per la lama. Non tagliare materiali che superano la profondità di taglio massima della lama.
• Impiegare solo lame affiliate. Sostituire immediatamente le lame che risultino danneggiate o piegate.
  Non impiegare l'elettroutensile per tagliare tubi o condotti.
  Non mettere mai in funzione l'elettrotensile alla la lama.

• Per ottener i migliorari risultati, fate avanzare l'eletttroutensile in maniera costante e regolare sul pezzo in lavorazione. Non esercitare pressioni laterali sulla lama. Mantenere la lama piatta sul pezzo di lavorazione e scostare il cavo di alimentazione tenendolo in linea con il dato posteriori dell'eletttroutensile. Per il taglio di curve, perché o altre forme arrotondate, spingere leggermente in avanti l'eletttroutensile.

• Prima di rimuovere la lama dal pezzo in lavorazione, attendere che l'elettrotensile si sua completeness fermato. Dopo l'impiego la lama cui quod essere rovente. Si eviti pertanto di toccarla.

Accensione e spegnimento (fig. A)

DW341K

• Per avviare l'utensile, premere l'interruttore acceso/spento (1).
• Per un'operazione continuata, premere l'interruttore (1). Premere il pulsante di bloccaggio (2) permantere accesso il motore alla sua dover tenere premuto l'interruttore.
• Per fermare l'utensile, rilasciere l'interruttore.
• Per fermare l'utensile, disattivando la funzione di bloccaggio, premere brevamente e rilasciare l'interruttore. A lavoro ultimato e prima di disinserire la spina posizionare sempre l'interruttore in "spento".

DW343K

• Accensione: far scorrere l'interruttore (1) di on/off in avanti.
• Spegnimento: far scorrere l'interruttore di on/off indietro. Spegnete sempre l'utensile al termine del lavoro e prima di disinserire la spina.

Regolazione elettronica della velocità di taglio (fig. F1 & F2)

DW341K (fig. F1)

La velocità di taglio varia in base alla pressione esercitata sull'interruttore di on/off (1).

• Per preimpostare la velocità di taglio, ruotare il selettore elettronico (3) sul livello desiderato. Maggiore è il valore, maggiore è la velocità di taglio. L'impostazione richiesta dipende dallo spessore e dal tipo di materiale.
• Utilizzato l'alta velocità per tagliare materiali teneri come il legno. Utilizzato la Bassa velocità per tagliare metalli.

DW343K (fig. F2)

Per impostarepreventivamente il valore della velocità si potoutilizzare il dispositorio di controllo della velocità (3).

• Ruotare il selettore portandolo al livello desiderato. L'impostazione richiesta dipende dallo spessore e dal tipo di materiale.
• Utilizzato l'alta velocità per tagliare materiali teneri come il legno. Utilizzato la bassa velocità per tagliare metalli.

Dopo aver utilizzato l'elettrotensile per un lungo periodo a bassa velocità, azionarlo per circa 3 minuti a velocità massimaenza carico.

Impugnare I'elettROUTensile (fig. G1 & G2)

• Impugnare l'elelettROUTensile come illustrato.

• DW341K: fig. G1

• DW343K: fig. G2

Taglio su legno

• Se necessario, tracciare sul pezzo in lavorazione una linea di riferimento.
  Attivare I'eeltroutensile.
• Mantenere fermo l'elettROUTensile contro il pezzo in lavorazione e seguire la linea di riferimento precedentemente tracciata.
• Per eseguire tagli paralleli al bordo del pezzo di lavorazione, montare la guida parallela e guidare il seghetto alternatively lungo il pezzo di lavorazione come migliorato alla figura H.

Taglio su legno con foro pilota

• Se necessario, tracciare sul pezzo di lavorazione una linea di riferimento.
• Praticare un foro sul pezzo di lavorazione (ø min. 12 mm) ed inserivi la lama del seghetto.
  Attivare I'eeltroutensile.
  -Seguire la linea di riferimento precedentente tracciata.
• Per eseguire perfettamente forme arrotondate, montare la barra di allineamento e impostare il raggio richiesto (fig. 1).

Segare fino ad un bordo sporgente (fig. A & J)

• Utilizzando una lama convenzionale, tagliare fino al bordo sporgente.
• Rifinire il taglio utilizzato una lama da taglio a filo.

Aspirazione polveri (fig. E)

• Quando l'utensile viene utilizzato in ambienti chiusi per periodi di tempo prolongati, collegarlo a un appropriato aspiratore di polveri. Impiegare esclusivamente aspiratori di polveri conformi alle direttive pertinenti relative all'emissione di polvere.

Taglio su metallo

• Montare l'apposita lava per metallo.
• Procedure come descripto in precedenza.

Impiegare un lubricante di raffreddamento (olio da taglio) per evitare surriscaldamenti della lama o del pezzo in lavorazione.

Accessor opzionali

Consultate il vosto rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli accessori disponibili.

Sono inclusi:

• DE3241 Guida parallela
• DE3242 Ellissografo
• DT2048 Lama da taglio a denti fini
• DT2075 Lama da taglio a denti radi
  -DT2160 Lama da taglio da metalli
  -DT2074 Lama da taglio a filo

Manutenzione

Il Vostro Elettrottensile DEWALT è stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione. Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre ave cura dell'utensile e sottomorlo a manutenzione periodica.

Lubrificazione del rullo di guida (fig. B)

• Applicare una goccia d'olio al rullo di guida (8) a intervalli regolari per evitare inceppamenti.

Pulitura

Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire l'esterno dell'utensile periodicamente con un panno morbido.

Protezione dell'ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici.

Nel caso in cui si decide di sostituire il prodotto oppure di disfarsene in quanto non più necessario, non dovrà essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Smaltire il prodottotramite raccolta differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi usati, consente il ricolaggio e il riutilizzo dei materiali. Riutilizzato i materiali riciclati aiuta a prevenir l'inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materie prime.

In base alle normative locali, i servizi per la raccolta differenziate di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore, al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto.

DEWALT offre ai loro clienti un servizio per la raccolta differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti DEWALT che hanno esaurito la loro durata in servizio. Per utilizzato, è sufficiente renderere il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della raccolta periconto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede DEWALT locale, presso il recapito indicate in quello manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati DEWALT e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet alla pagina: www.2helpU.com

GARANZIA

GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE

SODDISFAZIONE

Se non siete completeness soddisfatti delle prestazioni del vostro utensile DEWALT, potrete restituirlo entro 30 giorni alla data di acquisto, presso una nostra filiale di assistenza per ottener il rimborso o ilchio dell'utensile, presentando debita prova dell'avvenuto acquisto.

- MANUTENZIONE GratisITA PER UN ANNO

L'eventuale manutenzione o assistenza necessaria per il vosto utensile DEWALT nei primi 12 mesi alla data di acquisto sare effettuata gratuiteamente da parte del Centro Assistenza autorizzato su presentazione della prova di acquisto. Sono esclusi gli accessori.

GARANZIA TOTALE DI UN ANNO

Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse pienamente conforme alle caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di lavorazione o vizi di materiale, entro 12 mesi alla data di acquisto, provvederemo alla sostituzione gratuite delle parti difettose o a nostro giudizio, alla sostituzione gratuite dimostrato che:

• Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza DEWALT, con la prova della data di acquisto (bolla, fattura o scontrino fiscale).
• Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato da incuria.
• Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da personne non facenti parte del nostro personale di assistenza o, all'estero, dal nostro staff distribuito.

Contattare la Sede Centrale DEWALT per ottener l'indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica più vicino (si prega di consultare il retro del presente manuale). In alternatively, sul nostro situ Internet www.2helpU.com, è disponibile un elenco dei Centri di Assistenza Tecnica DEWALT, completo di dettagli sul servizio assistenza post-vendita.

NEDERLANDS

DECOUPEERZAAG DW341/DW343

Gefeliciteerd!